EXTRAIT DU REGISTRE DES DELIBERATIONS

DU CONSEIL MUNICIPAL DE LA VILLE D'AIX

EN PROVENCE N DL.2015-78
Sance publique du
31 mars 2015

Accus de rception en prfecture

Identifiant : 013-211300017-20150331lmc163412-DE-1-1
Date de signature : 02/04/2015
Date de rception : jeudi 2 avril 2015

Prsidence de Maryse JOISSAINS MASINI

Maire d'Aix-en-Provence Prsident de la
Communaut du Pays d'Aix

OBJET : AUPA (AGENCE D'URBANISME DU PAYS D'AIX-DURANCE). CONVENTION TRIPARTITE

2015/2017.
Le. 31 mars 2015 18h00, le Conseil Municipal de la Commune d'Aix-en-Provence s'est runi en session
Ordinaire dans la salle de ses dlibrations, l'Htel-de- Ville, sur la convocation qui lui a t adresse par
Mme Maryse JOISSAINS-MASINI, Maire, le 20/03/2015, conformment aux articles L 2121-10 et L 2121-12
du Code Gnral des Collectivits Territoriales.
Etaient Prsents :
Monsieur Jacques AGOPIAN, Monsieur Ravi ANDRE, Madame Dominique AUGEY, Madame Abbassia
BACHI, Monsieur Edouard BALDO, Monsieur Moussa BENKACI, Madame Charlotte BENON, Madame
Odile BONTHOUX, Madame Patricia BORRICAND, Monsieur Jacques BOUDON, Monsieur Jean-Pierre
BOUVET, Monsieur Grard BRAMOULL, Madame Danile BRUNET, Monsieur Lucien-Alexandre
CASTRONOVO, Monsieur Maurice CHAZEAU, Monsieur Eric CHEVALIER, Madame Noelle CICCOLINIJOUFFRET, Monsieur Philippe DE SAINTDO, Monsieur Gerard DELOCHE, Madame Brigitte DEVESA,
Monsieur Sylvain DIJON, Monsieur Laurent DILLINGER, Monsieur Gilles DONATINI, Madame Michele
EINAUDI, Monsieur Alexandre GALLESE, Monsieur Jean-Christophe GROSSI, Monsieur Herv
GUERRERA, Madame Muriel HERNANDEZ, Madame Coralie JAUSSAUD, Madame Maryse JOISSAINS
MASINI, Madame Gaelle LENFANT, Madame Irne MALAUZAT, Madame Reine MERGER, Monsieur
Jean-Marc PERRIN, Madame Liliane PIERRON, Monsieur Jean-Jacques POLITANO, Monsieur Christian
ROLANDO, Madame Danielle SANTAMARIA, Madame Marie-Pierre SICARD - DESNUELLE, Madame
Catherine SILVESTRE, Monsieur Jules SUSINI, Monsieur Francis TAULAN, Monsieur Michael ZAZOUN,
Madame Karima ZERKANI-RAYNAL.
Excuss avec pouvoir donn conformment aux dispositions de l'article L 2121-20 du Code Gnral des
Collectivits Territoriales:
Madame Christine BERNARD Madame Marie-Pierre SICARD - DESNUELLE, Madame Charlotte DE
BUSSCHERE Monsieur Edouard BALDO, Madame Sylvaine DI CARO Monsieur Jean-Marc PERRIN,
Madame Souad HAMMAL Madame Noelle CICCOLINI-JOUFFRET, Madame Sophie JOISSAINS
Monsieur Francis TAULAN, Monsieur Claude MAINA Monsieur Michael ZAZOUN, Monsieur Stphane
PAOLI Monsieur Jules SUSINI, Madame Franoise TERME Madame Charlotte BENON.
Excuss sans pouvoir :
Monsieur Raoul BOYER, Madame Catherine ROUVIER, Madame Josyane SOLARI.
Secrtaire : Sylvain DIJON
Monsieur Alexandre GALLESE donne lecture du rapport ci-joint.

04.02

Aix en Provence
VILLE THERMALE ET CLIMATIQUE

D.G.A.S - Etudes Juridiques, Marchs

Publics et Patrimoine Communal
Direction du Foncier & Gestion du
Patrimoine

RAPPORT POUR
LE CONSEIL MUNICIPAL
DU 31 MARS 2015
---------------

Nomenclature : 7.5
Subventions

RAPPORTEUR : Monsieur Alexandre GALLESE

Politique Publique : 04-AMENAGEMENT ET GESTION DE L'ESPACE URBAIN

OBJET : AUPA (AGENCE DURBANISME DU PAYS DAIX-DURANCE). CONVENTION
TRIPARTITE 2015/2017.- Dcision du Conseil

Mes chers Collgues,

LAgence dUrbanisme du Pays dAix-Durance (AUPA), Association rgie par la loi 1901
regroupe diffrents partenaires : Etat, Communaut du Pays dAix (CPA), Ville dAix-enProvence.
Elle a pour objectif dassister la Commune dans la mise en oeuvre de projets damnagement.
Par dlibration n 2012.196 en date du 20 fvrier 2012, la Commune a adopt une
convention pluriannuelle pour les annes 2012 2014.

Il convient, dtablir une nouvelle convention pluriannuelle pour les annes 2015, 2016 et
2017. Aux termes de laquelle lAUPA sera charge notamment de :
Contribuer au positionnement dAix dans son environnement.
LAgence claire ainsi la comprhension des phnomnes en s'appuyant sur la recherche et
l'exploitation de donnes utiles la prise de dcision. Elle mobilise ses sources de donnes et
celles de ses diffrents partenaires afin de mieux clairer les phnomnes complexes.
Sur un primtre dobservation largi (mtropolitain et communautaire), les missions
permanentes danalyses et dchanges de donnes menes en partenariat permettent
dadapter le positionnement stratgique de la Commune aux volutions territoriales
diffrentes chelles.
Contribuer llaboration des documents de planification
Dans le cadre de sa contribution llaboration puis la mise en uvre des documents de
planification (Schma de Cohrence Territoriale, Programme Local de lHabitat, Plan de

Dplacements Urbains), lAgence informe la Commune des enjeux de ces documents et de

leurs impacts sur ses documents durbanisme. Elle prend en compte les orientations de la
Commune et veille la cohrence de lensemble des documents de planification.
Contribuer la finalisation puis la mise en uvre du PLU
En partenariat avec les lus et les services de la Ville, lAssociation contribue :

la modification des documents composant le PLU (rapport de prsentation, PADD,

Orientations dAmnagement et de Programmation) suite aux avis des personnes publiques
consultes et lenqute publique,

la production de cahiers de recommandations pour la mise en uvre du PLU,

au suivi des indicateurs dfinis par le PLU,

la cohrence de lensemble des projets exprime dans le cadre du Projet

dAmnagement et de Dveloppement Durable.
Aider la mise en uvre des projets
Dans le cadre de ses missions daide la dcision et pour favoriser une territorialisation
harmonieuse des politiques publiques qui garantisse la cohrence des actions toutes les
chelles, lagence poursuit son accompagnement des projets de la Commune. Elle anime
notamment des Comits de suivi de ces projets.
Elle apporte galement son appui technique sur les tudes damnagement de certains
secteurs.
Produire des supports de communication ncessaires la prsentation et la
diffusion des documents tant auprs des lus que de la population.
Pour la mise en uvre de toutes ces missions, un groupe technique de travail
Commune/AUPA sera constitu.
En contrepartie il est convenu dune contribution totale financire de la Commune dAix en
Provence slevant pour lanne 2015 274 560,00 correspondant :
la mise disposition des locaux de limmeuble Le Mansard value
79 560,00
,
la subvention de 195 000,00 .
Pour lanne 2015, le montant de la subvention prvisionnelle stablit 195 000,00 .
Pour les annes suivantes, les montants prvisionnels stablissent respectivement :
Pour 2016 : 195 000,00 ,
Pour 2017 : 195 000,00 .
La convention annexe fera lobjet dun avenant annuel prcisant le programme de travail et
le montant de la subvention alloue.
La subvention annuelle sera crdite au compte de lAssociation selon les procdures
comptables en vigueur et les modalits suivantes :
Au cours du 1er trimestre, 30% du montant de la subvention de lanne prcdente,
au 2me trimestre, 50 % du montant vot pour lanne en cours,
au dernier trimestre, le solde.
Compte tenu de limportance que revt ce partenariat et des avantages que la collectivit
territoriale en retire,

Je vous invite, Mes Chers Collgues, :

Vu le prsent rapport et la convention y demeurant annexe.

- APPROUVER la convention pluriannuelle Ville dAix-en-Provence/AUPA 2015/2017.

- AUTORISER Madame le Maire ou lAdjoint dlgu lUrbanisme, signer la convention
entre la Ville et lAUPA ainsi que tout document affrent ce dossier.
- DIRE que le montant de la contribution financire annuelle stablit 195 000,00 .
- DECIDER que lAUPA se verra attribuer au cours du premier trimestre 2015, 30 % de la
subvention pour ladite anne, soit la somme de 64 500,00 .
- DIRE que la dpense correspondante sera impute sur les crdits inscrits au budget de la
Commune la ligne budgtaire 92820-6574-1743.

DL.2015-78 - AUPA (AGENCE D'URBANISME DU PAYS D'AIX-DURANCE). CONVENTION

TRIPARTITE 2015/2017.-

Prsents et reprsents

: 52

Prsents

: 44

Abstentions

: 0

Non participation

: 0

Suffrages Exprims

: 52

Pour

: 52

Contre

: 0

Ont vot contre

NEANT
Se sont abstenus
NEANT
N'ont pas pris part au vote
NEANT
Le Conseil Municipal a Adopt l'unanimit
le rapport qui prcde.
Ont sign Maryse JOISSAINS MASINI, Maire
Prsident de sance et les membres du conseil prsents :
L'adjoint dlgu,
Reine MERGER

Compte-rendu de la dlibration affich le : 02/04/2015

(articles L2121-25 et R 2121-11 du C.G.C.T.)

Convention pluriannuelle 2015-2017 Commune dAix en Provence/AUPA

_________________________________________________________________________________________________________________

Convention pluriannuelle 2015/2017

Commune dAix en Provence
et
Agence dUrbanisme : Pays dAix - Durance

ENTRE
La Commune dAix en Provence reprsente par son Maire, Madame Maryse
JOISSAINS-MASINI agissant en application de la dlibration n XXXXX du XXXXXX
Dsigne sous le terme la Commune ,

ET

LAgence dUrbanisme : Pays dAix - Durance (AUPA) reprsente par son VicePrsident, Monsieur Alexandre GALLESE
Dont le sige social est situ Immeuble Le Mansard entre C - 1 place Martin Luther
King - 13090 Aix en Provence
(Siret : 782 678 759 000 47, APE : 742 A)
Dsigne sous le terme lAssociation ,

Prambule :
Vu larticle L 110 du code de lurbanisme, issu des lois de dcentralisation de 1983,
qui prcise que le territoire franais est le patrimoine commun de la nation et que
les collectivits publiques harmonisent, dans le respect rciproque de leur
autonomie, leurs prvisions et leurs dcisions dutilisation de lespace ;
Vu la loi dorientation pour lamnagement et le dveloppement durable du
territoire (LOADDT) du 25 juin 1999, qui prvoit la possibilit, pour lEtat et les
collectivits territoriales, de sassocier dans des organismes dtudes et de
rflexion appels agences durbanisme . La Loi LOADDT prcise que les agences
ont notamment pour missions de suivre les volutions urbaines, de participer la
dfinition et llaboration des politiques damnagement et de dveloppement et
de prparer les projets dagglomration dans un souci dharmonisation des
politiques publiques ;
Vu la loi relative la Solidarit et au Renouvellement Urbains (SRU) du 13 dcembre
2000, qui complte les missions des agences durbanisme en y intgrant la

___________________________________________________________________________________________________
P.1
Agence dUrbanisme : Pays dAix - Durance

Convention pluriannuelle 2015-2017 Commune dAix en Provence/AUPA

_________________________________________________________________________________________________________________

participation llaboration des documents durbanisme et notamment des

schmas de cohrence territoriale ;
Vu la circulaire DGUHC du 12 dcembre 2001, relative la prsence des services
de ltat au sein des agences durbanisme et aux conditions et modalits de leur
financement ;
Vu la circulaire DGUHC du 26 dcembre 2006, relative la pratique du partenariat
au sein des agences durbanisme et leur financement ;
Vu la Charte de partenariat signe Nantes le 14 dcembre 2001 entre la FNAU et
le Ministre de lquipement, des Transports et du Logement, qui formalise le cadre
gnral et les termes du partenariat entre ltat et le rseau des agences
durbanisme ;
Vu le Manifeste des agences durbanisme, dit Manifeste de Grenoble , approuv
par le Bureau largi de la FNAU le 13 dcembre 2005 et par lAssemble Gnrale
de lAUPA en juin 2006, qui rappelle ce que sont les agences durbanisme, ce pour
quoi elles ont t cres, quelles sont leurs missions, leurs activits et leur mode de
fonctionnement ;
Vu le protocole de coopration entre le Ministre de lEcologie, de lEnergie, du
Dveloppement Durable et de lAmnagement du Territoire et la Fdration
Nationale des Agences dUrbanisme relatif la promotion dune ville durable sign
le 23 octobre 2008 ;
Vu la loi n2000-321 du 12 Avril 2000 et le dcret n2001-495 du 6 juillet, imposant une
convention avec lorganisme priv qui bnficie dune subvention lorsque celle-ci
dpasse le montant de 23 000 ;
Vu la publication au journal officiel du 2 dcembre 2000, dune circulaire du Premier
Ministre visant amliorer les relations entre lEtat et les Associations et proposant un
modle de convention pluriannuelle ;
Vu lactuelle convention cadre pluriannuelle AUPA/Etat relative aux annes 20142016 signe le 18 fvrier 2014 ;
Vu la prcdente convention cadre pluriannuelle AUPA/Commune dAix en
Provence relative aux annes 2012-2014 signe le 23 mars 2012 ;
Considrant les rsultats acquis par lAUPA pour la priode 2012-2014 (annexe 1
3) ;
Considrant que les partenaires affirment leur volont de soutenir le projet propos
par lAssociation en vue de favoriser un dveloppement harmonieux et matris du
territoire en sappuyant sur un programme multi-partenarial partag ;
Il est arrt et convenu ce qui suit :

___________________________________________________________________________________________________
P.2
Agence dUrbanisme : Pays dAix - Durance

Convention pluriannuelle 2015-2017 Commune dAix en Provence/AUPA

_________________________________________________________________________________________________________________

Article 1 Le projet de lAssociation

Par la prsente convention, lAssociation sengage mettre en uvre le projet
suivant, conforme son objectif social et mobiliser cette fin tous les moyens
ncessaires la bonne excution de celui-ci :
1. Contribuer au positionnement dAix dans son environnement
LAgence claire la comprhension des phnomnes en s'appuyant sur la
recherche et l'exploitation de donnes utiles la prise de dcision. Elle mobilise ses
sources de donnes et celles de ses diffrents partenaires afin de mieux clairer les
phnomnes complexes.
Sur un primtre dobservation largi (mtropolitain et communautaire), les missions
permanentes danalyses et dchanges de donnes menes en partenariat
permettent dadapter le positionnement stratgique de la Commune aux volutions
territoriales diffrentes chelles.
2. Contribuer llaboration des documents de planification
Dans le cadre de sa contribution llaboration puis la mise en uvre des
documents de planification (Schma de Cohrence Territoriale, Programme Local
de lHabitat, Plan de Dplacements Urbains), lAgence informe la Commune des
enjeux de ces documents et de leurs impacts sur ses documents durbanisme. Elle
prend en compte les orientations de la Commune et veille la cohrence de
lensemble des documents de planification.
3. Contribuer la finalisation puis la mise en uvre du PLU
En partenariat avec les lus et les services de la Ville, lAssociation contribue :
la modification des documents composant le PLU (rapport de
prsentation, PADD, Orientations dAmnagement et de Programmation)
suite aux avis des personnes publiques consultes et lenqute publique,
la production de cahiers de recommandations pour la mise en uvre
du PLU
au suivi des indicateurs dfinis par le PLU
la cohrence de lensemble des projets exprime dans le cadre du
Projet dAmnagement et de Dveloppement Durable
4. Aider la mise en uvre des projets
Dans le cadre de ses missions daide la dcision et pour favoriser une
territorialisation harmonieuse des politiques publiques qui garantisse la cohrence

___________________________________________________________________________________________________
P.3
Agence dUrbanisme : Pays dAix - Durance

Convention pluriannuelle 2015-2017 Commune dAix en Provence/AUPA

_________________________________________________________________________________________________________________

des actions toutes les chelles, lagence poursuit son accompagnement des
projets de la Commune. Elle anime notamment des Comits de suivi de ces projets.
Elle apporte galement son appui technique sur les tudes damnagement de
certains secteurs.

Article 2 Lengagement de la Commune

La Commune sengage sous rserve du vote de son budget et dans le respect des
rgles de la comptabilit publique, soutenir financirement la ralisation de ce
projet par lattribution dune subvention ncessaire.

Article 3 La dure de la convention

Le Conseil dAdministration dfinit chaque anne un programme gnral dactivits
mutualis pour lequel il sollicite des membres de lAgence le versement dune
contribution financire.
La prsente convention est conclue pour une dure de trois ans et concerne les
annes 2015, 2016 et 2017. Elle deviendra excutoire aprs signature par les parties
et transmission au reprsentant de lEtat charg du contrle de lgalit.
Elle est renouvelable dans les conditions prvues larticle 11.

Article 4 Le montant des subventions et les modalits de versement

La Commune sengage subventionner annuellement lAssociation pendant la
dure de la convention, pour la ralisation du projet propos tel que dcrit larticle
1.
La contribution totale de la ville dAix en Provence slve pour lanne 2015
274 560 correspondant :
- la mise disposition des locaux de limmeuble Le Mansard value 79 560
- la subvention de 195 000
Pour 2015, le montant de la subvention prvisionnelle stablit 195 000 .
Pour les annes suivantes, les montants prvisionnels stablissent :
Pour 2016 : 195 000
___________________________________________________________________________________________________
P.4
Agence dUrbanisme : Pays dAix - Durance

Convention pluriannuelle 2015-2017 Commune dAix en Provence/AUPA

_________________________________________________________________________________________________________________

Pour 2017 : 195 000

Les montants prvisionnels garantis par la Commune ne pourront pas tre infrieurs
au montant de lanne 2015 (sauf cas prvus larticle 8).
La prsente convention fera lobjet dun avenant annuel prcisant le programme
de travail et le montant de la subvention alloue.
La subvention annuelle sera crdite au compte de lAssociation selon les
procdures comptables en vigueur et les modalits suivantes :
- Au cours du 1er trimestre, 30% du montant de la subvention de lanne
prcdente,
- au 2me trimestre, 50 % du montant vot pour lanne en cours,
- au dernier trimestre, le solde.
Sous rserve du respect par lAssociation des obligations mentionnes larticle 5.
La Commune notifie chaque anne lAssociation le montant de la subvention
attribue, ds son vote en Conseil Municipal. Tous les versements seront effectus au
compte ouvert au Crdit Agricole Alpes Provence Cours Sextius, Aix en Provence,
sous le n10 50 320 0050, sous rserve du respect par lAssociation des obligations
mentionnes larticle 5.

Article 5 Les obligations comptables

LAssociation sengage appliquer un cadre budgtaire et comptable conforme
au rglement n99-01 du 16 fvrier 1999 du comit de la rglementation comptable
relatif aux modalits dtablissements de comptes annuels des Associations et des
fondations ; homologu par arrt interministriel en date du 8 avril 1999.
LAssociation sengage fournir chaque anne la Commune signataire :
-

le compte-rendu dactivit et un compte-rendu financier provisoire propre

son programme dactions conformes lobjet social de lAssociation, sign
par le Prsident ou toute personne habilite, dans les 7 mois suivant sa
ralisation,
avant le 1er juillet de chaque anne, les comptes financiers dfinitifs de
lexercice prcdent, un compte de rsultat prvisionnel de lexercice en
cours approuvs par le Conseil dAdministration de lAssociation,
le rapport du commissaire aux comptes ( la date de la prsente
convention : Mr Bigouroux - 298 avenue du Club Hippique - 13090 Aix en
Provence) sur les comptes de lexercice clos, sign par le Prsident ou toute
personne habilite, dans les 6 mois suivant son dpt par le commissaire.

___________________________________________________________________________________________________
P.5
Agence dUrbanisme : Pays dAix - Durance

Convention pluriannuelle 2015-2017 Commune dAix en Provence/AUPA

_________________________________________________________________________________________________________________

Article 6 Les autres engagements

6.1 LAssociation communiquera sans dlai la Commune copies des dclarations
mentionnes aux articles 3 et 13-1du dcret du 16 aot 1901 portant rglementation
dadministration publique pour lexcution de la loi du 1er juillet 1901 relative au
contrat dAssociation
6.2 LAssociation sengage transmettre chaque anne aux reprsentants de la
Commune au conseil dadministration de lAssociation un rapport dactivit de
lanne coule.
6.3 Lengagement comptable du 2me versement et du solde des subventions
annuelles, sera accompagn des pices requises chaque tape comptable :
1.
2.
3.
4.

Pour le 2me versement :

Les comptes de lexercice prcdent
Le budget prvisionnel de lexercice considr
Le compte rendu dactivits de lexercice prcdant
Le programme dactivit arrt pour lanne, ou dfaut, un projet de
programme approuv

- Pour le solde de la subvention en fin danne :

1. Le rapport du commissaire aux comptes concernant lexercice prcdent
2. Le budget prvisionnel global, le cas chant rajust, ainsi que les moyens
affects sa ralisation ; cette annexe prcise notamment les autres
financements attendus, en distinguant les apports de lEtat, ceux des autres
collectivits publiques membres, les ressources propres ou autres
financements
3. Les contributions non financires dont dispose lagence pour la ralisation du
programme dactivit mutualis (mise disposition ou dtachement de
personnel, mise disposition de locaux)

Article 7 Le comit technique

En dehors des instances officielles de lAssociation comptentes pour lapprobation
du programme dactivits et son excution, il est constitu un comit technique
compos des reprsentants de chacun des partenaires signataires dune
convention avec lAssociation et de la direction de lAssociation. Il se runit au moins
une fois par an pour dfinir et examiner le suivi du programme de travail.
Chaque partenaire reoit de lAssociation les documents ncessaires cet examen,
une semaine au moins avant la date arrte pour la runion du comit technique.

___________________________________________________________________________________________________
P.6
Agence dUrbanisme : Pays dAix - Durance

Convention pluriannuelle 2015-2017 Commune dAix en Provence/AUPA

_________________________________________________________________________________________________________________

Article 8 Les sanctions et modifications du montant de la subvention

8.1 Sanction
En cas de non excution, de retard significatif ou de modification substantielle de
projet et/ou des conditions dexcution de la convention par lAssociation sans
laccord crit de la Commune et sans prjudice des dispositions prvues larticle
14, la Commune peut suspendre ou diminuer le montant des avances et autres
versements, remettre en cause le montant de la subvention ou exiger le reversement
de tout ou partie des sommes dj verses au titre de la prsente convention.
8.2 Modification
En cas de modification substantielle des conditions dexcution de la convention ou
des prestations fournies par lAUPA la Commune pourra diminuer, suspendre ou
annuler les subventions avances et autres versements ou exiger le reversement de
tout ou partie des sommes dj verses au titre de la prsente convention
Les parties conviennent expressment de considrer comme une modification
substantielle des conditions dexcution de la convention ou des prestations fournies
par lAUPA, le transfert de tout ou partie des comptences urbanistiques
communales un EPCI ou toutes autres structures
Article 9 Le contrle de ladministration
LAssociation sengage faciliter tout moment, le contrle par la Commune de la
ralisation du projet faisant lobjet de la prsente convention, notamment par
laccs toute pice justificative des dpenses et des recettes et tout autre
document dont la production serait juge utile.
Au terme de la convention, lAssociation remet dans un dlai de six mois, un bilan
couvrant lensemble de la priode dexcution de la convention. Un contrle,
ventuellement sur place, peut tre ralis par la Commune, en vue den vrifier
lexactitude.

Article 10 Lvaluation
Lvaluation des conditions de ralisation du projet et des actions auxquelles la
Commune a apport son concours, est ralise selon les critres dfinis dun
commun accord.
Lvaluation porte notamment sur la conformit des rsultats au projet dcrit
larticle 1. Elle est mene de faon rgulire chaque anne par la Commune au
moyen des dispositions prvues aux articles 5 et 6.
___________________________________________________________________________________________________
P.7
Agence dUrbanisme : Pays dAix - Durance

Convention pluriannuelle 2015-2017 Commune dAix en Provence/AUPA

_________________________________________________________________________________________________________________

Article 11- Les conditions de renouvellement de la convention

LAssociation remet annuellement la Commune un bilan dactivits de lanne
coule et un programme de travail de lanne suivante. Au-del de ces
documents et si elle le juge ncessaire, la Commune demande lAssociation de lui
remettre un bilan intermdiaire.
La Commune fait connatre ses intentions relativement au renouvellement de la
prsente convention.
Article 12 Avenant
Toute modification des conditions ou modalits dexcution de la prsente
convention, dfinie dun commun accord entre les parties, fera lobjet dun
avenant. Celui-ci prcisera les lments modifis de la convention, sans que ceux-ci
ne puissent conduire remettre en cause le projet et les objectifs gnraux dcrits
larticle 1.

Article 13 Les annexes

-

Le bilan 2012 (annexe 1)

Le bilan 2013 (annexe 2)
Le projet de bilan 2014 (annexe3)
le programme de travail partenarial (annexe 4)

Ces annexes font partie intgrante de la prsente convention.

Article 14 La rsiliation de la convention

En cas de non respect par lune ou lautre des parties des engagements respectifs
inscrits dans la prsente convention, celle-ci pourra tre rsilie de plein droit par
lune ou lautre partie lexpiration de chaque anne civile, 6 mois aprs lenvoi
dune lettre recommande avec accus de rception valant mise en demeure et
aprs puisement de toutes voies arbitrales.

Article 15 Les litiges

___________________________________________________________________________________________________
P.8
Agence dUrbanisme : Pays dAix - Durance

Convention pluriannuelle 2015-2017 Commune dAix en Provence/AUPA

_________________________________________________________________________________________________________________

En cas de litiges concernant linterprtation ou lexcution de la prsente

convention, et aprs puisement des voies amiables et arbitrales, seuls les tribunaux
dont relve la commune dAix en Provence seront comptents.

Article 16
La prsente convention comporte 16 articles et 4 annexes

Fait Aix en Provence, le

Pour la Commune, Madame le Maire

Maryse JOISSAINS-MASINI

Pour lAssociation, Monsieur le Vice - Prsident

Alexandre GALLESE

___________________________________________________________________________________________________
P.9
Agence dUrbanisme : Pays dAix - Durance