ABABEI Elisabeta Rozina

HULUBA Madalina,
Universit de Iasi, Didactique du FLE
Analyse de corpus

Corpus didactisable
Sujet- Limparfait de lindicatif
Niveau- B1
4 heures par semaine
La classe- Xme
Des chansons et des posies exploiter dans une classe de FLE, en demandant aux
lves didentifier les verbes limparfait et les terminaisons spcifiques.

Les Feuilles mortes, Jacques PREVERT

Oh, je voudrais tant que tu te souviennes,
Des jours heureux quand nous tions amis,
Dans ce temps-l, la vie tait plus belle,
Et le soleil plus brlant qu'aujourd'hui.
Les feuilles mortes se ramassent la pelle,
Tu vois je n'ai pas oubli.
Les feuilles mortes se ramassent la pelle,
Les souvenirs et les regrets aussi,
Et le vent du nord les emporte,
Dans la nuit froide de l'oubli.
Tu vois, je n'ai pas oubli,
La chanson que tu me chantais...
C'est une chanson, qui nous ressemble,
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais.
Nous vivions, tous les deux ensemble,
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais.
Et la vie spare ceux qui s'aiment,
Tout doucement, sans faire de bruit.

Et la mer efface sur le sable,

Les pas des amants dsunis.
Nous vivions, tous les deux ensemble,
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais.
Et la vie spare ceux qui s'aiment,
Tout doucement, sans faire de bruit.
Et la mer efface sur le sable
Les pas des amants dsunis...
La mme posie, chante par Yves Montandhttp://www.youtube.com/watch?v=uBd2H1Newm8
La chanson Bruxelles par Jacques Brel- http://www.youtube.com/watch?v=EgizfXdBXtc

Bruxelles, Jacques Brel

C'tait au temps o Bruxelles rvait
C'tait au temps du cinma muet
C'tait au temps o Bruxelles chantait
C'tait au temps o Bruxelles bruxellait
Place de Broukre on voyait des vitrines
Avec des hommes des femmes en crinoline
Place de Broukre on voyait l'omnibus
Avec des femmes des messieurs en gibus
Et sur l'impriale
Le cur dans les toiles
Il y avait mon grand-pre
Il y avait ma grand-mre
2

Il tait militaire
Elle tait fonctionnaire
Il pensait pas elle pensait rien
Et on voudrait que je sois malin
C'tait au temps o Bruxelles chantait
C'tait au temps du cinma muet
C'tait au temps o Bruxelles rvait
C'tait au temps o Bruxelles bruxellait
Sur les pavs de la place Sainte-Catherine
Dansaient les hommes les femmes en crinoline
Sur les pavs dansaient les omnibus
Avec des femmes des messieurs en gibus
Et sur l'impriale
Le cur dans les toiles
Il y avait mon grand-pre
Il y avait ma grand-mre
Il avait su y faire
Elle l'avait laiss faire
Ils l'avaient donc fait tous les deux
Et on voudrait que je sois srieux
C'tait au temps o Bruxelles rvait

C'tait au temps du cinma muet

C'tait au temps o Bruxelles dansait
C'tait au temps o Bruxelles bruxellait
Sous les lampions de la place Sainte-Justine
Chantaient les hommes les femmes en crinoline
Sous les lampions dansaient les omnibus
Avec des femmes des messieurs en gibus
Et sur l'impriale
Le cur dans les toiles
Il y avait mon grand-pre
Il y avait ma grand-mre
Il attendait la guerre
Elle attendait mon pre
Ils taient gais comme le canal
Et on voudrait que j'aie le moral
C'tait au temps o Bruxelles rvait
C'tait au temps du cinma muet
C'tait au temps o Bruxelles chantait
C'tait au temps o Bruxelles bruxellait.

Mon pre, par Sylvie Martan- http://www.youtube.com/watch?v=CeIMHYqY54c

Que la maison me parait vide

Sans son dsordre et sans sa voix
a me semble encore impossible
Pourtant il y a deux ans dj

Ma mre a rang tous ses livres

Et ses outils de jardinier
Tous ces objets quil faisait vivre
Qui eux aussi vont sennuyer

Il ne parlait pas de la guerre

Pourtant mon hros ctait lui
Jtais si fire quil soit mon pre
Fire de mappeler comme lui

Ses colres taient des temptes

Lorsque javais dsobi
Et puis il pleurait en cachette
Parce que javais un premier prix

Ctait plus que de la tendresse

Quil avait pour tous nos rosiers
Il peignait avec maladresse
Ctait toujours moi qui posais

Je sais bien que je lui ressemble

Je suis ttue comme il ltait
Jai ses yeux et ses cts tendres
Et jaime tout ce quil aimait

Ctait mon ami et mon frre

5

Et tous mes souvenirs denfant

Ctait mon ami et mon pre
Et il me manque bien souvent.
Yalil- http://www.dailymotion.com/video/xtn9n_mickey-3d-yalil_music
Y avait plus de soleil sur la ville
Et le vent nous glaait le dos
Et tout le monde avait compris
Qu'c'tait la fin des haricots

On s'enfermait comme des dbiles

Et on rallumait les fourneaux
Chacun chez soi c'est plus facile
Pour soigner son manque de chaud

Yalil Yalil Nar el kalam

Yalil Yalil Nessi el Iyam
Yalil Yalil Tar el Zaman
Yalil Yalil bei el insan

On n'avait pas l'esprit tranquille

Et les chiens se moquaient de nous
Les clochards crevaient dans la nuit
Et l'abb Pierre devenait fou
Si vos chiens l'hiver veulent sortir
C'est pas vraiment pour vous faire chier
Mais pour vous montrer dans leur style
Votre manque d'humanit

Yalil Yalil Nar el kalam

Yalil Yalil Nessi el Iyam
6

Yalil Yalil Tar el Zaman

Yalil Yalil bei el insan.

Tlphone- un autre monde http://www.dailymotion.com/video/xk3q4_telephone-un-autremonde_music

PAROLES: Jean-Louis Aubert
Je rvais d'un autre monde
O la Terre serait ronde
O la Lune serait blonde
Et la vie serait fconde

Je dormais poings ferms

Je ne voyais plus en pieds
Je rvais ralit
Ma ralit...

Je rvais d'une autre Terre

Qui resterait un mystre
Une Terre moins terre terre
Oui, je voulais tout foutre en l'air

Je marchais les yeux ferms

Je ne voyais plus mes pieds
Je rvais ralit
Ma ralit, m'a alit

Oui, je rvais de notre monde

Et la Terre est bien ronde
Et la lune est si blonde
Que ce soir dansent les ombres du monde
7

A rver immobile
Elle m'a trouv bien futile
Mais quand bouger l'a fait tourner
Ma ralit m'a pardonn

Je rvais d'un autre monde

Je rvais d'un autre monde
Je rvais d'un autre monde
Je rvais d'un autre monde
Je rvais d'un autre monde
Je rvais d'un autre monde
Je rvais d'un autre monde
Je rvais d'un autre monde.
Dautres liens avec des activits ou des exercices.

http://atschool.eduweb.co.uk/rgshiwyc/school/curric/French/Ks4/Perf_Imperf/Per
f_Imperf_3.htm

http://platea.pntic.mec.es/~cvera/hotpot/boheme.htm

http://platea.pntic.mec.es/~cvera/hotpot/moustaki2.htm

http://atschool.eduweb.co.uk/rgshiwyc/school/curric/French/Ks4/Perf_Imperf/Per
f_Imperf_7.htm

http://fog.ccsf.cc.ca.us/~creitan/qch8imparfait.htm

http://parlons-francais.tv5monde.com/webdocumentaires-pour-apprendre-lefrancais/Jeux/Niveau-elementaire/p-309-lg0-Tir-au-mot.htm

Des exercices qui peuvent tre exploits en classe:

Mon portrait chinois

Les lves doivent faire la propre description, laide de laquelle on fait la connaissance,
les uns aux autres. Chaque lve doit lire son propre description devant les autres. Ainsi, on sait
quelque chose sur chaque lve dans le groupe.
Si jtais un objet, je serais
Si jtais une saison, je serais
Si jtais un animal, je serais
Si jtais une chanson, je serais
Si jtais une couleur, je serais
Si jtais un roman, je serais
Si jtais un film, je serais
Si jtais un lieu, je serais
Si jtais un oiseau, je serais
Si jtais une fleur, je serais
Si jtais un fruit, je serais
Si jtais un son, je serais
Si jtais un insecte, je serais
Si jtais un objet vestimentaire, je serais
On laisse lenseignant loption de demander aux lves de motiver leurs choix, en
fonction du temps eu la disposition et en fonction des prfrences des lves (il est possible que
les apprenants ne peuvent pas motiver leurs choix ou ne savent pas la raison dans ce moment-l.
Le mme exercice peut tre interprt dans une autre manire. On demande aux
apprenants de chercher des images avec leurs personnages ou personnes clbres favoris et
motiver leur choix.

Par exemple, si llve aime le prsident Obama, il va apporter une image du prsident et
il va montrer devant la classe la photo, en disant: Si jtais un prsident, je serais le prsident des
Etats Unis, Barack Obama, parce que cest un homme qui a beaucoup dinfluence sur les autres
pays du monde.

Cette activit peut tre faite pendant une classe dans un laboratoire multimdia, o les
apprenants aient accs aux ordinateurs pour quils cherchent eux-mmes des images sur Internet.
Cest plus facile comme a, parce que la classe serait interactive et les lves peuvent montrer les
images choisis sur un vidoprojecteur et ainsi, on ne doit pas imprimer les images.

10