le délit delitfrancais.

com
Publié par la société des publications du Daily, une association étudiante de l’Université McGill.

Bilinguisme lacunaire >3

Actualités: Spécial opinions > 5-7
Entrevue avec Philippe Falardeau > 11

Le mardi 18 janvier 2011 - Volume 100 Numéro 14, le seul journal francophone de l’Université McGill La porte ouverte depuis 1977
Adaptez votre vélo
à l’hiver québécois!
Le collectif «The Flat» organise un atelier
pour vous enseigner comment modifier votre
vélo (et vos habitudes) pour les adapter aux
conditions hivernales.

Où: 3480 McTavish (édifice Shatner) Salle B02

Quand: mercredi 19 janvier, 17h à 19h
Combien: gratuit!
 Éditorial
Volume 100 Numéro 14 rec@delitfrancais.com

le délit
Le seul journal francophone
de l’Université McGill
rédaction

Bilinguisme à sens unique

3480 rue McTavish, bureau B•24
Montréal (Québec) H3A 1X9
Téléphone : +1 514 398-6784
Télécopieur : +1 514 398-8318
Rédactrice en chef Mai Anh Tran-Ho Il était non seulement triste de s’aperce- et d’une conférence régionale francophone
rec@delitfrancais.com Le Délit voir que ces futurs journalistes ne voyaient chaque année à laquelle ne participeraient
Mai Anh Tran-Ho pas ou refusaient de voir la différence entre que les journaux francophones n’équilibre-

L
Actualités e bilinguisme n’est plus qu’une for- une critique objective (nul ne leur reprochait raient pas les frais que ces derniers devraient
actualites@delitfrancais.com mule de politesse. Voilà la triste révé- de ne pas avoir aimé la présentation donnée payer. Il coûterait bien moins cher à un jour-
Chef de section lation que j’ai eue après avoir assisté par Josée Boileau) et un commentaire déni- nal de se retirer de la PUC et de permettre
Emma Ailinn Hautecœur à NASH 73, la conférence annuelle de la grant impertinent, mais également de voir à des rédacteurs d’assister à d’autres activités
Secrétaire de rédaction Canadian University Press (CUP). l’arrogance mal dissimulée de certains. telles les conférences organisées par la FPJQ
Francis Laperrière-Racine Plusieurs journaux étudiants à travers Le dialogue de sourds ne s’est pas arrê- (Fédération professionnelle des journalistes
Arts & Culture du Québec) ou de l’AJIQ (Association des
le Canada se sont donc donné rendez-vous té là, au début de la discussion sur les frais
artsculture@delitfrancais.com
de mercredi à dimanche à Montréal, à l’hôtel d’adhésion à la CUP. Il faut expliquer que les journalistes indépendants du Québec). Avec
Chef de section
Hyatt Regency. Parmi près de quatre-vingt- journaux francophones ont été invités à se l’argent économisé, les journaux étudiants
Émilie Bombardier
dix journaux, quatorze journaux étudiants joindre à la CUP sans avoir à payer de frais, francophones pourraient ainsi améliorer leur
Secrétaire de rédaction
francophones font partie de cette associa- bien que considérés comme membres à part situation financière précaire, les publicités se
Annick Lavogiez
tion qui se veut coopérative. Seulement sept entière. Ceci est tout à fait acceptable et logi- faisant de plus en plus rares, inutile de le sou-
Société
était présents à la conférence: Le Collectif que, puisque les services qu’offrait la CUP ligner. Les services judiciaires de fil de presse
societe@delitfrancais.com
(Université de Sherbrooke), L’Intérêt (HEC), (un fil de presse, des ateliers et des conféren- et de partenariats possibles sont intéressants,
Anabel Cossette Civitella
Polyscope (Polytechnique), Quartier Libre ces) étaient strictement en anglais. Toutefois, mais ne répondent pas aux besoins des jour-
Xavier Plamondon
(Université de Montréal), Le Réveil (Collège les journaux anglophones jugent depuis naux francophones.
Coordonnatrice de la production
production@delitfrancais.com universitaire de St-Boniface), La Rotonde quelques années que les journaux franco- Malgré le succès certain de cette pre-
Mai Anh Tran-Ho (Université d’Ottawa) et Le Délit. phones devraient à présent payer. Il faut rap- mière conférence nationale bilingue (d’excel-
Coordonnateur visuel En 2004, une proposition était passée peler ici qu’avant cet automne, les services lents conférenciers y ont participé, des inter-
visuel@delitfrancais.com pour que la CUP soit complètement bilingue n’existaient pas vraiment en français et que prètes ont été embauchés et des bénévoles
Raphaël Thézé d’ici 2014. Depuis, très peu −pour ne pas dire bon nombre de journaux ignoraient même ont été mis à profit pour faire de la traduc-
Infographe rien− n’a été fait. Ce n’est que depuis septem- l’existence de la CUP/PUC. Il a finalement été tion chuchotée), les nombreuses traductions
infographie@delitfrancais.com bre que les quelques journaux francophones décidé en session plénière que les journaux infidèles −notamment la traduction du titre
Alexandre Breton impliqués ont entamé un dialogue avec la francophones devraient désormais payer un «Bilingualism Plan» par «La Bilingualisme»
Coordonnateurs de la correction Presse universitaire canadienne (PUC), et quart des frais d’adhésion (selon leur budget), alors que le bilinguisme était justement l’un
correction@delitfrancais.com cette fin de semaine marquait la première que ceux-ci seront réévalués chaque année et des objectifs de cette conférence− et l’atmos-
Anselme Le Texier réunion des journaux francophones pour dé- qu’une conférence nationale bilingue devra phère générale des cinq journées de NASH73
Élise Maciol finir la possibilité et les structures d’un avenir être tenue au minimum tous les quatre ans. m’ont déplu.
Coordonnateur Web avec la PUC. Cette 73e conférence nationale Ces deux propositions, surtout la der- Enfin, la CUP a beau dire vouloir être bi-
web@delitfrancais.com de la CUP, familièrement nommée NASH 73, nière, sont aberrantes. Dans un premier lingue, ce désir de bilinguisme s’est avéré être
Mathieu Ménard était bilingue pour la première fois. Enfin… temps, parce que la majorité des rédacteurs davantage dans un sens que dans l’autre. Les
Collaboration un bilinguisme plutôt déficient, devrais-je de journaux étudiants, sinon la totalité, ne diverses réactions péjoratives, irrespectueuses
Marion Andreoli, Florent Conti, Rosalie dire. gardent pas leur position aussi longtemps, et, et arrogantes de la part de certains anglopho-
Dion-Picard, Justin Doucet, Édith Drouin- Différents détails avaient déjà titillé mon de surcroît, parce qu‘un diplôme de premier nes, et non reprochées par la direction de la
Rousseau, Habib Hassoun, Anthony âme francophone (des erreurs d’orthographe, cycle au Québec dure en moyenne trois ans. CUP, m’ont découragée et m’apparaissent
Lecossois, Luba Markovskaia, Devon un manque de cartons de vote pour certains Une adhésion à la CUP serait alors plus un symptomatiques du fossé qui nous sépare
Paige Willis, journaux francophones lors de la semi-plé- apport individuel pour ceux qui participe- et de l’effort artificiel que font certains pour
Couverture nière), mais l’incident de vendredi soir était la raient aux conférences qu’un investissement promouvoir et pratiquer le bilinguisme.
Victor Tangermann goutte qui a fait déborder le vase. Des tweets à long terme pour les journaux eux-mêmes. À quel prix et jusqu’où dois-je m’avan-
lancés par plusieurs participants pendant la Dans un deuxième temps, la tenue cer sur le pont avant que les anglophones ne
bureau publicitaire présentation de Josée Boileau dénigraient la d’une conférence bilingue tous les quatre ans me tendent la main? x
3480 rue McTavish, bureau B•26 rédactrice en chef du quotidien Le Devoir. Un
Montréal (Québec) H3A 1X9 faux compte Twitter a même été créé au nom
Téléphone : +1 514 398-6790 du Devoir pour alimenter cette présentation
Télécopieur : +1 514 398-8318 aux allures de Lost in Translation.
ads@dailypublications.org Le Délit, secondé par The McGill Daily, a
Publicité et direction générale alors rédigé une proposition présentée à la
Boris Shedov plénière dimanche pour qu’il soit résolu que
Gérance le personnel administratif de la CUP cesse
Pierre Bouillon de suivre le faux compte Twitter (maintenant
Photocomposition effacé), qu’une utilisation respectueuse des
Mathieu Ménard et Geneviève Robert médias sociaux soit insérée dans le prochain
The McGill Daily • www.mcgilldaily.com code de conduite de NASH et avec une atten-
coordinating@mcgilldaily.com tion particulière au #nash74, et que la CUP
Emilio Comay del Junco rédige une lettre d’excuses à Josée Boileau et
au Devoir.
Conseil d’administration de la Société des publica-
tions du Daily (SPD)
La première intervention au micro par
Emilio Comay del Junco, Humera Jabir, Whitney un rédacteur du journal The Peak de l’Univer-
Malett, Sana Saeed, Mai Anh Tran-Ho, Will Vanderbilt, sité Simon Fraser a été «It was fun. Calm down.»
Aaron Vansintjan, Sami Yasin
Un fossé s’était définitivement creusé entre
la perception de l’événement et ce qu’on en
attendait, et il n’était pas que spatial −les jour-
naux francophones étaient assis d’un côté de
L’usage du masculin dans les pages du Délit vise à alléger le
la salle et les journaux anglophones, à l’autre
texte et ne se veut nullement discriminatoire. extrême. Quelques personnes ont également
Les opinions exprimées dans ces pages confirmé qu’elles trouvaient que ces propos
ne reflètent pas nécessairement celles de étaient irrespectueux et que cela projetait une
l’Université McGill.
aura de non professionnalisme et compro-
Le Délit (ISSN 1192-4609) est publié la plupart des mardis par la mettait la réputation de la CUP. La proposi-
Société des publications du Daily (SPD). Il encourage la repro-
duction de ses articles originaux à condition d’en mentionner tion a heureusement été adoptée par un vote
la source (sauf dans le cas d’articles et d’illustrations dont les de 22 contre 16. Un certain nombre de jour-
droits avant été auparavent réservés, incluant les articles de
la CUP). L’équipe du Délit n’endosse pas nécessairement les naux trouvaient donc tout de même qu’on
produits dont la publicité paraît dans ce journal.Imprimé sur du en faisait trop et que cette résolution (vue
papier recyclé format tabloïde par Imprimeries Transcontinental
Transmag, Anjou (Québec). comme une tentative de contrôle) d’adopter
Le Délit est membre fondateur de la Canadian University Press
(CUP) et du Carrefour international de la presse universitaire
un certain jugement dans les tweets brimait Sandy Chase

francophone (CIPUF). la liberté d’expression.

xle délit · le mardi 18 janvier 2011 · delitfrancais.com Éditorial 3

 Actualités
actualites@delitfrancais.com

CAMPUS

Du beurre dans les épinards

McGill va revoir à la hausse la proportion d’étudiants à la maîtrise et au doctorat
par rapport au nombre d’étudiants au baccalauréat.
Anthony Lecossois portion des étudiants qu’il repré- ter l’effort de recherche de McGill. diants que l’université à l’inten- financer les programmes de maî-
Le Délit sente au sein de l’université, ce- La proportion d’étudiants à la tion d’admettre à ses différents trise et de doctorat qui rapportent
lui-ci explique que ce sera à leur maîtrise et au doctorat oscille programmes. bourses, prix et autres mentions.

L
e plan pluriannuel d’ad-
mission de l’université
met l’accent sur le recru-
tement des étudiants post-bacca-
lauréat. Que ce soit dans le cadre
de sa stratégie marketing ou de
ses décisions d’admission à pro-
prement parler, l’université veut
donc attirer des étudiants-cher-
cheurs.
 Si, au premier abord, on peut
s’étonner que Zach Newburgh,
président de l’AÉUM, soutienne
une initiative qui réduirait la pro-
avantage. En effet, il estime que
cette stratégie «permettra d’aug-
menter le nombre de citations
dans les revues académiques et
donc le rang de l’université dans
les classements internationaux».
C’est dans ce même souci
de réputation internationale que
la principale Heather Munroe-
Bloom expliquait lors du dernier
forum de l’université (les fameux
Town Halls) en novembre dernier
et lors de son rapport annuel au
Sénat qu’elle souhaitait augmen-
actuellement autour des 20%.
Le Délit s’est procuré le Plan de
gestion stratégique des recrutements
pour la période 2011-2016. Ce
document décrit les différentes
orientations que l’université va
prendre dans les cinq prochaines
années pour tout ce qui a trait
aux admissions de nouveaux étu-
diants. Y sont décrites les régions
cibles (la Californie ayant une po-
pulation plus jeune, il est prévu
de développer ce “marché”) mais
aussi la diversité sociale des étu-
Si aucun chiffre n’est don-
né, il y est question d’organiser
des visites guidées spécialement
dédiées aux étudiants post-bac,
de “donner les outils aux ensei-
gnants pour qu’ils puissent dé-
velopper le recrutement lors de
leurs déplacements profession-
nels à l’étranger (conférences,
etc.).”
On a longtemps accusé l’ad-
ministration de considérer les
étudiants au baccalauréat comme
des vaches à lait permettant de
Quoi qu’il en soit, un étudiant à
la maîtrise coûte cher et l’admi-
nistration ne peut se permettre
d’augmenter leur proportion de
façon trop importante au ris-
que de ne plus être en mesure
de leur fournir des conditions
de recherche satisfaisantes. Une
réalité dont l’université est bien
consciente, en témoigne cette
note de bas de page: “La répar-
tition des admissions sera su-
jette aux considérations d’ordre
financier”. x

Venez nous voir les lundis au B-24 de l’édifice

Shatner! La porte est toujours ouverte.

4 Actualités xle délit · le mardi 18 janvier 2011 · delitfrancais.com

BILLET
Crise haitienne.
Chercher les causes historiques.
Justin Doucet
O
ù en sommes-nous?
Disons que les progrès ont
été modestes depuis l’an-
née dernière. Les donateurs inter-
nationaux ont promis de donner 5,3
milliards de dollars pour venir en
aide au Haïtiens, mais jusqu’à pré-
sent, seuls 1,2 milliards des fonds
leur ont été alloués… Et Médecins
Sans Frontières (MSF) déplore un
manque d’outils médicaux sur le
xle délit · le mardi 18 janvier 2011
terrain. traitement diminue progressive-
Le choléra, qui a fait 3 759ment.
morts depuis que la maladie a Bilan: un séisme dévastateur;
éclaté en octobre, continue à fairedix à onze millions de mètres cu-
des ravages. La porte-parole debes de décombres à évacuer; quel-
L’Organisation Mondiale de laques 300 000 morts; une épidé-
Santé, Fadela Chaib, a affirmé jeudimie de choléra; des organisations
dernier que l’épidémie n’avait pashumanitaires concurrentes plutôt
encore atteint son point culminant,que coopératives; et finalement, le
le taux de mortalité n’ayant toujoursretour d’un dictateur sanguinaire
pas baissé. MSF est plus optimiste etexilé depuis vingt-cinq ans, Jean
annonce aujourd’hui que le nom-Claude « Baby Doc » Duvalier.
bre d’admissions dans les centres de Comment Haïti en est-il arri-
vé à ce point? Est-ce simplement
de la malchance?
Un bref examen de l’histoire
haïtienne s’impose. Au XVIIIe siè-
cle, la Perle des Antilles était un
comptoir de sucre et de café extrê-
mement lucratif pour les colons
français. Inspirés par la révolution
française de 1789, les esclaves se
révoltèrent et déclarèrent leur in-
dépendance en 1804. Les Haïtiens
payèrent chèrement leur liberté
–150 millions de francs-or, pour
CHRONIQUE
Gros mois de janvier
Francis L.-Racine | Le franc-parleur
La Croix-Rouge
Amercian Red Cross/Talia Frenkel (IFRC)
Il y a un an, LE MOIS
de janvier avait été monopolisé
dans les médias par le séisme en
Haïti qui avait rappelé au monde
entier la fragilité de ce petit État
des Caraïbes, mais aussi de la vie
humaine.
Cette année ne coupera pas
à la tradition. En effet, ce mois-
ci a été assez chargé côté politi-
que. Non pas au Québec, mais
bien dans le monde entier avec
plusieurs événements importants
sur trois continents différents.
Le premier affectera sûre-
ment la politique française. Il
s’agit de l’élection de la fille de
Jean-Marie Le Pen, Marine Le
Pen, comme présidente du Front
National. Il n’est pas question de
pointer du doigt les idéologies du
Front National, mais bien de féli-
citer une femme de conviction de
son ascension au sein d’un parti
politique sans discrimination
positive.
être exact. En 1825, la France exi-
gea une indemnité pour ses pertes
économiques (équivalente à 20
«
Le droit internatio-
nal reconnaît le nécessité
de prendre en compte
la nature du régime qui
a contracté les dettes et
l’utilisation qui a été fai-
tes des fonds versés. Cela
implique une responsabi-
lité des créanciers, tels les
organismes privés ou les
institutions financières
internationales»
milliards de dollars aujourd’hui).
Acculée par quatorze vaisseaux et
500 canons français, forcément, la
nouvelle république acquiesça. Cet
endettement est un boulet qu’Haï-
ti traîne toujours aujourd’hui.
La dette haïtienne fut pleine-
Le deuxième est une gra-
ve tragédie qui s’est passée en
Arizona où une représentante
démocrate a été assassinée par
un tireur fou déclenchant une
foudre médiatique. En effet, les
médias américains se sont achar-
nés sur la nouvelle elle-même,
mais, malheureusement, sur un
gros n’importe quoi de l’an-
cienne gouverneure de l’Alaska,
Sarah Palin, qui jugeait utile de
démentir tout lien avec cette tra-
gédie. Sérieusement, comme si
on avait pensé que les républi-
cains étaient derrière le coup! Un
peu de sérieux.
Le troisième connaît un
dénouement exceptionnel.
L’Europe a connu les révolutions
des œillets et de velours; nous al-
lons maintenant pouvoir comp-
ter la révolution du petit peuple
en Tunisie. Loin de moi l’idée de
juger de la petitesse du peuple
tunisien. Le petit tient au fait que
ce sont des gens ordinaires qui
ont jugé leur condition insensée
et qui se sont révoltés contre la
sourde oreille du gouvernement
central. Ce faisant, ils ont, grâce
au support de l’armée, pu ren-
verser les autorités en place et
condamner à l’exil le dictateur en
place depuis 23 an
Le quatrième est un coup
de théâtre. En effet, les efforts
de reconstruction en Haïti trai-
nent des pieds, et le second tour
des élections présidentielles sont
reportées à quelques semaines de
la fin du mandat de l’actuel pré-
sident Préval. Le choc arrive ici.
Hier, le monde entier a appris
ment acquittée en 1947. Pourtant,
l’endettement de la Perle a conti-
nué au cours du XIXe siècle. De
1957 à 1986, la famille Duvalier
fit régner un régime autoritaire
dispendieux qui laissa le pays plus
pauvre que jamais. On estime que
45% de la dette actuelle d’Haïti est
attribuable à un détournement de
fonds de la part des Duvalier.
Cet endettement, responsable
de l’extrême précarité économique
haïtienne, s’élève aujourd’hui à
plus d’un milliard de dollars. C’est
cet endettement qui a empêché le
progrès du pays depuis près de 200
ans. C’est également cette dette
qui explique l’ampleur du désas-
tre qui a envahi Haïti il y a un an.
Les infrastructures de santé et de
transports, qui devraient servir lors
d’un désastre naturel, étaient déjà
compromises ou désuètes, voire
non existantes. Le tremblement de
terre et l’épidémie n’ont fait que
souligner ce triste constat. x
que l’ancien dictateur d’Haïti,
Jean-Claude Duvalier, alias Bébé
doc, avait pris un avion de Paris
en direction de Port-Au Prince.
Mission: venir aider son pays à
sortir de l’impasse politique et de
l’impasse de la reconstruction.
L’accueil est mitigé autant en
Haïti que dans la communauté
internationale, espérons et croi-
sons les doigts pour que cette
arrivée soit fructueuse pour la
population et pas pour les coffres
privés de l’ancien dictateur.
Le mois de janvier n’est pas
encore fini qu’il nous réserve
encore des surprises: rapport
de la commission Bastarache et
autres. Ce qu’on ne dit pas avec
ce rapport et surtout ce que M.
Bellemare ne dit pas, c’est que,
s’il n’a pas le droit à une copie,
c’est parce qu’il ne portera aucun
blâme. C’est un principe fonda-
mental des commissions d’en-
quêtes. Cette information aurait
dû être transmise aux autres mé-
dias avant leur folie meurtrière
de l’automne… C’était presque
aussi suivi par TVA qu’Occupa-
tion Double au nouvelles de 18h.
Bref, l’année sera remplie
de nouvelles croustillantes, mais
le moment le plus important
de l’année sera le 29 avril pro-
chain. Je vous enverrai un évé-
nement Facebook. L’endroit:
Westminster Abbey. Je ne vous
en dis pas plus, ça sera un mois
d’avril chargé, mais contentons-
nous de notre gros mois de jan-
vier! Il faut savoir apprécier les
bonnes choses dans la vie: la
démocratie! x
Actualités 5

Contre
Restons humbles, restons étudiants
Florent Conti
L
e petit monde mcgillois a récem-
ment découvert la modeste entre-
prise de quelques jeunes étudiants
en mal de reconnaissance: le Prince Arthur
Herald. N’ayez crainte, il n’y a pas de quoi
être impressionné par ce titre, tout impo-
sant et voyant qu’il soit. Tout cela reste
confiné sur la toile Internet qui sait si
bien créer d’éphémères microphénomè-
nes. Cependant, nous avons tout de même
quelques problèmes avec ce projet. Avant
tout, il se définit explicitement comme
conservateur. Sans vouloir juger nos amis
étudiants qui prennent si hâtivement des
positions politiques radicales, cette opéra-
tion semble excessivement exclusive.
La marque d’esprit ici aurait été de
conserver une ambiguïté idéologique.
Apparemment, c’est une idée de génie
que la caste de la rue Prince Arthur n’a
pas eue. Non, il leur a paru plus intéres-
sant d’exacerber les différences idéolo-
giques qui nous séparent, nous pauvres
étudiants. Il leur a paru légitime de se
Pour
Laissons la chance au coureur
Alexandre Breton
M
cGill est un repaire d’activistes
radicaux de gauche contrôlant
les journaux et les associations
étudiantes, menaçant et terrorisant la com-
munauté conservatrice de l’université.
C’est le tableau que brosse «Why Canada
Needs The Herald», l’article d’introduction
du nouveau journal Prince Arthur Herald.
Sérieusement? Je conseillerais amicale-
ment à l’auteur d’aller faire un tour sur le
campus de l’UQAM et —s’il n’y succombe
pas d’une crise cardiaque— d’être plus par-
cimonieux avec les hyperboles en en reve-
nant. Il est difficile de trouver plus modéré
que McGill.
Je passe ensuite à un second article, au
sujet d’Israël et de la gauche. Je suis heu-
reux que le sujet soit abordé de front, et
j’espère y trouver de bons arguments en
faveur d’Israël. Au contraire, Russell Sitrit-
Leibovich me réserve un plaidoyer déma-
gogique, intellectuellement malhonnête et
franchement indigne d’un journal univer-
sitaire. Après deux articles, je suis prêt à
jeter l’éponge.
Pourtant, par curiosité (morbide?),
je parcours quelques autres rubriques.
Et voilà que je suis agréablement surpris:
6 Actualités
déclarer LA source alternative d’informa-
tion à McGill. Or, qui, d’autant plus des
individus au biais évident, peut prétendre
à un tel statut?
L’énormité s’est poursuivie quand le
sous-titre de ce blogue déguisé en jour-
nal d’informations est passé d’un modeste
«McGill’s premier news source» au plus pré-
somptueux «Canada’s premier news source».
Quant au premier article, qui se veut la
base éditoriale fixant l’idéologie du groupe,
son titre s’est subtilement métamorphosé
d’une question modérée –«Why McGill
needs the Herald?»– en une affirmation
plutôt ambitieuse: «Why Canada needs the
Herald». «La grenouille qui voulait se faire
aussi grosse que le bœuf», vous connaissez
l’histoire…
Les ambitions pancanadiennes du site
Internet, bien que justifiées, peuvent donc
paraître assez présomptueuses. On ne leur
souhaite qu’un avenir grandiose, mais tris-
tement, il ne paraît pas si probable que ce
blogue obtienne beaucoup de succès (bien
que ses instigateurs en soient persuadés).
Les petits Prince-Arthuriens ont créé
Borja de Arístegui Arroyo y a écrit un arti-
cle intéressant et nuancé sur les Chrétiens
victimes de violence au Moyen-Orient;
Jess Weiser y signe un billet sur la tuerie
de Tucson pour lequel j’aurais plusieurs
objections à formuler, mais qui illustre
bien mon malaise quant à la manie des
médias de politiser l’acte d’un déséquilibré;
Jon McDaniel y a publié un article solide
ce Herald en omettant que Herald signifie
«messager» et sous-entend donc une bien-
veillance de la part de l’auteur vis-à-vis de
son lecteur. À défaut de réelles opinions
alternatives sur la vie universitaire et sur
la vie en général, leurs articles risquent
de devenir un amas de prêchi-prêcha, un
ramassis de discussions de café. «Un latté,
s’il-vous-plaît.»
Nous ne pouvons qu’encourager
les étudiants à avoir un esprit critique.
Néanmoins, la création si spontanée de
ce petit cahier de doléances étudiantes ne
semble pas être la source d’un réel apport
critique et constructif.
En effet, nous ne voulons pas d’un n-
ième tas de textes réactionnaires réchauf-
fant de faux débats. Malheureusement,
comme pour tous les autres blogues,
nous en lirons des micro-polémiques,
nous y verrons des tempêtes dans des
verres d’eau. Beaucoup d’eau. Beaucoup
de verres.
Toute cette affaire ne représente
qu’une seule et unique chose: l’état de
notre société de jeunes universitaires, l’in-
Le rédacteur en chef, Brendan Steven
Gabriel Ellison-Scowcroft
au sujet du classique de Mark Twain, qui
s’est récemment vu charcuté sur l’autel de
la rectitude politique.
Tout cela pour dire que le Herald a
finalement piqué mon intérêt. Un journal
conservateur me paraît nécessaire, non pas
parce que j’en partage les préceptes, mais
précisément parce que je ne les partage pas.
La beauté de l’environnement universitai-
xle délit · le mardi 18 janvier 2011 · delitfrancais.com
http://princearthurherald.com
carnation d’une génération qui veut exis-
ter trop tôt. Autrefois, les esprits les plus
brillants patientaient avant d’avoir la pré-
tention de se démarquer. On devait prouver
son excellence et ses capacités d’analyse.
Mais l’internet a bouleversé tout cela.
Aujourd’hui, nous souhaitons tous
être de grands esprits avant de nous en
être construit un. Cette impatience se
double de la facilité avec laquelle nous
pouvons donner notre opinion à tout va.
La marque de génie ici aurait été de rester
humble, discret, d’éviter une cacophonie
inutile. Ainsi serait permise notre vérita-
ble évolution intellectuelle, à nous tous,
étudiants.
Non pas comme ces ambitieux de
la rue Prince Arthur, ostentatoires et
bruyants, nous devrions garder le silence
pour mieux réfléchir et pour grandir intel-
lectuellement. On assume souvent, et avec
raison, que le silence est la plus grande
des sagesses. Réjean Ducharme disait «Le
silence, c’est quand personne n’écoute».
J’ajouterai «c’est quand personne ne lit».
Laissons le Herald silencieux. x
re, c’est justement de confronter des idées
les unes avec les autres et de remettre en
question les partis-pris que l’on traîne avec
soi depuis belle lurette. Lire des articles qui
confortent sans cesse ses propres opinions
—si avisées soient-elles— est intellectuelle-
ment abrutissant.
Le danger d’un journal explicitement
associé à un courant politique, par contre,
est de se transformer en un simple véhi-
cule idéologique et partisan. Le piège est de
procéder à l’envers; amorcer d’abord une
réflexion sur des positions idéologiques
figées, puis tenter de les justifier coûte que
coûte, quitte à donner dans la démagogie
et l’hyperbole.
Si le Herald est capable d’éviter ces
écueils à l’avenir, s’il est en mesure de pro-
poser des analyses intelligentes et réflé-
chies, s’il peut s’inspirer de fondements
philosophiques solides —et non d’une
ligne de parti—, alors je crois qu’il a sa
place sur le campus et je serai l’un de ses
lecteurs. Cependant, si j’y lis des articles du
style «Le mariage, c’est entre un homme et
une femme parce que la Bible le dit», «Israël
est gentil et les Arabes sont méchants» (ou
l’inverse, peu importe) et «Les gauchistes
extrémistes envahissent le campus», alors
j’irai voir ailleurs. x
BILLET
Excellence et accessibilité pour le
système d’éducation québécois
Le 6 décembre s’est tenue la rencontre des partenaires de l’éducation afin de discuter de
financement universitaire. Les recteurs ont applaudi, et les étudiants ont claqué la porte; mais
la hausse est-elle un objectif en soi? Comment doit-on s’y prendre pour régler le problème du
sous financement chronique du réseau universitaire québécois?
Francis L.-Racine et par l’État. Si une hausse survient dans dans l’éventualité d’une hausse des frais tribuée équitablement à toutes les univer-
dix ans, elle doit être absorbée de manière de scolarité. sités pour financer les investissements en

P
remièrement, il s’agit de savoir si la
hausse des frais de scolarité est un
objectif en soi. La réponse est non.
En fait, c’est plutôt un moyen d’atteindre
des standards d’excellence des institutions
postsecondaires québécoises. À vrai dire, la
question à se poser est: Comment conju-
guer la «hausse des frais de scolarité» avec
le principe d’accessibilité des études post-
secondaires pour tous les Québécois?
Pour répondre à cette question, regar-
dons les deux acteurs impliqués: l’État et
les étudiants. En effet, l’État ne peut se
désengager de son rôle dans l’éducation
postsecondaire, car l’éducation est un bien
public dont la société entière devrait pou-
voir bénéficier. Les étudiants sont les pre-
miers bénéficiaires d’un meilleur réseau
d’éducation et leur formation est un inves-
tissement en capital humain rentable, mais
la situation financière des familles québé-
coises ne doit en aucun cas être un obsta-
cle à la poursuite des études supérieures.
À partir de ces prémisses, il faut fixer
le pourcentage de contribution, c’est-à-di-
re le niveau relatif de contribution du gou-
vernement et des étudiants à un niveau
socialement acceptable. Il s’agit de savoir
quel pourcentage du coût du service édu-
cationnel doit être financé par l’étudiant
proportionnelle au niveau de contribution
fixé par les étudiants et le gouvernement,
car l’éducation est une des missions fon-
damentales du gouvernement dont il ne
peut se désengager. Après la fixation du
taux socialement acceptable, il faut haus-
ser les frais de scolarité pour atteindre ce
pourcentage; et cette hausse doit être envi-
sagée, car il s’agit d’un signal important.
Au Canada, la contribution étudiante est
en moyenne de 25%, tandis qu’au Québec
elle est de 12,7%. Finalement, pour s’as-
surer du respect du principe d’accessibili-
té, il faut se doter d’un mode de rembour-
sement proportionnel au revenu (RPR)
accessible à tous les étudiants. Il s’agit
d’une forme de remboursement des prêts
étudiants fondé sur la capacité financière
d’une personne à s’acquitter de sa dette
d’études. En fait, il permettrait à n’importe
quel étudiant de rembourser la différence
entre ses frais de scolarité actuels et ceux
qui lui seraient facturés après une hausse
seulement au moment de son entrée sur
le marché du travail. Le système du RPR
donne plus de souplesse dans le rem-
boursement de la dette, puisqu’il réduit
le risque d’étudier dans un domaine où
la rentabilité ou la réussite est incertaine.
En somme, le RPR assure une accessibilité
Toutefois, il est primordial que tout
l’argent supplémentaire versé par les étu-
diants en frais de scolarité soit exclusive-
ment réinvesti dans l’éducation postse-
condaire de manière à avoir un réel impact
sur la qualité de la formation offerte.
Deuxièmement, le réseau universitai-
re québécois est affecté par les problèmes
liés au manque d’investissement en infras-
tructures du savoir et par la dégradation
de l’environnement universitaire québé-
cois. Ici, l’accent est mis sur le milieu uni-
versitaire et sur la participation du secteur
privé au financement des universités au
Québec.
C’est un peu comme pour le séisme en
Haïti, pour lequel le gouvernement fédéral
avait promis d’égaler les dons faits par le
public pour venir en aide aux sinistrés. Ici,
le système s’inscrit dans la même logique.
Les investissements du secteur privé dans
les universités québécoises doivent se
faire de façon volontaire et surtout équi-
tablement. Également, le gouvernement
devra s’engager à investir dans le réseau
postsecondaire un certain pourcentage de
chaque dollar reçu en philanthropie par le
milieu universitaire. Ce pourcentage gou-
vernemental des fonds irait dans un fond
collectif, dont la somme totale serait redis-
infrastructures. Et pour inciter le secteur
privé à investir, un retour en crédits d’im-
pôt serait accordé. L’objectif de cette phi-
lanthropie est de financer les infrastructu-
res vétustes des universités.
En somme, la vitalité de l’éducation
supérieure et la qualité du capital humain
québécois doivent se faire autour d’un
objectif d’excellence et d’accessibilité au
réseau universitaire. C’est pourquoi cha-
cun des acteurs doit y mettre du sien, tant
au niveau de l’État par un RPR, qu’aux
étudiants par leur engagement financier
dans l’investissement de toute une vie,
que du milieu universitaire pour utiliser
ces nouvelles ressources avec rigueur et
discernement, et du privé par des incitatifs
permettant le financement des infrastruc-
tures, car il bénéficie d’une main-d’œuvre
plus qualifiée. Ainsi, la hausse n’est pas
un objectif en soi, mais un moyen pour
parvenir à l’excellence de notre réseau
universitaire, pour attirer les meilleurs
professeurs, avoir du matériel à la pointe
de la technologie, rehausser la renommée
de nos universités, attirer les cerveaux et
éviter le départ des meilleurs étudiants. Le
tout pour assurer la survie et l’accessibilité
du réseau d’éducation publique pour les
générations futures. x

Politique internationale

Manifestation à
Montréal
La communauté tunisienne s’est
rassemblée pour appuyer le
mouvement révolutionnaire.
Des milliers de Montréalais d’origine tunisienne
ou tout simplement des militants pour la démcoratie se
sont rassemblés lors d’un grande marche de soutien au
mouvement de contestations en Tunisie contre le régime
dictatorial de Ben Ali. La manifestation s’est tenue au
Square Dorchester et s’est dirigée à travers le centre-ville
de la métropole. La manifestation de cette fin de semai-
ne dernière s’inscrit avec les autres à travers le monde
pour un appui grandissant à cette révolution qualifiée de
Révolution de la rue. Espérons que la démocratie s’ins-
talle sans heurts.
Protestations en Tunisie
Mathieu Santerre

Vous voulez la vérité? Enquêtez pour la section Actualités!

actualites@delitfrancais.com

xle délit · le mardi 18 janvier 2011 · delitfrancais.com Actualités 7

Société
societe@delitfrancais.com

Dans la p
des franc
Devon Paige-Willis
Le Délit

J
’étais un peu en retard pour mon cours
du jeudi matin. Sortie la veille pour l’an-
niversaire d’un ami, je n’aurais pas été
capable de me lever si je n’avais pas eu une
bonne tasse de café à boire. Je suis donc ar-
rivée à l’université en courant, avec du café
dans ma grande tasse Banff Tea Company,
à l’heure exacte où le cours commençait.
C’est lorsque je me suis assise à côté de
mon ami qu’il s’est exclamé: «Je ne com-
prends pas comment vous, les Québécois,
vous faites pour boire autant de café!»
Installée à Paris pour la session, je me
suis rendue compte dès le début que le
déjeuner, le «p’tit déj’», ne se prenait pas
en route, en France. Boire un super-extra-
grand-café-Second-Cup-avec-un-muffin
et grignoter des fruits ou une barre granola
ne se faisait pas non plus en plein cours.
Comme me l’a expliqué Adeline Bibet,
Parisienne en échange cette année à McGill:
«Le petit déjeuner est pris à la maison, assis,
tranquille». De plus, les gens vont dans des
cafés vers 16h, jamais seuls. Le seul café où
les gens se posent pendant des heures pour
travailler, c’est le Starbucks.
À Paris, contrairement à Montréal,
la faune étudiante ne monopolise pas les
Second Cup, les Press Café ou autres Java
U. Les étudiants travaillent chez eux et par-
fois, à la bibliothèque. Par contre, il n’y a
pas de bibliothèques ouvertes les diman-
ches, et elles ferment toutes vers 21h pen-
dant la semaine, à 17h le samedi… ce qui
m’a obligée à trouver un autre espace pour
étudier. Je me suis retrouvée à plusieurs
reprises au MacDo –ouvert jusqu’à minuit
tous les jours de la semaine, et où l’on trou-
ve du Wifi et des espressos à deux euros.
Trouver une niche où s’installer et étudier
est essentiel pour tout étudiant en échange.
Lauriane Gabelle, à McGill pour la ses-
sion tout comme Adeline, explique que la
bibliothèque de McGill est super, car «les
espaces sont plus grands, et qu’en général,
il y a plus de place pour les étudiants, et
plus d’ordinateurs que dans la bibliothèque
de Sciences Po, à Paris.»
Non seulement Adeline et Lauriane
Raphaël Thézé
aiment bien les bibliothèques de McGill,
mais elles aiment aussi la grande variété de
cours qu’on y offre et la vie étudiante mc-
gilloise. Lauriane danse le swing, et Adeline

8 xle délit · le mardi 18 janvier 2011 · delitfrancais.com

 peau
ncophones
Une incursion dans la réalité des Français de France et des
Québécois francophones sur le campus.
en profite pour prendre des cours «pay as
you go» au Centre sportif, ainsi qu’un cours
de yoga.
Bien qu’elles aiment la ville de
Montréal, les bibliothèques du campus, la
vie étudiante et les cours offerts à McGill,
un élément particulièrement important de
leur culture leur manque: la nourriture.
«Du fromage, du pain et de la charcuterie!»
s’exclame Lauriane. Quant à Adeline, elle
ajoute que les friandises que l’on grignote
entre les repas, comme les gaufres, lui man-
quent aussi.
La nourriture nord-américaine, en
plus de ne pas satisfaire complètement
leurs attentes, coûte très cher sur le cam-
pus. «À l’université, à Paris, un dîner com-
plet, sandwich de la boulangerie, fruit ou
yogourt et boisson, se vend pour pas plus
de trois euros. De plus, il existe un système
de Restos Universitaires, des cafétérias pour
les étudiants, où pour 2,85 euros, on a une
entrée, un plat principal, du fromage, un
fruit, un dessert et une boisson», explique
Adeline. «Ce n’est pas très bon, mais c’est
équilibré et vraiment pas cher pour les étu-
diants!», ajoute Lauriane. Cette dernière est
aussi surprise qu’il y ait autant de végéta-
riens à Montréal et apprécie l’initiative de
l’association Midnight Kitchen, qu’elle fré-
quente régulièrement.
Lors de leur application universitaire,
McGill figurait en tête de liste pour les deux
étudiantes parisiennes. La renommée de
l’université et la perspective de découvrir le
Canada ont convaincu Adeline. Lauriane,
quant à elle, souhaitait découvrir un pays
anglophone: «L’Australie était trop loin,
Londres était trop près. Pour la culture et les
paysages, j’ai choisi le Canada plutôt que les
États-Unis». De plus, McGill l’a attirée par
la diversité de ses cours, particulièrement
liée à l’environnement et la vie étudiante.
«Montréal est une ville véritablement multiculturelle
où,pour le meilleur ou le pire, le français et l’anglais se
disputent la majorité.»
Les Françaises sont globalement très
heureuses de leur échange: «Les gens sont
super gentils, très accueillants», assure
Lauriane. Accueillants, mais pas trop: «Les
gens à Montréal ont aussi de la retenue,
comme les Français; je me sens plus à l’aise
ici qu’à Toronto, par exemple» complète
Adeline. Percevant une nette différence en-
tre la gente de Toronto et les Montréalais,
elles préfèrent Montréal. Par exemple, elles
se sont souvent fait aider dans la rue quand
elles étaient perdues, chose que font parfois
les Parisiens, mais avec moins d’empresse-
ment.
McGill: Un autre mon-
de pour les Québécois
francophones?
Pour approfondir ce regard sur l’expé-
rience des Français de France à McGill,
j’ai parlé avec deux Québécois francopho-
nes pour voir comment ils se sentaient à
McGill, dans un environnement largement
anglophone. J’ai parlé avec Louis-Michel
Gauthier, U3 en Sciences Politiques et
Économie, de Québec, et Éléna Choquette,
«L’Australie était trop loin, Londres était trop près. Pour
la culture et les paysages, j’ai choisi le Canada plutôt que
les États-Unis.»
U3 en Sciences Politiques et Philosophie,
de Lac-Mégantic.
Être Français de France à McGill ne
semble pas être un choc culturel trop grand.
Qu’en est-il pour les Québécois francopho-
nes qui viennent des régions? Pour Louis-
Michel Gauthier et Éléna Choquette, deux
étudiants de troisième année en sciences
politiques, c’est la réputation de McGill,
l’opportunité de parfaire leur bilinguisme et
le désir de découvrir Montréal qui a guidé
leur choix.
«Je n’ai pas vraiment eu de choc cultu-
rel, mais j’ai connu des tas de gens qui ap-
partenaient à des dizaines de cultures diffé-
rentes. Dans ma ville natale, Québec, tout
est plus homogène; les gens se ressemblent,
et leurs valeurs, leurs principes, leur langue
maternelle, etc. sont tous très similaires. À
McGill, les élèves arrivent des quatre coins
du monde et j’ai donc fait face pour la pre-
« Dans ma ville natale, Québec, tout est plus homogène;
les gens se ressemblent et leurs valeurs, leurs principes,
leur langue maternelle, etc. sont tous très similaires.»
mière fois à une école très hétérogène» ex-
plique Louis-Michel. Issue d’une petite vil-
le, Lac-Mégantic, Éléna a, quant à elle, vécu
un choc quand elle est arrivée à Montréal
pour étudier. «Il faut dire que je m’atten-
dais à trouver beaucoup d’anglophones, et
que la plupart de mes amis et amies étaient
francophones. La seule différence significa-
tive demeurait la langue d’enseignement».
Est-ce qu’ils sont contents d’avoir
choisi McGill? Oui, pour de nombreuses
raisons. L’université est «gérée par des cen-
taines d’étudiants motivés à faire bouger
les choses», affirme Louis-Michel. Sa seule
critique? «Il n’y a pas beaucoup de liber-
té intellectuelle dans les cours. Pour être
plus précis, si un professeur voit la matière
d’une certaine façon, il est pratiquement
impossible d’argumenter différemment si
l’on désire obtenir une bonne note. J’avais
connu cette liberté au Cégep et il était dom-
mage de la voir partir par la suite». Éléna,
pour sa part, est d’accord pour dire que le
choix et la qualité des cours sont très éle-
vés. «J’ai l’impression que j’ai appris à lire
efficacement en anglais, ce qui me permet-
tra de lire plus rapidement à la maîtrise
(même si j’étudie en français, l’essentiel de
la littérature scientifique n’est pas traduite
en français)». D’un autre côté, elle déplore
«le manque de mobilisation des étudiants
mcgillois lorsque vient le temps de défen-
dre leurs intérêts financiers face au gou-
vernement du Québec. Mais étant donné
la démographie de la population étudiante
mcgilloise, j’imagine que ça s’explique». En
fait, presque 50% des étudiants de McGill
ne viennent pas du Québec, alors qu’à
l’UQAM, le taux des étudiants non-Qué-
bécois est de 6%.
Ils ont ajouté que les francophones
avaient une tendance à se regrouper, mais
que «malgré tout, je connais beaucoup de
francophones à McGill dont les amis sont
majoritairement anglophones. Et tout dé-
pendant de mes cours et sessions, je crois
aussi avoir été avec des anglophones la
plupart du temps» nous explique Louis-
Michel. Éléna confirme que la réalité des
francophones est différente: «Par exemple,
ils ne vivent pas nécessairement en résiden-
ce puisque la ville montréalaise et la loca-
tion d’appartement dans un milieu fran-
cophone leur sont plus familières. Souvent
aussi, ils ont des amis à l’extérieur du cam-
pus, et restent moins sur le campus après
leurs cours».
En ce qui concerne le succès académi-
que, Louis-Michel concède que les confé-
rences peuvent être difficiles pour les fran-
cophones, surtout en première année. «Ce
ne sont pas les autres élèves cependant qui
créent cette pression; c’est nous. Nous pen-
sons que les autres élèves vont nous juger
mais finalement, ce n’est pas le cas». Du
côté implication sur le campus, c’est plu-
tôt difficile, car la plupart des francophones
n’ont pas vécu en résidence. «Je remarque
une différence marquée entre les franco-
phones qui ont vécu en résidence et les
autres», conclut Éléna.
Il semble que l’expérience d’un
Québécois «chez-soi» à McGill peut être
très différente de l’expérience des autres
étudiants à McGill, notamment à cause de
la langue d’enseignement.
Il reste que McGill offre une expérien-
ce tout à fait différente pour une variété de
gens, que ça soit pour la langue, les repas,
les cours ou la vie étudiante. «Montréal est
une ville véritablement multiculturelle où,
pour le meilleur ou le pire, le français et
l’anglais se disputent la majorité», conclue
philosophiquement Louis-Michel. x
Société 9
CHRONIQUE
Virus et hémoglobine
Raphaël Thézé | Étonnante science
vivante. En théorie, n’importe quel élé-
ment ayant les mêmes propriétés chim-
iques peut se substituer à un de ceux-ci,
seulement cela n’avait encore jamais été
observé jusqu’à ce que la géomicrobiol-
ogiste Felisa Wolfe-Simon et son équipe
le prouvent. Après avoir isolé la bactérie
et l’avoir laissée se développer et se mul-
tiplier dans un milieu riche en arsenic,
mais dépourvu de phosphate, la composi-
tion chimique de la bactérie avant et après
l’expérience fut comparée par spectropho-
tométrie de masse. Conclusion? L’arsenic
s’était substitué au phosphore. Cette dé-
couverte change entièrement l’approche
des scientifiques pour la recherche de
nouvelles formes de vies extra-terrestres
en plus de fournir des réponses poten-
tielles sur l’apparition de la vie sur Terre.

Nouvelle forme de vie Thérapie Génique

Le 2 décembre, la NASA a ébranlé la
communauté scientifique en annonçant
la découverte d’une nouvelle forme de
vie. Malheureusement, il ne s’agit pas de
quelques E.T. en visite sur notre planète,
mais d’une bactérie, la GFAJ-1, vivant en
Californie dans les sédiments hypersalins
du lac Mono. Ne soyez pas déçus, cette
bactérie fait bien plus que survivre dans
un milieu extrême, elle a transformé no-
tre perception de la vie sur Terre. En effet,
aussi étonnant que cela puisse paraître,
elle est capable d’intégrer dans son ADN
de l’arsenic, le poison universel à toute
forme de vie sur Terre.
La vie telle qu’on la trouve partout au-
tour de nous se compose de six éléments
majeurs et essentiels: carbone, hydrogène,
nitrogène, oxygène, souffre et phosphore.
Ces éléments combinés constituent les
acides nucléiques, les protéines et les lipi-
des, formants ainsi l’essence de la matière
La bêta-thalassémie est la con-
séquence d’une mutation génétique sur
les gènes de codant, les chaînes bêta de
l’hémoglobine. C’est aussi l’une des mala-
dies héréditaires les plus répandues dans le
monde. L’hémoglobine, chargée du trans-
port du dioxygène dans le sang, devient
dysfonctionnelle et le malade souffre,
entre autres symptômes, d’anémie. Un
homme souffrant de cette maladie a été
traité par thérapie génique avec succès, tel
qu’annoncé il y a quelques mois dans le
journal Nature, grâce à la collaboration de
plusieurs équipes de recherches françaises
et américaines. La thérapie génique con-
siste à insérer un gène médicament dans
le code génétique du patient par un vec-
teur viral rendu inoffensif. En 2007, des
cellules souches de moelle osseuse avaient
été prélevées chez le patient âgé de 18 ans.
Le premier défi a été d’isoler un gène fonc-
tionnel de la bêta-globine, un gène par-
ticulièrement long et difficile à manipuler,
puis il a fallu l’insérer dans un vecteur viral
capable de s’introduire au bon endroit. Le
candidat est un lentivirus dérivé du VIH et
modifié pour être accepté dans le génome.
Les cellules modifiées furent injectées au
patient et, plus de deux ans après, le gène
était présent dans plus de 10% des cellules
de la moelle épinière, dont 3% impliquées
dans la création de globules rouges. Une
grande partie du succès du traitement est
probablement due à l’insertion dominante
Une découverte révolutionnaire
Bruce Wetzel et Harry Schaefer
du vecteur pour certainwes cellules dans
le gène HMGA2, impliqué dans la régula-
tion de la prolifération des érythroblastes
(à l’origine des globules rouges), causant
une surexpression du gène et une mul-
tiplication accrue des érythroblastes. Si
l’insertion est un succès jusqu’à mainten-
ant, les chercheurs craignent malgré tout
que celle-ci ne cause une leucémie en cas
d’instabilité en raison de l’implication du
gène HMGA2 dans plusieurs types de
tumeurs cancéreuses. x

BILLET
Le phénomène du chiffre 23...
societe@delitfrancais.com

... où comment remédier à une couverture médiatique médiocre.

Édith Drouin Rousseau
Mass Animal Deaths: voilà le nom d’une
nouvelle carte publiée tout récemment sur
Google. Celle-ci situe précisément tous les
endroits sur le globe où on a pu assister à
des morts massives d’animaux. Cette carte
est visiblement le résultat d’une tendance
que je surnomme «le phénomène du chiffre
23». Cette expression provient de l’ouvrage
cinématographique du même nom dans le-
quel le protagoniste principal associe sou-
dainement tout ce qui croise son chemin
au chiffre 23. Très loin de vouloir dénigrer
cette initiative, bien qu’elle soit un tantinet
cocasse, je tenterai plutôt d’expliquer sa rai-
son d’être.
Lorsque des oiseaux tombaient par
milliers dans le ciel de Beepee, un petit vil-
lage des États-Unis situé en Arkansas, les
médias se sont précipités pour nous com-
muniquer la nouvelle. «Communiquer»
puisque les médias n’en ont fait rien de
plus. Tous alimentés par la même source,
ils ont suivi la danse en offrant tout d’abord
une hypothèse complètement ridicule:
les feux d’artifices du nouvel an à Beepee
auraient causé l’hécatombe. La seule straté-
gie en mesure de convaincre des milliers de
personnes de cette hypothèse était que tous
les médias la clament en choeur.
Cette mascarade prouve que la diver-
sité des sources est primordiale. Ceci, en
plus de la vitesse incroyable à laquelle les
informations se propagent, démontre que
le journalisme d’investigation n’est plus.
Comment peut-on se dire journaliste et
tenir pour responsables des événements
pyrotechniques de la mort de ces milliers
d’animaux? La seule réponse plausible est
celle-ci: les médias se contentent de répé-
ter!
Une investigation plus développée ne
s’est faite qu’à la suite du renouvellement
du phénomène en question, comme si la
mort de milliers doiseaux ne valait pas la
peine de se creuser les méninges en pre-
mier lieu. En regardant simplement les
reportages d’un oeil critique, sans faire de
recherches, plusieurs faits sont d’évidentes
incohérences. Ainsi, si les feux d’artifices
tuaient les oiseaux, nous aurions beaucoup
plus de carnages à notre actif! De plus, il
faut noter cette fameuse photo d’un hom-
me, digne d’un remake d’E.T, vêtu d’un
vêtement de protection blanc et d’un mas-
que à gaz, cueillant des oiseaux morts. Du
Parce que ça vous
démange d’écrire:
véritable sensationnalisme. Trop de précau-
tions pour des oiseaux tués par des feux
d’artifices.
Faute d’informations, des gens d’un
peu partout dans le monde ont décidé de
creuser le phénomène, d’où la fameuse
carte de Google. Il est plutôt difficile de
blâmer ces individus qui soutiennent des
thèses comme celles de complots du gou-
vernement américain, de l’approche de la
fin du monde, d’un lien étroit entre toutes
les morts massives d’espèce animales à tra-
vers le monde. Ces thèses ont, au moins, le
mérite d’être plus développées que celles
qui sont présentées dans les médias, aussi
inusitées puissent-t-elles être.
Offrez-nous de l’information juste et
réaliste, ou admettez votre ignorance!
Je pense que la mort massive d’animaux
n’est pas forcément un phénomène anor-
mal. De tels événements ont déjà eu lieu à
maintes reprises dans des régions au Nord
peu habitées, mais puisque c’est arrivé à
Beepee, les médias se sont sentis pressés de
trouver des explications. L’hécatombe doit
cependant susciter une interrogation sur la
viabilité de l’environnement dans lequel les
espèces évoluent. x

10Société xle délit · le mardi 18 janvier 2011 · delitfrancais.com


CINÉMA
Le miroir ou l’avant-garde?
Le Délit a rencontré le scénariste et réalisateur Philippe Falardeau afin de discuter de son prochain film, Bashir
Lazhar, et de la représentation de l’Autre dans le cinéma québécois.
Émilie Bombardier
Le Délit
D
ans la foulée de la sor-
tie de sa comédie poli-
tique The Trotsky à Los
Angeles, le réalisateur Jacob
Tierney avait déclenché tout
une polémique dont lui-même
n’envisageait pas l’étendue. Le
cinéma québécois ne s’intéresse
pas à l’Autre, qu’il soit immi-
grant ou anglophone, avait-il
déclaré à La Presse. Plusieurs des
œuvres financées, diffusées et
récompensées seraient d’ailleurs
fondées sur une «glorification
de la nostalgie», comme en font
foi, selon lui, des films tels que
C.R.A.Z.Y, Polytechnique et 1981.
Il n’en fallait pas plus pour lan-
cer le débat sur plusieurs tri-
bunes. Philippe Falardeau est-
il l’exception qui confirme la
règle? Certainement pas, vous
répondra-t-il, mais quelques
signes montrent que les choses
vont changer peu à peu.
«Doit-on obliger les scéna-
ristes à parler des immigrants?
Pas du tout. Mais peut-on dire
que globalement nous ne nous
intéressons pas aux autres?
Oui, parce que c’est un fait. Je
ne me sentais pas concerné [par
les propos de Tierney], mais je
fais partie d’une société qui
ne s’intéresse pas aux autres.
Incendies est un peu l’exception
qui confirme la règle. Et si les
gens s’approprient ce film et
l’aiment, je crois que c’est par-
ce qu’ils sont impressionnés de
voir qu’au Québec on peut faire
des films qui se passent ailleurs
avec un lien au Québec. Il faut
être fallacieux par contre pour
penser que deux exceptions
prouvent le contraire. Je trouve
que là-dessus nous sommes en
xle délit · le mardi 18 janvier 2011 · delitfrancais.com
Arts&Culture
retard alors qu’un artiste devrait
être en avant de son temps.»
Diplômé en sciences politi-
que et en relations internationa-
les, c’est par «La course destina-
tion-monde», un concours télé-
visuel diffusé par Radio-Canada,
que Philippe Falardeau a fait
ses premières armes au cinéma.
Vingt films en vingt-six semai-
nes depuis différentes régions
du monde: la compétition qu’il
a remportée en 1993 lui a appris
les rudiments d’un métier qu’il
pratique toujours. Après avoir
participé à la production de plu-
sieurs documentaires et présenté
Pâté chinois, portant sur l’immi-
gration chinoise au Canada, le
réalisateur se tourne vers la fic-
tion au début des années 2000,
un peu par hasard. avec La moitié
gauche du frigo, qui traite, entre
autres, du chômage: «J’ai été
voir un producteur pour lui pro-
poser un documentaire et il était
plus ou moins intéressé. Il m’a
demandé si j’avais autre chose.
J’ai répondu que je voulais faire
un documentaire sur mon coloc,
un ingénieur au chômage, mais
il s’était trouvé un emploi, donc
c’était tombé à l’eau. [Le film
est donc devenu] une mise en
abyme de ce que j’ai vécu et de
mon métier de documentariste.
C’est devenu par accident une
première fiction, mais je ne suis
jamais revenu en arrière par la
suite.»
Après sont venus Congorama,
une quête identitaire qui se
déroule entre le Québec et la
Belgique et C’est pas moi, je le jure,
adaptation du roman éponyme
de Bruno Hébert. Bashir Lazhar
s’inspire d’une pièce d’Évelyne
de la Chenelière racontant la
relation d’un enseignant sup-
pléant algérien avec ses élèves,
artsculture@delitfrancais.com
Philippe Falardeau (droite) et le comédien Fellag sur le plateau de Bashir Lazhar
alors que celui-ci vient de dé-
barquer au Québec pour obtenir
le statut de réfugié politique et
qu’il remplace une institutrice
qui s’est suicidée sur les lieux
de l’école. Tout en renouant
avec l’univers de l’enfance qu’il
explore dans C’est pas moi, je le
jure, le cinéaste présente son
nouveau film comme une fa-
ble réaliste sur le deuil: Bashir
Lazhar (incarné par le comédien
et humoriste Fellag) veut aider
ses élèves tout en cherchant lui
même à surmonter la perte de sa
propre femme.
Le monologue, qu’il a vu
mis en scène il y a quelques an-
nées, correspondait tout a fait à
ce que Philippe Falardeau envi-
sageait pour son prochain pro-
jet: «Ce qui m’a frappé c’était
que la pièce [était fondée] sur
un personnage d’immigrant et
que ça faisait longtemps que je
voulais faire un film autour d’un
tel personnage. Toutefois, la si-
tuation d’immigrant ou plutôt
de réfugié [de Bashir] n’en était
pas le sujet principal. C’était
en toile de fond et le drame se
passait davantage dans ce qu’il
vivait avec les enfants. J’aimais
cette idée de faire un film avec
un immigrant qui ne soit pas
un discours sur l’immigration.
J’aimais aussi cette idée d’un
personnage qui mentait, mais
pour une bonne raison, puis-
que [le protagoniste] va mentir à
l’école en disant qu’il a déjà été
enseignant, alors que c’était sa
femme qui était enseignante. Il
ne ment pas pour un gain per-
sonnel, il le fait pour sublimer
la perte de sa femme, morte en
Algérie. C’est la richesse du per-
sonnage qui m’intéressait et le
fait que c’était un monologue
me permettait de construire un
univers à partir de ce que j’ima-
ginais, ce qui me laissait de la
liberté.»
Le cinéaste rencontrait
Evelyne de la Chenelière après
avoir terminé différentes ver-
sions du scénario. Sans jamais
s’immiscer dans l’adaptation de
sa pièce, la dramaturge a donné
quelques idées au cinéaste et a
surtout fait en sorte que le pro-
tagoniste soit fidèlement repro-
duit à l’écran.
Un équilibre idéal
Sans être contre les œuvres
commerciales et les films de
genre, Philippe Falardeau réi-
tère que l’état idéal du cinéma
québécois correspondrait sim-
plement à l’atteinte d’un cer-
tain équilibre: «Il faudrait clai-
rement un meilleur équilibre
entre le cinéma de fiction et le
documentaire. Le documentaire
ayant fondé notre cinémato-
graphie au Québec, [...] il faut
continuer de s’assurer qu’il y
aura une façon de maintenir un
équilibre entre le cinéma com-
mercial et le cinéma d’auteur.
Pour l’instant, je pense que cet
équilibre est assez bien. Malgré
la crainte qu’on a de voir le ci-
néma s’américaniser, il reste que
Maxime Giroux, Denis Côté et
Bernard Émond continuent de
faire leurs films. Je pense qu’il
y aura une fusion plus grande
entre le cinéma commercial et le
cinéma d’auteur. On l’a vu avec
C.R.A.Z.Y., qui est indéniable-
ment un film d’auteur et un film
commercial accepté en tant que
tel. Et ce n’est pas une mauvaise
chose si on continue à financer
des œuvres plus pointues.»
Il en est tout autant, se-
lon lui, de la représentation de
l’identité québécoise dans notre
Pascal Ratthé
cinéma, où l’œuvre doit se faire
autant le miroir d’une société
peu intéressée par l’Autre que
par l’avant-garde en représen-
tant une diversité qui est à l’ima-
ge de la réalité d’ici: «Lorsqu’on
dort, c’est rare qu’on rêve tout
de suite à l’environnement dans
lequel on vit. On continue de se
voir dans notre ancien environ-
nement. Le jour où chacun de
nos rêves intègre notre nouvel
environnement, cela veut dire
qu’un certain temps est pas-
sé. Le cinéma, on peut le voir
comme quelque chose d’avant-
gardiste ou comme un miroir.
Avant que le miroir reflète la
société, il est évident qu’il y a
un décalage. Je pense que nous
avons la responsabilité d’être un
miroir mais d’être avant-gardis-
te aussi. Au delà de ça, je crois
que nous avons la responsabi-
lité de faire la meilleure œuvre
possible, ce qui émane de nous.
Ce qui m’intéresse davantage
chez un auteur est sa vision du
monde. On devrait intégrer plus
intelligemment notre patrimoi-
ne. J’ai un problème lorsqu’on
me dit qu’il faut faire des films
sur nous; l’un n’empêche pas
l’autre.»
Le débat déclenché par
Jacob Tierney continuera sans
doute à faire écho dans le milieu
cinématographique et sur les
tribunes.
Philippe Falardeau a
d’ailleurs été invité par l’Univer-
sité McGill à venir expliquer sa
vision de l’identité québécoise
et de sa transposition sur les
écrans le 17 mars prochain aux
côtés du journaliste Brendan
Kelly, dans le cadre des ateliers
«Lunch and Learn» présentés
par l’Institut d’études canadien-
nes de McGill. x
Arts & Culture 11
ARTS VISUELS
La suffisance de l’être
Et si la société de demain se libérait de l’économie de masse pour revenir au petit format?
habitants le plus élevé au monde. l’écran, nous offre une vision
Raphaël Thézé Ce petit pays –sans rentrer dans aussi alarmante que fascinante
Le Délit un protectionnisme mal placé– de la mutation de l’image corpo-
a su promouvoir sa production relle que notre société subit dans

L
’exposition Small is
Beautiful, présentée à la
Galerie [SAS] et née d’un
projet conçu il y a deux ans et
demi, invitent plusieurs artistes
à reconsidérer leur démarche de
travail pour rentrer dans le petit
format. La logique initiale des ar-
tistes est transformée, leur usage
des matériaux, leurs techniques
ou leur environnement de tra-
vail, modifiés. Cela les amène à
se recentrer sur une production
plus économique et mieux pen-
sée.
L’objectif est d’amener le
visiteur à remettre la société en
question. L’artiste reconsidère
son processus de production,
et le visiteur, son mode de vie.
Tout est mis à petite échelle: il
s’agit d’une micro production,
adaptée aux besoins de chacun
et utilisant des ressources loca-
les. Le message évoque peut-être
les contingences d’une société
autarcique, mais sa portée éco-
nomique est grande. Le petit
format invite à un travail de pré-
cision, où la qualité prime sur
la quantité et où la minutie crée
une promiscuité avec l’œuvre.
Comme le souligne Frédéric
Loury, directeur de la galerie, cet
esprit à contre-courant des ten-
dances actuelles n’est pas sans
Ariane Thézé, Remake-up 4, 39 x 59 cm, 2008 rappeler l’exemple de l’Islande
Gracieuseté d’Ariane Thézé
qui possède le taux d’œuvres par
artistique et préserver sa culture
en favorisant la vente d’art local.
Un monde où règne une appro-
che plus réfléchie de la produc-
tion ouvre forcément des portes
et donne envie d’explorer de
nouvelles techniques. Un artiste
qui a su accéder à de nouvelles
dimensions est certainement
Serge Marchetta. À l’aide de fils,
il construit des formes géomé-
triques, et joue avec les ombres
afin de décupler la dimension de
l’œuvre.
Une vidéo proposée à l’en-
trée de l’exposition invite le
visiteur à écouter les artistes
expliquer en quelques phrases ce
qu’est le petit format, selon eux.
Leurs commentaires illustrent
bien la démarche personnelle
de chaque artiste, qui évoquent
à chaque fois un aspect diffé-
rent: une économie d’espace,
de dépense, de temps ou même
un rapprochement par rapport à
l’œuvre.
Pour reprendre les mots
d’Ariane Thézé, «cela devient un
petit format à partir du moment
où le spectateur doit se rappro-
cher de l’œuvre et a une place
privilégiée, un point de vue uni-
que. On ne peut pas être deux,
c’est une question de regard».
Cette artiste, qui travaille essen-
tiellement sur l’autoreprésen-
tation du corps et du visage à
sa recherche de perfectionne-
ment esthétique, alors que l’indi-
vidu oscille entre être humain et
mannequin façonné.
Dans une même optique de
travail de l’image, Fred Laforge
explore les corps atypiques: triso-
miques, obèses, poilus… les reje-
tés de la société. Ils sont trans-
formés par l’artiste qui, à travers
la pixellisation de l’image, joue
sur la mémoire et fait oublier au
spectateur les formes du visage,
qui s’effacent jusqu’à en devenir
abstraites.
La galerie [SAS] a su, une
fois de plus, se démarquer par la
pertinence de son exposition et
la qualité des artistes choisis. Elle
sera la seule galerie canadienne
présente à la foire internationale
d’art contemporain PULSE New
York 2011, où elle exposera l’ar-
tiste multidisciplinaire Catherine
Bolduc. Alors que la galerie
[SAS] fait rayonner le potentiel
des artistes québécois, ceux-ci
partagent élégamment avec nous
leurs questionnements sur la
place que nous occupons dans
la société et sur notre rapport à
celle-ci. x
Small is beautiful 2
Où: Galerie SAS
372, Ste-Catherine O.
Quand: jusqu’au 22 janvier
Combien: gratuit

CHRONIQUE
Résolution avortée
Rosalie Dion-Picard | Tant qu’il y aura des livres...
Cette année, je n’ai
pris aucune résolution. J’ai tou-
jours eu l’impression qu’une réso-
lution de nouvelle année était, par
définition, vouée à une mort certai-
ne quelque part en février. Tous les
employés de centres sportifs ou de
restaurants fast food vous le diront.
Voilà pourquoi l’énoncé «en 2011,
je veux améliorer ma culture géné-
rale» me semble empreint d’une
naïveté à la fois touchante et un
peu bête.
D’autant plus que, comme
nous l’avons tous constaté à un
moment ou à un autre au cours de
nos études, plus on en apprend sur
une question en particulier, plus on
réalise l’étendue de son ignorance.
Voilà un paradoxe dans lequel
quelques professeurs m’ont sans
complexe affirmé nager, ce qui m’a
beaucoup rassurée («Ainsi, je ne
suis pas seule!» me suis-je écriée,
en extase, dans un bureau lam-
brissé du pavillon des Arts). Raison
pour laquelle j’ai été étonnée de
surprendre cette conversation en-
tre deux individus ayant étudié au
moins autant que moi:
«Toi, t’as quand même une
bonne culture générale.
- Non, je ne crois pas… Je
veux dire, il y a beaucoup de choses
à connaître, et j’en connais si peu…
D’ailleurs c’est quoi, la culture gé-
nérale?»
Question fondamentale s’il en
est une. Qu’est-ce que la culture,
en général?
Tous les arts, toutes les litté-
ratures, de toutes les époques –et
encore, on ne parle pas de culture
scientifique ou historique... Qui,
vraiment, peut se vanter d’avoir
une assez bonne base de connais-
sances sur, en général, toute?
S’il est une part de fausse
modestie dans ce déni, j’ose affir-
mer que c’est surtout une question
d’exactitude; ayant un minimum
de culture, on est vite mis face à
l’évidence que, pour avoir un peu
de culture sur tout en général,
il faudrait avoir plutôt deux vies
qu’une. Puis, on arrive au problème
de la mesure: comment quantifier
la culture? (À part à l’aide d’un test
sur Facebook, s’entend.)
On savait déjà que «la culture,
c’est comme la confiture». C’est
aussi un peu comme le sens esthé-
tique: quelqu’un qui dit avoir beau-
coup de goût n’en a généralement
pas. Tout comme ceux qui préten-
dent aimer les longues marches en
forêt, les couchers de soleil et le
cinéma, mais qui confondent réel-
lement fantasmes et passe-temps.
Tout ça pour dire que, quand
j’entends un commentaire du style
de «oui, mais toi, tu as étudié la
littérature, tu dois être très culti-
vée», je m’étouffe un peu avec mon
cocktail, ou avec ma salive (à défaut
de). Déjà, je ne connais rien à la
littérature caribéenne, nord-afri-
caine ou belge. Et si peu, si peu sur
la nôtre. Tout ceci en plus de faire
preuve d’une ignorance abyssale
en matière de littérature française.
Si on parle de littérature anglaise,
américaine ou hispanophone, j’ose
à peine me permettre, de temps à
autre, un petit hochement de tête.
En musique, en arts visuels, en
théâtre, en danse, de partout, mes
connaissances sont d’une impor-
tance proportionnelle à la Terre
dans l’univers.
N’allez pas croire toutefois
que c’est parce que j’ai trouvé mon
diplôme dans une boîte de céréales.
En fait, ce serait plutôt l’inverse: on
ne m’a pas permis les généralisa-
tions ou les raccourcis, on m’a ap-
pris à vérifier mes intuitions avant
de les affirmer, on a fait de moi –et
de bien d’autres– une lectrice pro-
fessionnelle.
Alors, vraiment, la culture en
général, je ne pourrais pas dire que
je suis douée. Je ne sais, à toutes
fins pratiques, même pas ce que
c’est. x
Caligula
Cette semaine, la troupe de
théâtre les Exclamateurs pré-
sentera Caligula en collaboration
avec Art Neuf. Il s’agit de la célè-
bre pièce existentialiste d’Albert
Camus mettant en scène l’empe-
reur romain éponyme. Celui-ci est
empreint de perversion, de mépris
et d’horreur pour les Hommes.
Dans sa quête de destruction, en-
traîné par ses passions, il orches-
tre sa propre destruction. Est-il
simplement insensé ou bien est-
ce un homme comme les autres,
déchiré par sa rage?
Mise en scène de Pierre-Édouard
Chomette.
Au centre Calixa-Lavallée (au
cœur du parc Lafontaine) du 19
au 22 janvier 2011 à 20h. Pour
toute information ou réservation:
(514) 776-6456
exclamateurs@gmail.com

12 Arts & Culture xle délit · le mardi 18 janvier 2011 · delitfrancais.com

THÉÂTRE
Un polar théâtral al dente
Le théâtre Blanc et le Théâtre l’Escaouette présentent Nature morte dans un fossé, une pièce écrite par un jeune
auteur italien prometteur, Fausto Paravidino.
Marion Andreoli monologues longs et peu aérés. mées sur un écran d’ordinateur.
Le Délit Cela requiert beaucoup de concen- Cet assemblage de natures
tration de la part des acteurs qui mortes, nous le retrouvons dans

I
talie. Après une soirée tein-
tée d’alcool et de sexe, Boy
(Christian Essiambre) percute
un arbre avec sa voiture. Dans un
fossé, il fait une drôle de décou-
verte: du sang, un corps nu… une
femme sauvagement assassinée!
C’est ainsi que débute l’infernale
course contre la montre de l’ins-
pecteur Cop –brillamment inter-
prété par Kevin McKoy– qui tra-
que sans relâche le coupable. Seize
heures avant la parution du journal
du soir se met en place un véritable
casse-tête. Tour à tour, les protago-
nistes témoigneront.
L’immédiat conjugué à tous les
temps
L’enquête prend vie sous nos
yeux. Devant nous, un décor épuré
éclairé par des néons, créant une
ambiance crue qui prend vie grâce
aux différents jeux de lumière et au
monologue des protagonistes –le
travail de chorale est époustouflant.
Les voix tracent différents chemins
où s’animent de nombreux per-
sonnages à travers les témoignages.
Elles convoquent divers espaces-
temps où se superposent passé,
présent et futur. La magie de la
reconstitution opère sous nos yeux.
Le texte n’a pas dû être facile
à se mettre en bouche, à cause des
interviennent vocalement ou physi-
quement tout au long des monolo-
gues. Seul bémol: le débit de paroles
des comédiens –tantôt trop rapide,
tantôt trop mâché– rend difficiles la
compréhension et l’assimilation de
certaines informations.
La pièce de Fausto Paravidino
est présentée dans le programme
par le metteur en scène Christian
Lapointe comme un «récit de l’im-
médiat [où] les acteurs ne sont pas
à jouer de façon réaliste leurs «per-
sonnages». Ils sont en général oc-
cupés à faire des actions concrètes
qui sont liées à la narration.»
Nature morte en mouvement
Le scénographe Jean Hazel, di-
recteur artistique du Théâtre Blanc,
s’est inspiré du titre de la pièce pour
construire son univers scénique. Si,
de première abord, la nature morte
désigne des objets inanimés, il est
intéressant de transposer cette défi-
nition dans nos sociétés actuelles.
Reprenant la conception de Warhol
reliant la nature morte à une socié-
té de consommation, Jean Hazel
pense que la nature morte de notre
génération serait celle des quelques
minutes de gloire rendues possibles
grâce aux réseaux sociaux ou autres
interfaces du web, donnant ainsi un
assemblage de natures mortes ani-
la pièce, par le biais d’images pro-
jetées sur scène tout au long de la
représentation. Pour Jean Hazel, la
nature morte contemporaine n’est
donc pas statique, contrastant avec
une société qui reste prisonnière de
ses préjugés et de ses illusions.
Une société suspecte
À mi-chemin entre polar théâ-
tral et critique, Nature morte dans un
fossé propose une réflexion sociale
et politique sur notre société. Le
dramaturge nous entraîne dans
un univers obscur où règnent dro-
gue, prostitution et violence, et où
les gens sont avides de pouvoir et
d’argent. Cette atmosphère pesante
et dérangeante est rendue digeste
par l’humour noir et la mise en scè-
ne décalée de Christian Lapointe.
L’une des question soulevées est
particulièrement intéressante: la
façon dont on meurt pourrait-
elle être un choix? Si les victimes
connaissaient d’avance leur assas-
Nicolas Frank Vachon
sin, leur existence consisterait à
courir –bon gré, mal gré– vers ce au début de la pièce prennent sens par son sujet à la fois étonnant et
rendez-vous avec la Faucheuse. On au fur et à mesure de la représen- provocateur. x
ne peut échapper à la Mort, qu’elle tation.
soit provoquée par un autre ou par La course contre la mon- Nature morte dans un fossé
soi-même: ainsi, Boy se passe la tre s’achève, après un peu moins Où: Espace Libre
corde au cou, anticipant le dénoue- de deux heures de spectacle, sur 1945 rue Fullum
Nicolas Frank Vachon
ment final. Tous les accessoires que une fin brutale et imprévisible. Quand: Jusqu’au 22 janvier
nous présentent les protagonistes Nature morte dans un fossé rafraîchit Combien: 21,25 $

THÉÂTRE
Le cru au théâtre
Sébastien David offre dans En attendant Gaudreault/Ta yeule Kathleen un texte brut d’ambitions toujours castrées.

En attendant Gaudreault Ta yeule Kathleen

Jérémie Battaglia Jérémie Battaglia

à son nourrisson de deux mois, pour lui acheter de la dope, Dédé effet, les personnages vivent selon Un peu comme Beckett
Habib Hassoun Kathleen. Elle confesse la douleur pour venger son frère mort d’une un arbitraire quelque peu impulsif quelques soixante ans plus tôt,
Le Délit de sa solitude et de son impuis- surdose. exprimé ici par une orgie de mots Sébastien David offre un texte
sance sur un ton robotique et dans Outre quelques rares scènes pas beaux. sur le malheureux ridicule de la

P
résentée pour la première
fois dans une version moins
développée, En attendant
Gaudreault est précédée d’une
autre pièce du même dramaturge
Sébastien David, Ta yeule Kathleen
exposant ainsi le climat et l’épo-
que de la pièce suivante. Elle ne
joue pas, pour autant, un rôle se-
condaire; son discours et son récit
sont autonomes.
Jouée par Marie-Hélène
Gosselin, Ta yeule Kathleen, est le
monologue d’une mère mono-
parentale qui adresse un discours
un discours sans ponctuation.
Suite à une courte interrup-
tion, William (Sébastien David) et
Dédé (Frédéric Côté) rejoignent
Monique (Marie-Hélène Gosselin)
sur scène pour former une triade
pas belle dont la complicité dra-
matique est aussi forte que l’unité
des discours.
En attendant Gaudreault pour-
suit la même thématique du mal-
heur individuel. Les trois person-
nages attendent Gaudreault pour
des raisons différentes: Monique
est amoureuse de lui, William
d’interaction, la pièce est principa-
lement constituée d’un ensemble
de monologues qui s’interpénè-
trent les uns les autres et qui finis-
sent par créer entre les trois per-
sonnages une toile sociologique
d’infortunes et de déceptions.
Le décor est constitué de trois
chaises, métaphore de l’austérité
et du désœuvrement, mais aussi
de la mobilité sociale et de l’ab-
sence d’attachement; de l’errance.
Celle-ci n’est d’ailleurs pas uni-
quement physique: elle est men-
tale, psychiatrique dirait-on. En
La forme très rythmée du
texte et le ton mécanique qu’em-
ploient les personnages s’en trou-
vent étonnamment touchants.
Essentiellement sans ponctuation,
le texte ne tombe pas dans le cli-
ché des discours sur les petits mal-
heurs; sa profondeur est singulière
et son émotion, vive. D’ailleurs,
cette célébration de phrases effu-
sives forme la matière du texte
de la même force que sa manière.
L’attente généralisée et inassouvie
donne l’unité à l’errance des dis-
cours.
condition humaine.
Oui, sur ces attentes tou-
jours douloureuses, mais da-
vantage sur un fantasme tant
décousu qu’emblématique: le
fantasme d’une meilleure vie,
possible ou impossible. x
En attendant Gaudreault/Ta yeule
Kathleen
Où: Théâtre d’aujourd’hui
3900 rue Saint Denis
Quand: Jusqu’au 29 janvier
Combien: 20 $

xle délit · le mardi 18 janvier 2011 · delitfrancais.com Arts & Culture 13

COUP DE CœUR
The King’s speech
Xavier Plamondon lencieux, incapable de prononcer
Le Délit un mot. Il souffre d’un handicap
depuis l’enfance, et malgré main-
D
ans le drame histori- tes thérapies, maintes cigarettes et
que The King’s Speech, maintes billes dans la bouche, le
Colin Firth incarne le roi Duc doit composer avec cet obsta-
George VI qui doit corriger son cle. Pendant ce temps, la Duchesse
bégaiement afin de rassembler de York, future Reine Élizabeth
l’empire Britannique à l’aube de la (Helena Bonham Carter), pour-
Seconde Guerre mondiale. suit ses recherches afin de trouver
Dès la scène d’ouverture, qui un orthophoniste capable d’aider
se déroule en 1925 au Wembley son mari. Suite à des recom-
Stadium lors de la British Empire mandations, elle trouve dans un
Exhibition, le spectateur éprouve quartier malfamé de Londres un
de la pitié envers le Duc de York Australien aux méthodes contro-
(Colin Firth). Devant une foule versées, l’orthophoniste Lionel
immense, le futur roi demeure si- Logue (Geoffrey Rush).
Aspirez à une grande carrière artistique
DEMANDES D’ADMISSION
Date limite :
1er MARS 2011
Un réseau de neuf écoles au Québec
14 Arts & Culture
Bientôt, une relation bien
particulière s’établit entre le futur
monarque et Lionel. Incapable de
respecter le protocole ou de s’abs-
tenir de poser des questions embar-
rassantes, l’Australien met à rude
épreuve le tempérament bouillant
et impatient du Duc. Ainsi, Lionel
insiste pour que le Duc l’appelle par
son prénom, et au lieu de s’adres-
ser à His Royal Highness, il l’appelle
tout simplement Bertie. Peu à peu,
grâce à des exercices de chant et
des répétitions de juron, George VI
parvient à surmonter son handicap
en faisant preuve de courage et de
détermination.
Le jeu de Colin Firth, sacré
meilleur acteur lors de la cérémonie
des Golden Globes pour son rôle de
George VI, est prodigieux. Non seu-
lement l’acteur maîtrise-t-il l’aspect
technique et mécanique du bégaie-
ment du monarque, mais il trans-
met en plus à merveille l’incidence
psychologique de ce malaise sur sa
L’ÉDITO CULTUREL
Où en est la culture?
Annick Lavogiez
Le Délit
L
a compagnie d’analyse
Mintel a récemment publié
des résultats particulière-
ment intéressants comparant la fré-
quentation des théâtres et des pubs
en Angleterre pendant la récession
économique qui a eu lieu entre 2008
et fin 2010. Les données, présentées
par Natalie Woolman dans l’article
«Theatres trump restaurants and pubs in
recession, says market research», publié
dans le journal The Stage, montrent
qu’en période de crise, 43% des
gens qui vont régulièrement dans
des pubs ont tendance à réduire
leur présence dans ces lieux, tandis
que seulement 21% de l’audience
des théâtres changent leurs habitu-
des culturelles. 5% d’entre eux affir-
ment également envisager d’aug-
menter leur fréquentation, contre
1% pour les habitués des pubs.
Pas question de sacrifier les plai-
sirs culturels
Les lieux et événements cultu-
rels conserveraient donc leur attrait,
même en période de crise, à l’inver-
se des bars, boîtes de nuit, restau-
rants, etc. Les économies n’auraient
pas lieu d’être en milieu culturel.
Pourquoi? Le rapport affirme que la
raison se situe dans le fait que tant
que les industries du cinéma, du
théâtre (et pourrait-on ajouter, de
la danse et de la littérature?) four-
niront de bons «produits» en retour
de l’argent investi par leur public, il
n’y a aucune raison qu’ils régressent
en termes économiques.
personnalité. Même verdict quant à
la performance de Geoffrey Rush,
qui incarne avec brio l’Australien
au tempérament peu commun.
Finalement, même si le rôle d’He-
lena Bonham Carter est relégué au
second plan, il faut tout de même
souligner sa performance mémora-
ble et ses commentaires distingués.
De surcroît, l’humour anglais, subtil
et incisif, aide à rythmer le film, qui
autrement aurait pu devenir lourd.
La photographie est égale-
ment remarquable. La caméra rend
bien la morosité et le brouillard
Londonien, ainsi que la richesse
des décors et des costumes. Le
spectateur appréciera cette œuvre
surtout pour l’excellent amalgame
entre histoire et Histoire. D’un
côté, on en apprend davantage sur
George VI, sur ses relations avec les
membres de sa famille et sur son
amitié avec cet humble Australien.
De l’autre, on comprend mieux les
circonstances qui ont porté George
De plus, les sorties culturelles
telles que le cinéma possèdent un
caractère exceptionnel, contraire-
ment, par exemple, aux sorties culi-
naires qui sont plus fréquentes. Il
serait donc plus aisé d’économiser
sur les dépenses quotidiennes que
sur les petits plaisirs que l’on s’offre
uniquement quelques fois par mois.
L’indéniable succès des spectacles à
grand public The Lion King et Wicked
confirme la motivation du public à
continuer, quelque soit le contexte
économique, à fréquenter salles de
spectacles et autres lieux culturels.
Quelle réalité pour la culture?
Si les résultats de cette étude
peuvent surprendre, c’est qu’ils
soulèvent un questionnement inté-
ressant et actuel vis-à-vis de cette
perte de vitesse du secteur culturel
dont une certaine élite aime à se
plaindre.
C’est, entre autres, dernière-
ment, au Salon du livre de Montréal
que l’on pouvait entendre, dans le
coin des «petites» maisons d’éditions
(Le Quartanier, L’oie de Cravan,
etc.), des éditeurs, des auteurs, des
lecteurs et d’autres intellectuels plus
ou moins élitistes se morfondre de
la baisse d’intérêt du public pour les
différents secteurs culturels, et par-
ticulièrement, évidemment, pour la
littérature. Les gens achètent moins
de livres, ne se précipitent plus au
cinéma comme avant, les salles de
théâtre se vident et les quelques
films sur le ballet récemment parus
sur nos écrans ne suffisent pas à
donner envie au public de remplir
xle délit · le mardi 18 janvier 2011 · delitfrancais.com
Gracieusité d’Alliance Films
VI au pouvoir, soit l’abdication
d’Edward VIII, son frère aîné, ainsi
que la crise constitutionnelle qui a
entouré l’affaire.
On est également témoin de la
montée du nazisme en Allemagne
et des dynamiques au sein de la po-
litique britannique de l’époque qui
ont mené le pays en guerre. Cette
dualité disparaît lorsque, à la fin du
film, la tension atteint son paroxys-
me. Le roi doit adresser un discours
à la nation, diffusé par la BBC dans
tout l’empire. La similarité entre le
discours original de George VI et la
performance de Colin Firth est frap-
pante. Accompagnée de la 7e sym-
phonie de Beethoven, la pronon-
ciation du discours est une scène
magistrale. À l’aube de la Deuxième
Guerre mondiale, le roi peut enfin
faire entendre sa voix afin d’unir la
nation.
Un épisode passionnant de
la monarchie britannique dans ce
chef-d’œuvre du septième art. x
les salles de danse. Difficile de lut-
ter contre ces discours pessimistes
généralement ponctués de chiffres
de vente désastreux.
Mais que penser de ces dis-
cours et de ces réactions lorsque
l’on peut lire dans The Stage que la
culture, au fond, ne se porte pas si
mal?
Un certain public
Il suffit peut-être simplement
de s’attarder dans certains lieux
montréalais pour comprendre que
le rapport Mintel pourrait bien
avoir raison du pessimisme de l’élite
intellectuelle déçue du Salon du
Livre. Les cafés ne regorgent-ils pas
toujours de jeunes et moins jeunes
étudiants ou autres travailleurs qui
parlent culture, discutent de leurs
dernières lectures, se conseillent
des spectacles «à ne rater sous
aucun prétexte» ou encore se met-
tent en route vers la Cinémathèque
Québécoise pour une rétrospective
sur Jean Epstein ou Joyce Wieland
(en ce moment à l’affiche)?
De plus, les journaux étudiants
des différentes universités montréa-
laises ne prouvent-ils pas, eux aussi,
quotidiennement, qu’il existe une
communauté qui se passionne pour
la culture, quelle que soit sa forme,
et, oui, quelque soit son prix. Cette
communauté, si elle n’est pas gran-
dissante, n’en est pas pour autant à
négliger, ou à oublier.
Et le rapport de Mintel prou-
vera à ceux qui ne sont pas convain-
cus que l’avenir de la culture n’est
pas en danger. x
CHRONIQUE
Un inventaire
de l’étrange
Luba Markovskaia
Un cabinet de curio-
sités était, depuis la Renaissance
jusqu’au XIXe siècle, une pièce
privée où l’on exposait des collec-
tions de raretés et d’objets insolites.
Ancêtre du musée, ce lieu se carac-
térisait par son éclectisme permet-
tant des juxtapositions très surpre-
nantes entre objets hétéroclites. Ces
collections étaient pourtant géné-
ralement inventoriées, et la lecture
d’un catalogue répertoriant les ob-
jets dont elles regorgeaient procure
aujourd’hui un effet d’énumération
étourdissant d’étrangeté.
C’est dans cette esthétique
d’accumulation que s’inscrit Le
cabinet de curiosités, recueil de
nouvelles de David Dorais paru
en novembre dernier aux éditions
L’instant même. L’auteur se com-
plaît dans la succession infinie
d’images, de lieux et de personna-
ges plus fantasmagoriques les uns
que les autres. Plus qu’un simple
inventaire, toutefois, Le cabinet de
curiosités offre un véritable par-
cours dans ce musée de l’insolite,
non seulement d’un objet à l’autre,
mais aussi entre différents lieux et
différentes époques.
Les nouvelles de la partie
«Première armoire» se déroulent en
Europe, au XIXe siècle; celle intitu-
lée «Deuxième armoire» a lieu pres-
que intégralement au Québec, tan-
dis que la «Troisième armoire» ren-
ferme des nouvelles futuristes. Ce
parcours se caractérise également
par une plongée progressive dans
le monde onirique, voire cauche-
mardesque, orchestré par l’auteur,
puis en une remontée à la surface,
comme un réveil brusque après une
nuit de rêves inquiétants.
«La gemme noire», première
et unique nouvelle de la partie
«Dans un coffre», se passe dans
un Montréal contemporain. Le
personnage, qui narre la nouvelle
à la première personne, est profes-
seur de littérature au Cegep –tout
comme l’auteur qui s’y présente
d’ailleurs avant tout comme un
lecteur. Arpentant les librairies à la
recherche de lectures inusitées, il
contemple sa volumineuse biblio-
thèque et dit ne pouvoir cesser de
lire, ce qui a pour effet d’annoncer
d’emblée le recueil d’un lecteur
passionné et érudit. Dans cette pre-
mière nouvelle, le lecteur s’engouf-
fre peu à peu dans la fiction et dans
le fantastique: un livre mystérieux
xle délit · le mardi 18 janvier 2011 · delitfrancais.com
acheté dans une librairie d’occasion
du Plateau Mont-Royal nommée
Le Port de tête (premier indice de
fiction pour les lecteurs montréa-
lais: Le Port de tête n’est pas une
librairie d’occasion!), s’empare du
texte des livres qui le côtoient dans
la bibliothèque du protagoniste. Le
caractère fantastique de cette nou-
velle rappelle celui des nouvelles
d’Edgar Allan Poe: l’esprit du lec-
teur oscille entre l’impression d’une
présence du surnaturel et le doute
quant à la lucidité du personnage,
ce qui permet de conserver une
possibilité de réalisme.
Dans les parties suivantes du
recueil, cet aspect réaliste disparaît,
et le lecteur est plongé sans retour
envisageable dans un monde fan-
tastique cruel, d’une beauté mor-
bide et bigarrée. Un motif parti-
culièrement troublant parcourt
chacune des nouvelles: le meurtre
ou la mutilation récurrente d’un
enfant impose une certaine gravité
à l’imaginaire délirant du recueil.
Le décor de ce monde, ou plu-
tôt de ces mondes, trahit un certain
culte pour l’esthétique de l’artifice,
typique de la tradition des cabinets
de curiosités dont l’une des catégo-
ries d’objets se nommait artificialia.
On rencontre donc un marchand
de marionnettes qui œuvre à la
création d’une maquette parfaite
de Bruxelles activée par un méca-
nisme savant, un parc d’attractions
où tout –jusqu’au crépuscule per-
pétuel qui y règne– est le produit
d’une invention humaine et, dans
un futur dystopique, des corps de
femmes en plastique vendus dans
les grands magasins, des robots qui
remplacent des musiciens de grou-
pes de rock…
L’énumération d’éléments hé-
téroclites devient presque un délire
de l’imaginaire dans la description
systématique de chacun des manè-
ges du parc d’attractions dans la
plus longue nouvelle du recueil. Le
narrateur de cette nouvelle, David,
s’excuse même auprès de son inter-
locuteur de s’être emporté dans ces
descriptions, comme s’il s’agissait là
Matière grise et
d’un appel à l’indulgence au lecteur
de la part de l’auteur devant cette
jouissance de l’accumulation.
La dernière nouvelle du vo-
pensées libres
lume met en scène David Dorais,
«jeune écrivain fort apprécié dans
les cercles littéraires». Elle décrit
sa fascination pour les cabinets
de curiosités, sa recherche achar-
née d’un inventaire à la BnF et la
genèse du recueil que nous tenons
entre les mains. Il s’agit donc d’un
par Raphaël Thézé
retour à l’écriture réaliste dont le
style prosaïque et l’humour rap-
pellent le David Dorais de la revue
L’Inconvénient. Toutefois, un retour
total n’est pas garanti: comme le
personnage de la nouvelle «Das
Spukhaus» qui ne peut se débar-
rasser des apparitions du parc d’at-
tractions, on demeure hanté, après
avoir refermé le livre, par les spec-
tres issus de l’imaginaire de David
Dorais. x
Arts & Culture 15