20 22 FROSOFIA MEDIEVAL PORFIRIO ISAGOGEeff ISAGOGZ’ DE PORFIRIO 7 Por Certo! Manuel Herein y Busta La Croce 1 Preveutacisn fs earscovstiess golablen queremos sefslar squt primera Tucate sees dela clsce shea got en texto ovginal 7 ‘adocien prcsetamen. ‘Ua de eareter, teen, conse em fue eal Tetadta sobre Tas “Gey Voess” ca conicl, tal ver fi sirctamente pero a} & través ce Te traduceén y comentario 4p Sosco peinloafmenta, en gla sthers pars teen ia isis Sredeval y fue, ber fue, yal amo leroy el organ samore Tloorads defo ssada "quar" peotima de Tea salversaiea ‘situin s evolicas ol ovigen 7 natoralera 4 ta quoelly ¥ 28 oe Porro el aealatnicn, ef iepula tn adicto 7 me Sorina de Pliny consirabs, af igual que slanes phtént os nea” que Te prcedlron y at iusl de rnshos naopats ‘Ses Que Is sguteroo, gue om asta de fos Categorias Ue Aris Uetees més encrcieete, Wel Orgewon, era la toler “PUT te pies penetnar en fos grandes lamar tuéyicsntalsieos de iain Be cece que hay eo Perle (y nn Ole ew dl, ome es tie, pero n elu do fen odo singug) Wh roconoieiento ‘Riis pedal de coneiactin entre Paton 7, Avistlale, ea odaliaies intentaremen beste Io [ost setidamente cue es sa pile i Artlteles lpicurPlate thealoner: tal Habla sido a com signa ero tia atibueien de liferenta eum,» ends ho do ‘stay cenislesikesiee no pos, eedentenents, hacer si 9 Tigeo de seerificar —sobre todo'on al exto de. Arist, aro tuimbige ene cao Ja PlatSu~ la necesaia vneulciSn aus esx {a sempre eaten on carta gin y ne carta tetaislea, Ya tenia nue sewer com efeeieamenta scurry mun st ayers en CaP ddetpresstin ef igien do Arietta como entcamente tama foal 2, abe is sav, nnn ne ry id, esSe ha disavow rain qv al copa hubo en i ntgua gs a una nowy madraron. oe ores Ins diferenelss seeales Be at ecu constinian tandemenLieente so3Fe am peer mht Galas deo, eat (ambién ae habla constitvid, npr hose pres oninmaa, Spaz, ena "Koins™ (osifet, chy ndd'ces profeminyntemente patince pere wor neessnient> IRiie ee menton aenttecon 7 etait Bats arlene eMtinttco y esnetsma sun eh ae flontas y seorns la tSnfeas no hn de bletiienan com eceticiama de Antioeo de Iestouas ug esonoce Candmoentes iis altos yi ro fen, Atul fe Watabs, peinepsimante, da una. iepoiilled Stn de eeitie a n funran yn lvided erica oe diecon retin = a legen nn terninalogiay xT sistemaianclsn pe Pigtde aratonc, Br lay seucaa erm carelenta que 9 Or Fen sienlara srpazad te a aieén de Aliandcn t= Atroh {lene Plntleoeinetine com Alliage y Apviero de Slosauen San igo orofuninimentn cox infaensa on oh spi fe Aico, obo Hitches moti ave poe in sma fen trate ie Fosabicer on Fronisng mse winless, y nue sear a Abines Jo inber adn Lan Hgtin dl patente oe epreninenta ol errant frets involantsrinimentn infil por Btseizmo nie ciinsinia Br mparhonon on na euslng Ya ca ns lien ow grams meses eRe bem complete. ha pce Ia slontme edie tnaagera tna tendencin nue se Ie E00 {inno som el temo, Ess somo lie Dachenskly oh peed de tna comantoron yas vite, shel vo se adverb wna tae lioncsieretsta biew finan qe eslabors slesientn acsto tSicos ¢ mwrivlensnsios combines, Heganda inisa 2 30 ‘Stealne tar obras glen de sriattelee saparsdsa del cores fxcarcca tn scparacian con seepctn latterly hig melat HhaD Ad bncntsenisn” teovicn dy Is tgienavattaie en Fi Soe su an Unley formal View que in interyrtaain ntaisen. no Coin, doe tea Sifoolatin vse en el anti dn agoels dpe. 8 12 me Exctsn‘de a taocondeneia ¥ snide To Uno de Pisin y = a sana! roara e ‘snolalén jomangntists de fp divino ea Yes datecotios tisiessy-8 tina isi prdtiesmente atea y naturists el mundo ate efi son feette's Ie legiee atti: uno wis al concent 2 Ja 16 [ik camo una clancie intredvtoria a le enmprensin tod Sito craal sarge ta au valor © ipliceneta matatseey pe forantonces oes meter cabhanara, Baty alton vaio oe hath tine con vespeeta a ne catepetan avistoleless Las Interta- “fone "lot aineron ae) see" de Pistsn 7 por fo tanto fas {Eleasas que leva tos el mismo later "De los gineta dl ser “Za Aibines Hauin intentogo Is vscoperslon se 16a suisuiten an funcan plsenica, La llpisneén 2 lon hates hsbin algo fn oanancvenla dl nly de In glen aris dics en i inleeptesncn Go Piste. Ye, Adine8 seep Yin ferme separa y trveandenta:yopterbs Eauhow Heng La primera coregponde a fa Iden ohne, Scuooia wSsieor" anton: chy a cso modo: "a apna SSika pt Sedeena covey 3) fs Ewoic, oe sauealen Ine “edhe eotoizaa que Anatatles nobis lnmade ayer & 7h de Parity consist easte pinta, en vs te Spar a aes tho Potinn, Povttis ria ablettsmsta fa iestleeion pie Uni te las Calgon avittalae sen fos. genecor del sce Devo al mismo tempo seluta In Interpreten consra, eb ee Wr pominatnte-fermale guramenta grams! Tal set 3 eee $0 hun gue Porfuse haya sido aeneade Se Saber “plconusee” 3 Sirtdtele y de haber ironed asi aleve 4 a Base 3 “Th. Gresmos que esto iting externa. Ls eata7e98 no sn sporsn voces (oval) pero fampocn fon eas (Ape WVERSD, Ae ero por ona mismo también nas parsenacrinsy eine 2 Pertrio de nominal Ly aoe dobe Seis0 aus, come leh pds Lloyds, "Avital obreqis Toe nepitenins con Sha ‘ego formals esta sa pcontrsba en te eas ve ta Uo iSite incompatiss cen au metatnes slntien, por lo tao tne tos Ser espa de ean tama Io que quainba erty 3 404 10tonicnente uns gies que puede see Hamads nominate”: 1sevculoctatg x exenpeoral Jo enpresidn €eLaegope 17 8.20 ecbu yloq tal 06 dq auow apbrape tO réyear SG0iby, to Finsrea y las exptcles Son por natufole aaterores lay 3u5- ncise inalvaats, beste con ego para dascarae ins scepecho fe reminallsse. Y' hay, sein st misao Lisp. ara raise pars ‘qurencantrames en Portia un apsrene somialana; y que fn Arstteley beds, eon Ia exlusin de los teiminet negates sin senotacion, am equivalents fe Ia teisic'sn ea ix fotm= hon'de elses, que venfa dela Academia. Paro ura vee que All deer, etn sostscién ears rude qaler prs ol plotanisn Fist faliprans de hacer pursmeanis formal a ia epeg, a nombre’ antes, simple «cmp resine. Ba esto consate el Uaiaas sorinatars co 1u'a fa iendoceidn que prestamnoey yes el carsctar etenaionel ‘he lou tdeminos, en Portria. Esto se encuenten seredlada, 2 bp observa echecski? por el sigueate parsia dof feagoge “Dela ifaracia entee of genera la expeee. Dilters (geno ss a-espacle an gus al xenoro celiene 239 expe pero In ‘pecion som conteniisa $n conlenes les ggverses pues a ‘inero (ce predic de na cossy que ia eapeie” "En térainot Fadaenes,dlee Used (art eit}, el ginera avstotdca a2 Seep {do en extensdn, coma une mre cle” Poe es, asslenda und fscepetin a niusica yori de'no hacer ageepadee 3 Insdu ‘Gon titers, ronerrandp a lan nolas las expiccianey neseeorag fata la elaifiescon uel testa, non Remae permis eh econo feb agregar enlrecorletes un “en estnsion™en algunos seit “Taniblin_debomon dojor sefladn slra partevariod do Is Luadveelsn en cusnto & in noceidad do no evtar confsiones doe Uingrisn s eauey dat usp do sertas expresione. fou ht peeo> ade a desta de ts constrvcciones de Partri al reerise fle predcaetinj A soeen empltn eh genitive ola 6 ol diva, a Sees et geition con In prepoicon sara. Sate responde a pr erin do bor atlas iffoventie” aon aabstancne 9 om CU Tides, sion propiedades 9 som predicedos. Las plintas 00% oh an la natoraean, los segunos tn la juieon, Lo maine t sucad con io adnrony las enpecen. Cuando Parra dice “a trate hombre” puede eaber Is dda por lo manos en Is tra Ahccifh castlan, dea se eed reid aan rere on mero onl, a bataeilae Ia supresion del srt, nero Se eementan que nase encuentran en el eta Se tra Goo fr esntustonah delcadoe, que se eiginan eno ue se ba lao ado al “eatator ambialone deta gles ie ritelee, ane ferabina fu dea ccleriony aa letra “Ev Gronetging™ san Fen que “aise en "xodononepévou" slits eae Se eho Ge", "Bt primer [sestdo} parece set talc 7 eterdo a es ato portee ser logic rete frevieses" + sicacy sit issees dela Interpeleian yon Cac ‘H2z, al protiena’ de lade i folerpreonin de" lates are {eles 7 50 realén con Sa metals plotinica. Et fica aristttcn oy aayisicn” "sive de lntrosurn > in {andes tneas in is sataisen yf tolgia plsticn; pero 2 puramsnte fnstrumenial que eye para Ih Loyih I Doaiians fe formar parte dela eet (opyevor, 08 vepoe ‘pocogias). Atittley mimo no baba Tatas “irgekes” 8 JR Ligis, tsa aolswence "analies i denarinscin ce “er genon"pertsnect 3h dora del platonisne mie y 108 pose Smeaton mative golem conte tree, sunave hr gue brecrar ane los mismon perpatcos de Is pers de Poviro fz coniceras camo tm fnstrument formal el peseminaton Eas seopatnics Genden'a ver on la Lia ala ves on ins rondo yuna parte del fiasotia: Y Banco, fo misa gee Abe [ntdo on 5 comentario a Taegone de Prion compara coh Hei a eh 2 ae se ROWSE” ARMA plea gue ene ets 1Ia mane, que etal sino tipo Sizano ¥ parte ost cuerpo hu | Th caviar Ix tandenla yi leance de Ih ara ave pee sentamoe pei spreciree majors loner hea Tos elt Satanciay ea apaviléne a en ih a dediene In Jeagoge a Grosorioy expen Porfirio que es filapenssbln concer, Dara SStonrenier dock de See'Calegorian, non ol sence, WOH Soi ditecenci, od ns le eapecin. mod a lo propio y quel lenin: 9 does ts névre govct le guteana ones, oxpreie fev ts tanga 2p ay cone iio dente trabajo” Crier atin spam a Povtiin sy difetad para comprander Ina Co tegorisg aintetlins que estaba estadiando, 7 que em el eat om noolaniey tn cairn eon Ta cpa ital den fnlstosanonie ea proms metaaees une Sha ligens in aborda: alo que so encorn ‘inion to oe ivetiactones dasa profundaa: ites Envi inte en coap dn subutir son eorporaen 9 ineorbo- ‘Pankey or eit} pondera os meen esta poielin “poem més gon etn tnterveride en {ori pae0 renevadora cn'ar deenenioieto deh Ligles, no mere fot etban te procs que ae la an hecho ecetencmente enisn de i teat: Mitte de sts cients [ase se relfere & Prantl: tone ef fn eguhle an de ines presenade tare y eomprenailenents, {cGn el escgo en € in ceeis ox au empot labor de Por: Ia raglan oe Ex ctr rslitona Tal erection nesiog afalofon por Zoe, ¥ ain ais me may lnitacanes, evan i rolongda resonant feats thn, ys aotenis ondbenels ov te Lisi posterior: expt fienia’on i adiewaty ng la on Is geist inn tamsion 2 ie erfontalssines deni ‘Sobre snes alma interesante Y» ue Unforma, Richard Waker "Salamente una obra Indictide Jo (Poetila) 0 hs ra conservaila en griego x on versién ardbiga completa, Ia feagope Gcompansta en Eien entre 268 y 270) gan Legs ser Is primers hraldleaGes que debls leer el prinelpine tanto en el arto Slestien mopltinio evies cere om el zetbiga [| La foe fous secontsd ou camine timbidn on esse en el calor te. ‘Eales rtodore mustimen, In medrace”® Exlten tambien t- Guesions armenian, 7 uma Bebrsien (%. Busey, Sepp I) Et adtunciny oa a In aeldn elieae a In fayone oo hizo sear en el ecideate iting espedimente'n tans do, tradvesiia y leg comentarior ce Botcio. Zste bab sm pelt fomeiario s is deageye en la tradveciin tation Go Maro Vie {Sno lero, insatnfthy eon tia, omprenie por af mmo unm fuera tradutein’. Con Sareano Capalls Calodor,f0e Bose Gio namo de Lice ts Bad Sn Soy cb, art tog iopeon de svesteen "aaron fa pita = In seen tes Sisen si avgvinuntar, aongge ogaran ‘oeerinrente al een. Cimisnta oe fu declny en Wemga i San Aserimg sia el Poot Hersteneiss (Sobre in Interpetaiin, Jae Cetegortas Ta Tat ‘Eatin de Portirigezeuaban ferme un enjunta a0 20 ls. ‘A lesputs hs egies tmisve’®™ tq intncren de ort, ‘tracts do Boeio oi filma medieval portarion, » specie Frente en el problema da lon unicesaes,Sord evans mls Salone 3 cmt te itr Pee ty eof tie de sin ‘Aonimays Binal Fos Berna, Ls Pnauena Ae Toie ‘ain stevens lon sei oma eg rei reSobre ol riteia que sos ba gulsdo em lo preunte taduc- clin, potemas rentiroe alas noise expleatins, Sin embargo, ‘Eibtsn dele nor hinas etorouun en conserva toda bie leratdad compatible con el buen uss ce eastellnge, 20m cuando Se ese moda las expesions telacen a veces conus. Hemoa Dresurado evita somore ins teedurciones “pemlnadss™ of deale tracurea do etplent dor alshres en eseo lo suas sobre cask fuses Ia eoulvsonein ro coplst, ¢veduele nonin Tae ae Ia Tas adiiones inopensbies para Te mor comprension del ecto. Asi emen peoelign tani etande una palabra ete, Dor ajemplo “cides, presonta mau sgnvieadon qu equi Tente en teatro iioma. Ole taivetoren, sor efempla aaill Beaatide montenecls auir.c no £8 un seni cnet a veaion fanz. pass no tuciiae ef ssi sa ave Porino eh ‘rpcando, deh lu varied de eape'enes da un some tr fruna. fal una ven que haroe adoptozo “expeie” som trodes Hon para “elds, a mastanasoe sec pe. En tetra In Pongoge te complstarSatilients conta de Comentarin del mista Buctinn & Tou Cotgoriag de Aretivlot Porphye? in Ariootels Cataperas expostia per wiersagsti eo et responsioncin) ¥ con ef caneuiato fs Amana 2 fs fet Gage de Pordie (tn Porhyal Isegozen sive V vocal, smbas ‘Gites on el mam volumun ab os Sommouaria te rstetee lew Gracea ya cain, ‘De ese vlunan hemos tomado a texto eiege ne en copia fotomeeinies presntainon, Hearne publica mutsee agradec imisoto ala Poeullad ds Hfamanidede? y Coonan do ln Bae lap do ta Uaivarsdad de La Plata, poe faberosfaitad = Deistamo este importante volnan ‘Para conelie sealseomon que, segn nutatas informacioe tea billingriticas, zon scaisnan he tradiecones egeelas tl {lego dela feanoge nlanguse moderna, Exist aelemente una Sl rumaro, otra al tranecs lragone, traction te oles po ‘Treat Lltraire Philosephique Yrin. Pari You) yea shi Tino {{saa0ge, enduron, intralntone commento: Brana Haio- Th; Liviaya Basten in Padova, 1989)” Ea presente sein sts 1a primera vorsiiw esptola hecka drecaments Wat erie yt Me n, Teno PORFIRIO, ISAGOGEfw Dba sat pea op - Spanair ember sal oe Me Seats | gi pir 3 8 fn 5 ne Scr 3 Alin 6 Sheer opiate rr ot pe ah TL die satel so Bhp te dese, tai's Sn heh nV sron Bate He ewan at ta tow Bol ees 1 bi ta sien ite oe spree INTRODUCCION (ISAGOGE) DE PORIRIO, EL FENICIO, DISCIPULO DE PLOTING DE LiCOPOLIS, ‘yesro mie en necsarla, ob Crssoro', Sin de apeender tes 1 (oteporias Asatte, sabar qué oan el gener In fe cay in expo, ig propa of sciteta” y, punsto noe a5 shentirametene nak iain toe Sacha fete pr ea ma1 sobee tolo ngen ll refer te divs’ y ta demestes: procure, hacténdte una brseesoferenci* en passe pal bras 7's modo de tntraducion',sbordar To que a respecte han rate ios antguoy, pera evitanda cate en ivestigscines mur profundas ys soesranto Dnitadarente [as ms simples, Al? Punta, en fo que respesia los ylnsros ya [aa eapeces 7 sobre Si subitentoro bien of regen on stolen panssmienios des odes yr en cate'goe soon subsatnten, sobre ah aon corporaien inorporaie 7 tin separados 9 bien a asda las cot08 fecsnbns yr aobistow lo en rlaién 4 alas sobre tl osunta [ranion mse smpli Inletaré mostrarta eareguich que los gaan yp enlee lina griseipnieany in pesipatilens= haw ada detalonss expliaziones de tipo zie” cerca de exten tte ‘mince igonersy sepase| 7-49 loos que seroms ma suclsate Det géxero Pazcea que ml el nénero al Is anptle se dln em wr aende simpla™ Pen sola género Ia coleseisa vo coms seo 32 isin on wha lets esactan con taper aun Una ape one : sa Cid lsat nn a Sev! suns Cnn pe. pata Glace’ alice Pe malt us ag nin Ge a arene om Ary gta i igitendo date segin ol coal tmamon pénero™ ab 63 Jos He EiSldse, en vir de que tone au origen em um Una sry ject Hersch tambidn lomaros sénero al rapo de seve- Siena a lls telalonoelproca por se parents se. este de f (Herecles}y gue ecben an tombee delerminadg pot Shee sepaeider de los otfosgoneras Selena tambien genes, Sel aessrae igno,yusen al par conde sigs togtodzs By stl moc, se lee sve Oretesobtene ou gazero'a pari 4 Tentalo, que tila s pare da Heracles 7, ssinaine, que Pi avo es por el genera, tebano y Paton aterense, pues Ie ates {nmin ee et prnepio ge geaerselén de ends tno, del misc to uelo ese padro, Ta parece sere slifada is oxta to efalte, se famm Handeidae lo desenaenter Se gentoo Kleesies hardpan aioe el de Catrina Pa be Sarr Es aa\que set lado ginern. an primer tng, a Pieee3 idm de cada cons, postviormente tnoign art? {Ess Cosndae a clo grupo de lon cli Beparcrly Hamat ficeron do log Kerdoier + ly reunisn a! 30 eotfuete. Boia Stes szupeiin vo ina gdnero 2 sella lo cast eet sob fia Ip especie, senso lsmala ae protasmente my viccad 3 {i similitog con aa nterorespcegetoes, Pues ot ieee, 23 ambién on ete prindplo do ms cata que st No absnla qu se abla dl gener en tees sension, la ox sien de ny fiaofon trata dst tecaro de sles, a de Ul, Fan dellldo al rénero™ diclendo cue ex anuslo que se Deedes" esensalmenta'® de'una plralided Ue cia que i= 2 ts Rods te xomyopsots primes venga 2 pe t t ms