SIRIUS

Thermistor-Motorschutz-Auslsegert
Thermistor Motor Protection Tripping Unit
Dclencheur pour protection de moteur par thermistances
Disparador para proteccin de motor por termistores
Dispositivo di rilevazione del termistore di protezione del motore
Disparador para proteo de motor por termistores
Termistr motor koruma ama cihaz

- -
Betriebsanleitung
Operating Instructions
Instructions de service
Instrues de Servio
letme klavuzu

Deutsch
Vor der Installation, dem Betrieb oder der
Wartung des Gerts muss diese Anleitung
gelesen und verstanden werden.
!

Read and understand these instructions

before installing, operating, or maintaining
the equipment.
!

DANGER

Ne pas installer, utiliser ou intervenir sur cet

quipement avant d'avoir lu et assimil les
prsentes instructions et notamment les
conseils de scurit et mises en garde qui y
figurent.

PELIGRO

Reliable functioning of the equipment is only

ensured with certified components.

PERICOLO

Tensione pericolosa.
Pu provocare morte o lesioni gravi.
Scollegare lalimentazione prima di
eseguire interventi sull'apparecchiatura.

PRECAUCIN
El funcionamiento seguro del aparato slo
est garantizado con componentes
certificados.

TEHLKE

Tehlikeli gerilim.
lm tehlikesi veya ar yaralanma
tehlikesi mevcuttur.
almalara balamadan nce, sistemin ve
cihazn enerjisini kesiniz.

NEML DKKAT
Cihazn gvenli almas ancak sertifikal
bileenler kullanlmas halinde garanti
edilebilir.

GWA 4NEB 630 1181-70 DS 03

Bestell-Nr. / Order No.: 3ZX1012-0RN10-1AA1

Portugus
Ler e compreender estas instrues antes
da instalao, operao ou manuteno do
equipamento.
!

PERIGO

Tenso perigosa.
Perigo de morte ou ferimentos graves.
Desligue a corrente antes de trabalhar no
equipamento.

CAUTELA

CUIDADO

Il funzionamento sicuro
dell'apparecchiatura garantito soltanto con
componenti certificati.

Trke
Cihazn kurulumundan, altrlmasndan
veya bakma tabi tutulmasndan nce, bu
klavuz okunmu ve anlanm olmaldr.

La scurit de fonctionnement de l'appareil

n'est garantie qu'avec des composants
certifis.

Italiano
Leggere con attenzione queste istruzioni
prima di installare, utilizzare o eseguire
manutenzione su questa apparecchiatura.
!

Tensin peligrosa.
Puede causar la muerte o lesiones
graves.
Desconectar la alimentacin elctrica antes
de trabajar en el equipo.

DANGER

Tension lectrique
Danger de mort ou risque de blessures
graves.
Mettre hors tension avant dintervenir sur
lappareil.

PRUDENCE

Espaol
Leer y comprender este instructivo antes de
la instalacin, operacin o mantenimiento
del equipo.

Franais

CAUTION

Eine sichere Gertefunktion ist nur mit

zertifizierten Komponenten gewhrleistet!

Istruzioni operative

Hazardous voltage.
Will cause death or serious injury.
Turn off and lock out all power supplying this
device before working on this device.

VORSICHT

Instructivo

English

GEFAHR

Gefhrliche Spannung.
Lebensgefahr oder schwere
Verletzungsgefahr.
Vor Beginn der Arbeiten Anlage und
Gert spannungsfrei schalten.

3RN10

O funcionamento seguro do aparelho

apenas pode ser garantido se forem
utilizados os componentes certificados.

,


.
!

.

.

.

Last update: 25 April 2007

1
DIN ISO 2380 -1A 0,5 x 3

1. U = 0 V
2. a, b, c, d

3mm

3RP1903

C
~10

~10

A, B, C, D:

d
4

DE

Kodiert

EN

Coded

FR

Cod

ES

Cifrado

IT

Codificato

PT

Codificado

TR

Kodlanm

3RN1000

3RN1010

3RN1011 / 3RN1014

L1 ~+

L1 ~+

L1 ~+

Auto-Reset
T1

T2

A1(A3)

A1

A1/95(11)
K

B
Auto-Reset TRIPPED

TRIPPED
T1

A2

T2

TRIPPED

C
T1

A2

PTC

N ~

N ~

N ~

/ 3RN1013:

READY

READY

PTC

3RN1012:

T2

T/R

A2

PTC

READY

READY

READY

TRIPPED

TRIPPED

TRIPPED

L1 ~+

96

98

Y1 Y2 A1(A3)
K

READY

B
TRIPPED
T1

T2

T/R

A2

96

95 97

95

97

98

96

98

B
96

95

05

95

N ~
2

05

C
96 98 06 08

96 98 06 08
95

95
PTC

98

D
96

98

96

98

3ZX1012-0RN10-1AA1

3RN1022
L1 ~+

07

2T1

ALARM READY

T2

1T1

T/R

READY

TRIPPED

TRIPPED

TRIPPED

96

98

96

98

95 97

95

97

98

96

98

TRIPPED
08

READY

Y1 Y2 A1
K1

READY

96

A2

95

95

05

05

C
PTC

96 98 06 08

PTC

96 98 06 08
95

95

N ~

D
98

96

T1

T2

.
..

RK <1500

mm2
2,5
1,5
0,5

3RN1000
3RN1010
3RN1011-.C
3RN1012-.C
3RN1014
3RN1022
3RN1062
m
2 x 2800
2 x 1500
2 x 500

3RN1062-...00

3RN1011-.B
3RN1011-.G
3RN1012-.B
3RN1012-.G
3RN1013
m
2 x 250
2 x 150
2 x 50

L1 ~+

1T

1T 2T

2T2 3T

PT

PT

3T 4T

PT

4T 5T

PTC

A1

6T

5T 6T
0
PTC

T/R

B
READY TRIPPED

A2

!
N ~

DE

siehe Hinweise im Katalog und EG-Baumusterprfbescheinigung PTB01 ATEX 3218;

EN

see notes in catalog and EC type-examination certificate PTB01 ATEX 3218;

FR

voir remarques dans catalogue et certificat d'approbation CE de modle PTB01 ATEX 3218 ;

ES

ver las notas en el catlogo y el certificado de examen CE de tipo PTB01 ATEX 3218;

IT

Vedi le avvertenze nel Catalogo e il certificato di prova CE del modello PTB01 ATEX 3218;

PT

Ver indicaes no catlogo e no certificado de exame CE de tipo PTB01 ATEX 3218;

TR

Bkz. Katalog bilgileri ve PTB01 ATEX 3218 AB Tip Kontrol Sertifikas;

. - PTB01 ATEX 3218;

EC - - PTB01 ATEX 3218;

3ZX1012-0RN10-1AA1

98

96

3RN1000
3RN1010

AUTO-RESET

A1/A2
3800
1500
T1/T2
K
LED Tripped
3RN1013-...01
A1/A2
3800
1500
T1/T2

3RN1022
A1/A2

RESET
(Y1/Y2)

1 3800

1500
1T1/T2
2 3800
1500
2T1/T2
RESET
(Y1/Y2)

K
LED Tripped

K
K1
LED Tripped
3RN1011 / 3RN1014

3RN1011-.B
3RN1011-.G

LED Alarm

A1/A2
3800
1500
T1/T2
RESET
K
LED Tripped

3RN1012
3RN1013
3RN1062

3RN1012-.B
3RN1012-.G
3RN1013

3RN1013-...00
3RN1013-...10

A1/A2
3800
1500
T1/T2
RESET
(Y1/Y2)
K
LED Tripped

3ZX1012-0RN10-1AA1

3RN1010-.B / 3RN1010-.G / 3RN1011 / 3RN1012 /

3RN1013 / 3RN1014 / 3RN1022

3RN1000
22,5

22,5

86

7,2 7,2

7,2

7,2

2,5

86

d
c

82,6

73,5

75,1

94,1

87,2

5
68,2

110,5x15

73,5

75,1

5
68,2

110,5x15
90x15

2,5

28,8

3RN1000-1...
3RN1000-2...

a
65

b
82,6
84,4

3RN10..-1...
3RN10..-2...

b
36

c
92,2
93,9

d
101,6
103,4

3RN1062

3RN1010-.C

45

22,5
7,2

a
65

7,2

86

7,2

86
a

7,2

2,9

138,5x37
118,5x37
91,5
68,2

c
d

102

75,1
98,4

b
c

73,5

75,1
84,6

5
77,7
68,2

110,5x15

2,5

28,8

28,8

3RN1010-1C..
3RN1010-2C..

a
65

b
82,6
84,4

c
92,2
93,9

3RN1062-1...
3RN1062-2...

3RN10..-1...

0,8 ... 1,2 Nm

5 ... 6 mm / PZ2 7 to 10.3 lbf.in.

3ZX1012-0RN10-1AA1

c
82,6
84,4

DE

Abmessungen in mm

EN

Dimensions in mm

FR

Dimensions en mm

ES

Dimensiones en mm

IT

Dimensioni in mm

PT

Dimenses em mm

TR

Ebatlar mm cinsinden

1 x 0,5 ... 4,0 mm

2 x 0,5 ... 2,5 mm

2 x 0,25 ... 1,5 mm

10

2 x 0,5 ... 1,5 mm

1 x 0,5 ... 2,5 mm

2 x 0,25 ... 1,5 mm

2 x 0,25 ... 1,5 mm

2 x 20 to 14

2 x 24 to 16

AWG

b
36

d
105,9
107,7

3RN10..-2...

10

10

a
65

ACHTUNG
Das Thermistor-MotorschutzAuslsegert 3RN10 wurde als
Gert der Klasse A gebaut. Der
Gebrauch dieses Produkts in
Wohnbereichen knnte zu
Funkstrungen fhren.

ATENCIN
El disparador para proteccin de
motor por termistores 3RN10 ha
sido diseado para equipos de
clase A. El uso de este producto
en entorno domstico puede
ocasionar radiointerferencias.

DKKAT
Termistr motor koruma ama
cihaz 3RN10, A snf cihaz olarak
yaplmtr. Bu rnn oturulan
mekanlarda kullanm parazitlere
yol aabilir.

NOTICE
The 3RN10 thermistor motor
protection tripping unit has
been designed for class A
equipment. Use of the product
in domestic environments can
cause radio interference.

ATTENZIONE
Il dispositivo di rilevazione del
termistore di protezione del
motore 3RN10 stato costruito
come apparecchio della classe A.
L'uso in area domestica potrebbe
essere causa di radiodisturbi.

3RN10
.


.

Technische nderungen vorbehalten. Zum spteren Gebrauch aufbewahren.

Subject to change without prior notice. Store for use at a later date.

IMPORTANT
Le dclencheur pour protection de
moteur par thermistances 3RN10 est
conu en tant quappareil de classe
A. Lutilisation de ce
produit dans le domaine rsidentiel
pourrait entraner des perburbations
radiolectriques.

ATENO
O disparador para proteo de
motor por termistores 3RN10 foi
construdo como dispositivo da
classe A. A operao deste
dispositivo em reas residenciais
pode causar radiointerferncias.

- 3RN10 A

Bestell-Nr./Order No.: 3ZX1012-0RN10-1AA1

Printed in the Federal Republic of Germany