Habitation

Condominium
Maison de ville
Unifamiliale
Multiplex
Locataire

Commercial
Affaires
Responsabilit civile
Automobile
Moto

Notre dsir :

NOUVEAU

Assurance voyage

Les meilleurs taux sur le march

bien vous servir

12

Un seul appel vous

permet de comparer
assureurs et 30 produits.

1-855-516-1060
Personnel francophone
1014 Gateway Blvd Suite 107, Boynton Beach, FL 33426
Tl.: 561-739-8346 | Sans frais:1-888-311-1165 | info@rivardinsurance.net

MAINTENANT EN

VOTRE

FLORIDE

poolandpatiodepot.com

30000

pieds carrs
DDIS VOTRE
AMNAGEMENT
EXTRIEUR

120

ENSEMBLES DE
MEUBLES DE JARDIN
& ACCESSOIRES

23

MODLES DE
GAZEBOS

25

*Applicable avec tout achat de 100$ et plus. Limite de 1 par client par
transaction. Cette promotion ne peut tre jumele aucune autre promotion.

ike
Tur
np
rid
a
Flo

DE RABAIS LACHAT,
SUR PRSENTATION
DE CETTE ANNONCE*

Dr Martin Luther King Blvd

Powerline R

MODLES DE SPAS
JACUZZI

2201 West Atlantic Blvd

Pompano Beach

95
2201 West Atlantic Blvd
Pompano Beach, Florida 33069
(anciennement Carls Furniture)
+1 (754) 242 9120

LQUIPE DU PALM BEACH EN FRANAIS

Realty Elite
D E S T I N AT I O N

Jacques Drouin, Broker/Courtier Agr

Danielle Jean, Directrice Excutive / Agent Immobilier
Eve Drouin-V., Adjointe la direction / Agent Immobilier

561-290-8080
www.RealtyEliteDestination.com - info@RealtyEliteDestination.com
9144 Forest Hill Blvd, Wellington. FL 33411

$139,000

$249,000

HIGH POINT RX-10178440

5300 Nesting Way B, Delray Beach

WATERSIDE RX-10033357
312 Waterside Drive, Hypoluxo

THE MOORINGS RX-10114661

804 E Windward Way 610, Lantana

$39,900

$299,000

$79,900

$84,500

U
A
E
V
U
O
N

E
VIVR UN
S
B
DAN RY CLU
NT
U
O
C
CRESTHAVEN RX-10175113
2661 W Barkley Drive F, West Palm Beach

THE FOUNTAINS RX-10176170

6717 Palermo Way, Lake Worth

$329,000

$54,500

PRIX
IS
V

R
MARINA VILLAGE
RX-10119018
700 E Boynton Beach Blvd 1009, Boynton

S
U
O
S
T
A
R
T
N
O
C
CENTURY VILLAGE RX-10173661
202 Wellington E E, West Palm Beach

PRIX
IS
V

R
VILLAGE ROYALE RX-10158379
330 NE 26th Avenue 402, Boynton Beach

U
D
N
VE
BOCA LAGO
RX-10120707
8436 Cypress Lane 7-B, Boca Raton

Profitez de plus de 30 ans dexprience & transigez en toute confiance!

Votre agence immobilire dans Palm Beach County.
De Boca Raton Jupiter.
Il nous fera plaisir de vous aider dans vos dmarches de vente ou dachat
de proprits dans ce secteur!
Vos recherches MLS sur un site jour: RealtyEliteDestination.com
*Cette publicit na pas pour objectif de solliciter linscription dune proprit dj en vente avec un autre courtier immobilier.

Saviez-vous que..?

Sommaire

Le coin des affaires

6
6
7
7
7
7
8
9
9
10
11
13

Combien en cote-t-il pour vendre?

Rappel #1
Windstorm Mitigation Inspections
Rappel #2
Saviez-vous que..?
Rappel #3
2015: Les tats-Unis migrent vers la carte puce
Taxes sur les locations de proprit en Floride
Rappel #4
Rappel #5
Taux de change : peut-on le contourner?
Un accident de la route?

Le coin de tout pour la maison

14
17

SCL Bouchard Surveillance de proprits

Rappel #6

Le coin du Club FrancosUnis

22
22

Le Club FrancosUnis
Les trouvailles de Blondie

Le coin des gourmets

25

Les dcouvertes de Brunette

Le coin des sports et loisirs

30
31
31
32
33

Les tips de Mary-Lee

Norton Museum of Art
Les dcouvertes loisirs de Brunette
Parlons tennis!
Les trucs @ Oli

Le coin beaut & sant

35
37
38
39

Lentilles de contact: oui cest devenu possible!

Comment bien profiter de vos vacances en Floride

Mot de lditeur
Jai toujours crit ce mot de bienvenue et de
prsentation de la nouvelle dition du Palm Beach
en Franais avec une certaine excitation de vous
voir tous revenir pour une nouvelle saison, comme
on dit, sous le chaud soleil de la Floride. Cette
anne, toutefois, cest avec un peu de tristesse que
je le fais. En effet, nous avons dcid de cesser les
activits du Club FrancosUnis. Vous lirez en page 22 de cette dition
les raisons qui nous ont guides vers cette dcision. Ainsi va la vie
Anne aprs anne, de nouveaux lecteurs sajoutent et nous leur
souhaitons la bienvenue, de mme quaux nouveaux annonceurs
et collaborateurs. Leur arrive nous confirme que la prsence des
francophones se fait de plus en plus sentir dans Palm Beach County.
En fait, cette migration nous arrive autant du Nord que du Sud : dun
ct, les baby-boomers de plus en plus nombreux qui fuient les hivers
nordiques et de lautre, les francophones de Broward-Dade qui se
dplacent vers Palm Beach se sauvant ainsi des embouteillages et
des foules, caractristiques des mtropoles que sont devenues ces
rgions.
Aussi, un autre signe de la prsence de plus en plus sentie des
francophones dans Palm Beach : deux des principales institutions
financires frquentes par les francophones, la Desjardins Bank
et la NatBank, sinstallent Boynton Beach. En fait, la succursale
de Desjardins Bank est dj ouverte et celle de la NatBank sera
en opration partir de dcembre. Ces deux institutions nous
supportent depuis les dbuts et nous leur souhaitons la bienvenue
chez nous.
Nous recevons beaucoup de courriels et tlphones pour des
demandes dinformations sur des sujets qui ont dj t traits
dans les numros prcdents. Aussi, avec le temps, de nombreux
nouveaux lecteurs se sont ajouts et ils nont pas toujours le rflexe
daller dans nos archives pour consulter les chroniques des annes
antrieures. Vous trouverez donc ici et l dans le magazine
quelques rappels avec la rfrence de larticle qui abordait
le sujet en question. Vous pouvez consulter ces articles dans
nos archives sous la rubrique Magazine sur notre site web :
PalmBeachEnFrancais.com.

Enfin, ce numro contient encore diffrentes informations

susceptibles dintresser les francophones qui sjournent dans
Palm Beach County. Nous remercions tous nos collaborateurs et
annonceurs qui nous aident le produire et nous vous remercions de
les encourager et de les consulter.

Les trouvailles beaut de Blondie

Bonne saison 2015-2016

Numros importants!

Jacques Drouin

diteur : Jacques Drouin

Directrice de la publication : Danielle Jean
Graphiste et Adjointe la production : Eve Drouin-V.
Dveloppement des commandites : Groupe Depelteau
Imprim aux tats-Unis

Pour nous contacter : info@palmbeachenfrancais.com

Tel : 561-290-7758 Fax : 866-224-5036
www.palmbeachenfrancais.com
dition gratuite
Saison 2015-2016 Vol 12 No 1 5

LE COIN DES AFFAIRES

Combien en cote-t-il pour vendre?
Plusieurs dentre vous, qui avez acquis votre
proprit dans les dernires annes prix rduit
avec un taux de change au pair, seront tents
de vendre et profiter dun gain substantiel ces
deux niveaux.
Mais quel budget devrez-vous prvoir lors de la vente de votre
proprit dans le comt de Palm Beach? En fait, dans ce comt
cest le vendeur qui a le choix du notaire ou agent de titre et,
dans la mme veine, a galement la charge de tous les cots qui
y sont associs. Dans un premier temps, le vendeur doit payer la
police dassurance-titre (qui slve approximativement $5.75 par
mille dollars pour les premiers $100,000 et de $5.00 par mille dollars
pour le surplus). Il doit payer les frais de transaction et prparation
de documents (closing fees) qui varient entre $700 et $900, les frais
de recherche de titres entre $200 et $250, les frais de recherche
municipale ou de permis (lien search) qui varient selon la ville
entre $200 $300, les frais dtat de compte de lassociation des
copropritaires ou communaut de $150 mme $500 sil y a plus
dune association. Finalement la surprise : les droits de mutation,
communment appels au Qubec la taxe de bienvenue, qui sont
calculs selon le prix de vente au montant de $7 par mille dollars.
Comme si tous ces frais ntaient pas suffisants, les ajustements
de taxes sont linverse du Qubec. En effet, comme les taxes
foncires ne sont payables seulement quau mois de novembre
de lanne courante, cest donc au vendeur, au moment de la
transaction, de rembourser lacheteur sa part des taxes pour son
occupation avant le closing.

ISTANCE

MEDICFLORID ASS

Si vous considrez vendre votre proprit ou acheter, je vous invite

contacter mon bureau et il nous fera plaisir de vous guider en
vous donnant les informations ncessaires afin que vous nayez pas
de mauvaises surprises lors de votre transaction.
Je suis membre active de la chambre des notaires du Qubec et
sers depuis vingt-trois ans en Floride une clientle exclusivement
francophone. Je suis fondatrice et propritaire de Galaxy Title et
tablie au nord de Fort Lauderdale. Vous pouvez me rejoindre, ou
lune de mes trois assistantes francophones, au 561-447-9370 ou
954-909-4882 ou par courriel au cmanze@galaxy-title.com.

Me Christine Marchand-Manze

Membre de la Chambre des notaires du Qubec

et proprietaire de Galaxy Title

Rappel de lditeur #1
Quelle est la diffrence entre
short sale et foreclosure

Malgr quon rencontre moins de proprits en vente qui sont

ce quon appelle dans notre jargon ventes de dtresse ,
on me demande souvent la diffrence entre ces deux situations.
Me Christine Marchand-Manze lexplique trs bien dans le
Vol 7 No 1 page 18. Essentiellement, dans le cas dune
short sale, on ngocie avec un propritaire en situation
dobligation de vendre dans un march o la valeur de sa
proprit a baiss sous le montant de son hypothque.
Dans un cas de foreclosure, on ngocie avec
une banque qui a repris la proprit.

Cette carte
pourrait vous
sauver la vie

Lorsque vous voyagez lextrieur : en Floride, ailleurs aux tats-Unis, en Europe ou vers nimporte quelle
autre destination au monde, vous vous exposez des risques daccidents ou dune maladie soudaine.
Tlphonez maintenant et un de nos professionnels se fera un plaisir de vous expliquer nos plans
dassurance voyage offerts, incluant les conditions et les exclusions sy rattachant.
La Carte Assistance vous est offerte gratuitement lors de votre prochaine adhsion
lassurance voyage chez AAV / Medicflorid International.

514 948-3078 I 450 227-9307 I 1 888-908-3078

www.medicflorid.ca I info@medicflorid.ca
28, avenue de la Gare, bureau 201, Saint-Sauveur

6 Vol 12 No 1 Saison 2015-2016

Christine Marchand-Manze, LLB.

Membre de la Chambre des Notaires du Qubec

Agent de transaction et associe

Franais: 561-447-9370
Ph: 954-909-4882
Fax: 954-800-6042
Email : cmanze@galaxy-title.com
800 W. Cypress Creek Rd. Suite 330
Fort Lauderdale, FL 33309

Windstorm Mitigation Inspections

Tous les experts en sinistres sentendent pour
dire que la meilleure faon de rduire le risque
dune perte importante en cas douragan est de
solidifier la proprit. cet effet, toutes les
compagnies dassurances en Floride utilisent un formulaire
standard, le Windstorm Mitigation Inspection Report, lequel
tablit des rductions de prime bases sur les caractristiques de
construction de votre proprit. La plupart des rductions de votre
prime dassurance prvues dans votre police sont bases sur cette
inspection particulire.
Cette inspection comporte plusieurs sections : le code du
btiment, les matriaux composant la toiture, la faon dont le toit
est attach la structure et aux murs, la gomtrie du toit,
la rsistance aux reflux deau et la protection des ouvertures telles
fentres et portes. Il est trs important dobtenir une note leve
dans les sections touchant le toit. De l viennent les escomptes
les plus importants.
Cette inspection du toit indique comment celui-ci est ancr
la structure : par des clous dancrage (terrible), par des agrafes
(bon), par des lanires simples (trs bon), par des lanires doubles
(excellent) ou par une structure faite de ciment renforc pour
lassise du toit (le meilleur). Comme je le rpte toujours mes
clients, les compagnies prfrent assurer un toit de 20 ans bien
ancr la structure plutt quun toit neuf attach seulement
par des clous. Un toit mal ancr la structure peut facilement
tre arrach et emport par les forts vents qui caractrisent les
ouragans.
Il est donc trs important que le rapport dinspection nindique
pas que le toit est attach par des toe nails ou clous dancrage.
Cette mthode ne donne aucune rduction sur votre prime
dassurance. Plusieurs pensent que dans un tel cas, la seule faon
damliorer son rapport dinspection, cest de refaire le toit au
complet.

Rappel de lditeur #2
Doit-on ajouter le nom de nos enfants
sur le titre de proprit?

Me Christine Marchand-Manze a abord ce sujet dans

le Vol 9 No1 page 10. Elle recommandait alors, pour la plupart
des situations, dtablir un Life Estate Deed, qui est ni plus
ni moins quune donation de votre vivant et qui prend effet
seulement au dcs. Cette procdure nest pas onreuse
et vite de cder votre proprit par succession.

Saviez-vous que..?
Vous pouvez consulter le site des douanes amricaines,
US Customs and Border Protection, pour connatre le nombre de
jours aux tats-Unis qui sont comptabiliss votre dossier.
En effet, avec votre numro de passeport
en mains, visitez le site :
https://i94.cbp.dhs.gov/I94
Si vous croyez que le total de jours est erron,
vous pouvez le faire corriger en crivant :
Coleman Data Solutions
Box 7965
Akron, OH 44306
Attn: NIDPS (I-94)
USA

Rappel de lditeur #3
Dois-je faire surveiller ma proprit lorsque je suis absent?

Ce nest pas le cas. Ne serait-ce que de rattacher le toit en

utilisant les agrafes la place des clous et vous obtiendrez
ainsi une rduction importante de votre prime dassurance.
Cest lamlioration qui procure la rduction de prime la plus
significative. Passer lautre tape, les lanires simples, produit
un rabais additionnel moins important. Jai rcemment eu un
client dont la police a t revise la baisse, de $2,800 $1,500,
en passant ltape des ancrages. Passer ltape des lanires
simples lui aurait obtenu une rduction supplmentaire de $120.
Sil-vousplait, soyez bien laise de nous contacter si vous
souhaitez reviser votre police actuelle et le rapport dinspection
si vous en avez un. On pourra ainsi vous guider vers les tapes
susceptibles dtre bnfiques pour vous.
Bonne saison tous sous le soleil de la Floride

Martin Rivard
Rivard Insurance Agency est une agence
dassurance indpendante base
Boynton Beach, Floride. Quels que soient vos
besoins en assurances, communiquez avec nous au 561-739-8346

Martin Rivard nous confirme, dans un article publi dans

le Vol 9 No 1 page 6, que les compagnies dassurances peuvent
refuser une rclamation sil est tabli que vous avez t
ngligent dans la surveillance de votre proprit ou que les visites
ntaient pas assez frquentes, ni faites par des professionnels.

Dici peu, nous aurons un nouveau site web!

Vous y retrouverez les archives des magazines,
les chroniques de nos partenaires,
les trouvailles de Blondie,
les dcouvertes de Brunette et bien plus.
Le tout sera agrment dune nouvelle interface et
sera plus accessible par vos tlphones et tablettes.
Nous avons hte de vous le prsenter..!
www.palmbeachenfrancais.com
Saison 2015-2016 Vol 12 No 1 7

FLORIDA METZ CARS

VOTRE CENTRE AUTOMOBILE
WEST PALM BEACH, FL USA
LE SEUL TABLISSEMENT QUI OFFRE
UN SERVICE COMPLET AUX CANADIENS

2015: Les tats-Unis migrent vers la

carte puce
Communment reconnu sous lacronyme EMV
(Europay, Mastercard, Visa), ce standard mondial
pour les cartes puces, apporte un niveau de
scurit plus lev. La France avec le Royaume-Uni, a t lun des
premiers pays procder son dploiement en 2005. Les banques
Canadiennes quant elles ont commenc son mission en 2010.
Ladoption lente aux tats-Unis tait principalement due au cot
que ce changement de technologie allait engendrer. Hors plusieurs
annes plus tard, nous sommes prts mettre cette technologie.
Alors pourquoi changer de technologie dune bande magntique et
y ajouter une puce?
Plus grande tranquillit desprit

Les cartes puce et les terminaux de lecture de cartes puce

permettent un systme de transaction scuritaire de ltre
davantage en validant la carte puce avec NIP du titulaire de
carte. Cela permet damliorer la scurit de votre carte lorsque
vous lutilisez pour une transaction face face.

Scurit accrue contre lutilisation non autorise

de votre carte.

Mr Marc Metz

561-542-7687
802 Old Dixie, Unit 1, Lake Park,
West Palm Beach, FL 33403 USA
floridametz@gmail.com

Mr Bertrand Metz

514-924-1676

Partenaire daffaires au Qubec

Automobile Metz Inc Laval

Vous insrez votre carte dans un terminal de lecture de cartes

puce et le systme vous invite saisir votre NIP. Aprs
lauthentification de votre NIP et lapprobation de lachat, le
systme vous invite retirer votre carte du terminal. Vous ne
remettez votre carte personne et vous lapercevez en tout temps.
Cela contribue empcher lutilisation frauduleuse de votre carte.
Scurit accrue contre la contrefaon et lcrmage.

tant donn quun NIP est ncessaire pour effectuer une

transaction avec une carte puce, une carte puce perdue ou
vole ne peut tre utilise pour conclure une transaction. Grce
cette technologie, il est pratiquement impossible de copier le
contenu de la puce vers une autre carte.
Alors cet hiver, visitez une de vos succursales bancaires afin dy
obtenir, si ce nest pas dj fait, votre nouvelle carte puce. Par
la suite, vous pourrez profiter de votre sjour dans The Sunshine
State en toute tranquillit!
Bon sjour!

Vente de toutes marques

Location de voitures : Mercedes-Benz, BMW...
Exportation vers le Canada et plus
Service et entretien - 30 ans dexprience
Formalits douanires et conformit RVI
Entreposage longue dure
Transport aller-retour toute lanne

www.floridametzcars.com
8 Vol 12 No 1 Saison 2015-2016

Michael Ct
Prsident & Chef de la direction
Sige social (Transit 2910-1)
Tl. : 954 922-0539
Tlc. : 954 920-7649
Mobile : 561-707-7115
michael.cote@natbank.com

Taxes sur les locations de proprit en Floride

Il y a deux diffrentes taxes qui sappliquent sur les locations court terme, lesquelles sont dfinies comme tant 6 mois et
moins. Une de ces taxes (Florida Sales Tax) est administre par le dpartement du revenu de la Floride et lautre, qui est une
taxe sur le dveloppement touristique, est collecte par le comt de Palm Beach (Tax Collector of Palm Beach County). Les
deux taxes sont du mme pourcentage du montant de la location, cest--dire 6%, donc un total de 12%. Une application
diffrente doit tre complte pour chacune des taxes et les remises doivent aussi tre faites sparment.
Taxe de vente de la Floride

Vous pouvez complter lapplication en ligne ladresse suivante: www.myflorida.com. La taxe est due et payable au moment o le montant
de la location est reu par le locateur. Les remises sont dues le premier du mois suivant le mois o elle est perue. Si non reue avant le 20 du
mois, vous serez considr comme dlinquant. The Florida Department of Florida vous informera de la frquence de vos remises qui peuvent
tre mensuelles, aux trois mois, aux six mois ou annuelles.
Certains comts de la Floride imposent une surtaxe de vente qui sajoute la taxe dtat. Ce nest pas le cas dans Palm Beach County.
noter que les locations de 6 mois et plus accompagnes dun bail sign ne sont pas taxables.
Taxe de dveloppement touristique dans Palm Beach

La formule dapplication est aussi disponible sur internet ladresse suivante : www.pbctax.com.
Les rgles concernant cette taxe sont presque les mmes que celles de la taxe de vente de la Floride except
que les dclarations sont diffrentes, car elles sont perues par des agences distinctes. Cette dclaration est
due le 20 du mois suivant le mois o la taxe est collecte.
Si les taxes sont collectes par une compagnie de gestion, le propritaire nest pas oblig de senregistrer
et de collecter les dites taxes. Ceci sapplique pour les deux taxes. Toutefois, si la compagnie de gestion
ne fait pas les remises, le propritaire demeure responsable des taxes non remises.
Si vous avez des questions concernant ces charges, je suis disponible pour vous assister.

Brahm D. Levine, CPA, CA

Certified Public Accountant (Florida)
Comptable agr (Qubec)

Brahm D. Levine, CPA, CA

Rappel de lditeur #4

Certified Public Accountant (Florida)

Chartered Professional Accountant (Qubec)

500 S. Australian Ave. Suite 610

West Palm Beach, FL 33401-6237

TransportCyr_quart:Layout 1

Comme rsident saisonnier, pourrait-on mobliger

payer des impts sur le revenu aux USA?

Cette menace vous guette si vous ntablissez pas votre lieu de

rsidence permanente aux yeux du fisc amricain. Pour ce faire,
vous devez remplir la formule 8840 et ce, chaque anne (disponible
facilement sur internet). Larticle touchant ce sujet a t publi dans le
Vol 8 No 1 page 11, sous la plume de Brahm D. Levine.

Tel: (561) 802-4163

Fax: (561) 802-4164
blevine3@earthlink.net
www.brahmlevinecpa.com
3/9/2010

10:22 AM

Page 1

Livraison - Transport AUTO,

MOTO, & BIENS PERSONNELS
Dmnagement Floride...
...Qubec
Cargaisons consolides entre le Qubec
et la Floride chaque semaine
Profitez dun retour au Qubec prix rduit
Personnel qualifi et expertise en ddouanement
Service LTL de ddouanement

Transport

W. Cyr 1984 Inc.

800-739-2276
450-432-2277
Saison 2015-2016 Vol 12 No 1 9

Rappel de lditeur #5

Realty Elite
D E S T I N AT I O N

VOTRE QUIPE FRANCOPHONE EN IMMOBILIER

De Boca Raton Jupiter
Pour vendre ou acheter

Jacques Drouin

5 agents pour rpondre vos

besoins en immobilier

Courtier agr

Danielle est agent immobilier

depuis juin 2014.

Danielle jean

Elle est directrice excutive de notre

bureau depuis plus de 10 ans. Elle
cumule les deux fonctions.

Dir. Executive
Agent Immobilier

Est-ce vrai quil ny a pas dimpt sur le gain en capital

si ma proprit est vendue moins de $300,000?

Cette question revient souvent et cest en partie parce

quil y a beaucoup de dsinformation ce sujet ou que les
nuances ne sont pas comprises. Brahm D. Levine, dans
un article crit et publi dans le Vol 10 No 1 page 5,
explique trs bien ce quil en est de FIRPTA ou la loi sur
linvestissement tranger en immobilier aux USA.
En bref, il y a de limpt payer partir du premier dollar
de gain en capital et une retenue de 10% du produit brut de
la vente sera faite pour forcer les trangers produire une
dclaration de revenus. Limpt sera pay mme la retenue
et on vous retournera la diffrence.
LA NUANCE dans la loi est la suivante: si la vente est moins
de $300,000 et que lacheteur ACCEPTE de signer un affidavit
attestant quil se qualifie sous les trois conditions prvues dans
la loi, il ny aura alors pas de retenue, mais ceci ne vous dcharge
pas de lobligation de produire une dclaration de revenus et de
payer vos impts sur le gain en capital, sil y a lieu.

Eve est adjointe la direction et

agent immobilier.

Eve Drouin-V.

Elle partage son temps entre

Realty Elite Destination et
Proprio Floride en plus de
crer et grer nos sites web.

ADJ. LA DIRECTION
Agent Immobilier

MARIA CHROMIAKOVA

PalmLakeCoop.com est une communaut

de retraits de 55 ans et plus avec environ
200 terrains vacants pouvant tre utiliss pour
l'installation de maisons usines neuves.

Maria est agent immobilier depuis juin

2014.

L'endroit est idal pour vos sjours en Floride.

Il est scuris et est localis dix minutes
de la plage, golfs, centres commerciaux et
de l'aroport international de West Palm Beach.

Elle collabore avec nous

au service la clientle et continue
doffrir ses services de staging
et de dcoration.

Plusieurs activits sur place tel que parcours de

marche tranquille autour du lac, terrain de
ptanque et l'accs aux piscines, ainsi que
les centres communautaires.

Agent Immobilier

Julie est agent immobilier depuis 2012.

Julie Lavoie

VENEZ VISITER NOTRE MAISON MODLE

Elle sest jointe nous en avril 2014

et apporte avec elle un bagage
dexprience reli au service
la clientle.

Agent Immobilier

Pour un service attentif et professionnel,

faites confiance notre quipe!
info@RealtyEliteDestination.com
561-290-8080
9144 Forest Hill Blvd, Wellington. FL 33411
10 Vol 12 No 1 Saison 2015-2016

Notre Poste d'accueil est ouvert les samedis

et dimanches de 10H 14H au 7272 42nd Way,
West Palm Beach 33404, sortie Blue Heron
sur la I-95 ou sortie Beeline sur le Turnpike.
Pour obtenir la liste des lots vacants pour la
constrution d'une maison usine neuve ou des
maisons existantes vendre disponibles,
communiquez avec Julie Lavoie.

Devenez propritaire
d'un lot pour seulement $9,000.00
Maison manufacture double neuve
partir de $59,995
Maison simple partir de $39,995

Julie Lavoie

Courtier Immobilier (Realtor)

561 601-2128

Julie@RealtyEliteDestination.com

Taux de change :
peut-on le contourner?
Cest toujours une proccupation,
principalement pour les retraits, de voir son
pouvoir dachat amput, soit par linflation
ou, dans le cas des snowbirds canadiens, par le fameux taux de
change.
La plupart de ceux qui liront cet article possdent dj une
rsidence secondaire en Floride. Vous ntes donc pas parmi
ceux qui repoussent leur dcision dacheter en raison du taux de
change dfavorable. Par contre, si vous voulez vendre et racheter,
vous tes peut-tre aussi en rflexion ou en attente dun taux de
change plus favorable. De plus, laugmentation des frais fixes
et dentretien, ainsi que des dpenses courantes, consquence
directe du taux de change, sont dfinitivement une proccupation
pour beaucoup dentre vous.
Il existe des outils financiers pour attnuer les effets dun
taux de change dfavorable. Avant de les regarder ensemble,
jaimerais dabord vous rappeler quen gnral, la plus-value que
votre rsidence secondaire prendra avec le temps remboursera
probablement les frais fixes que vous aurez dbourss au fil des
annes. Bien sr, il y a des exceptions et aussi des annes comme
2008 2012 o les prix baissent, mais quand on regarde les
statistiques sur une longue priode, les valeurs des proprits sont
toujours la hausse.
La marge de crdit avec garantie hypothcaire est possiblement
le meilleur outil pour ceux qui ont achet leur proprit sans
financement et qui souhaitent attnuer les effets du taux de
change. Ce produit financier est offert par les deux institutions
financires qui annoncent dans ce magazine. Cest un outil facile
dutilisation qui vous permet de rembourser en tout temps, sans
pnalit, en tout ou en partie, et dont les frais sont beaucoup
plus bas que ce qui en cote aujourdhui de changer votre argent
canadien pour des dollars US. En fait, vous financez vos frais
dentretien mme votre quit qui est dj en dollars US.

Au fil du temps, en surveillant les fluctuations du dollar canadien,

vous aurez la flexibilit de rembourser avec un dollar canadien
plus fort. Les taux dintrt sont encore trs bas et cest donc
une priode propice pour considrer un financement. Aussi, vos
placements que vous convertissez actuellement en dollars US
demeurent dans votre portefeuille et continuent de rapporter des
intrts, ce qui compense pour les frais financiers engendrs par
la marge de crdit.
Pour ceux qui aimeraient vendre leur proprit actuelle et en
racheter une autre, la plupart du temps, plus dispendieuse, il
existe aussi des outils qui permettent de retarder lobligation
dacheter des dollars US. Il y a bien sr lhypothque
conventionnelle que vous pouvez contracter lachat de la
proprit. Si vous avez largent disponible au Canada et que vous
ne voulez pas acheter des dollars US au taux de change actuel,
vous pouvez mettre cet argent en garantie votre institution
bancaire canadienne, laquelle vous mettra une lettre de garantie
bancaire. Vous pourrez donc utilisez cette lettre de garantie
pour contracter ici, en Floride, une marge de crdit. Encore l,
vous aurez toujours la flexibilit de rembourser quand le taux de
change vous avantagera. Si vous remboursez votre marge un
taux de change de 10% plutt que 30%, vous aurez non seulement
pargn une somme importante, mais vous aurez aussi profit des
prix actuels pour aller de lavant avec votre projet de racheter une
proprit en Floride.
Bref, les variations du taux de change seront toujours un facteur
considrer dans llaboration de votre budget floridien, mais le
financement de votre quit qui dort dans votre proprit pourrait
vous aider attnuer les fluctuations du dollar canadien, et ce,
des taux dintrt encore historiquement leur plus bas niveau.
Bonne saison tous,

Jacques Drouin

Courtier Immobilier Agr

Realty Elite Destination

Services
LA CARTE
Saison 2015-2016 Vol 12 No 1 11

DU LUNDI AU MERCREDI DE 9H 16H

JEUDI ET VENDREDI DE 9H 17H

BOYNTON BEACH
HIGH RIDGE ROAD

DESJARDINS
BANK,MAINTENANT
OUVERT
BOYNTON BEACH

PALM BEACH
Sortie 59

E. GATEWAY BLVD
BOCA RATON

1070 GATEWAY BLVD.

FL 33426
(954) 454-1001
OU 1 800 454-5058

Un accident de la route?
Le concept No Fault au Qubec
et en Floride

Lorsquil est question daccident automobile et

dassurance automobile, on entend souvent
lexpression No Fault pour rfrer au systme de lois applicables.
Le Qubec et la Floride utilisent ce concept de No Fault , mais
de faon trs diffrente. Puisque la majorit des Qubcois qui
sjournent en Floride utilisent un vhicule automobile, il importe de
connatre les grandes lignes de ces deux systmes et surtout, ce qui
les diffrencie.
Dune manire gnrale, en matire de blessures corporelles
rsultant dun accident impliquant un vhicule automobile, on peut
qualifier le systme qubcois de No Fault total. En Floride, on
parle plutt dun systme de No Fault partiel.

Si le systme de No Fault est total au Qubec pour les dommages

corporels, il ne lest toutefois pas pour les dommages matriels. Ainsi,
les dommages matriels causs votre voiture lors dun accident
de la route pourront tre rclams votre assureur. Les assureurs
Qubcois utilisent la Convention dindemnisation directe pour ce
qui est des dommages matriels.
Le No Fault en Floride

La loi floridienne mandate chaque propritaire de voiture rsidant en

Floride possder une assurance automobile dune valeur minimale
de 10 000 $ pour couvrir ses propres factures mdicales en cas
daccident. La majorit des gens impliqus dans un accident de la
route en Floride subissent toutefois des dommages corporels dune
valeur bien suprieure 10 000 $ (le cot des frais mdicaux tant
assez lev). Ils peuvent donc poursuivre la personne responsable de
laccident pour les frais mdicaux excdant 10 000$. Il sagit donc
dun systme de No Fault partiel.

Le No Fault au Qubec

Lorsquun Qubcois est bless dans un accident automobile au

Qubec, la loi sur lassurance automobile du Qubec lui interdit
de poursuive lautre partie implique dans laccident pour tenter
dobtenir une compensation pour dommages corporels. Le seul et
unique recours de la victime de blessures corporelles au Qubec est
de demander une indemnit la Socit de lassurance automobile
du Qubec (SAAQ), peu importe le niveau de responsabilit de lautre
partie dans laccident. La SAAQ accorde des indemnits en fonction
de diffrents chefs de dommages, que laccident soit survenu au
Qubec ou lextrieur.

Notre firme vient en aide aux personnes blesses lors daccidents

de la route aux tats-Unis, et ce, depuis plus de quinze ans. Pour
connatre les recours qui soffrent vous, communiquez avec nous
sans frais au 1 877 624-8737. Nous sommes disponibles 7 jours
semaine.

Nancy Lapierre
Avocate
*Cet article ne peut constituer une opinion juridique lie des faits spcifiques. Il sagit dun
texte dinformation gnrale seulement. Le lecteur devrait contacter son avocat pour tous
problmes lgaux.

Saison 2015-2016 Vol 12 No 1 13

LE COIN DE TOUT POUR LA MAISON

SCL Bouchard Surveillance de proprits
Un service professionnel depuis plus de 10 ans

Lorganigramme de SCL Bouchard a aussi grandi : Simone Bouchard

prsidente, Jacques Mthot Vice-prsident et CEO, Marleen notre
secrtaire et nos quatre inspecteurs Pierre, Raymond, Alex et
Linda assurent la continuit des bons services de SCL Bouchard
Surveillance. Notre territoire stend maintenant de Sunny Isle
jusqu Palm Beach.

SCL Bouchard fte en 2015, ses 10 annes de

loyaux services la communaut Snowbirds du
sud-est de la Floride. Simone Bouchard et Jacques
Mthot travaillent sans rpit, depuis plus de 10
ans, btir une petite entreprise qui ne cesse de
progresser chaque anne. Fiers de ses quelques
1400 clients(es ) et amis(es), la rputation de SCL Bouchard nest
plus faire et se targue davoir si bien russi.
Suite louragan Wilma, doctobre 2005, les occupants saisonniers
se sentaient compltement la merci de ces lments dvastateurs
et navaient personne avec qui communiquer durant ces mois
dabsences. Lide germa dans la tte du petit bout de femme quest
Simone Bouchard, doffrir ces gens une source dinformations et de
renseignements sur la condition de leurs investissements en Floride
durant leur absence. Vos yeux en Floride devinrent rapidement
le slogan de SCL Bouchard et depuis ce temps, le bouche--oreille
est devenu notre meilleure publicit et notre plus belle forme de
remerciement de la part de notre clientle.
SCL Bouchard vous assure un t empreint de tranquillit, car SCL
Bouchard Surveillance devient vos yeux en Floride. SCL Bouchard
tient remercier sincrement tous ses clients(es) et amis(es) de leur
support et de leur fidlit, cest grce vous tous et toutes si nous
existons et progressons. Merci galement pour vos prcieux conseils
qui nous aident amliorer notre service.

En plus des nombreux services dune qualit suprieure offerts sa

clientle, SCL Bouchard Surveillance tient sa clientele informe
chaque visite de surveillance. Vous pouvez visiter notre site internet
sclbouchard.com, vous y trouverez plein dinformations utiles et
surtout la liste complte des choses faire en quittant votre condo.
Ayant pignon sur rue au 7220 West Oakland Park Boulevard
Lauderhill, coin Inverrary Boulevard West ( 72 ime Avenue) et W.
Oakland Park Boulevard, SCL Bouchard est situ dans un endroit
facile daccs quelques pas de Desjardins Bank, face au Dunkin
Donuts, stationnement accessible en tout temps.
Nos bureaux sont ouverts du lundi au vendredi, de neuf heures
treize heures. Arrtez nous voir en passant; vous nous manquez

Simone Bouchard

prsidente

SURVEILLANCE DE DOMICILE
- Ouverture / Fermeture de proprits
- Service de visites dinspections rsidentielles
(Comprenant un rapport dtaill bi-mensuel)
- Entretien mnager
- Rparations mineures
- Assistance aux assurances
- Surveillance de travaux et bien dautres

Vos yeux en Floride

14 Vol 12 No 1 Saison 2015-2016

Jacques Mthot / Simone Bouchard

954.485.4881 - 954.257.8874
sclbouchard@hotmail.com

Enfin un lectricien
comptent qui parle franais!
Bienvenue Zoltan

Energy 2000 of USA, Inc.

Energy Saving & Management Systems
Engineering & Lighting Design
General Electrical Projects

it
u
t
a

g
t
s
e

Cell.: 954-257-3575
Fax.: 561-413-2382

Zoltan Havasy
President
License # EC-13002984

Nous parlons franais

LEON SIEGEL
561.445.8483

Serving Palm Beach and

Broward Counties

Fax: 561.736.1002

WWW. NATIONALHOMEINSPECTION.NET
Email: LSINPB@YAHOO.COM

SINCE 1983

PIERRE CONSTRUCTION, INC.

GENERAL CONTRACTORS
Residential Commercial
EPA Lead Certified Firm Section 402 of TSCA
pierreconstructioninc@yahoo.com

Tel (561) 212-0125 FAX (561) 487-2977

Pierre Benoit
President

CGC 037276
Home Inspections Wind Mitigations
License # : HI6232

EPA Certification #NAT-125927-1



 












Saison 2015-2016 Vol 12 No 1 15

OFFRE SPCIALE EXCLUSIVEMENT

POUR LES NOUVEAUX PROPRITAIRES!

$29

.95 Inspection A/C Complte

$250

Une valeur de $69.95 exclusive

pour les nouveaux propritaires!

.00

Un remplacement
de rabais
de lunit
A/C
Offre valide pour les nouveaux
propritaires seulement

Appelez
aujourdhui
pour une estimation
gratuite !!

954.974.8557
Rabais!
jusqu $1,930!!

Garantie de prix
imbattables!!

FPL
CONTRACTEURS
INDPENDANTS
PARTICIPANTS

NOUS ASSURONS LE SERVICE

DE TOUTES LES MARQUES!

***Nous allons battre les prix estims

pour les nouveaux quipements de
tout entrepreneur agr jusqu 15%!

Une entreprise familiale

depuis 1992!

Financement
disponible!

1 an
Sans intrt
Sans paiments!

Rappel de lditeur #6
Comment dois-je prparer mon condo lorsque je quitte pour une longue priode?

Nous avions dj publi une liste des choses importantes faire lorsque vous quittez votre proprit pour une longue priode
dans le Vol 1 No 4. Notre nouvel annonceur, SCL Bouchard, reprend aussi cette liste, de faon plus exhaustive, sur son site web.
Deux semaines avant de quitter :

Demander votre facteur de vous donner le formulaire de suivi

de courrier (mail forwarding)
Aviser AT&T (ou Bell South ou Comcast) pour suspendre le
service
Une bonne vrification de votre vhicule pour un voyage de
retour sans soucis
Vrifier le fonctionnement du climatiseur
Changer les batteries du thermostat
Nettoyer le drain
Faire vrifier le bon fonctionnement par un technicien qualifi
Changer le filtre au besoin
Suspendre la livraison de journaux
Faire une copie de vos documents importants et les garder
sur vous en tout temps (cartes de crdit, permis de conduire,
# srie de votre ordinateur, tablette, camra, cellulaire,
passeport, etc)

Rservoir eau chaude :

Le dbrancher ou couper lalimentation
lectrique.
Fermer la valve du rservoir
Fermer la ou les valves dalimentation en
eau froide
lectricit : mettre en position OFF tous
les disjoncteurs sauf ceux qui alimentent
les appareils que vous gardez en fonction
(frigo, A/C, dtecteur de fume, dcodeur,
Shaw Direct, etc.) N.B. Vous pouvez
vrifier votre consommation lectrique
tous les jours en allant sur le site internet : fpl.com
Manettes et tlphones :
Retirer les batteries
Rfrigrateur
Sil est en marche, abaisser lajustement + ou - 2. Sil est
dbranch, scuriser les portes en position ouverte.
NB : dans les deux cas, ne jamais laisser daliments
prissables au rfrigrateur.

Lave-vaisselle
Laisser la porte entre ouverte

Broyeur
Verser une demi-tasse dhuile vgtale

Temprature et % dhumidit
Si vous gardez le climatiseur en fonction, lajustement
souhaitable est : 78F 55% dhumidit ventilateur AUTO.
N.B. La noirceur, la chaleur et lhumidit sont les composantes
idales pour gnrer moisissure, champignons et mauvaises
odeurs.
Aspirateur
Retirer le vieux sac ou vider le contenant (bin).

Le jour du dpart :

Si applicable, fermer les volets anti-ouragan

Important : Fermer les rideaux, stores et autres en laissant
pntrer un peu de lumire.

Cabinet daisance (toilette)

Ne pas vider le rservoir : mettre une cuillre
soupe deau de javel dans le rservoir et 1 2
onces dans la cuvette.
Couvrir les 2 (cuvette et rservoir) dune pellicule
de plastique afin dviter lvaporation de leau.
viter les huiles et antigels qui tachent la
cuvette. De plus, trop deau de javel peut abimer
la porcelaine.

viers et douche
Ne jamais boucher les drains dvier, Utiliser
un (zip lock) grandeur sandwich, le remplir au
tiers deau, laisser 2/3 dair et placer le sac sur
lorifice du drain. Facile, scuritaire et
conomique. POURQUOI? Comme cela arrive
chaque anne, un robinet se met couler goutte
goutte et lvier finit par dborder aprs une semaine
causant des milliers de dollars de dgt; le zip lock, lui, se
soulve, laisse passer leau et se remet en place.
Boucher les trop-pleins avec du ruban ou papier de toilette.
Juste avant de quitter :

Vider et jeter tous les sacs de dchets

Vrifier portes et fentres
Vrifier si vous avez porte de main : argent, passeport,
permis de conduire, mdicaments et prescription mdicale,
carnet dadresse et # de tlphone, lunettes de soleil, etc.
Ne pas oublier : ordinateur, laptop, tablette et cellulaire
Prendre les derniers bagages main en quittant
VERROUILLER la porte dentre
La veille, laisser sur la table :

Meubles
Si possible, les loigner des murs denviron 6 pouces afin de
permettre une circulation dair larrire

Portes et fentres
Retirer tous les moustiquaires et les entreposer plat
Verrouiller les portes dentre, toutes les fentres et au besoin
ajouter des serres de scurit; cela dcourage les pilleurs

Nom et numro de tlphone du surveillant de votre proprit

Nom et tlphone de lagent dassurance
Nom et tlphone de lexterminateur
Nom et tlphone de la personne responsable dans votre
difice
Laisser des batteries de rechange pour le thermostat du
climatiseur en cas de besoin
Saison 2015-2016 Vol 12 No 1 17

PALM BEACH: # U-22081 - BROWARD: CC# 12-C-18287-X - MIAMI: # 13BS00307

Service de construction et
de rnovations, spcialis
dans les cuisines et salles de bains

Rnovation complte, cl en main

Service de design
et dessins disponible

Grande varit de couvre-planchers

Atmospheres By Carole
"Decorating Your Atmosphere-Creating Your World"

Home Staging
Organisation & Dcoration d'intrieur
Gestion & Surveillance de proprit
Papiers peints & Faux-fini
Choix de couleurs (Intrieur/Extrieur)
Carole Nadeau

561-308-8089

atmospheresbycarole@hotmail.com
Saison 2015-2016 Vol 12 No 1 19

Moi jembarque !

Rendez-vous le 19 nov. nos

bureaux. Prsentation
des produits 2015-2016

1.866.544.8402

et vous?

Ser vices en franais

info@go-2vacations.com

Les prix sont en U$,+ taxes et surcharges, sujets changement sans pravis ou puisement des inventaires

Royal Decameron Indigo

Dparts des USA

Nouvelle Orlans

Guid en franais

Vol direct de FLL, 4jr

Croisire Country
Carnival Splendor

De Miami 7 nt /8jr

Carabes ouest / est

MSC Divina

Croisires 7nt/8jr

Bimini, Bahamas
55 mn. De Miami

Croisires de 2 nt/3jr

Visite de bateaux
3 4 hr bord

9 dparts de nov. avril

Excursions en Francais
Voyages Galaxy

Plus de 100 dparts

Vols Journaliers
> Avion A/R de FLL Port au Prince
3nt tout inclus
> Sjour lhtel Royal Decameron
ed
M
> En Plan tout Inclus
partir
lub
C
x
*
$
de
e
> Transferts non inclus
> Dtails: www.go-2vacations.com
+139$ taxes

Haiti Tout Inclus

399

> Transferts A/R destination

19 jan. 23 fv.15 mars
> 3 nts lhtel dans le carr franais me nne
> 3 Excursions guides en franais: 4 i a
partir
$
de *
> Plantation Laura, Tour de ville

599
+108$ taxes

> Nombreux avantages

> 8 artistes du Qubec
> 6 spectacles privs
> 6 hrs de danse
> Tranferts gratuit

SIF
U
L
C
EX

IAL

C
SP

Hiver 2015 2016

11 dparts

partir
de

*349$
intrieure +taxes

AU
E
V
U

NO

> Accompagne en franais

> Transport
> Stationnement gratuit
> Repas ou Snack
> Guides en franais.
> Dpart de nos bureaux Dania
> www.voyagesgalaxy.com

*499$

partir
de
intrieure +taxes
Boni Past Guest

> Enfants - 12 ans GRATUIT+taxes

> 100$ de dpot
>*Jusqua 150$ de Crdit bord
sur les croisires indiques
> 2 Coucher Bord
> 4 repas
> Transfert GRATUIT des bureaux
de Galazy

1 dpart 7 fvrier

40$

07,28 dc. 15,22 fv.

7,21,28 mars

**129$

partir
de
+ taxes &resort fees

Bateaux visits
Divina, Oasis,
Independence,
Serenade, Splendor
Navigator.

Grand Miami,
Key West, Cte Ouest
West Palm Beach
$+ Parade de bateaux
Cap Canaveral
St-Augustine

partir de

49

Visitez www.go-2 vacations.com et INSCRIVEZ-VOUS pour recevoir nos promotions

633 E. Dania Beach Blvd. Dania Beach, FL 33004

REJOIGNEZ
NOUS

Les trouvailles de Blondie

Chaque anne, Blondie scrute
Palm Beach pour trouver
des nouveaux trucs autant
de beaut, sant, shopping,
sorties et jen passe. Voici
donc quelques trouvailles.

Aprs beaucoup de discussions et rflexions, quelques

consultations, nous avons dcid de suspendre les activits
du Club. Dabord, il faut se rappeler que le Club FrancosUnis
et Le Palm Beach en Franais sont deux entits compltement
distinctes. Le Club est n en rponse la demande de lecteurs
du Palm Beach en Franais qui nous suggraient dorganiser de
temps autre des activits pour les francophones de la rgion.
Le Palm Beach en Franais continue sa mission qui est de vous
informer sur ce qui est susceptible dintresser les francophones
qui habitent Palm Beach County. Vous pouvez continuer de nous
suivre sur Facebook au nom du Palm Beach en Franais
et via notre site web PalmBeachEnFrancais.com
Nous savons que nous allons en dcevoir certains, mais force
est de constater quil ny a pas suffisamment dintrt pour les
diffrentes activits que nous avons organises au fil des annes.
Ceci est facilement explicable de la faon suivante : depuis la
naissance du Club, la population francophone de Palm Beach
County a considrablement augment et en consquence,
les francophones se regroupent plus facilement et ils sont
autosuffisants quant lorganisation de leurs activits.
En fait, les visites sur le site du Club nous confirment que
cest plutt laspect information qui gnre le plus de clics .
Le Palm Beach en Franais remplit trs bien cette mission.
Parmi les activits qui ont gnr le plus dachalandage au fil
des annes, cest certainement les journes de golf du Club
et particulirement celles organises au
Fountains Country Club qui remportent la palme.

Une connaissance de Blondie dmarre un site

web pour faire connatre notre entourage, entre
autres, nos allergies et prfrences alimentaires.
Vous pouvez mme y inscrire qui vous aviez invit
votre soire et ce que vous aviez servi. Vous
pouvez aussi noter ce que vous portez lorsque
vous allez dans une soire avec les mmes amis.

Allez y jeter un coup doeil :

MyFriendlyReminders.com

Vous cherchez une bonne affaire

pour louer une voiture?
Sixt est une compagnie allemande, la 5e plus
grosse compagnie de location au monde,
maintenant aux tats-Unis. Les prix sont
abordables et le service est extra, avec des
voitures de qualit!
www.sixt.com

Nous vous confirmons que le tournoi de golf

Le Palm Beach en Franais -Invitation continuera dexister
et la prochaine dition se tiendra le vendredi 19 fvrier 2016.

Tous les dtails seront publis en temps et lieu sur le site du

Palm Beach en Franais et via le bulletin dinformation que vous
recevrez fin janvier. Pour ce qui concerne les autres journes de
golf au Fountains, elles ne seront plus organises par Le Club.
Par contre, nous vous lanons linvitation suivante : sil y en
a parmi vous qui aimerait en organiser une, nous avons la
possibilit en tant que membre au Fountains dinviter votre
groupe. Ceci la condition que ce soit un groupe compos dun
minimum de 24 golfeurs. Nous avons dj une entente avec le
Fountains cet effet. Vous pourrez aussi souper sur place.Vous
devez communiquer avec nous au 561-290-8080.

Enfin un train de luxe!

De Miami Orlando, en passant par
Fort Lauderdale & Downtown West Palm Beach

Plus besoin de conduire pour faire un saut Miami ou aller flner

dans les fameuses Outlets dOrlando!
Avec 4 nouvelles stations ultra-modernes, ce sera trs
agrable de voyager en Floride.
Il faut juste un peu de patience,
le tout sera en opration partir de 2017.

Nous tenons remercier chacun dentre vous qui avez soutenu

Le Club en participant aux activits ou en achetant la carte de
membre privilgi. Nous remercions aussi les commanditaires
qui ont honor la carte de membre en offrant des privilges leur
tablissement. Enfin, un remerciement tout particulier aux gentils
membres qui se sont impliqus et qui nous ont grandement aids
au fil des annes. Nous ne voulons pas en nommer de peur den
oublier, mais nous vous en sommes trs reconnaissants.

Danielle et Jacques

Pour voir le progrs et les infrastructures :

www.allaboardflorida.com/stations/west-palm-beach

22 Vol 12 No 1 Saison 2015-2016

Nous entendons souvent les gens dire que

nous navons pas de restos sur lintracoastal
ou sur locan dans le comt de Palm Beach!

Le Four Seasons, restaurant AB&G

2800 S. Ocean Palm Beach

(561-582-2800
www.fourseasons.com

Dtrompez-vous, voici ceux que Blondie a dnichs pour vous :

Tout dabord, nous avons de beaux htels qui donnent sur la

mer avec de bons restaurants :

Eau of Palm Beach

Boca Raton

100 S Ocean Manalapan

561-328-0170
Le Breeze & Stir Bar & Terrace
www.eaupalmbeach.com

Water Stone Boca Resort & Marina

The Breakers

999 E. Camino Real

561-368-9500

1 S County Rd Palm Beach

888-273-2537
lintrieur, mais face la mer :

Restaurant Boca Landing

The Seafood Bar

Avec une vue exceptionnelle sur lintracoastal et le lac Boca

www.waterstoneboca.com

www.thebreakers.com
Un peu plus au nord :

Sur lIle de Palm Beach

Marriot Resort
Au Tide Line Resort le resto Le Brandons by the Beach

2842 South Ocean Blvd., Palm Beach

561-540-6440
www.tidelineresort.com

Mieux vaut profiter de votre soire...

en toute scurit!
Il y a dans Palm Beach quelques compagnies qui offrent un
service de raccompagnement. Alors, aprs une soire bien
arrose, vous revenez la maison en toute scurit et avec votre
voiture.
En voici quelques-unes. Vous devez vous inscrire avant dutiliser
leurs services :
BeMyDD

877-823-6933
bemydd.com
RedCap

866-937-4837
myredcap.com

3800 North Ocean Dr., Singer Island

561.340.1700
The Spa at Jupiter Beach Resort

5 North A1A, 1st Floor, Jupiter

561-745-7120
Resto: Reef Tiki Bar
The Sand Bar, presque les 2 pieds dans locan!
ou le Sinclair.
jupiterbeachresort.com

Ct restaurants maintenant!
Vous pouvez accoster avec votre bateau dans certains de ces
endroits! Et beaucoup dentre eux ont de la music live.
Au Coeur de Highland Beach

Dans le Delray Sands Resorts

Le restaurant Latitudes
2809 S Ocean Blvd
561-278-2008
Fraichement rnov, directement
sur locan dans un dcor vibrant!
latitudesdelray.com
Du ct de Delray

Shuttle Dudes

561)-400-0467
shuttledudes.com
White Gloves Drivers

561-DRIVERS
whiteglovedrivers.com
Pour ceux qui cherchent un service plus
complet, il y aussi une compagnie de chauffeurs:
Finest Chauffeurs

646-387-2728
www.finestchauffeurs.com

Deck 84

840 E Atlantic Ave, Delray Beach 561-665-8484

On accoste et on y est!
deck84.com
Hudson

900 E. Atlantic Ave (face au Deck 84) 561-303-1343

Connaissez-vous le concours Gordon Ramsays cooking
competition show, Hells Kitchen? Et bien, le Chef de chez
Hudson a gagn en 2014! Cuisine clectique aux saveurs
de la Floride!
hudsondelray.com
Saison 2015-2016 Vol 12 No 1 23

Trois dans Un:

Bostons on the Beach
50 Ocean & Sand Bar

40 & 50 S. Ocean Blvd

561-278-3364
Que vous ayez envie dun souper
en tte tte, dune sortie en
gang ou dun drink aprs vous
tre prlass sur la plage! Cest
la place!
bostonsonthebeach.com
50ocean.com
bostonssandbar.com
BurgerFI

6 Ocean Blvd
Aucun compromis! Que des
aliments dexcellente qualit et
tout dans le resto est cofriendly.
(77 franchises, dont 30 en
Floride, mais le plus cool est
Delray!).
burgerfi.com
Cafe Luna Rosa

34 S. Ocean
561-274-9404
The Italian Restaurant on the
Beach, du Brunch au souper
romantique!
caffelunarosa.com

Classiques de Boynton Beach

Charleys Crab

Prime Catch

456 S. Ocean
561-659-1500
muer.com/charleys-crab

700 E. Woolbright Rd
561-737-8822
primecatchboynton.com
Two Georges

Darbster

728 Casa Loma Blvd

561-736-2717
twogeorgesrestaurant.com

8020 South Dixie Hwy

561-582-2622
Bistro vg avec menu cratif!
Avec un waterside deck, ils
offrent le Brunch les weekends!
darbster.com

Jupiter
De loin le plus populaire pour
les Tikis-Bar

Palm Beach Gardens

960 N Hwy A1A

561-747-8878
Un ptit coin de paradis!
www.guanabanas.com

Banana Boat

739 East Ocean Ave

561-732-9400
bananaboatboynton.com
Lake Worth

Waterway Caf

The Beach Club

2300 PGA Blvd

561-694-1700
waterwaycafe.com

17th Ave N
561-585-8976
Prix abordable!
beachclublakeworth.com
Bennys on the Beach

la plage de Lake Worth,

situ directement sur le pier
561-582-9001
Ds 7h pour ceux qui vont
contempler le lever du soleil!
bennysonthebeach.com
Mulligans Beach House

Lantana
Dune Deck Caf

100 N Ocean Blvd

561-582-0472
Djeuners & lunchs et brunchs
les weekends et jours fris,
deux pas de la plage!
dunedeckcafe.com

West Palm Beach

Ouvert pour les djeuners,

diners, soupers 365 jours par
anne! Ils ont un resto la plage
de Lake Worth mais aussi
5 autres adresses :
mulligansbeachhouse.com
Du ct de lile de Palm Beach

Old Key Lime House

Al Fresco
Pizzeria-Restaurant-Bar

300 E. Ocean
561-582-1889
Un incontournable pour fun &
music!
oldkeylimehouse.com

2345 S. Ocean
561-273-4130
Djeuner partir de 7h, vue
magnifique sur golf et ocan!
alfrescopb.com

Seasons 52

11611 Ellison Wilson Rd

561-625-5852
seasons52.com

Guanabanas

Square Grouper Tiki Bar

1111 Love St
561-575-0252
Vue magnifique sur Jupiter Inlet
et sa fameuse lighthouse.
squaregrouper.net
Jettys Waterfront

Palm Beach Shores

1075 N. A1A
561-743-8166

Sail Fish Marina

98 Lake Drive
561-844-1724
Pour leurs fameux Fish & Chips,
ainsi que le sunset celebration!
sailfishmarina.com

U-Tiki Beach

1095 N. HWY A1A

561-406-2210
Wow! Certificat dexcellence en
2015 de Trip Advisor
utikibeach.com

North Palm Beach

Dive Bar Restaurant
Frigates Waterfront
Bar & Grill

400 US 1
561-855-7497
Un tout nouveau-n. Accs
en bateau, tiki-bar, brunch du
dimanche. De tout pour tous!
frigatesnpb.com
Sandpipers Cove

116 Lakeshore Dr
561-626-2280
Ambiance & vue magnifique!
sandpiperscove.com

318 U.S. 1
561-747-4767
Sushis & fruits de mer. Un
concept diffrent qui offre une
ducation sur la fragilit du rcif
et limportance de garder locan
propre. Ils sont affilis avec leurs
voisins Jupiter Dive Shop pour
des expditions journalires en
plonge le long de la rive.
divebarrestaurant.com
Et pour finir, pourquoi pas un
lunch ou un Sunset diner sur le
Majestic Princess Cruise

200 E 13th St, Riviera Beach

561-899-4555

Alors est-ce que vous

le croyez maintenant que
nous avons des choix extras
dans Palm Beach?!

LE COIN DES GOURMETS

Les dcouvertes de Brunette
Pour les dcouvertes compltes:
www.palmbeachenfrancais.com

125 Datura St, West Palm Beach, 561-623-0822

avocadogrillwpb.com

223 Clematis St, West Palm Beach, 561-355-0691

thealchemistgastropub.com
The Alchimist est un Gastro-pub de quartier trs branch. On
y retrouve un menu trs vari petit prix. La nourriture est
originale et savoureuse. Le restaurant est ouvert le midi, le
soir et mme les brunchs. La carte des cocktails et des bires
est spectaculaire. Lendroit est renomm pour ses talentueux
mixologues et pour servir une cuisine du march sans
prtention. Ne manquez surtout pas les bouches croustillantes
dhomard, les pretzels sauce au fromage et pourquoi pas lun de
leur succulent hamburger haut de gamme. Lendroit est situ
sur la rue Clematis au centre ville de West Palm Beach, il est
donc agrable de sasseoir sur la petite terrasse pour profiter
de lambiance festive quoffre cette rue achalande. Prestation
musicale les weekends.

Avocado grill est un bistro nouveau genre tenu par un jeune

chef franais. La cuisine est fraiche et inventive, axe sur les
produits du march, avec une touche latine. On y retrouve une
belle slection de plats formats partager. Bien sr, beaucoup
ditems base davocat comme le porte si bien son nom, mais
galement des ceviches, salades et sandwichs. On y sert de
dlicieux cocktails simples, mais faits partir dingrdients frais
et savoureux. Le bar principal du restaurant prsente galement
un petit bar hutres avec de belles slections saisonnires.
Avocado grill est ouvert midi et soir et pour le brunch. Le grill
possde une charmante petite terrasse de coin et est situ
deux pas de la magnifique rue Flagler qui longe le bord de leau.
Profitez-en pour aller vous balader et admirer les magnifiques
bateaux.

PRODUITS MAISON
QUBCOIS & FRANAIS
Soupes
Salades
Sandwiches

455 E Palmetto Park Rd, Boca Raton, 561-338-3003

lnmbocaraton.com
Nouveau restaurant gastronomique de Boca Raton et
franchement lun des meilleurs restaurant de tout Palm Beach
County. Situ dans un immeuble charmant, cet tablissement
a t dcor avec beaucoup de got. Lameublement haut de
gamme et les dtails font de ce restaurant un vrai bijou. On y
sert une cuisine labore, gastronomique, que des produits top
qualit. Bien sr, le prix va de soi, mais sans aucune amertume,
car le produit final est extraordinaire. Les fins picuriens
seront charms. Caviar, foie gras, ris de veau, filet mignon,
langoustine, crabe, tous sont au rendez-vous. La carte des vins
se lit comme un bon roman, sans parler de la baguette servie
chaude, entire sur la table. Un best-seller! Ouvert 7 soirs.

Plats emporter:
Coq au Vin
Quiches
Tourtires
Terrines Maison
Cretons
Etc...
Pains
Viennoiseries
Ptisseries Fines
Lundi-Samedi : 10 am - 4 pm
Ferm le Dimanche
(561) 228-1081
506 Northwood Rd.
West Palm Beach 33407
BistroBistroToGo@gmail.com

Saison 2015-2016 Vol 12 No 1 25

Une collection
dadresses
exceptionelles
fondes sur
des principes
de qualit et
dauthenticit
sans compromis.
Venez les
dcouvrir!

now open

PATRICKLEZE.COM

PANETERIE.COM

PISTACHEWPB.COM

PBCATCH.COM

314 South County Road, Palm Beach, 561-659-7495

Spcialis dans les saveurs fabuleuses de lItalie.

Incluant: Dlicieux risottos,
succulents poissons frais, osso bucco,
rti dagneau, viandes de premire qualit,
desserts maisons, en plus de mets exotiques
tel que le canard, la pieuvre,
le homard du Maine, plusieurs raviolis
farcis maisons et ptes, loup de mer rti.

Surf Side est situ sur lle de Palm Beach, un coin de rue de
la mer, entre le restaurant Chez Lpicier et Buccan. Ouvert
seulement pour le petit djeuner et le diner, Surf Side est un
diner typique qui sert de la bonne nourriture maison. On y
retrouve un menu du jour, une grande varit de djeuners, de
sandwichs et de salades et surtout gteaux, biscuits et de la
crme glace. Lambiance est agrable. Le restaurant est bond
de locaux et de gens daffaires du coin. On se sent vraiment
comme chez grand-maman. On peut manger au bar central
typique dun diner ou une table ou banquette. Lendroit est
charmant et dcor au got du jour, tout en simplicit. La crme
de tomates et le club la dinde sont mes favoris. Cest lendroit
idal lorsquon visite lle de Palm Beach ou pour les gens qui
aiment aller la plage, mais ne dsirent pas prparer de lunch.
Cest probablement le seul endroit sur lle o lon peut manger
en bas de $15.

Propritaires & Grants Natifs de Montral

Depuis plus de 25 ans
Happy Hour 4:00-6:00
Bar Complet Terrasse couverte
Il y un endroit Boynton Beach, Josies, qui est proche de
ma maison et qui a les meilleurs mets italiens des environs
Delray Beach mag Feb 2011

Restaurant Favoris-O les propritaires de restaurant vont manger

1602 South Federal Hwy, Boynton 364-9601

Coin Sud-Est de Woolbright & Federal Hwy - ct du pont

www.josiesristorante.com

2815 Suite 100, State Road 7, Wellington 561-641-5550

tubtimthaisushi.com
Tub Tim Thai & Sushi est un restaurant situ dans la ville de
Wellington sur la 441 deux pas du Wellington Green Mall. Pour
les gens du coin, attention, il est facile de tomber accro ce
restaurant. Les employs sont trs accueillants et sympatiques.
Le restaurant offre une cuisine Thailandaise avec beaucoup
de choix de sushis et rouleaux. Des sushis, beaux, bons,
originaux et surtout pas chers! Les portions sont immenses et
faites attention pour ne pas en commander trop. deux, on
aime partager 3 varits ou 2 varits avec un plat de cari. La
pizza sushi de thon est sublime, le dancing eel roll est frais,
succulent et si bien assaisonn de leur sauce secrte. Les caris
sont vraiment typiques, savoureux et piquants souhait. Ce
restaurant est situ dans un petit centre commercial. On en
profite pour aller se faire faire un pdicure au chocolat ou la
pomme grenade chez son voisin, avant de se rgaler chez Tub
Tim. Belle grande terrasse galement disponible.
Saison 2015-2016 Vol 12 No 1 27

288 S. County Road, Palm Beach, 561-508-7030

chezlepicier.com

Il faut avouer que Brunette a un parti pris cette anne..!

Aprs plus dun an et demi de travail acharn, de
conceptualisation, de construction, son rve sest enfin ralis ;
ouvrir son propre restaurant au paradis, comme elle le dit si bien.

509 Clematis St,

West Palm Bch, 561-318-5142
subculturecoffee.com

Portant le mme nom que le restaurant de son mari Montral, Vronique Deneault (alias
Brunette) et le chef Laurent Godbout (son mari) ont finalement ouvert leur version Chez Lpicier
sur lle de Palm Beach. Le restaurant est situ entre Worth Avenue et le prestigieux htel The
Breakers, au coin de South County Road et Royal Palm. On y retrouve une cuisine du march,
mettant en vedette les merveilleux produits locaux avec bien sr des clins dil au Qubec, tels
que lutilisation de lrable et sans oublier la poutine en guise daccompagnement. Dj un Must!
Le dcor est accueillant, simple et pur avec une touche la Martha Stewart afin de se sentir
vraiment Palm Beach et nous rappeler que nous sommes un coin de rue de la mer. Lendroit
comporte un magnifique bar avec une petite section banquette o il est bon de siroter un martini
fraise-yuzu ou pourquoi pas un bloody Ceasar au bacon avec des chips de Kale ou des egg roll au
smoked meat, surtout de 16h30 18h30, lorsque tout est 50%. Sur le menu rgulier, une vaste
slection dentres et plats, allant de la burrata locale au foie gras, sans oublier lincontournable
tartare davocat. Le chef Godbout na pas eu le choix de partager quelques-uns de ses classiques
montralais tels son saumon la moutarde et menthe fraiche, son filet mignon et bien sr son
club sandwich au chocolat. Les desserts sont vraiment uniques et recherchs, Sophie Trudel, la
ptissire de Chez Lpicier Montral ainsi que Tristan Baylor, directeur gnral ont aussi fait partie
du voyage. Il est donc possible de commander en franais.
Tant qu Brunette, elle se fera un immense plaisir de vous accueillir et de vous raconter
son histoire.

Du caf, du vrai caf! Sans aucun

doute le meilleur caf du coin si
on laime cors, velout, crmeux
et aromatique. Subculture coffee
est un endroit o il fait bon
tre et relaxer. On y dguste
des cafs torrfis sur place,
moulu minute avec des armes
difficile croire tellement cest
bon et unique. Lartiste derrire
tout a, propritaire galement,
change les varits de cafs
tous les jours. On peut aussi
y casser la crote: biscuits,
galettes, muffins, sandwichs et
salades sont offerts. Lendroit
est bond de jeunes tudiants,
des bohmes et des amoureux
du caf. Il est possible dacheter
des grains moulus ou non et
dapporter leur savoir-faire la
maison. La journe commence
tellement bien!

TOUT NOUVEAU DCOR!

A Taste Of The Mediterranean

Du lundi au vendredi
Happy Hour de 17h 19h
2 pour 1 sur les brevages &
Menu Tapas $5 au bar

Pour rception ou occasions spciales

Salon priv & bar sympa

Dcouvrez la gastronomie Mditrraneenne

Ouvert de 17h 22h
Viandes & poissons savoureux
Excellente slection de vins
Carte de desserts incomparable

253 S.E. 5th Ave., Delray Beach www.lacigaledelray.com

28 Vol 12 No 1 Saison 2015-2016

Prparez vos passeports!

Chez lpicier est officiellement ouvert en FLORIDE
288 s. county road, Palm Beach, Floride |

Rservations au www.chezlepicier.com | 561.508.7030

LE COIN DES SPORTS & LOISIRS

Les tips de Mary-Lee

Pratiquer les positions ingales ou en pente

Noubliez pas de mettre le 19 Fvrier 2016 votre agenda

pour notre prochaine dition du tournoi de golf

Palm Beach en Franais - Invitation

qui aura lieu au Fountains Country Club

Combien de coups frappez-vous dune position parfaite de la balle

et des pieds dans une ronde de golf? linverse, combien de coups
sont frapps au champ de pratique dune position ingale? Tous
les terrains de golf sont construits partir de surfaces ingales
alors quau contraire, on construit les champs de pratique sur des
surfaces plattes. Une des erreurs frquentes que jobserve, cest
justement de ne pas ajuster notre position de frappe en fonction
des pentes du terrain.
Essayons de modifier quelques lments de notre position de
frappe de faon maitriser les positions ingales ou en pente.
Modifications de la position pour les coups en pente vers
le haut ou vers le bas

VILLAGE GOLF CLUB

122 Country Club Drive, Royal Palm Beach, FL 33411 Tel: 561-793-1400

VIP DISCOUNT RATES

AM
Nov. 15 Dec. 25
2015
Dec. 26 March 30
2016

PM

WALKING

3679

3679

4719

4434

$
$

2 PM

3490

3019

39 63

3302

Rate includes Green Fees & Golf Cart Save 15%

Card must be submitted to receive listed rates. 6% State Tax additional.

1) Assurez-vous que la posture des paules est en

fonction de la pente du terrain
2) Positionnez la balle en fonction du haut de la
pente, une balle vers lavant pour les coups en
montant, une balle vers larrire pour les coups en
descendant.
3) Frappez un bton de plus pour les coups en
montant (ex : un 6 plutt quun 7) et un bton de
moins pour les coups en descendant (ex : un 8
plutt quun 7).
Modifications de la position pour une balle plus haute que
vos pieds

1) Abaisser votre prise du bton de faon le raccourcir.

2) Parce que votre position de frappe est plus flatte ou
horizontale, celle-ci aura tendance voyager plus vers la gauche
(pour un frappeur droitier). Ajustez votre cible en consquence.

Mary-Lee Cobick

3) Parce que vous coupez votre bton, frappez un bton de plus

(un 6 plutt quun 7)

Propritaire, Golf Professional Services, Inc.

Professionnelle en titre, Okeeheelee Golf Course

Modifications de la position pour une balle plus basse que

vos pieds

Prsidente, Junior Golf Foundation of America, Inc.

1) Slectionnez un bton de plus (un 6 plutt quun 7).

Enseignante LPGA de niveau Class A

Gagnante de 3 tournois professionels du Circuit canadien

561-964-4653
Mary-Lee@golfproservices.org
www.golfproservices.org/mary-lee-cobick
Prsentez ce coupon pour recevoir 10% de rabais
la boutique de golf Okeeheelee GC,
Park Ridge GC, John Prince GLC .
Applicable sur les produits disponibles en magasin.
Cette offre ne peut tre jumele aucune autre promotion.

2) Parce que votre posture de frappe est plus au-dessus de la

balle, celle-ci aura tendance voyager plus vers la droite (pour un
frappeur droitier). Ajustez votre cible en consquence.
3) Assurez-vous de plier davantage les genoux et le tronc de faon
atteindre la balle qui est plus basse, donc plus loin de vous.
En rsum, soyez cratifs, surtout en pratiquant. Habituez-vous
dans le champ de pratique frapper de diffrentes pentes de
terrain. De cette faon, vous serez prpars lorsque vous ferez face
ces situations sur le parcours.

Mary-Lee Cobick

Professionnelle en titre, Okeeheelee Golf Course

Propritaire, Golf Professional Services, Inc
Prsidente, Junior Golf Foundation of America, Inc.

30 Vol 12 No 1 Saison 2015-2016

Norton Museum of Art, le muse des trois continents,

West Palm Beach
Visite guide dun des plus beaux muses de Floride

Les Norton, un couple dindustriels de Chicago, amoureux des beaux arts et de la peinture, dcide en
1941 de couler ses vieux jours sous le soleil de Floride et douvrir leur impressionnante collection au
public : le Norton Museum est ainsi n, avec plus de 7,000 uvres dart, amricaines, europennes et
aussi chinoises.
Le Norton Museum, cest dabord la rfrence floridienne en matire dart amricain des annes
1850 : plus de 1200 uvres, des sculptures, des travaux sur papier qui tmoignent des mouvements
artistiques de lpoque : Les modernistes et les impressionnistes de lEcole de Ash Can. On peut y
admirer notamment des peintures de Jackson Pollock, de Stuart Davis ou de Mary Cassatt
Plus inhabituel, le Muse abrite des centaines duvres et des sculptures chinoises, des bronzes, des
mdailles, des portraits. Cest l, une des particularits de nombreux muses amricains : on y voit
ce que leur fondateur a pu ou bien voulu acqurir, avec sa logique, son got, ses centres dintrt. En
loccurrence, ce dpartement nous montre ce que les poux Norton ont cherch a collectionn : des
pices reprsentatives des principales priodes de lart Chinois soit 12 millnaires couvrir. Facile !
La Collection Europenne est trs riche et couvre quant elle, 500 ans dart : 1450-1950. On y peut
y voir notamment des uvres de Monet, Degas, Matisse, Miro, Gauguin,Picasso, Braque, Chagall
Rcemment, ce dpartement a t encore enrichi avec des uvres connues de Peter Paul Rubens,
Nicolas Maes, Gustave Caillebotte, Jean-Baptiste Corot, Paul Gauguin et Joaquin Sorrolla.
Le dpartement Art Moderne et Contemporain est tout aussi passionnant : Joseph Beuys, Nancy
Graves, Duane Hanson, Mary Heilman, Alfredo Jaar, Richard Long, Juan Muoz, Yinka Shonibare,
Andy Warhol Ce qui est particulirement intressant dans ce dpartement est de dcouvrir le choix
des Norton dans leur qute collectionneuse de lart contemporain. Pourquoi ont-ils slectionn cet
artiste, comment ont-ils pressenti limportance de telle uvre ?
Enfin, le dpartement Photographie comporte 2220 uvres dont les amateurs apprcieront la diversit
et la richesse. Cest une visite trs intressante pour sentir lvolution de cette discipline qui a un peu
marqu la fin de lart classique.
propos des collections temporaires. Elles sont bien conues et varies. Par exemple : Andy Warhol
et lart aprs 1960 , Avedon, le gnie photographe , ou Les trsors Habsburg pour les frus de
tapisseries murales.
Si toute cette richesse artistique vous a mis lestomac dans les talons, alors allez faire un tour du ct
du Caf, le restaurant du muse, situ dans la cour Ouest.Ouvert la semaine, entre 10 et 16 heures et le
dimanche de 11 16 heures. Cest bon, et pour une fois ce nest pas un self-service
Lavis de la rdaction

Conclusion : Un vrai Bon Plan, o la question ici nest pas le prix.

Prserver pour le futur les belles choses du pass disait Ralph Norton. Mission accomplie.

Infos pratiques

Horaires

Tarifs

The Norton Museum of Art

1451 S Olive Ave
West Palm Beach,
FL 33401
561 832 5196
Norton.org

Du mardi au samedi, de 10h

17h.
Le dimanche, de 11h 17h.
Ferm le lundi et pour la
plupart des vacances.
Le jeudi nocturne
(Art after dark) de 17h 21h.

$12 adultes
$5 pour tudiants
Gratuit pour : les moins de
13 ans, les groupes scolaires,
le samedi pour les rsidents
de West Palm Beach

301 Plaza Real, Boca Raton,

(Mizner Park)
ipictheaters.com
Cinma-resto-bar situ
Mizner Park. Comment
expliquer? Au premier tage,
magnifique restaurant et
bar trs design, feutr et
sexy. Au deuxime tage,
plusieurs salles de cinma de
luxe. Cest--dire: Lazy Boy
en guise de sige, doudou
et oreiller fournis, capacit
de chaque salle rduite au
maximum, serveur votre
disposition tout au long du
film, popcorn volont et un
menu complet disponible. De
loin les meilleurs cocktails
consomms cette anne. Oui!
Oui! Cocktails. Il est possible
de commander vin, bire ou
cocktail mme la salle de
cinma.
notre dernier passage, nous
y avons mang un tartare de
thon dlicieux. Nos voisins de
sige eux semblaient dguster
une bonne bouteille de
cabernet sauvignon avec leur
steak. Je vous recommande
de devenir membre en ligne,
gratuitement, ce qui vous
donnera accs la slection
de sige en primeur. tant
donn que le nombre de siges
est extrmement limit, les
places senvolent rapidement.
Avec la carte de membre, vous
obtiendrez galement un tarif
prfrentiel.
Attention! Ipic Theaters,
lessayer cest ladopter!
$36 pour deux personnes,
incluant popcorn volont.

Cet article est prsent

en collaboration avec le:
www.frenchdistrict.com/floride
Saison 2015-2016 Vol 12 No 1 31

Parlons tennis!
Blondie fait partie de lquipe
de tennis du Fountains Country Club
et elle aimerait avoir de nouvelles coquipires francophones
sur son quipe de niveau A3. Il y a aussi beaucoup dquipes,
fminines et masculines, de diffrents niveaux.
777 PALM TRAIL
AT GEORGE BUSH BLVD
DELRAY BEACH, FL 33483

PALM BEACH YACHT CENTER

7848 SOUTH FEDERAL HWY
HYPOLUXO, FL 33462

LOCATION DE BATEAUX & CHARTERS

Demi-journe/Journe Intracostal / Ocan

Possibilit de devenir membre

ALEX WARNER, PROPRIO
561-865-7797
AGWARNER@GMAIL.COM
WWW.GULFSTREAMBOATCLUB.COM

Il est possible de joindre les quipes en devenant membre

seulement du tennis ou si vous jouez aussi au golf,
il y a le membership complet!

MARKS CENTER COURT TENNIS

Racquets, Stringing, Clothes & Shoes
6145-A Lake Worth Rd.
Greenacres, FL 33463

Woodlake Blvd Plaza

Across From Greenacres Bowling Alley

Lessons Available
U.S.P.T.A.

(561) 434-2299
Beeper (561) 636-5915

Joignez le Club ds maintenant et jouez jusqu la n de 2016!

Informez-vous aujourdhui et nous vous offrons un membership dun jour!

- 3 parcours de championnat
- 1 parcours entirement rnov
- 12 tennis en terre battue

- Gym ultra moderne

- Soupers thmatiques avec danse
- Memberships pour individus ou couples

4476 Fountains Dr. | Lake Worth, FL 33467 | (561) 642-2733 | fountainscc.com

*Certaines conditions et restrictions s'appliquent.

32 Vol 12 No 1 Saison 2015-2016

L e s t r u cs @

Oli

Gestionnaires de mots de passe

Il devient de plus en plus compliqu de
choisir un mot de passe. Plusieurs sites
web demandent davoir un minimum de
caractres. Il faut par la suite avoir un
nombre x de chiffres, de majuscules
et de caractres spciaux. La norme sur
internet est dappliquer une politique de
mots de passe plus compliqus dans le but
daugmenter votre scurit.

En tant qutre humain, il est difficle de mmoriser plusieurs mots

de passe complexes et cest tout fait normal. Cest pourquoi les
gestionnaires de mots de passe ont t invents. De plus, au lieu
dutiliser le mme mot de passe sur plusieurs sites web ou dcrire
ceux-ci sur un papier, tout sera mmoris dans le logiciel. Il vous
faudra simplement mmoriser un mot de passe complexe pour
sauthentifier sur le gestionnaire de mots de passe. Bien entendu,
il faudra que ce mot de passe soit robuste, car cela donne accs
tous vos mots de passe. Plusieurs gestionnaires offrent dactiver une
protection supplmentaire comme la biomtrie, lauthentification
deux facteurs qui apportent un niveau de scurit supplmentaire.
Un bon gestionnaire de mots de passe sintgre dans le navigateur
via une extension. Il supporte les navigateurs populaires, cest--dire
Chrome, Firefox, IE et Safari. En plus, il offre une application pour
votre tlphone intelligent Android et iOS. Donc, plus de raison de ne
pas avoir sous la main nos mots de passe!
Un gestionnaire offre plusieurs avantages. Le fait quil soit intgr
dans votre navigateur lorsque vous crez un compte sur un site
web, il peut lenregistrer automatiquement. Vous retournez sur
ce site web; aucun problme le logiciel vous offrira de remplir
automatiquement le formulaire dauthentification. La plupart des
gestionnaires ont un gnrateur de mots de passe, donc plus besoin

de se creuser la tte pour en trouver un, simplement le gnrer.

Certains logiciels offrent aussi la possibilit de sauvegarder vos
cartes de crdit, des notes, des fichiers de faon scuritaire dans le
gestionnaire.
Il existe plusieurs logiciels de gestion de mots de passe, mais comme
une voiture, il faut lessayer pour savoir celui qui rpond le mieux
notre besoin. En voici deux recommandables:
lastpass.com

Fonctionne sous toutes les plateformes

Un cot supplmentaire annuel pour utiliser sur Android et iOS
Rempli automatiquement les formulaires
Gestion de profil (nom/adresse) pour formulaire
Gnrateur de mots de passe
Permet denregistrer plusieurs types dentres comme des cartes
de crdit, passeports, etc.
Possibilit de partager des mots de passe avec dautres
utilisateurs de Lastpass
Vrificateur de scurit sur vos mots de passe et sites enregistrs
Supporte plusieurs niveaux de protection supplmentaire
passwordbox.com

Fonctionne sous toutes les plateformes

Rempli automatiquement les formulaires
Gnrateur de mots de passe
Permet denregistrer plusieurs types dentres comme des cartes
de crdit, passeports, etc.
Possibilit de partager des mots de passe avec dautres
utilisateurs de Passwordbox
Permet de configurer un transfert de compte pour succession

Suggestions dapplications

Vivino est une application permettant

de prendre en photo nimporte quelle
tiquette de bouteille de vin et de la
retrouver dans son rpertoire, qui est le
plus large au monde.Vous aurez ainsi accs
aux commentaires des autres utilisateurs
et pourrez sauvegarder vos bouteilles
prfres. Le magasinage de vos vins ne
sera plus jamais pareil!

Waze est une application communautaire

vous permettant de suivre le traffic et se
qui se passe sur la route. Les utilisateurs
indiquent lorsquils circulent devant des
travaux, des policiers ou sont arrts sur la
route. Un bon outil pour vous permettre de
prvoir vos dplacements!

Shazam est lune des applications les

plus utilises, mais au cas o vous ne
la connaissiez pas, on vous la prsente.
Shazam permet danalyser la musique
qui joue et de vous dire qui est lartiste,
quelle est la chanson et comment vous
la procurer. Une belle faon de faire des
dcouvertes et de savoir qui chante cette
chanson qui vous accroche tant!

L'unique "One Woman Band"

prsente

SOIRES DANSANTES pour nos Qubcois en Floride

avec votre animateur PIERRE PERPALL

Devenez membre de notre club de danse

et recevez par courriel les informations sur nos danses,
en plus de rabais applicables lors de nos vnements.
C'est GRATUIT. Vous n'avez qu' nous faire parvenir votre nom par courriel.

Sylvie: 561-512-5232

info@puttinontheritznow.com

651 W Indiantown Road, Suite F, Jupiter, FL 33458

- Manon Robert Pour vos vnements, anniversaires,

tournois de golf, tournois de tennis
ou soires dansantes.

C'est beaucoup mieux avec de la musique ''LIVE'' !!!

954-830-6751 . manonrobert.biz
Saison 2015-2016 Vol 12 No 1 33

RENDEZ-VOUS CET AUTOMNE AU

MOUNTS BOTANICAL GARDEN
(DE WEST PALM BEACH)

Prsentant la nouvelle

680

NATURE CONNECTS:

Art with LEGO Bricks Blockbuster Exhibit

Novembre 2015 - Fvrier 2016

Mounts Botanical Garden eagerly awaits the official unveiling

of Sean Kenneys Nature Connects: Art with LEGO Bricks exhibit,
Visit mounts.org for further information.
Contactez notre dpartement Education pour organiser une visite
guide en Franais, en composant le numro 561-233-1730

559 N. Military Trail, West Palm Beach, 33415

(561) 233-1757 mounts.org

M - Ads - Palm Beach Francais 2015.indd 1

10/9/15 6:33 PM

Golf Exceptionnel Restauration Gastronomique

Banquets, Mariages & Ru nions
SPCIAL!
ADHSIONS SAISONNIRES
- 1er novembre 2015 au 15 avril 2016 :
$2000 + tx.
- 1er novembre 2015 au 30 avril 2016
et 1er novembre 2016 au 30 avril 2017 :
$3000 + tx.

Incluant : Droit de jeu, voiturette, balles de pratique, casier

Adhsions non remboursables et non transfrables sans l'approbation du Club de golf.

2001 Crestwood Blvd. North

West Palm Beach, FL 33411

(561) 784-5225
www.MadisonGreenGolf.com
34 Vol 12 No 1 Saison 2015-2016

LE COIN BEAUT & SANT

Lentilles de contact: oui cest devenu possible!
Dans un monde hyperspcialis o chacun comprend pourquoi il faut un
cellulaire, une tablette et un ordinateur de bureau ou bien 20 clubs de
golf pour bien jouer, il est tonnant de constater que lorsquil sagit de
compenser sa vision, la majorit dentre nous pense pouvoir se contenter
dune seule paire de lunettes.
Dans notre prcdent article, nous avons expliqu non seulement limportance des lunettes
de soleil avec ou sans prescription, mais aussi linfinit des options offertes en fonction de
lusage pressenti.
Nous vous offrons aujourdhui la possibilit de dcouvrir les nouvelles technologies qui se
sont dveloppes dans les lentilles de contact et en particulier celles destines lusage de
loin comme de prs.
La grande majorit des entreprises ont comme cible le march des jeunes sniors qui
ne cessent de repousser les limites de lge. La contactologie bnficie de ces nouvelles
attentes et nous assistons une explosion de loffre dans les lentilles de contact progressive.
Un des produits phares: les lentilles progressives 1 DAY. Quoi de plus pratique, souple
dutilisation et confortable. porter quand cela vous chante sans tui, solution ou date de
premption. Vraiment pratique et un prix abordable.

LA SEULE GRANDE SURFACE DOPTIQUE

100% FRANCOPHONE PALM BEACH

PRIX RDUIT

SERVICE en

Lentilles de
Contact

Package partir de

Heure

SANS SUPPLMENT

2e paire
de lunettes
gratuite
&

99

examen
de la vue
gratuit

Toric, couleur, bifocal

non compris

*avec achat

Tout ce dont vous avez besoin pour votre vue!

Lentilles de contact, de couleur, progressives, jetables.
Lunettes correctrices, bifocals, progressives, perces, couturiers.
Examen de la vue, rparations, solaires.

561-302-7865

www.1hr-optical.com
2532 Okeechobee Blvd, West Palm Beach, FL

Cette seule anne, neuf nouvelles lignes de produits sont offertes et

nous vous en donnons une liste exhaustive afin de vous permettre
de faire vos propres recherches si vous le souhaitez. Nous pensons
que les essayer directement notre magasin est la meilleure
solution afin de rpondre toutes les questions par une exprience
directe et personnalise. Nous offrons pour tout achat de lunettes
optiques la possibilit dessayer sans frais plusieurs options
rpondant vos besoins. Ce service est habituellement factur
$150 et souvent beaucoup plus par la comptition et ceci sans
garantie de succs.
Venez en parler avec notre ophtalmologiste francophone ainsi que
notre opticien diplm et certifi en contactologie. 561-302-7865
numro directement en franais .

Jean Philippe Assuied L.D.O.

Advanced Vision

Saison 2015-2016 Vol 12 No 1 35

Nous offrons des traitements traditionnels comme :

Comment bien profiter de vos vacances en Floride

Comment profiter des douceurs de la vie et des
moments de dtente quand vous souffrez de maux
quelconques? Comment jouer confortablement au
golf, au polo, au tennis, quand vos articulations
sont raides? Voyager, une simple marche ou le
magasinage tourne en un vrai cauchemar?
Avez-vous essay traitement aprs traitement, mais, hlas, la
douleur persiste? Vous ne pouvez pas vous amuser ou goter aux
simples joies de la vie. Vous ne pouvez mme pas jouir dun bon
sommeil? Vous vous sentez dcourag?
Holistic Well-Being vous apporte lespoir de bien pouvoir profiter des
douceurs de la vie sans tre entrav par la douleur.
Holistic Well-Being, Laura Coppe, physiothrapeute, ne se
contente pas de traiter les symptmes, mais bien les causes de la
douleur. Elle va jusqu la racine de vos problmes, ne recourant
qu ses mains pour vous soigner, ayant mis de ct ultrasons
et autres appareils. Ses soins sont bien appropris pour ceux qui
souffrent des douleurs chroniques, maux de tte, douleurs au cou,
aux dos et autres articulations.
Comme paru dans le journal Carrefour Floride:
Une physiothrapeute au fin doigt, par Yvan Sinotte
Lune des patientes de Laura Coppe, Mme Patricia Ghalayini,
dit de sa physiothrapeute quelle a des doigts de fe. Elle est
trs dlicate, ajoute-t-elle, ses traitements par les mains sont trs
efficaces.

Cette dame dorigine franaise souffre de sclrose en plaques.

Lourdement handicape quand elle a dbut ses traitements, il y
a trois ans raison de trois fois par semaine, la progression de la
maladie sest ralentie tel point quelle a recouvr une partie de
son autonomie. Quand jai une grosse crise, relate-t-elle, je ne suis
plus capable de faire quoi que ce soit. Alors, je viens ici et Laura me
remet en forme. De retour chez moi, je suis capable de reprendre
mes activits, comme prparer le petit djeuner ou prendre ma
douche. Laura me fait travailler mes muscles et me redonne de la
force. Jai subi dautres types de traitements qui mont abme au
lieu damliorer ma situation.
Un autre patient crois dans la salle dattente de Laura Coppe,
fervent motocycliste, tait dans limpossibilit de pratiquer ses
loisirs prfrs en raison dune douleur persistante lpaule. Elle
me brasse a, dit M. Grenier en riant. Elle ma fait du bien et je suis
maintenant capable de bouger mon bras aprs trois visites.
Un autre tmoignage explique comment Laura Coppe est venue
en aide une madame souffrant la mchoire : Jtais tombe
sur le menton, il y a un an et demi, sur un trottoir, et je souffrais de
douleurs dans la mchoire, partout dans le visage, et je navais eu
aucune amlioration depuis, mme en consultant des spcialistes.
Quand je suis arrive en Floride, je suis alle voir Mme Coppe et,
immdiatement aprs la premire sance, je me suis sentie mieux.
chaque fois, il y a eu une amlioration, et encore aujourdhui. Elle
sait o est la douleur; elle va la chercher en profondeur
Laura Coppe a fait ses tudes luniversit en Floride, puis a suivi
des cours et sminaires travers les tats-Unis pour perfectionner
ses comptences en thrapie manuelle. En plus de ses soins
experts, vous serez charms par sa simplicit et sa bonne humeur.
Alors Mesdames et Messieurs, rservez-vous quelques sances pour
vous mettre en bonne forme et jouir pleinement de vos vacances
au soleil. Nous vous rservons chaque visite un service de Valet
Parking gratuit.

Laura Coppe

Physiothrapeute
Holistic Well-Being

it
u
t
a

g
t
s
e

Saison 2015-2016 Vol 12 No 1 37

Manucure & pdicure.

Enfin un salon qui respecte les pieds
de leurs clients! chaque client, ils enrobent
le bain de pied dun plastique protgeant ainsi contre
les infections fungus si rpandues dans ce genre de salons
Il ny a pas dodeur forte comme dans certains salons puisquils
utilisent des produits le plus naturels possible sans chimique.
Nikki, trs attentionne & professionnelle, a donn le pdicure
Blondie, elle lui a mme offert un verre de vin mais le rendez-vous
tait un peu trop tt pour consommer de lalcool!

Vous dsirez vendre ou acheter

des trucs de designers?
Voici quelques sites web qui offrent
une vaste slection bon prix :

shop-hers.com
poshmark.com
tradesy.com
grailed.com (pour hommes)

Shut , cest un secret entre vous et Blondie!

Conclusion, trs chic & chaleureux comme endroit.
Anthony Vinc Nail Spa

2605 State Rd 7 Wellington. 561-790-4883

(dans le mme centre que Whole Foods Market)
anthonyvincenailspa.com

Vous tes la recherche du cadeau idal?

Allez faire un tour sur le site web

.com

Cest une vraie mine dor dartisanat.On y retrouve de tout,

majoritairement des objets faits la main.
Allez dcouvrir les bijoux, vtements, gravures et autres
crations faits par des artistes du monde entier
Un salon des arts ouvert lanne!

38 Vol 12 No 1 Saison 2015-2016

NUMROS
IMPORTANTS!

Consulats

Canada
miami.gc.ca
305-579-1600
France
consulfrance-miami.org
305-403-4150
Affaires trangres
(inc. passeport)
international.gc.ca
800-267-6788
Services consulaires
voyage.gc.ca
800-267-8376
Canada
miami.gc.ca
305-579-1600

Cours danglais

Lydia Froio
lydia.froio@yahoo.ca
561-738-2108

Mdias Francophones
Carrefour Floride
carrefour-floride.com

French District
frenchdistrict.com/floride
Golf Floride Mag
golffloridemag.com

Hebdo Floride
hebdofloride.com
Le Soleil de la Floride
lesoleildelafloride.com
Palm Beach en Franais
palmbeachenfrancais.com
Portail Qubec Floride
portailquebecfloride.com

Dermatologue
Charles Griff
561-357-5636
Optomtriste-Opticien
Advanced Vision
561-302-7865
1hr-optical.com

Quoi Faire en Floride

quoifaireenfloride.net

Physiothrapie
Holistic Well-Being
Laura Coppe
561-922-7070
myholisticwellbeing.com

Services

Tlphonie

Bureau de Poste
usps.com
800-275-8777

At&t (Bell South)

bellsouth.com
888-757-6500

Eau
org/utilities
561-822-1300

Comcast
comcast.com
800-266-2278

FPL (lectricit)
fpl.com
Boca/Delray
561-994-8227
West Palm Beach
561-697-8000

MagicJack
magicjack.com

Transports

Aroport de West Palm Beach

pbia.org
561-471-7420

Soins Sant

Urgence
(Ambulance, Feu, Police)
911

Amtrak (balade en train)

amtrak.com
800-872-7245

Poison Control
aapcc.org/DNN
800-222-1222

Tri Rail
tri-rail.com
800-874-7245

Dentiste
Alain Pouleriguen, D.M.D.
561-499-6664
getasmiletoday.com

Les points de distribution du Palm Beach en Franais

Par la poste:
faites-nous parvenir votre adresse:
info@palmbeachenfrancais.com
Sur le site web:
palmbeachenfrancais.com
Et aux endroits suivants:

Advanced Vision
Bistro Bistro
Chez lpicier
Delorie Countertops & Doors
Dentistry of Delray
Desjardins Bank - Boynton Beach
Eliza & Janeth Hair Salon
Florida Metz Cars
Go 2 Vacations
Galaxy Title & Escrow

John Prince Learning Center

Josies Ristorante
La Cigale
La Paloma
Madison Green
Marks Center Court Tennis
Nancy Lapierre
Natbank - Boynton Beach
Okeeheelee Golf Club
Orthopedic Special Surgery

Palm Lake Coop

Parc Jamaica Bay
Park Ridge Golf Club
Paneterie
Pistache
Pool & Patio Depot
Rivard Insurance
Thaikyo
The Village Golf Club
Waterside Village

Si vous prfrez la version lectronique la version papier, crivez-nous info@PalmBeachenFrancais.com avec

votre nom, adresse postale et ladresse courriel o vous dsirez recevoir le magazine.

Nos solutions
bancaires migrent
avec vous.

Avec les solutions bancaires amricaines de Natbank,

vous profitez de services dexperts qui comprennent votre ralit :
> Service bilingue
> Accs du crdit amricain
> Solutions bancaires en ligne
Pompano Beach
1231 S. Federal Highway
Pompano Beach, Florida 33062
954 781-4005

Hollywood
4031 Oakwood Blvd.
Hollywood, Florida 33020
954 922-9992

Natbank est une filiale part entire de Banque Nationale du Canada.

Boynton Beach
Ouverture
lautomne 2015

Pour plus dinformations,

visitez www.natbank.com