Service Assistance Hachette Multimdia

En cas de problme : Notez les messages derreur et les circonstances du problme. En cas d'appel, notez aussi le numro de version du CD-ROM (sur la srigraphie du disque) et la configuration de votre ordinateur (processeur, mmoire, carte son, carte vido, lecteur CD-ROM (ou DVD-ROM), systme dexploitation). Le service Assistance d'Hachette Multimdia est votre disposition, du lundi au jeudi de 9 h 30 19 h 30, le vendredi de 9 h 30 18 h 30. Tl. : Fax : Adresse : Site Internet : 08 92 68 11 76 (0,337 Euro / mn.) 01 53 35 73 69 Hachette Multimdia - Assistance Multimdia 11, rue de Cambrai. 75945 Paris cedex 19 - France http://www.hachette-multimedia.fr/assistance

Grand Dictionnaire Hachette-Oxford

Manuel dinstallation et dutilisation

Licence dutilisation et copyright Le Grand Dictionnaire Hachette-Oxford contient des lments protgs par copyright. Vous ne pouvez ni copier, ni modifier, ni louer, ni prter, ni distribuer tout ou partie de ce logiciel ou de son contenu, ni transmettre ce logiciel dun ordinateur un autre par rseau, ni crer des oeuvres drives bases sur tout ou partie de ce logiciel ou de son contenu. Vous ne pouvez utiliser ce logiciel que de faon prive et personnelle, sur un ordinateur individuel. Tous droits du producteur et du propritaire de loeuvre sont rservs. Il est illgal de copier ce logiciel et il est illgal den utiliser toute copie illicite. Texte : 1994, 1997, 2001 Hachette Livre / Oxford University Press. CD-ROM : 2003 Oxford University Press. Coproduit par Oxford University Press et Hachette Multimdia. Logiciel dvelopp par Tony Smith.

Windows est une marque dpose de Microsoft Corporation. Adobe et Acrobat Reader sont des marques dposes de Adobe Systems Incorporated.

Installation du Grand Dictionnaire Hachette-Oxford (GDHO)

1. Avant dinstaller le Grand Dictionnaire Hachette-Oxford (GDHO), quittez toutes les applications ouvertes. 2. Insrez le disque du GDHO dans le lecteur de CD/DVD-ROM. Le programme dinstallation dmarre automatiquement. Si tel nest pas le cas, affichez le contenu du disque et double-cliquez sur install.exe du GDHO. 3. Suivez les instructions lcran. Un rpertoire GDHO est cr sur votre disque dur ainsi que dans le menu Programmes, accessible depuis le menu Dmarrer. Ce dernier contient deux lments : Grand Dictionnaire Hachette-Oxford et Dsinstaller le Grand Dictionnaire Hachette-Oxford. Une icne Grand Dictionnaire Hachette-Oxford est cre sur le bureau. 4. Une fois le programme install, redmarrez votre ordinateur.

Dsinstallation du GDHO
Pour dsinstaller le Grand Dictionnaire Hachette-Oxford : 1. Cliquez sur le rpertoire Programmes du menu Dmarrer puis sur GDHO et Dsinstaller le Grand Dictionnaire Hachette-Oxford. 2. Suivez les instructions lcran.

Lancer le GDHO
Pour lancer le Grand Dictionnaire Hachette-Oxford : Double-cliquez sur licne du GDHO cre sur le bureau ou bien, dans le menu Dmarrer, choisissez Programmes, puis GDHO et Grand Dictionnaire Hachette-Oxford.

Quitter le GDHO
Pour quitter le Grand Dictionnaire Hachette-Oxford : Vrifiez que la fentre de lapplication est bien la fentre active puis appuyez simultanment sur les touches Alt et F4, ou cliquez sur la croix de fermeture situe dans le coin suprieur droit de la fentre du GDHO.

Prsentation du GDHO
1. Choisissez lun des deux dictionnaires. 2. Tapez dans la zone de saisie le mot ou lexpression dont vous cherchez la traduction. 3. Accdez la recherche avance (voir page 4). 4. coutez la prononciation de ce mot. 5. Certaines entres comportent des notes. 6. Zone daffichage de lentre slectionne. 7. Hypertexte : cliquez sur un mot pour en connatre la traduction. 8. Modifiez la taille de la fentre en dplaant ce coin laide de la souris. 9. Accs aux outils du GDHO (voir page 6). 10. Barre de fractionnement : modifiez la largeur relative de lindex et de la zone daffichage des entres. 11. Nombre de vedettes dans le dictionnaire slectionn. 12. Index des vedettes du dictionnaire slectionn.

2 1 3 4 5 7 10 6

12

11
2

8
3

Effectuer une recherche simple

1. Choisissez le dictionnaire dans lequel vous souhaitez effectuer votre recherche. 2. Saisissez le mot dont vous cherchez la traduction. 3. Lindex des vedettes se positionne sur llment le plus proche. 4. Lentre slectionne saffiche dans cette zone. 4a. Les majuscules annoncent un changement de catgorie grammaticale. 4b. Les chiffres annoncent un changement de sens. 4c. Consultez le modle de conjugaison correspondant.

2 1 3 4a 4c

4b 4

Effectuer une recherche avance

1. Slectionnez le dictionnaire dans lequel vous souhaitez effectuer votre recherche. 2. Saisissez le(s) mot(s) recherch(s). Vous pouvez utiliser la palette des caractres accentus. Vous pouvez aussi utiliser des jokers :
Deux jokers sont votre disposition : ? et * Ils vous permettent de retrouver facilement un mot au singulier ou au pluriel, les variantes graphiques ou les mots dont vous ntes pas sr de lorthographe. Le ? remplace un caractre unique alors que le * remplace zro, un ou plusieurs caractres. Exemples : ?ate* retrouve les mots bated, category, late, water, etc. *ate? retrouve les mots affiliated, integrated, latex, related, etc.

2 1 9a 7 9b

2 4

6 5

Les jokers peuvent galement tre utiliss en recherche simple. 3. Slectionnez loprateur boolen de votre choix :
Les oprateurs ET, OU, SAUF sont des oprateurs qui permettent de croiser diffrents critres de recherche selon des relations logiques. ET permet de slectionner les entres contenant la fois le premier mot saisi et le second. Exemple : Entres contenant la fois le mot tea et le mot coffee = tea ET coffee . OU permet de slectionner les entres contenant au moins lun des deux mots saisis. Exemple : Entres contenant le mot tea ou le mot coffee = tea OU coffee . SAUF permet de slectionner les entres contenant le premier mot saisi mais pas le second. Exemple : Entres contenant tea, mais o coffee napparat pas = tea SAUF coffee .

4. 5. 6. 7.

Affinez ltendue de votre recherche. Choisissez de prendre en compte les majuscules ou non. Lancez la recherche avance (quivalents-clavier : Retour ou Entre). Les entres correspondant votre recherche saffichent la place de lindex des entres du dictionnaire anglais-franais. 8. Nombre dentres correspondant votre recherche. 9. Par dfaut, la premire entre de la liste saffiche. Pour afficher une autre entre, cliquez sur son intitul dans la liste de rsultats. 9a. Les majuscules annoncent un changement de catgorie grammaticale. 9b. Les chiffres annoncent un changement de sens. 9c. Les expressions idiomatiques et les mots composs saffichent dans une rubrique part. 4

9c

Les outils du GDHO

Le systme de recherche instantane

Le GDHO comprend un systme de recherche instantane qui vous permet daccder, par un double-clic, la traduction des mots que vous rencontrez dans une page Web ou dans un diteur de texte.

Ajuster la taille de la police : pour changer de taille, cliquez sur Revenir la recherche prcdente : cliquez sur .

Pour activer la recherche instantane : . 1. Cliquez sur 2. Cochez la case Lancer automatiquement une recherche sur le mot copi dans le Presse-papiers. Note : Cette option est active par dfaut. (Attention : dcochez cette option si la messagerie de Lotus Notes est utilise.)

Copier ou imprimer l'entre : cliquez sur . La fentre Copier ou imprimer le texte d'une entre s'affiche. Cliquez sur ou sur pour copier ou pour imprimer le texte dans sa totalit ou la partie que vous avez pralablement slectionne. Imprimer tout le texte de l'entre : cliquez sur . Afficher les options : Cochez la premire option si vous souhaitez que la fentre du GDHO reste affiche au premier plan, par-dessus les autres fentres. Cochez la seconde option pour activer la fonction qui permet de traduire les mots dune page Web ou dun diteur de texte par double-clic (voir p. 7). Afficher laide : cliquez sur du GDHO. pour des explications dtailles sur lutilisation

Les autres services du GDHO

Informations sur le GDHO : cliquez sur Les tableaux de conjugaisons : cliquez sur . .

Le guide de communication : le guide de communication prsente les techniques et le vocabulaire ncessaires pour communiquer en anglais ou en franais tant loral qu lcrit. Il comporte : des exemples de correspondance, des mots et expressions de liaison pour mieux structurer vos crits, des petites annonces pour comprendre les tournures et les abrviations utilises dans ce type de document, des exemples de communications tlphoniques, des exemples de courriers lectroniques et de pages Web. Pour accder au guide de communication, cliquez sur . Le guide saffiche dans une fentre Adobe Acrobat Reader. Slectionnez, dans la partie gauche, la version souhaite (guide de la communication en franais ou en anglais) : celle-ci saffiche dans la partie droite. Le contenu du guide peut tre copi ou imprim. 6

Pour utiliser la recherche instantane : 1. Ouvrez le GDHO et choisissez le sens de traduction que vous souhaitez (anglais-franais ou franais-anglais). 2. Dans le document que vous consultez (page Web ou autre texte), doublecliquez sur le mot dont la traduction vous intresse. La traduction du mot sur lequel vous avez double-cliqu saffiche instantanment dans la fentre du GDHO. 7