DITORIAL

La troisime dition du festival

VOYAGE est place sous le signe
de la fminit.
Cette anne, nous vous proposons un
voyage autour de portraits de
femmes, la fois sur scne et sur
grand cran, nous clairant sur la
condition fminine travers le
monde, extrmement disparate en
fonction des cultures et des origines.
Nous aborderons galement dautres
sujets de socit, notamment celui
de limmigration ou des conits
entre les peuples, avec toujours la
femme au cur des histoires qui
nous sont contes.
Au del de la scne locale, nous
accueillerons des artistes ukrainiennes.
Comdiennes, musiciennes, chanteuses,
les DAKH DAUGHTERS nous proposent un concert explosif runissant
sonorits ancestrales et contemporaines.
Elles expriment avec puissance le
besoin de libert des citoyens dun
monde en mutation, o le devoir de
rvolte soppose lamertume de la
rsignation.
Lesprit qui anime notre collectif est
toujours le mme : partager des
paroles dartistes travers des uvres
clectiques tant dans la forme que
dans le fond et crer un vnement
festif runissant et uniant les communauts et les gnrations.

Bon festival toutes et tous,

Guillaume GAY

INVITES DHONNEUR

Les DAKH

DAUGTHERS
Les cinq comdiennes et musiciennes du Dakh
Theater chantent les voix rvoltes dUkraine
et du monde.
Sur scne, elles se permettent tout. Elles rappent
en franais, chantent en anglais et en ukrainien,
mettent en musique Heiner Mller, Nirvana,
Shakespeare ou encore Bukowski et marient habilement inspirations traditionnelles et nergies
contemporaines. Tout cela sous la houlette de
Vlad Troitskyi, liconoclaste et alternatif metteur
en scne aujourdhui mondialement reconnu.
Rien ne ressemble aux Dakh Daughters. Le visage
blanc et la bouche carmin, les cinq comdiennes
multi-instrumentistes sont uniques en leur genre,
et leur spectacle tout aussi original et djant.
Nataliya, Tetiana, Ruslana, Solomiia et Ganna
se sont rencontres sur les bancs de la fac.

lves de Vlad Troitskyi, elles intgrent le Thtre

Dakh puis dcident quelques annes plus tard de
monter leur cabaret, mis en scne par Vlad.
Le Freak Cabaret tait n, spectacle musical la
croise du punk et du burlesque. Des rcits crus
raconts du fond de la gorge qui chantent la mer
de Crime, voquent lnergie de la place Madan,
parlent damour et de libert.
Chez les Dakh Daughters, il y a videmment la
performance artistique qui blouit. Une facilit
dconcertante naviguer du piano la te, des
percussions au chant, nous guider dune atmosphre lautre et lectriser le plateau pendant
plus dune heure. En quelques chansons et changements de costumes, elles transcendent littralement lexercice du cabaret et nous livrent un
concert avant tout profondment humain.

VENDREDI 2 OCTOBRE
18h30

CONCERT

Ukraine

DAKH DAUGTHERS

Voir prsentation pages 4 et 5

Les musiciens les plus extraordinaires que jai rencontrs

cette anne sont ceux qui chantaient sur les barricades
pendant la rvolution ukrainienne sur la place Madan.
Les premiers dentre eux sont les Dakh Daughters, qui ont
jou (les Ukrainiens sen souviendront longtemps) pour
la foule des rvolts face aux forces militaires rassembles.
Tout simplement explosif !
TheArtsDesk.com

20h15

COURT-MTRAGE

France I 2014

AU SOL de Alexis MICHALIK

velyne doit prendre un avion de toute urgence pour se

rendre aux funrailles de sa mre, Londres. Mais, sur
le point dembarquer, plus moyen de trouver la pice
didentit de son nourrisson... Cest le dbut dune
longue journe, aussi prouvante quabsurde, contre les
rouages anonymes de ladministration.

20h40

FILM

France I 2011

LES FEMMES DU 6 TAGE

e

Comdie de Philippe LE GUAY

Csar 2012 de la meilleure actrice dans un second rle

1h46 I partir de 10 ans

Paris, dans les annes 60. Jean-Louis Joubert, agent de
change rigoureux et pre de famille bourgeois dcouvre
quune joyeuse cohorte de bonnes espagnoles vit... au
sixime tage de son immeuble. Maria, la jeune femme
qui travaille sous son toit, lui fait dcouvrir un univers exubrant et folklorique loppos des manires et de
laustrit de son milieu. Touch par ces femmes pleines
de vie, il se laisse aller et gote avec motion aux plaisirs
simples pour la premire fois. Mais peut-on vraiment
changer de vie 45 ans ?
Une comdie dlicate, enleve et drle, qui aura le don
rare de vous mettre en joie.
Le Journal Du Dimanche

SAMEDI 3 OCTOBRE
17h30

CONCERT

CIN-CONCERT

TAHITI DANTAN
Par les frres ROSSONI (batterie et piano),
Abel DUMONT (contrebasse), Inga PAN (violon),
Jrme DESCAMPS (trombone) et Marau BIRET

La musique des annes 50 et 60 Tahiti cest la nostalgie dun pass rvolu, dun paradis perdu mme sil est
mythique. Cest lvocation des soires lgendaires du
Quinns sur lactuel front de mer. Un temps o
lorchestre conjuguait accordon, saxophone et ukulele
pour faire danser les marins et les vahine.

18h30

20h00

LES PHMRES
ET LEURS PHOTOGRAPHES
Par Christine GOYARD (te), Inga PAN (violon),
Christine VINOLO (piano), Oscar DESCAMPS (percussion),
Abel DUMONT (contrebasse) et Jrme DESCAMPS (trombone)

Projection de photos de femmes prises par des photographes amateurs au l de leurs voyages travers le
monde, accompagnes au pied de lcran par des musiciens, sur une composition originale de Jrme
Descamps. Une invitation au partage et au voyage

AYA DE YOPOUGON

20h15
BEIGNETS DE TOMATES VERTES

Film danimation de M. ABOUET, C. OUBRERIE

Comdie dramatique de Jon AVNET

Nomin au Csar 2014 du meilleur lm danimation

Nomin lOscar 1992 : meilleure actrice/meilleur scnario

FILM

France I 2013

1h24 I partir de 7 ans

Fin des annes 1970, en Cte dIvoire Yopougon,
quartier populaire dAbidjan. Cest l que vit Aya, 19
ans, une jeune lle srieuse qui prfre rester
tudier la maison plutt que de sortir avec ses
copines. Aya partage ses journes entre lcole, la
famille et ses deux meilleures amies : Adjoua et Bintou, qui ne pensent qu aller gazer en douce la nuit
tombe dans les maquis. Les choses se gtent
lorsque quAdjoua se retrouve enceinte par mgarde. Que faire ?
Aya de Yopougon" est une nouvelle preuve quil est
possible, en France, de raliser des dessins anims
drles et profonds, intelligents et beaux.
Le Monde

FILM

USA I 1992

2h05 I partir de 8 ans

Dans les annes 90, en Alabama, Evelyn Couch, femme
au foyer, mne une existence monotone jusqu ce
quelle rencontre Ninny Threadgood, une vieille dame
extraordinaire, qui va lui redonner got la vie. Celleci lui raconte sa jeunesse, 60 ans plus tt, Whistle
Stop, petite bourgade du sud des Etats-Unis. Lhistoire
que raconte Ninny est celle de lamiti entre deux
femmes : Idgie, forte tte, vritable garon manqu,
et Ruth, douce et remarquable cuisinire. Marie
Franck Bennett, un homme violent, Ruth nit par appeler Idgie au secours, et senfuit avec elle. Les deux
femmes dcident douvrir un restaurant. Mais Bennett na pas dit son dernier mot...
Sur lcran sinscrivent les paysages et les ambiances
de lAlabama avec une vigueur et une authenticit
fulgurantes. Mais le meilleur reste les personnages,
terriblement attachants.
Le Figaro

DIMANCHE 4 OCTOBRE
18h30

CONCERT

Ukraine

DAKH DAUGTHERS

Voir prsentation pages 4 et 5

Rien de plus dangereux et subversif quun clown en colre.

Les lles du Dakh lont bien compris. Derrire la fantaisie du
maquillage de clown et lambiance cabaret, on dcouvre trs
vite une dmarche artistique trs construite. Le dialogue
entre les images, le spectacle et le public libre une folle et
surprenante nergie fate despoir, de folie et de posie.
Le Nouvel Obs

20h15

COURT-MTRAGE DANIMATION

USA I 2012

PAPERMAN de John KAHRS

Un employ de bureau essaie dattirer lattention dune

jeune femme qui travaille de lautre ct de la rue en lui
envoyant une multitude davions en papier.

20h30

FILM

Roumanie I 2007

4 MOIS, 3 SEMAINES, 2 JOURS

Drame de Cristian MUNGIU
Palme dor au Festival de Cannes 2007

1h53 I partir de 12 ans

VO

1987, Roumanie, quelques annes avant la chute de

Ceauescu. Ottila et Gabita partagent une chambre dans
la cit universitaire dune petite ville. Gabita est enceinte
et souhaite interrompre sa grossesse. Lavortement
tant un crime, les deux jeunes femmes font appel un
certain M. Bb pour rsoudre le problme. Mais elles
ntaient pas prpares une telle preuve.
Un lm qui vous prend la gorge et ne vous lche plus
avant la n.
Les Inrockuptibles
Ce lm dure un peu moins de deux heures. Il aurait pu
durer mille ans qu'il ne nous aurait pas lass, tant son
temps rel n'a rien voir avec sa dure romanesque, sa persistance potique, sa faon de nous hanter .
Libration

11

VENDREDI 9 OCTOBRE
18h30

CONCERT

Ukraine

DAKH DAUGTHERS

Voir prsentation pages 4 et 5

Hargneuses et gracieuses, les Dakh Daughters ont

frquent le diable autant que les anges. Rsultat, un mix
choc ensorcelant, musicalement impeccable.
TheArtsDesk.com

20h15

COURT-MTRAGE

Belgique I 2000

WALKING ON THE WILD SIDE

de Dominique ABEL et Fiona GORDON

Un matin, alors quil marche dans la rue, un clibataire timide

entre en collision avec une grande rousse. Cest le coup de
foudre. Mais comment revoir cette femme ? La seule chose
quil sait delle, cest quelle travaille dans le quartier nord,
l o les femmes et leurs charmes sont vendre. Ce quil ne
sait pas, cest quelle est femme de mnage.

20h30

FILM

Grande-Bretagne I 2007

ITS A FREE WORLD

Comdie dramatique de Ken LOACH
Prix du meilleur scnario aux Mostra de Venise 2007

1h33 I partir de 12 ans

Angie, trentenaire britannique issu de milieu modeste,
mre dun jeune garon, accumule les petits emplois ingrats et mal pays Londres. Elle travaille pour une
agence britannique de travail temporaire qui recrute de
la main duvre bon march dans les pays de lancien bloc
de lEst. Aprs avoir t injustement licencie, elle dcide
douvrir sa propre agence de travail temporaire avec son
amie colocataire Rose. Rapidement, dimportants clients
incitent Angie leur fournir des travailleurs immigrs sans
papiers. Angie se promet de rgulariser son aaire ds
quelle sera en meilleure sant nancire, mais tout ne se
passe pas comme prvu...
Un tat des lieux diant, doubl dun extraordinaire portrait de femme.
Le Journal du Dimanche

15

SAMEDI 10 OCTOBRE
17h30

20h00
LA PETITE
PETITEFEMME
FEMMEDE
DEPAIN
PAINDPICE
DPICE

CONCERT

CONTE-DANSE

Trio vocal (Caroline FARHI, Hayat DIB et Maeva BO)

accompagn par Jrme DELVALLE (guitare)
et Abel DUMONT (contrebasse)

par Coco la conteuse

Suivi de
par Le Centre de danse ANDR TSCHAN

CHAZZ

Fruit dune rencontre entre trois chanteuses dont les

timbres de voix sharmonisent naturellement, Chazz a
vu le jour en 2012. De culture musicale plutt jazz, le
trio aime aussi crer ses propres couleurs sonores.

18h45

FILM

France I 2010

UNE VIE DE CHAT

Film danimation de A. GAGNOL, J.-L. FELICIOLI
Nomin pour lOscar et le Csar 2012 du meilleur lm danimation

1h10 I partir de 6 ans

Dino est un chat qui partage sa vie entre deux
maisons. Le jour, il vit avec Zo, la llette dune commissaire de police. La nuit, il escalade les toits de
Paris en compagnie de Nico, un cambrioleur dune
grande habilet. Jeanne, la commissaire de police,
est sur les dents. Elle doit la fois arrter lauteur de
nombreux vols de bijoux, et soccuper de la surveillance du Colosse de Nairobi, une statue gante convoite par Costa, le criminel responsable de la mort
de son mari policier. Depuis ce drame, la llette ne
dit plus un mot. Les vnements vont se prcipiter
la nuit o Zo surprend Costa et sa bande. Une poursuite sengage, qui durera jusquau matin, et qui verra
tous les personnages se croiser, sentraider ou se
combattre, jusque sur les toits de Notre-Dame...
Une vie de chat frappe par sa souplesse gracile, la vivacit fline de ses dessins, lharmonie bondissante de
la musique et des couleurs. Il surprend par la manire
dont, en peine une heure et dix minutes, il condense
une intrigue de polar bigarre et une
chronique sociale touchante.
Le Monde

JE SUIS NE FEMME

Danseuses : Marie AMADEO, Hoatu THUNOT,

Florence YHUEL, Leana LIS, Suzanne ABBAD,
Charlotte DAVID, Manon HO WAN, Virginie BOURLIGUEUX,
Tiphaine VERNEAU, va YEOU, Estelle LIONET,
Audrey LEE HIN, Stphanie LILI

Une bote musique ma fait natre femme. Un collier,

deux billets doux, une montagne de secrets entourant
une danseuse rose poudre. Jtais assure dappartenir
une ligne de reines qui ma faite oser, avancer. Aujourdhui, je suis une femme enracine, un arbre de vie qui
danse son chant singulier.

20h45
LE CHEMIN DE LA LIBERT
FILM

AUSTRALIE I 2003

Aventure de Phillip NOYCE

Nomin lOscar 1992 : meilleure actrice/meilleur scnario

1h34 I partir de 8 ans

Dans les annes 1930, le protecteur en chef des
Aborignes, Mr Neville, dcide denvoyer Molly, 14
ans, de mre aborigne et de pre blanc, dans un
camp dducation pour jeunes Aborignes, ainsi que
sa petite sur, Daisy, et leur cousine Gracie. Elles devront y tre formes devenir des mnagres, au
service de riches familles blanches. Enleves de force
leur famille, les trois enfants dcident sur limpulsion
de lane de senfuir. Cest le dbut dune fuite de
prs de 2 400 kilomtres travers le bush australien.
Une course-poursuite lyrique et poignante tire dune
histoire vraie. Des jeunes comdiennes
sensationnelles !
Tlrama

17

DIMANCHE 11 OCTOBRE
18h30

CONCERT

Ukraine

DAKH DAUGTHERS

Voir prsentation pages 4 et 5

Les Dakh Daughters livrent un spectacle inattendu, proche

de lunivers du cabaret, mais dans une version fantasque et
survitamine ! Multitalent pas moins de vingt-cinq instruments sur scne elles dploient une nergie ardente et
froce aranchie de toute censure et de tous tabous.
Libration

20h15

COURT-MTRAGE

France I 2013

LE BOUT DU FIL de F. RAFFENAUD

Yvette Guillard, 86 ans, alias va Daigremont, comdienne, espre le rsultat dun casting qui lui permettrait
de se remettre sur les rails. La journe sgraine en coups
de l, exacerbant sa solitude et son dsarroi, mais le
tlphone sonne encore.

20h30

FILM

Isral, France, Allemagne I 2008

LES CITRONNIERS
Comdie dramatique dEran RIKLIS
Prix du Public au Festival de Berlin 2008

1h46 I partir de 10 ans

VO

Salma vit dans un petit village palestinien de Cisjordanie

situ sur la Ligne verte qui spare Isral des territoires
occups. Sa plantation de citronniers est considre
comme une menace pour la scurit de son nouveau
voisin, le ministre isralien de la Dfense. Il ordonne
Salma de raser les arbres sous prtexte que des terroristes
pourraient sy cacher. Salma est bien dcide sauver
cote que cote ses magniques citronniers. Elle va
trouver une allie inattendue en la personne de Mira,
lpouse du ministre.
Plein de subtilit et de non-dits, cette chronique est
une vritable mtaphore pacique du conit isralopalestinien.
Le Journal du Dimanche
Un vrai grand et beau lm qui palpite dhumanit.
Le Parisien

19

BILLETTERIE
TARIFS PAR SOIRE
Adultes : 3 000 F
tudiants et - de 18 ans : 2 000 F
Moins de 12 ans : 1 000 F

PASS POUR TOUT LE FESTIVAL

Pass familles
(2 adultes + 2 enfants) : 15 000 F
Pass adultes : 6 000 F
Pass tudiants et - de 18 ans : 4 000 F
Pass - de 12 ans : 2 000 F

Crdits photos : Tahitizoom