V OLUME

NO

P AGE

Lquipe du Soyez bien reprsents

Service en Franais et Anglais!

Pour vendre ou acheter une proprit

7138 Lake Worth Rd Lake Worth, FL 33467

Profitez de nos 25 ans dexprience & transigez en toute confiance!

MAISONS-CONDOS-TOWNHOUSES-REPRISES BANCAIRES
Jacques Drouin, Agent Immobilier Danielle Jean, Adjointe
Realty Elite The Palm Beaches

Cell.: 561.310.2137 www.palmbeachenfrancais.com

Fax.: 866.224.5036 drouinjacques@comcast.net

V OLUME

NO

P AGE

Vivre!
(in)
Quon le veuille ou non, lt 2009 est dj derrire nous et larrive de lautomne est le signal du dbut de la saison dite hivernale en Floride. Pour nous, rsidents permanents, toutes ces saisons se confondent en une seule: le beau temps lanne et cest ce que nous souhaitons nos amis snowbirds pour les six prochains mois. Le guide que vous avez en main, Vivre ( in ) Palm Beach en Franais, en est sa sixime anne dexistence. Si nous en jugeons par les commentaires reus dans le pass, il rencontre les objectifs fixs sa naissance, savoir, vous renseigner sur ce qui se passe en franais dans Palm Beach County et vous guider vers les meilleures adresses pour vos sorties, achats et loisirs.
3 4 5 6 7 9 10-11 12-13 14-15 16-17 18-19 20 21-23

SOMMAIRE:
Prsentation

Assurances & Proprit Rnos & Service

Vous trouverez aussi des articles de nos collaborateurs touchant diffrentes facettes de la vie en Floride : Me Christine Marchand-Manze vous prsente les services de sa nouvelle association avec la firme davocats Bloomgarden, Goudreau & Rosen et Sawgrass Title, Me Nancy Lapierre nous parle de la vie en motocyclette en Floride, Martin Rivard vous suggre des faons de rduire vos primes dassurances, nos proettes de golf, Denise Lavigne et Mary-Lee Cobick veulent amliorer notre golf et nous convaincre quon en est capable. Ne manquez pas de consulter les trouvailles de Blondie qui a sacrifi son t se refaire une nouvelle image, et dnicher dautres bonnes adresses, trouver des boutiques o magasiner devient presquune thrapie contre lover-golf. Cette anne, nous accueillons aussi de nouveaux annonceurs particulirement dans le domaine de la sant. Vous pouvez maintenant consulter un dentiste parlant franais et tabli Delray Beach. Nous avons eu recours ses services et nous nhsitons pas le recommander. Aussi, une nouveaut en Floride, un mdecin ambulantoui, oui, comme lpoque, des visites domicile. Les assurances canadiennes & internationales sont aussi acceptes. Si vous habitez dans une communaut comptant un nombre important de rsidents francophones, je vous encourage communiquer avec cette entreprise qui peut organiser des cliniques de groupe chez vous incluant mme la vaccination contre la grippe. Le Club FrancosUnis entreprend sa troisime anne dactivit et vous trouverez dans ce guide un calendrier pour la prochaine saison. Il y en aura dautres qui sajouteront en cours danne et nous les publiciserons dans les bulletins subsquents du Palm Beach en Franais. Nous vous remercions dencourager nos annonceurs sans qui ce guide ne serait pas possible. De plus, si vous connaissez de nouveaux rsidents de Palm Beach County qui ne reoivent pas notre publication et qui aimerait sajouter sur notre liste denvoi postal, ils peuvent le faire en tlphonant au 561-346-1031 ou par courriel drouinjacques@comcast.net
Bonne saison et au plaisir de vous rencontrer lors dune activit du Club FrancosUnis.
Jacques Drouin

Notarier votre transaction Le Port du Casque en Moto Immobilier Coin du Golf Carte rgionale Les Trouvailles... de Blondie Coin des Restos... Les Activits Tlphones Importants

diteur: Jacques Drouin

Conception Graphique: Danielle Jean, allias Blondie & ve Drouin Avec la prcieuse collaboration de Brigitte Mtayer de Happy Design
Imprimer aux tats-Unis

V OLUME

NO

P AGE

Que puis-je faire pour rduire le cot de mes assurances?

Bonjour tout le monde, Si je recevais $1 chaque fois quon me pose cette question je serais trs riche. La plupart des clients croit que la seule chose faire pour rduire le cot dune police dassurance, cest de diminuer la couverture. En fait, cest la dernire chose faire car on ne veut pas diminuer votre protection pour pargner un montant dargent insignifiant. Je recommande plutt les quatre suggestions suivantes:
1. Augmenter le montant dductible. Dans le pass, un dductible de $50 $100 tait considr comme normal et $250, comme lev. Malheureusement ce temps est pass. Le dductible minimum est maintenant de $500. Je suggre de considrer un montant dductible de $1,000 pour un condo et de $2.500 pour une maison dtache. titre dexemple, pour un condo, je prfrerais avoir une couverture de $50,000 et un dductible de $1,000 plutt quune assurance de $46,000 et un dductible de $500. 2. Rapport dinspection: ltat de la Floride a cr un programme de crdit de construction, lequel peut diminuer considrablement le cot de votre police dassurance. Le rapport dinspection dtaillera la qualit de construction de votre btisse, ltat de protection des ouvertures, tels hurricane shutters, le type de toit, son tat et la faon quil est attach la structure. Toutes ces caractristiques gnreront un crdit spcifique, selon leur capacit diminuer les risques de dommages lors dune tempte ventuelle. Le total des crdits accumuls sera appliqu en rduction de votre police dassurance. 3. Rviser le montant de la couverture dassurance: de temps autre, les compagnies dassurances augmentent les montants assurs pour tenir compte de linflation. Les standards dassurances permettent quune proprit soit assure pour 100% de sa valeur de reconstruction. Votre proprit pourrait tre sur-value cause de ces augmentations automatiques. 4. liminer certains items tre assurs, tels le cot de remplacement des biens personnels, refoulement des eaux domestiques ou dgouts, augmentation des protections judiciaires etc, etc

Notre travail en tant que courtier dassurances est de vous btir une police dassurance votre mesure. Je suis toujours disponible pour vous renseigner sur toutes questions concernant vos besoins en assurance. Bon retour en Floride! Martin Rivard

NATIONAL HOME INSPECTION & MOLD SERVICES MITIGATION INSPECTION

Member Indoor Air Quality Assessment & Remediation Agency Certified - American Home Inspection T.I.

LEON SIEGEL
Tel: 561.637.0999

P A G E

V OLUME

NO

Des Services de Pros pour votre nid de Palm Beach

Vous connaissez des gens!

Comptents (licencis & assurs)

Rfrez- nous les!

(ex.: lectricien, plombier, etc)

Service Gnral de Rnovation, Menuiserie, Peinture

Ren Charest
Menuisier de Pre en Fils, avec 30 ans dexprience

Bien tabli en Floride depuis 10 Ans

954.297.5751
Moulure de tous Genres Installation dArmoires * Portes Intrieures Modifications Diverses * Gestion de Projet

Johanne Gravel, Matre Peintre

Artiste provenant dune famille dArtistes tablie en Floride depuis prs de 20 Ans

954.592.1409
Peinture Intrieure & Extrieure * Trompe-l'il Consultante: Couleurs, Meubles & Dcoration Faux-Finis & Murales SERVICES OFFERTS AVEC ASSURANCE RESPONSABILIT, PAR DES GENS QUALIFIS & FIABLES

V OLUME

NO

P AGE

NOUVELLE ASSOCIATION NOUVEAUX SERVICES AFIN DE NOTARIER VOTRE TRANSACTION

Il me fait plaisir dannoncer ma nouvelle association et partenariat avec la compagnie dassurance titres Sawgrass Title Inc. 2., ainsi que ltude davocats Bloomgarden, Goudreau & Rosen. Comme plusieurs ont pu le constater lachat de leur immeuble, il ny a pas de notaires en Floride. Afin de finaliser votre transaction immobilire, vous devrez requrir les services soit dune compagnie dassurance-titres ( title company ) ou dun(e) avocat(e). Tout comme le (la) notaire du Qubec, ces derniers effectueront une recherche de titres, prpareront les actes de transfert, les ajustements, procderont au paiement et radiation dhypothques et privilges et, enregistreront lacte de vente aux registres publics du bureau denregistrement. En plus de vous offrir les services numrs ci-dessus, par lintermdiaire de lagence Sawgrass Title 2, il nous sera maintenant possible de vous reprsenter et aussi protger vos intrts, par le biais de la firme davocats qualifis et spcialistes en limmobilier de ltude Bloomgarden, Goudreau & Rosen, (galement partenaires de Sawgrass Title 2), lors de votre transaction, et ce, dans les situations o lagent de titre ou avocat vous est impos. En effet, il arrive trs souvent que lacheteur na pas le choix du notaire . Dans le contexte de rcession conomique actuelle Amricaine et la crise immobilire chronique rpandue dans ltat de la Floride, nos acheteurs Canadiens obtiennent de vraies aubaines immobilires, mais malheureusement se font plus souvent quautrement imposer des agences de titres ou avocats trangers leurs intrts pour conclure leur transaction immobilire. Ces situations sont les suivantes : achat dans le comt de Palm Beach, achat dune proprit short sale et achat dune reprise bancaire ( foreclosure ). Dans la plupart de ces cas, lagent de titre ou avocat na pas le mandat de vous reprsenter et la clart du titre de votre nouvelle proprit est entre les mains de personnes que vous navez pas dsignes. Dans tous ces cas, lavocat de notre tude est en mesure de vrifier la totalit du dossier et de vous reprsenter afin de vous assurer lobtention dun titre clair et une paix desprit pour le futur. Ltude offre galement les services de planification successorale, testamentamricain, mandat dinaptitude-amricain et rglement de successions. Jhabite la Floride depuis 1990. Jai lhonneur et le privilge doffrir mes services titre de notaire exclusivement aux francophones Canadiens et Europens depuis maintenant dj quinze ans. Cette nouvelle association avec Sawgrass Title Inc. 2 et Bloomgarden, Goudreau & Rosen, est donc le rsultat de votre demande grandissante, vos besoins ainsi que lassurance dun meilleur service. Pour toutes informations, nhsitez pas me t lph oner au 5 61 -44 7-9 370 o u communiquer par courriel a cmanze@comcast.net. Dici le prochain article, dont le sujet traitera des diffrences entre lachat de proprits short sales et foreclosures , je vous souhaite un trs bel automne et la bienvenue en Floride. Christine Marchand-Manze
Membre de la Chambre des Notaires du Qubec

V OLUME

NO

P AGE

Le port du casque et la conduite motocyclette en Floride

Par Nancy Lapierre Esq

Plusieurs touristes sjournant en Floride pendant la saison hivernale sadonnent la pratique de la conduite motocyclette.
Le bon tat des routes floridiennes et les conditions climatiques favorables rendent cette activit extrmement agrable. Ce qui augmente aussi le plaisir pour certains avides motocyclistes est que le port du casque de moto est facultatif en Floride, donnant ainsi lieu une sensation de libert, de vent dans les cheveux, tel que dcrit par plusieurs. Plusieurs le savent, en Floride, depuis le 16 Juin 2000, le port du casque de moto nest pas requis lgalement pour les gens gs dau moins 21 ans et ayant une couverture dassurance dau moins dix milles dollars. En 2005, cinq ans aprs ladoption de cette nouvelle loi, une tude du bureau National des Accidents concluait que les fatalits relies aux accidents de motocyclettes ont augment de prs de cinquante pourcent. Il semble donc que le port du casque de moto ait sauv plusieurs vies dans le pass et continuera sans doute de le faire pour ceux qui maintiennent cette pratique scuritaire. Depuis les treize dernires annes, jai eu reprsenter des gens blesss dans des accidents de motocyclettes. Ce type daccident est propice aux blessures trs svres comme les dommages au cerveau et fractures extrmement compliques requrant souvent des chirurgies. Les accidents de motocyclettes surviennent souvent lorsquun automobiliste effectue un virage gauche devant le motocycliste, lui coupant ainsi le chemin. Aussi, beaucoup daccidents impliquant une motocyclette surviennent lorsquun automobiliste change de voie de circulation, nayant pas remarqu la prsence de la motocyclette. Nhsitez pas me contacter pour quelques questions que ce soit au 954.922.9100.

V OLUME

NO

P A G E

Nouveau en Floride!

Le Mdecin Ambulant

Dans votre communaut Une ou plusieurs fois par semaine A votre Domicile Sur simple appel tlphonique Conseils Mdicaux 24h /24 VACCINS CONTRE LA GRIPPE SAISONNIRE

A VOTRE SERVICE
Mdecins, spcialistes, hpitaux, centres de radiographie, services de laboratoire, etc. Ne vous dplacez plus!

Contactez-nous au 954.515.7725

Nous acceptons les assurances canadiennes et internationales

V OLUME

NO

P AGE

Saviez-vous que
Les statistiques disponibles sur le systme MLS indiquent que le nombre de transactions immobilires a augment denviron 15% en 2009 par rapport 2008 : 14.6% pour les maisons dtaches et 13.7% pour les condos. Cette augmentation du nombre de transactions est probablement relie la baisse des prix. En effet, le prix moyen dune maison dtache a chut de 20.1% par rapport 2008 et celui des condos de 13.4%. Ainsi, la maison qui se vendait $303,000 en aot 2008 se vend maintenant $242,000 et le condo qui se transigeait $127,000 en 2008 se dcroche pour $110,000 actuellement. Cest donc dire que nous sommes encore dans un march dacheteurs. La bonne nouvelle cependant, cest que linventaire a baiss considrablement. En effet, la mme priode lan dernier, au rythme des transactions effectues, nous aurions eu besoin de 23 mois pour couler les stocks alors quactuellement, pour les maisons dtaches, cest 13.3 mois et pour les condos , cest 18.4 mois. Pour ma part, je remarque que lactivit est beaucoup plus grande que lan dernier du ct des acheteurs. Les bonnes proprits en vente au bon prix trouvent preneur rapidement. Cest donc dire que les acheteurs sont revenus dans le march et particulirement les investisseurs qui flairent la bonne affaire. Je crois que les prix en gnral ont atteint un plancher et que 2009-2010 devrait tre lanne charnire qui nous amnera vers un march quilibr. Toutefois, lconomie amricaine devra prendre du mieux car le march local est trs fragile et le taux de chmage pourrait changer les donnes. Nhsitez pas me contacter pour toutes informations relies limmobilier. Je peux aussi vous donner une opinion de valeur marchande de votre proprit, et ce sans aucune obligation de votre part. 2009Bonne saison 2009-2010

Beaches.561-310Jacques DrouinRealty Elite The Palm Beaches.561-310-2137..drouinjacques@comcast.net

V OLUME

NO

P AGE

10

Les Tips de Mary-Lee

Mary-Lee Cobick
Grante, Golf Pro Services Head Pro, Okeeheelee Golf Course Junior Golf Foundation of America, Inc.
561.964.4653 ext.: 107 Mary-Lee@golfproservices.org www.golfproservices.org/pro_maryleecobick.htm
Pour les membres du Club FrancosUnis, Mary-Lee offre 20% de rduction sur vos leons de golf privs.

Nous connaissons tous un golfeur qui frappe toujours trs bien la balle dans le champ de pratique, mais narrive pas la frapper aussi bien lors dune partie sur le terrain. La plupart des golfeurs ne pratiquent jamais et ceux qui le font, le font inutilement. Quelques minutes avant une ronde de golf, ils courrent au champ de pratique pour frapper 10 20 balles, sans routine prparatoire et sans alignement une cible spcifique.

Est-ce une pratique productive?

Non. Ils ont tout simplement rchauff leurs muscles. Dornavant, lorsque vous aurez quelques minutes avant de jouer, allez au champ de pratique frapper une dizaine de balles, comme lhabitude, pour vous rechauffer. Ensuite, frappez-en dix autres, vous mettant dans des situations de jeu, cest--dire en changeant de cible, et de bton chaque balle, tout en suivant votre routine prparatoire. Quand vous arriverez sur le terrain, au premier dpart, lalle et les obstacles ne vous paraitront plus aussi troits!!! Pratiquez comme vous jouez pour amliorer votre pointage! Mary-Lee Cobick 561.964.4653 Ext.: 107

*Points culminants professionnels:

2000 Gagnante de 3 tournois professionnels du Tour Canadian 2000 Nomme joueuse de lanne du Tour Canadian 1999 Joint la section enseignante de la LPGA 2005 Obtient Sarah Hunter Award pour son travail avec la LPGAUSGA Girls Golf 2006 Nomination pour Professionnelle de lanne, LPGA 2003 GPS, Inc. Mise en Marche de lanne LPGA 2002 GPS, Inc. Mise en Marche de lanne Installations publiques 2006-2007 EWGA Chaise dducation pour le comte de Palm Beach 2003-2004 Directrice des comptitions pour les Jeux Olympique Spciaux (National) Exprience en sorties dentreprises et cliniques de golf Enseignante spcialise en cliniques de golf de langue franaise (saisonnier) Exprience en quipement sur mesure. Enseignante en chef - golf junior Okeeheelee, Park Ridge & John Prince Golf Bnvole et membre organisateur des Jeux Olympique Spciaux Instructeur pour les personnes en perte dautonomie physique Directrice du programme pour la LPGA-USGA Girls Golf (1999- ce jour)

Dan Pesant Head Pro et son quipe vous attendent Informez-vous sur les tarifs spciaux pour clinique de groupe!

V OLUME

NO

P AGE

11

Amliorez Votre

Golfeurs:
Beaucoup se plaigne de ne pouvoir excuter certains mouvements pendant une leon ou une partie de Golf. Saviez-vous que vous pouvez vous faire valuer physiquement et quun programme dexercices vous est prescrit selon vos faiblesses physiques dans votre mouvement de golf. Ceci acclre votre processus dapprentissage du mouvement et ainsi amliore votre performance. Le groupe Titleist Performance Institute fait des recherches depuis maintenant 12 ans avec les meilleurs joueurs de golf au monde et a dvelopp des entrainements physiques spcifiquement pour les golfeurs. Vous pouvez mme transfrer votre programme personnel visuel sur votre mobile. Visitez le site: www.mytpi.com et venez vous faire valuer par un expert golf fitness instructor certifi CGFI.
Pour plus dinformations nhsitez pas communiquer avec moi.

Golf
Denise Lavigne
Entraneur & Enseignante De iveau A

-25 ans dexprience

-Enseigne tous les niveaux -Utilise les dernires techniques denseignements par analyse-vido -Enseignante de golf fitness Sur rendez-vous: 561.445.3379 dlavign@bellsouth.net

Denise Lavigne Professionnelle Enseignante/Coach et Golf Fitness Instructor LPGA,CPGA, PGA Suisse classe A et CGFI Deer Creek Golf Club, Deerfield Beach Rendez-vous: (561)445-3379

Dcouvrez au cur de Palm Beach County:

Un Country Club avec Golf & Tennis priv offrant le meilleur choix qualit/prix dans le sud de la Floride - 3 terrains de Golf de type Championship -12 Terrains de Tennis en terre battue -Nouveau Club House avec Gymnase disposant dquipements dernier cri avec entraineurs spcialiss (yoga, pilates, etc.) -Tout nouveau 19e trou.., avec terrasse, menu extra avec une ambiance de Pub (ouverture prvue fin Novembre) Pour plus dinformations: www.fountainscc.com ou tlphonez au Membership office : 561.642.2732

Coin Jog & Lake Worth Rd

www.fountainscc.com

Liste des Principaux

Terrains de Golf Publics dans Palm Beach. Vous pouvez les localiser sur la carte ci-contre:

Abacoa, Jupiter 622.0036 Atalntis C. C. 968.1300 Boca Dunes Golf 451.1600 Boca Raton Municipal 483.6100 Boynton Bch Municipal 742.6501 Cypress Creek C.C., Boynton 732.4347 Delray Beach Golf 243.7380 Forest Oak Golf , Lake Worth 967.6810 Grand Lacuna, Lake Worth 433.3006 Lake Worth Golf Course 582.9713 Okeeheelee Golf , West Palm 964.4653 North Palm Bch Municipal 691.3433 Palm Beach Grdns Golf 626.7888

Palm Bch Ntl, Lake Worth 965.3381 Park Ridge Golf, Lake Worth 966.7044 Polo Trace Golf, Delray 465.3765 Southwinds Golf, Boca 483.1305 Madison Gr., Royal Palm Bch 784.5225 The Village, Royal Palm Bch 793.1400 West Palm Beach Golf Course 822.1591 Winston Trails, Lake Worth 439.3700 Westchester Golf, Boynton 369.8224

Pour un vrai Driving Range avec diffrentes aires de pratique, leons, et Pro Shop. Trois trous de pratique dont un par 4 & deux par 3.

Gagnant du prix
Best New Range Award
John Prince Learning Center,

Lake Worth

966.6666

V OLUME

NO

P AGE

14

Marchs Locaux Ou Farmers Markets Nov @ Avril

-Tout vient des fermes de la rgion -Musique live -Fleurs -Fruits & Lgumes -Miel & Sucre Cane -Produits laitiers -Ptisseries & Pains -Mets Prpars -Chocalats -Artisanat -Viandes & Poissons -Dgustations de vins certains endroits (Apportez votre Glacire) Mangez Sant Avec des Produits Locaux!

Il y a dans Palm Beach County des marchs, des boutiques pour fins gourmets et des piceries de qualit suprieur qui gagnent tre connu. Alors, en voici un chantillon. Beaucoup de ces endroits offrent des dgustations de toutes sortes!
West Palm Bch Green Market, Downtown 2nd & Narcissus. Les samedis de 8h 1h, Stat. Gratuit Banyan Garage Un ptit dj. Chez Pistache, Bistro Franais juste ct et on est prt pour faire le march! www.wpb.org/greenmarket Boca Raton Green Market, SW Stationnement de Royal Palm Plaza (Hwy 1 S. Mizner) Delray Green Market in the Park, Worthing Park 150 E. Atlantic Ave. Palm Beach Gardens Green Market, 4301 Burns Rd Gardens Park. Wellington Green Market, Community Center sur Forest Hill. Abacos Green Market, Town Center Dr. Ocean Ave Green Market, Community Caring Centr 145 NE 4th Ave Boynton Bch
Les Samedis de 8h 1h
www.royalpalmplace.com

Les Samedis de 8h 1h
www.localharvest.org/farmers-markets/M1175

Les Dimanches de 8h 1h Les Dimanches Les Samedis de 9h 1h Les Samedis de 8h 1h www.cccbb.org

*************************** Le Petit Pain French Bakery, 123 S. 3rd St. Lantana

www.lepetitpainfrenchbakery.com Vous trouverez tous les produits du Petit Pain quelques marchs dont: WPB Downtown, Palm Beach Gardens & Boca.

Blondie vous Suggre ses Boutiques Gourmets & piceries Fines! Que de choix et de Saveur!

Caf des Artistes, French Bakery & Bistro, 318 US Hwy 1 Jupiter. (accs par bateau) Rgalez-vous, tout en admirant les Yachts de Jupiter Yacht Club www.cafedesartistesjupiter.com Carmines Gourmet Market, 2401 PGA Blvd Palm Beach Gardens
Un peu over price mais pour pater les invits, a vaut le dtour!

Fresh Market, Fraicheur & Exotisme 100 W. Camino Real Boca & 10640 W. Forest Hill
www.thefreshmarket.com

Marios Italian Market, Coupe de viande extra, spcialement lagneau, avis aux cuistos italien
14530 S. Military Trails, Delray (Au sud de The Boys)

The Boys Farmers Market, 14378 N. Military Trail, Delray (au Nord dAtlantic) Fraicheur & Bas
Prix mais armez-vous de patience et vitez lheure du lunch

Cest si Bon, Fin Gourmet, tout y est vraiment bon! 280 Sunset Ave. Sur lile de Palm Bch

www.csbgourmet.com

Et Oui! Ceuillette de Fraises Delray. 144466 S. Military 561.496.0188 www. thegirls strawberry upick.com

Whole Foods Market, sur la 441 au sud de Wellington Mall, La place pour de la viande Fondue Chinoise. Appelez 24 hrs lavance pour la prparation, 561.904.4000 appuyez sur le #1 puis le #3 pour la boucherie.
Autres adresses: 1400 Glades Rd, Boca Raton & 11701 Lake Victoria Palm Beach Gardens dans Downtown Produits Biologiques, Qualit & Choix sont au Rendez-Vous www.wholefoodsmarket.com

Palm Beach Fish Market & Bistro, 3815 S. Dixie Hwy. West Palm Beach (N. de Southern) Poissons & Fruits de
Mer dune Fraicheur Garantie! P.S. Il est recommand de rserver pour le Bistro 561.835.0300 A taste of France in PBG www.parisintowncafe.com

Paris in Town, 11460 US Hwy 1 Pga Blvd.

Josephs, Classic Market, dcouvrir excellent rapport qualit prix

5250 town Center, Boca Raton, et 4595 Northlake, Palm Bch Grdns.

3 adresses: 10479 Southern (ouest de 441),

www.josephsclassicmarket.com

V OLUME

NO

P AGE

15

Les Plages & les parcs de West Palm Beach:

MacArthur Beach State Park, est ma plage prfre pour diffrentes raisons: son wildlife, sa tranquilit, sa plonge de surface sa longue plage perte de vue. Vous pouvez aussi y faire du Kayak, des randonnes dans la nature, observer les oiseaux, papillons, tortues, et bien plus encore. On y retrouve aussi diffrentes activits, mme au clair de lune. Consultez le calendrier sur le site web: www.macarthurbeach.org La plage de Lake Worth, pour les leves de soleil, et les djeuners de chez John Gs; ou en aprs-midi pour finir la journe avec une balade & un drink sur Lake Ave!
Et celle de Lantana, ct du Ritz Carlton. Une fringale vous prend: Dune Deck, le proprio, Canadien-Anglais de Montral est fort sympa. Pour lHappy Hour un stop sur Ocean Ave au Bar Key Lime Bar simpose (Music Live) . La plage de Boynton Beach, trs bien et trs propre. Aprs, on fait un saut au Two Georges ou Banana Boat

Que dire de la Plage de Delray Beach, une de mes favorites aussipour ensuite flner sur Atlantic , Ave, autant pour shopper (jy ai dcouvert une ptite boutique tenue par des Francophones, Kokonuts) que pour sy rgaler!
Enfin pour toutes les infos sur les plages & parcs de Palm Beach County: www.pbcgov.com/parks/aquatics/beaches/

**********************************************

Les Bteaux, la pche, les excursions en mer

Vous prfrez un tour de bateau, de la pche en haute mer, et bien plus encore: Sail Fish Marina Singer Island, ou bien See Mist 111, coin Boynton Bch & Federal Hwy, (avant de traverser lintracoastal gauche). Ils ont de quoi amuser toute la famille... Et pour ceux qui dsirent vaguer leur guise, vous pouvez devenir membre de Boat Fleet (Lantana & Palm Beanch Gardens). Informez-vous de leurs plans membership trs varis. www.theboatfleet.com Pour la location dun bateau, la semaine ou au mois: BOAT CLUB USA Marcello Juchem 585-8721 / 523-2214 Palm Beach Yatcht center 7848 South Federal Hwy Hypoluxo FL 33462

**********************************************

Voici des nouveauts dniches par Blondie cet t:

- Un tout nouvel htel a ouvert ses portes Palm Beach , Ocean Front S.V.P. Avec des chambres somptueuses. Et que dire de la cuisine avec La chef Michelle Bernsteins gagnante de Plusieurs prix dont Best Chef in the Southern United States . Et que dire de Exhale Spa, indulge yourself : massage, soin, yoga, mditation, Le tout dans une ambiance Zen, laissez-vous gtez! www.omphoy.com - Jai fait la dcouverte dune couturire trs comptente, Concord Tailors & Dry Cleaners, 6083 Lake Worth, juste en face du Bowling. 561.965.1800 - Une nouvelle bibliothque ouvert ses portes 4020 Lantana Lake Worth. Cest incroyable tous les services offerts ex.: des cours dordi., et accs internet. www.pbclibrary.org -Vous voulez un cellulaire sans payer une fortune! Verizon, offre un plan Nationwide+ Canada (tip de mes amis qui sen servent mme au Canada). Informez-vous pour un plan votre mesure.

V OLUME

NO

P AGE

16

Voici un chantillon de magasins o vous dnicherez des items extras bon prix! Pour Hommes & Femmes, vtements signs, bijoux, accessoires & dcorations!
Steinmart:
4 adresses: Demandez votre carte client et pargnez
334 N. Congress Ave Boynton Beach, 11061 Southern Blvd Royal Palm Beach 9831 Glades Road Boca Raton, 11700 US 1 Palm Beach Gardens,

***************************
Marshalls:
7 adresses:
Plaza West, 6452 Lake Worth Dr. Lake Worth, Catalina, 1729 N. Congress Ave Boynton Bch, 11031 Southern Blvd Royal Palm Beach, Pine Trails Shopping 1801 N. Military Trail West Palm Bch, The Plaza 1700 S. US 1 Hwy Delray, Lake Side Pl., 8180 W. Glades Rd Boca, PGA Plaza, 2550 PGA Blvd Palm Bch Gardens

***************************
TJ Maxx:
5 adresses:
Un peu plus ''sports'', mais on y retrouve de tout pour les tenues decontract. Pinewood Square , 6330 Lantana Rd. Lake Worth, The Commons, 511 N. State Route 7 West Palm Bch, Oakwood Square, 388 N. Congress Ave Boynton Bch, Somerset Shoppes, 8903 Glades Rd Bldg F Boca, Westward Shopping Center, 2430 Pga Boulevard Palm Beach Gdns

***************************
Loehmann's:
2 adresses:
''Fashion, fashion, fashion'' une peu plus haut de gammedesigners de renom. 8903-N Glades Rd Boca, 11201 Legacy Ave Palm Beach Gardens

***************************
Macy's:
5 adresses:
City Place 575 Rosemary Ave W.P.B., Bnficiez d'un rabais additionnel, apportez une preuve que vous habitez hors des tats-Unis? Wellington Mall 10316 Forest Hill Blvd, Boca Town Ctr 5700 W. Glades Rd, Boynton Beach Mall 801 N. Congress Ave The Gardens 3101 PGA Blvd N. Palm Bch

***************************
HomeGoods:
Ces magasins de dcorations, literies, etc se trouvent souvent adjacents aux Marshalls ou TJ Maxx,

***************************
Off Broadway Shoe Warehouse:
Le nom dit tout: un entrept de souliers, mais de bonne qualit.

3 adresses: Lakeside Shopping Center, 8210 Glades Rd, Boca.

525 N. Congress Ave Boynton The Shoppes at Isla Verde 980 S State Rd 7 Wellington ce petit appareil ,ci-contre, peut vous sauver de lenvie dune chirurgie, et oui mais cela demande de la rigueur! La gymnastique faciale, vous connaissez??? Informez=vous auprs de Blondie ou Janet & Eliza

Les Rides & le double menton

Et les Centres commerciaux:

The Gardens (Sortie PGA lest de la 95) Wellington Mall (441 & Forest Hill) Boca Town Center (Galdes Ouest de la 95) Boynton Beach Mall (Old Boynton au sud de Gateway) Sawgrass Mills (Sawgrass Hwy & Sunrise Blvd)

V OLUME

NO

P AGE

17

Pour un drink, une bonne bouffe, du magasinage ou prendre un caf, les cinmas ou spectacles, voici les coins prfrs de Blondie
City Place: Sortie Okeechobee lest de la 95 jusqu Rosemary gauche. www.cityplace.com Clematis: Une rue qui a du charme, les Jeudis: spectacles de rues, artisans, musique www.clematisbynight.net Downtown: Gardens: Sortie PGA est de la 95 gauche sur Lake Victoria www.downtownatthegardens.com www.centre4artsboca.com Mizner Park: Palmetto E. jusqu US 1 N. droite NE 2nd St.
Lake Ave & Lucerne: Lake Worth Rd vers lest, devient Lake Ave www.lwchamber.com www.downtowndelraybeach.com Atlantic Ave: Sortie Atlantic lest de la 95, jusquau downtown Ocean Ave: Lantana lest de la 95, jusquau bout droite, 1re lumire gauche Abacoa: Sortie Donald Ross lest de la 95 gauche sur Central Blvd www.abacoa.com Et que dire de Worth Ave, sur lile de Palm Beach Pour les plus nantis bien sur, ma chre!!! www.worth-avenue.com

***************************

Thtres & Muses

Kravis Center, La Place des Arts de Palm Bch 701 Okeechobee Blvd lest de la 95 Old School Square, Centre Culturel & Cornell Museum coin Atlantic & Swinton Bank Atlantic Center, spectacles, hockey, boxe, lutte, etc Sawgrass Hwy sortie Sunrise Harriet Theater Okeechobee & Rosemary @ City Place
www.kravis.org www.oldschool.org www.cityplace.com

**************************
www.flaglermuseum.us Flagler Museum One Whitehall Way sur lile de Palm Bch Palm Beach Maritime Museum 7719 S Dixie Highway W.P.B. www.pbmm.org www.morikami.org Morikami Museum sur Jog au sud de Linton Ann Norton Sculpture Gardens US 1 au nord de Belvedere 253 Barcelona Road West Palm Bch www.ansg.org Armory Art Center 1700 Parker Ave W.P.B. Sortie Okeechobee E. de la 95 Parker D. www.armoryart.org Boca Raton Historical Society & Museum 71 N. Federal Hwy Palmetto E. Prs de Mizner Park www.bocahistory.org www.bocamuseum.org Boca Raton Museum of Art 501 Plaza Real Palmetto E. Us 1 au N. de Mizner Park Jupiter Inlet Lighthouse & Museum 500 Captain Armour's Way Indiantown E. Us 1 N . www.jupiterlighthouse.org www.norton.org Norton Museum of Art 1451 S. Olive AveOkeechobee E. Dixie S. Droite sur Olive Richard and Pat Johnson History Museum 300 N. Dixie Highway, West Palm Beach www.historicalsocietypbc.org South Florida Science Museum 4801 Dreher Trail N. W.P.B. Forest Hill E. Parker Ave N. Summit O. www.sfsm.org

**************************

Quelques salles de Cinma

Muvico Boynton Bch Mall 1151 N Congress Avenue Muvico Palace 20 3200 Airport Rd. Boca Raton Muvico Parisian 20 545 Hibiscus St. West Palm Beach (City Place) Mon favori. Saviez-vous que si vous allez voir un film avant 4hr, cest 1/2 prix, et pourquoi pas finir avec un bon souper dans un des restos... Delray Square Cinemas 4809 W. Atlantic Ave coin Military Trail Cobb Theater Downtown at the Gardens Real World Theater 13881 Wellington Trace Wellington coin Greenview Shores Regal Shadowood 16 9889 W. Glades Rd.Boca Raton coin 44 Regal Delray Beach 18 1660 S. Federal Hwy. Delray Beach coin Linton
Les Trouvailles de Blondie ne sont quun ventail de trucs faire dans Palm Beach County et Blondie ne connait pas tout les endroits. Alors, si vous connaissez des endroits ou activits faire partager... Contactez-nous! 561.346.1031 leclub@leclubfrancosunis.com

V OLUME

NO

P AGE

18

Le Coin des Restos -Saviez-vous que Victor de chez Rollatini peut vous prparer des mets et venir vous les servir votre
domicile. Cest gnial! Surtout lorsquon veut pater ses invits, sans cuisiner! (moyennant un supplment bien sr). -French Corner Bistro Guy & Sylvia vous accueille dans un petit endroit sympa. Je vous suggre dy aller en semaine, ou de rserver la fin de semaine. 4595 Okeechobee W.P.B. 561.689.1700 -Beaucoup de gens nous demandent ou aller pour des Sushi take out Voici mes deux choix, out.
fraicheur: -Thaikyo au 201 South Ocean, Manalapan -Dixon Lis Oriental Express ,5283 Lake Worth Rd 265.0600 969.2828

-Jai fait une dcouverte fantastique; plus besoin de courir au march pour les Fruits & Lgumes frais et rgionaux: Healthy World Organics, livre domicile (semaine, mi- mois, mois) selon vos besoins. Vous pourrez
ainsi passer plus de temps au golf, au tennis, ou shopper... Lorsque vous partez, vous navez qu suspendre le service.

561.578.1796 www.healthyworldorganics.com
-Pour complter une sortie en bteau... vous pouvez maintenant accoster West Palm Beach tout prs de la rue Clematis, pour y faire un saut chez notre ami Thierry de chez Pistache Bistro ou mme vous rendre City Place. Petit hint romantique, vous pouvez vous rendre City Place en Vlo Taxi, cest gnial !!!

-Francis, de la Cigale, que beaucoup de gens connaissent maintenant, pour sa chaleureuse hospitalit, inaugure cet
automne un tout nouveau salon priv. Cest dailleurs dans ce salon que nous clbrerons le Nouvel An! Bon Appetit! Blondie

Cuisine Maison lItalienne

Ouvert tous les jours de 11:00 22:00 Lunch partir de $4.95 Livraison gratuite (lorsque plus de $15) Victor et son quipe vous attendent, pour un diner ou souper sans prtention, Rapport qualit prix imbattable! Diffrents choix de table dhtes $12.95$13.95

Boulangerie & Ptisserie Franaise,. Comme la tradition le veut: tout est fait la main, aucun produit de conservation ou chimique ajout.

Tel: 561.582.5844
Fax: 561.582.5444

www.lepetitpainfrenchbakery.com 123 S. 3rd St Lantana (coin Ocean)

V OLUME

NO

P AGE

19

Djeuner, diner ou souper avec vue imprenable sur locan

Francis et son personnel vous attendent avec le sourire Pour rceptions ou occasions spciales...

Avec un tout nouveau salon priv

& Un bar Sympa,

15% de rabais lorsque vous mentionnez Le Club FrancosUnis Chambres disponibles tarif spciaux pour les Menbres du Club FrancosUnis

Dcouvrez la gastronomie Mditrranenne

Espaces disponibles sur la terrasse pour fumeur.

Ouvert pour les Lunchs & Soupers Viande et poissons savoureux Excellente slection de vins Carte de desserts incomparable

3550 South Ocean Blvd PALM BEACH, www.palmbeachoceanfrontinn.com Rservations & informations

561.582.5631

at Zag uide ch eG Bea ns l alm z da me st P We Nom ans 1d No te z Vo

Avec Terrasse & Bar

Del Mar Plaza 201 South Ocean Blvd Manalapan,Fl 33462 www.thaikyo.com

561.588.6777
SERVICE DE TRAITEUR
Heure douverture:

Sushi pour emporter

Lundi - Jeudi: 11:30 15:00, 17:00 22:00 Vendredi & Samedi: 11:30 15:00, 17:00 2:00 Dimanche: 16:00 22:00

Avec musique dambiance & danse Les Vendredis & Samedis Le proprio Tony parle mme un peu franais!

V OLUME

NO

P A G E

2 0

Le Calendrier des Activits Le Club FrancosUnis Novembre Dcembre...

Le Club FrancosUnis
Samedi le 14 Novembre, Tournoi de Golf aux Fountains C.C.
* Incluant: Ronde de Golf, Balles de Pratique, Voiturette, Prix aux Gagnants & Prix de Prsence, Souper style Buffet, Taxes et Pourboire, Valet Parking.

Se Divertir

Avec

Pour les dtails: 346.1031 ou www.leclubfrancosunis.com La Cigale vous propose: Jeudi le 19 Novembre, Clbrez larrive du Beaujolais Nouveau, Jeudi le 26 Novembre, thanksgiving dinner pourquoi pas, on est au USA aprs tout... 253 S.E. 5th Ave, Delray Beach Rservation: au 265.0600 vous pouvez rserver en ligne
Les menus sont disponible sur leur site: www.lacigaledelray.com/calendar.asp

Et chez Pistache, on vous propose: Du 19 au 22 Novembre, Tout un weekend de clbration du Beaujolais Nouveau, avec un menu spcial dgustation $39/pers.
(menu rgulier aussi disponible)

Pour nous rejoindre: Cell.:561.346.1031 Fax: 866.224.5036 Leclub@leclubfrancosunis.com www.leclubfrancosunis.com

Samedi & Dimanche le 12-13 Dc. Charity Tennis Tournament aux Fountains C.C. Cot: $50/pers, incluant tennis, lunch au tout nouveau Sports Cafe Catgories double hommes & femmes classes de 2.5 4.5 Inscription avec partenaire: 642.2743
-Mardi le 28 Dcembre, au Village Golf Club au 122 Country Club Dr, Royal Palm Beach Dan Pesant se fera un plaisir de nous accueillir. Dtails des cots venir trs bientt!

-Le 31 Dcembre, Souper & Soire du Nouvel An, la Cigale, musique & danse jusquau ptite
heure! (Menus et autres dtails venir)
Bien dautres activits que nous esprons organiser ou avoir des gentils membres qui aident lorganisation: Cours sur les Vins avec le Sommelier Thierry de chez Pistache, Souper Gastronomique, et autre Tournoi de Golf Vous aimeriez vous impliquer et organiser des trucs, Cest un des buts du Club, davoir des gens qui prennent linitiative et organisent des sorties, cours, expditions, etc Nous pouvons vhiculer linformation tous les membres, mais nous avons besoin de gens qui veulent simpliquer.
Aimeriez-vous amliorer votre anglais dans un cadre social & dcontract?
Cours danglais sur mesure pour tous les niveaux, soit priv, semi-priv ou en petit groupe

Cest le moment de renouveler votre adhsion:

(1er Novembre 2009 au 31 Octobre 2010)

Apprendre lespagnol , a vous intresse?

Enseignante lespagnol tous les niveaux depuis 15 ans

Une Personne: $19.95 Couple: Famille:

Commercial:

$29.95 $39.95
Contactez-nous!

Cours de conversation, comprhension, ou rdaction, vous le choix!

valuation des comptences en anglais disponible Service daccompagnement Contactez-moi, pour toutes informations . Il me feras plaisir de parler de vos besoins et objectifs 561.738.2108 / 514.695.6470

` Cours priv ou semi-priv

Alexandrina
561.308.5857

Paiement par carte de crdit directement sur le site www.leclubfrancosunis.com ou poster un chque ladresse suivante:

Leon de Franais
Deux Professeures de deux coles diffrentes: Patricia Chevalier 561.243.0726 Carole Desjardins

Le Club FrancosUnis
4521 Luxemburg Court Lake Worth, FL 33467

lydia.froio@yahoo.ca

561.632.6382

V OLUME

NO

P AGE

21

Adresses indispensables
garder sous la main...
Consulats...
Canada France Affaires trangres (inc. passeport) Services consulaires Alliance Franaise Le Club FrancosUnis Palm Bch County Visitors Bureau Carrefour Floride Golf Floride Mag Le Soleil Palm Beach en Franais Quoi Faire Bureau de Poste Eau Fpl (lectricit) www.miami.gc.ca/ www.consulfrance-miami.org www.international.gc.ca www.voyage.gc.ca www.afmiami.org www.leclubfrancosunis.com www.palmbeachfl.com Carrefourfloride@yahoo.fr www.golffloridemag.com www.lesoleildelafloride.com www.palmbeachenfrancais.com www.quoifaireenfloride.net 305.579.1600 305.403.4150 800.267.6788 800.267.8376 305.859.8760 561.346.1031 561.233.3000 954.926.7409 954.972.3033 954.922.1800 561.310.2137 954.926.6565 800.275.8777 561.822.1300 561.994.8227 561.697.8000
888.757.6500

Clubs Divers...
Journaux & Revues Francophones En Floride...

Services...

www.usps.com www.org/utilities www.fpl.com Boca/Delray West Palm Beach Tlphonie standard ou par connection internet
At&t (Bell South) www.bellsouth.com

Vonage Comcast

www.vonage.com www.comcast.com (Ambulance, Feu, Police) www.aapcc.org/DNN jandkacupuncture.com Carol Krol, D.C., R.C.R.D. Alain Pouleriguen, D.M.D. Charles Griff G.M.E. Jean-CLaude Bourque , M.D. Raymond Schwartz Carole Lapointe Yves Cartier

800.968.8720 800.266.2278 911 800.222.1222 561.640.3986 561.498.8005 561.499.6664 561.357.5636 954.515.7725 561.391.8086 561.967.4355 561.882.6351 561.906.0840

Soins Sant...

Urgence Poison Control Acupuncture Chiropraticien Dentiste Dermatalogue Mdecin Ambulant Mdecine gnrale Optomtriste Physiothrapie-pdiatrique Physiothrapie-orthopdique

Transports...

Aroport Air Transat Amtrak (ballade en train) Tri Rail Taxi & Limousine

www.pbia.org www.transatusa.com www.amtrak.com www.tri-rail.com Royal Airport

561.471.7420 954.929.2200 800.872.7245 800.874.7245 561.809.8871

V OLUME

NO

P AGE

22

V OLUME

NO

P AGE

23

Adresses indispensables
garder sous la main...
MARKS CENTER COURT TENNIS
Racquets, Stringing, Clothes & Shoes
6145-A Lake Worth Rd Greenacres, FL 33463 Woodlake Boulevard Plaza
7138 Lake Worth Rd Lake Worth, FL 33467

Jacques Drouin
Realtor, Agent Immobilier

Lessons Available U.S.P.T.A.

Telephone: 561.434.2299 Beeper: 561.636.5915

561.310.2137
drouinjacques@comcast.net www.palmbeachenfrancais.com

500 S. Australian Ave., Suite 610 West Palm Beach, FL 33401-6237

Tel: (561) 802-4163 Fax: (561) 802-4164 blevine3@earthlink.net

Import - Export - Voitures Exotiques De toutes Marques

Brahm D. Levine, C.P.A., C.A.

Certified Public Accountant
American Institute of Certified Public Accountants Florida Institute of Certified Public Accountants Canadian Institute of Chartered Accountants Ordre des comptables agrs du Qubec

Neuves ou Pr-Utilises

MARCEL GAUDREAULT

Spcialistes en coloration, balayages & mches Dcouvrez leurs nouvelles lignes de produits Europenne,

Arbonne:
Le Club FrancosUnis www.leclubfrancosunis.com leclubfrancosunis@comcast.net 561.346.1031

Mil-Lake Plaza
4609 Lake Worth Rd

-Anti-ge -Soin des Cheveux -Detox -Maquillage -Nutrition -Aromathrapie

Lake Worth 966.4609 Service Professionnel en Franais

V OLUME

NO

P AGE

24

Lquipe du Palm Beach en Franais 4521 Luxemburg Court Lake Worth, Fl 33467