Chine

Du 11 au 23 ou 26 septembre 2013

La route de la soie

Xx xxxx Xxxxxx

VOYAGeS

DiTO
Une route magique depuis plus de deux mille ans
Si la route de la soie nest plus une aventure o lon risque de rencontrer des brigands, si lon ne sy dplace plus au pas des chameaux et si les caravansrails ont t remplacs par des htels de bon confort, elle est toujours loccasion de suivre les pistes caravanires qui vont de villes fantmes en sanctuaires et de dserts en oasis. Pendant de longs sicles, elle ft la seule voie de communication travers lEurasie, partant de Byzance ou Bagdad, les capitales des pays des Mille et une nuits , Xian, lancienne Changan, grande capitale de lEmpire du Milieu au VIIe sicle. Une multitude de caravanes charges de soie, dpices, de fourrures, darmes ou encore de verrerie y circulrent dans les deux sens. Plus que marchands ou techniques, les changes les plus marquants furent religieux. Avant mme Genghis Khan et Marco Polo, ils changrent en profondeur la socit chinoise. La Chine importa et assimila sa propre culture le bouddhisme puis lislam. Cette double influence a model des paysages remarquables, avec dun ct les peintures des grottes de Mogao et de lautre la grande mosque de Kashgar, la mieux prserve des mosques de Chine. Le nestorianisme, la premire forme sous laquelle le christianisme sintroduisit en Chine au VIIe sicle, y trouva galement son chemin. Un voyage fondamental ne pas manquer dans des paysages saisissants jusque dans les contreforts de lHimalaya, et en compagnie dune spcialiste du sujet.

Frdric Lenoir Directeur de la rdaction

En compagnie daUDe DeboaIsne

Sinologue, guide-confrencire, interprte officielle, passionne dhistoire de lart et de lAsie, elle a son actif plus de 60 accompagnements et missions en Chine depuis les annes 1980.

DeUx possIbIlIts aU choIx :

- le circuit seul au Xinjiang et au Gansu, de loasis de Kashgar Lanzhou, 13 jours au total - le circuit suivi dune extension de 3 jours jusqu Xiahe, 16 jours au total

ItInraIre
PKIN - RMQI - KASHGAR et le lac KARAKUL TURFAN et les grottes de BzKLIK - DUNHUANG et les grottes de MoGAo LANzHoU et les grottes de BINGLINGSI - XIAHE et le monastre de LABRANG

Deux livres lire avant ou aprs le voyage

- Luce Boulnois, La route de la soie, Dieux, guerriers et marchands, Editions olizane, 2010 - Reza et olivier Weber, Les routes de la soie, Editions Hoebeke, 2007
Photo au recto : le lac Karakul dans le Pamir

nOS COUPS De CUR

VOYAGeS

loasIs De KashGar
Le point de rencontre des routes de la soie au pied du Pamir
Remarquablement situe au pied des montagnes du Tian Shan, aprs le dsert de Taklamakan lorsquon vient de lEst et aprs les cols glaciaires du Pamir lorsquon vient dAsie Centrale, dInde ou de Perse, loasis de Kashgar a t le point de rencontre des routes de la soie sud et nord pendant deux mille ans. Ctait le lieu o les caravanes, fatigues, changeaient yaks et chameaux. Les Han y installrent des souverains prochinois au premier sicle de notre re. Le bouddhisme du petit vhicule rgna dans la rgion jusqu larrive de lislam au IXe sicle. Celui-ci repoussa la mainmise chinoise. Les armes de Genghis Khan puis de Tamerlan prirent le contrle de la rgion compter du XIIIe sicle, et lEmpire chinois ne le retrouva quau XVIIIe. Aujourdhui, ville importante de la rgion autonome du Xinjiang lidentit ougoure fortement marque, cur de lislam en Chine, Kasghar tente de garder son caractre mdival. Dans son march du dimanche, rput le plus important dAsie Centrale, se pressent des commerants de tous les pays alentours.

les Grottes De MoGao

Lart rupestre bouddhiste le mieux prserv
La tradition veut quen 366, un moine, Lie zun, apercevant la falaise de Mingsha prs de loasis de Dunhuang, y fit peindre une grotte un plerin et y conserva un autel. Pendant un millier dannes, temples et autels furent creuss dans la roche, peints et dcors par les voyageurs pour assurer leur scurit avant daborder les dangers des dserts de Gobi ou du Taklamakan. Abandonnes au sable, les grottes de Mogao ne seront connues quau dbut du XXe sicle. Nombre de documents parmi les plus riches furent emmens ltranger. Il reste toutefois aujourdhui Mogao 45 000 m de peintures paritales excutes la dtrempe sur enduit et 2 300 statues modeles en argile sur une armature de bois, puis enduites et peintes. Parmi les couleurs, prdominent les verts, les bleus, les blancs, les noirs et les roses. Lge dor, de 581 907, est celui des statues gantes trs expressives. Les fresques montrent des scnes de chasses, de labours, de mariages, de funrailles, de musiciens, dacrobates, de marchands et de moines.

le Monastre De labranG
Le petit Tibet des bonnets jaunes
Le monastre de Labrang ou Labulengsi, encore appel petit Tibet , est lune des six grandes lamaseries des bonnets jaunes , lcole bouddhiste dominante au Tibet depuis le XVIIe sicle. Il a t fond en 1709 par le premier Bouddha vivant, Eangzongzhe, un moine rudit de la rgion voisine de Ganjia. Sa rincarnation prsente est le sixime Bouddha vivant, un rang de la hirarchie religieuse tibtaine juste en dessous du Dala-Lama et du Panchen lama. Labrang a eu sous sa dpendance une centaine de monastre et 4 000 moines y ont lu rsidence. Les seigneurs de guerre musulmans loccuprent, au dbut du sicle dernier mais les soldats tibtains contre-attaqurent frocement. Au cours de la rvolution culturelle, le monastre ferma, les moines furent alors contraints de retourner dans leurs villages et de nombreux temples furent dtruits. Depuis 1980, le nombre de moines est limit 500. En 1985, le feu dtruisit le btiment central. En 2008, aprs les troubles au Tibet, la police arrta 200 moines, les autorits renforcrent les dispositifs dducation politique et les sances de rducation.

Kashgar : le mausole dAbhak Hodja

La route de la soie
Votre programme jour par jour
JOUR 1 - Mercredi 11 septembre - PARIS - PKIN
De Paris, envol destination de Pkin. Nuit en vol. blancs, puis des sovitiques jusquen 1960. Visite de la mosque du XVIIIe sicle, sige de lassociation islamique, de la cathdrale et du bazar.

JOUR 2 - Jeudi 12 septembre - PKIN

Arrive en fin de matine. Premire approche de la dmesure de la capitale de lEmpire du Milieu en empruntant lavenue Changan, la grande artre qui traverse la ville dest en ouest. Dcouverte du temple Baiyunguan, le temple du nuage blanc , galement appel temple de lternit cleste . Fond en 739 sous la dynastie Tang, il est depuis le XIIe sicle le principal centre du taosme de Chine du nord. la fois religion et philosophie, le taosme a marqu le pays depuis plus de 2 000 ans. Les constructions actuelles datent du XVe sicle. Le temple fait partie des trois grandes courts ancestrales de lcole taoste. Ferm en 1949, le temple du nuage blanc a t protg pendant la rvolution culturelle. Aujourdhui, cest nouveau un monastre pleinement oprationnel, sige de lassociation chinoise taoste. Lentre seffectue par un immense portique, richement dcor. Une succession de pavillons et de cours, couvre une superficie de 10 000 m.

JOUR 4 - Samedi 14 septembre - RMQI - LOASIS DE KAShgAR

Dans la matine, envol destination de loasis de Kashgar perdue aux confins du dsert ( 1 h 40 de vol). Ville la plus occidentale de Chine, elle est la plus grande oasis du pays avec plus de 400 000 habitants. Les caravanes fatigues de la route de la soie se rencontraient l, dans ce point de contrle des hauts cols glaciaires. La population est essentiellement ougoure, mme si aujourdhui les Han chinois sont de plus en plus nombreux. Longtemps royaume bouddhiste, la rgion est depuis le IXe sicle le cur de lislam chinois. Visite de la mosque dId Khar, la plus grande de Kashgar et peut-tre de Chine. Fonde en 1442, dominant la place centrale elle peut accueillir jusqu 10 000 fidles venus en camions parfois de villes loignes pour les prires du vendredi.

JOUR 3 - Vendredi 13 septembre - PKIN - RMQI

Tt le matin, envol pour rmqi (4 h 10 de vol), la capitale du Xinjiang, la rgion autonome ougoure entre Mongolie, Kazakhstan et Kirghizie. Cest la province la plus vaste du pays. Fonde en 1767 au pied du versant nord des monts Tian Shan qui atteignent plus de 5 000 m, rmqi est la ville au monde la plus loigne des mers. Elle sest dveloppe grce louverture de mines dargent et de plomb, nid despions et dintrigues, et subit une importante influence des russes

JOUR 5 - Dimanche 15 septembre - LOASIS DE KAShgAR

Depuis plusieurs annes, les autorits ont lanc un programme de destruction de la vieille ville ougoure. Il nempche, le dimanche matin des milliers de paysans arrivent de la campagne pour le grand bazar, le plus grand dAsie Centrale avec des centaines de marchands. Dans un chaos fabuleux, anim et color, refltant des sicles de traditions, on y trouve de tout, soie, coton, bijoux, couteaux, chapeaux de toutes sortes, lgumes, fruits, morceaux de mouton bouillis, ufs durs teints,

KAZAKHSTAN

RUSSIE

KIRGHIZISTAN TADJIKISTAN

MONGOLIE

PAKISTAN

CHINE
MER JAUNE

CORE DU NORD CORE DU SUD

NEPAL

JAPON

INDE
MER DE CHINE ORIENTALE

BHOUTAN

BIRMANIE VIETNAM THAILANDE LAOS

MER DE CHINE MERIDIONALE

vtements, peaux de moutons et mille autres denres qui soffrent lenvie. Des cavaliers tadjik et kirghiz font dmonstration de leurs prouesses questres. Acrobates et magiciens attirent les foules. Dcouverte du mausole dAbakh Hodja, le grand dirigeant du XVIIe sicle rvr comme un prophte ne le cdant qu Mahomet. Construit au XVIIe sicle, cest le lieu le plus sacr du Xinjiang, et lun des plus beaux exemples darchitecture islamique en Chine. La tombe familiale est recouverte de carreaux multicolores et surmonte dun dme.

blancs sans ppin, ses vins doux et ses habitants revendiquent des records de longvit. Ds le VIIIe sicle, bouddhistes, manichens et nestoriens y ont dvelopp une culture de trs haut niveau. Un hritier de Tamerlan convertit de force les ougours majoritaires lislam la fin du XIVe sicle. Priodiquement et jusqu il y a peu, les habitants musulmans se sont rebells contre la domination bouddhiste. 3 h de route environ dans laprs-midi.

JOUR 6 - Lundi 16 septembre - LE LAC KARAKUL - KAShgAR

Dpart vers le Sud-ouest par la route du Karakorum, une des plus spectaculaires de Chine. Traverse du plateau du Pamir, au pied des contreforts enneigs du Kongur et du Muztagh Ata qui dpassent les 7 000 m. Arrt dans le village dUpal et visite du mausole de Mahmudal-Kashgari, un rudit ougour du XIe sicle. Continuation pour les gorges du Ghez, bordes de falaises de grs rouges. Traverse de paysages de hauts alpages o paissent chevaux, chameaux et yaks. Arrive au lac Karakul 3 600 m daltitude. Domin par la masse du glacier Muztagh Ata, le pre des montagnes de glace , cest avec le lac Titicaca au Prou un des plus hauts lacs deau douce au monde. Rencontre avec les pasteurs kirghizes qui habitent dans de petites maisons de pierre ou dans des yourtes. Retour Kashgar. 5 h de route environ dans la journe.

JOUR 8 - Mercredi 18 septembre - LOASIS DE TURFAN JIAOhE

Une srie de puits relis par des canalisations souterraines, les karez, transportent leau de fonte des glaciers jusquau cur de loasis et lui donnent une riche agriculture. Il existe 470 karez et 1 600 km de tunnels dans le district de Turfan dont certains ont une histoire de plus de 2 000 ans. Visite du muse des karez. Dans le voisinage, promenade
Kashgar : le march aux bestiaux

JOUR 7 - Mardi 17 septembre - KAShgAR - RMQI TURFAN

Dans la matine, envol pour rmqi (1 h 40 de vol). Route la lisire du terrible dsert du Taklamakan, le long du pic Bogda couvert de neige. Arrive loasis agricole de Turfan, une ville que la modernit semble avoir du mal rattraper dans une dpression quelque 80 m au-dessous du niveau de la mer. Loasis est rpute pour ses raisins

dans les spectaculaires ruines de la ville antique de Jiaohe, perche sur une terrasse troite surplombant deux rivires dans la valle de Yarnaz. La cit a atteint son apoge culturelle sous les ougours au IXe sicle. Turfan, visite du minaret du Sultan Imin avec sa tour en brique dcors gomtriques et floraux de 44 m de haut.

JOUR 9 - Jeudi 19 septembre - LES gROTTES DE BZKLIK LES ENVIRONS DE TURFAN

Au nord-ouest de loasis de Turfan, dans les monts flamboyants, dcouverte des grottes de mille Bouddhas de Bzklik. 67 grottes, certaines creuses dans la paroi, ont contenu de fabuleuses peintures pendant plus de mille ans. Dtruites par les musulmans puis emmenes en Europe, il nen existe plus, mais le site qui surplombe la rivire Murtuk est couper le souffle. Arrt au village de Tuyok larchitecture traditionnelle dans une troite valle verdoyante. Il est entour de vignobles clbres pour leur raisin ovale et sans ppin. Promenade dans les ruines impressionnantes de lancienne cit de Gaochang, capitale dun immense royaume au VIIe sicle, cest ici que les ougours introduisent au IXe sicle le manichisme, le bouddhisme et le nestorianisme. Visite du muse de Turfan, des premires traces de peuplement humain aux dernires dcouvertes archologiques, en passant par les squelettes de dinosaures et mammifres prhistoriques. En fin de soire, dpart en train de nuit pour Liuyuan (couchettes molles, compartiment 4 personnes). 4 h de route environ dans la journe.

mme origine, le mme style architectural et le mme type de peintures que les clbres grottes de Mogao. Ces 42 grottes ont t creuses dans les parois de la montagne et recouvertes de fresques sous les dynasties Sui et Tang. 5 500 m de fresques y racontent la vie du Bouddha. Continuation pour Dunhuang, la tour de guet flamboyante qui compte 15 000 habitants aujourdhui et 76 000 au IIe sicle. Avantposte le plus occidental de la Chine au premier sicle avant notre re, successivement aux mains des Tibtains, des ougours puis des Mongols, elle est roccupe par les Qing en 1760. Pour les caravanes qui arrivaient de louest, la vision de ses remparts signifiaient scurit et confort. 4 h de route environ dans la journe.

JOUR 11 - Samedi 21 septembre LES gROTTES DE MOgAO - DUNhUANg - LANZhOU

Dcouverte des grottes de Mogao. Situes dans une falaise des collines de Mingsha, sur environ 2 km et sur 5 niveaux, accroches comme les alvoles dune ruche, 492 grottes reprsentent lensemble le plus riche au monde de peintures, de manuscrits et de statues bouddhiques, les grottes des mille bouddhas . compter du IVe sicle et pendant un millier dannes, temples et autels sont creuss dans la roche, peints et dcors par les voyageurs qui veulent assurer leur scurit avant daborder les dangers des dserts. Dunhuang, visite du muse o se ctoient objets en pierre, en bronze, peintures et calligraphies, de la priode nolithique aux dynasties Ming et Qing. Visite de la pagode du cheval blanc perche au milieu des champs de mas et des remparts en ruine de la ville. Promenade au soleil couchant dans les dunes de sable jaune de Mingsha au-dessus du petit lac du croissant de lune . Vue imprenable sur le dsert environnant dont Marco Polo en a chant les belles images. En fin de soire, envol pour Lanzhou (1 h 30 de vol environ). 2 h 30 de route environ dans la journe.

JOUR 10 - Vendredi 20 septembre - LES gROTTES DE YULIN - DUNhUANg

Arrive trs tt le matin Liyuan au nord-ouest de la province du Gansu. Route dans le dsert entre dunes de sable et tendues de broussailles pour Guangzhou puis Yulin et visite des grottes de Yulin. Elles ont la

Prs de Kashgar, sur la route de Karakul

JOUR 12 - Dimanche 22 septembre LANZhOU - LES gROTTES DE BINgLINgSI

Cest Lanzhou que les caravanes faisaient halte et traversaient le fleuve jaune. Blottie dans une valle troite, la ville chevauche ses rives sur aujourdhui plus de 40 km. Le transbordement des marchandises se faisait autrefois laide de radeaux en peaux danimaux. Lorsque la Chine vient rprimer au XIXe sicle les rvoltes musulmanes qui secouaient le nord, cest Lanzhou quelle fixa son quartier gnral. Lanzhou est aujourdhui le centre de lnergie atomique. Le muse provincial du Gansu est dun grand intrt pour sa collection de poteries nolithiques noires et rouges, ses bronzes des Han et en particulier le fameux cheval volant au sabot arrire pos sur un oiseau en vol, ses briques peintes de lpoque des Jin et ses objets illustrant la longue marche de Mao. Route jusquau barrage Liu Jiaxia, puis belle navigation sur le fleuve jaune jusqu Dasi Gou. Dcouverte des spectaculaires grottes des mille Bouddhas de Binglingsi o trne lentre une monumentale statue du Bouddha. Les grottes ont t ornes de statues pendant plus de 1500 ans partir du IVe sicle. Prs de 700 statues de pierre et 80 statues de stuc ont survcu, les dommages les plus rcents date de la rvolution culturelle. Retour Lanzhou. 3 h de route environ dans laprs-midi.

JOUR 13 - Lundi 23 septembre LANZhOU - PKIN - PARIS

Tt le matin, envol destination de Pkin, puis continuation pour Paris. Arrive en fin daprs-midi.

Prix par personne : 3 870 TTC

Fresque sur le mur des grottes de Dunhuang Dunhuang, le site des grottes de Mogao

prolongez votre voyage

la dcouverte du bouddhisme tibtain
3 jours / 3 nuits supplmentaires
En prenant le temps de flner, venez dcouvrir les hauts plateaux de lAmdo, une rgion tibtaine, 2 900 m daltitude. Xiahe, vous visiterez le fameux monastre de Labrang rig par la secte bouddhiste des bonnets jaunes en 1709. Cest un lieu idal pour simmerger dans la culture et la religion tibtaine. Les communauts tibtaines de la rgion et des provinces voisines y viennent en plerinage. de la roue des temps. on y enseigne aussi la musique, la danse et la peinture. Enfin, la lamaserie contient 60 000 statues et une riche collection de manuscrits. 1 h 30 de route environ dans la matine.

JOUR 14 - Mardi 24 septembre - XIAhE : LE MONASTRE DE LABRANg - BAJIAOChENg - XIAhE

Poursuite de la visite du monastre et participation au service de prires de 11 h. Passage par les temples, du onzime Bouddha aux murs tapisss dtagres entires de botes soutras, de Maitreya dont la vue de la couronne de Bouddha pargne lenfer aux plerins, et de Tsang Khopa aux 1 000 statues dresses de la Sagesse. Visite du Jokhang, le btiment le plus sacr du monastre, mais aussi de la bibliothque, de limprimerie o les moines impriment encore aujourdhui sur du papier de riz, des cuisines o dnormes chaudrons servent prparer les repas de milliers de moines lors des ftes, de lcole de danse o 40 moines donnent masqus, deux fois lan, un spectacle. Dcouverte dans des paysages grandioses de hautes steppes du village fortifi de Bajiaocheng. Il a conserv de lpoque des invasions mongoles une enceinte hexagonale en terre de plus de 10 m de haut. Visite du monastre des bonnets jaunes de Baishiya. 2 h de route environ dans laprs-midi.

JOUR 12 - Dimanche 22 septembre - LANZhOU LES gROTTES DE BINgLINgSI - LINXIA

Aprs la visite des grottes de Binglingsi, continuation pour Linxia, cheflieu essentiellement musulman dune prfecture autonome Hui sur les rives de la Daxia. Cest un ancien nud de communication sur les pistes caravanires de la route de la soie entre le plateau de Lss et les contreforts du Tibet. Plus de 20 minorits ethniques vivent dans le district. Linxia compte une bonne vingtaine de mosques de toutes tailles, beaucoup ont t dtruites pendant la rvolution culturelle. 3 h de route environ dans laprs-midi.

JOUR 15 - Mercredi 25 septembre - XIAhE - LANZhOU

Le matin, promenade dans le bourg de Xiahe. Les choppes de la rue principale pourvoient aux besoins des fermiers tibtains et des bergers semi-nomades. Des plerins aux habits colors parcourent la ville. La plupart des maisons sont trs pauvres, des murs de terre entourent des cours o se serrent des maisons en bois. Laprs-midi, retour Lanzhou. Promenade dans un march de quartier et le long du fleuve jaune. Le cours deau traverse la ville douest en est. En 2 500 ans, il a dbord et chang de route plus de 1 500 fois, ce qui lui a valu la dnomination de douleur de la Chine . 4 h de route environ dans laprs-midi.

JOUR 13 - Lundi 23 septembre - LINXIA - XIAhE : LE MONASTRE DE LABRANg

A Linxia, visite de la mosque Lao Wang Si fonde en 1377 avec son minaret en forme de pagode. Visite du jardin Hong Yuan qui est un vritable oasis de verdure dans la ville. Route dans la valle du fleuve Daxia aux multiples mosques, puis dans un paysage plus escarp. La route, trs belle, aux multiples courbes traverse des collines dnudes de limon jaune. Les petits villages de style tibtain sont constitus de petites maisons basses en torchis. Arrive Xiahe sur les rives de la Daxia 2 900 m daltitude, un des foyers de la rsistance tibtaine au pouvoir central de Pkin. Premire visite du monastre de Labrang. Ce majestueux ensemble de style tibtain fond en 1709 ne possde aujourdhui quune douzaine de temples alors quil en avait plus de 80 son apoge. Six collges confrent des diplmes tibtains denseignement suprieur : les collges de mdecine tibtaine, denseignement sotrique, dastronomie, de haute et basse thologie,

JOUR 16 - Jeudi 26 septembre - LANZhOU - PKIN - PARIS

Tt le matin, envol destination de Pkin, puis continuation pour Paris. Arrive en fin daprs-midi.

Prix supplmentaire par personne : 530 TTC

Lampes de prire

Xiahe : des moines du monastre de Labrang

Entre des grottes de Bzklik

repres hIstorIQUes
Zhang Qian
Le plus ancien voyageur chinois connu
Plus dun sicle avant notre re, alors quil tait officier au service de lempereur au palais de ChangAn, le jeune homme fut charg dune mission secrte vers louest pour conclure une alliance avec les Yuezhi du nord de loxus, lactuel Amou-Daria. Il traversa la Chine avec une escorte dune centaine de gardes jusquau Ferghana et la Sogdiane. Ses prgrinations durrent douze ans. zhang Qian rapporta de son voyage la connaissance dun occident peupl et riche, et indiqua les routes quil avait empruntes. Ses rcits exercrent une influence considrable sur les voyages postrieurs. Ce fut lun des plus importants voyages de lhistoire, car il donna naissance la route de la soie qui devint le vhicule des marchandises, des techniques, des cultures et des religions, de et vers la Chine, le Moyen-orient et loccident.

han Zeling
Le premier missionnaire musulman en Chine
Au VIIIe sicle, venu de la lointaine Asie Centrale, Han zeling, un musulman connu galement sous le nom dHamuzeli, a travers au nom de sa foi les montagnes et les dserts de la fameuse route de la soie. Aprs avoir sjourn parmi la population ougoure de lactuelle province du Xinjiang qui se convertit trs vite lislam, il termina sa vie dans lactuelle province du Gansu, o une partie importante de la population se convertit aussi lislam. Elle ctoie encore aujourdhui une population majorit bouddhiste. Han zeling ft enterr Linxia, la ville connue lpoque comme la petite Mecque . Son mausole devint trs vite un lieu de plerinage pour les musulmans dautres provinces chinoises, ainsi quun centre dtudes religieuses.

Marco polo
Le premier artisan de la dcouverte de lExtrme-Orient en Europe
A la fin de lanne 1271, 17 ans, le jeune Marco quitta la prospre Venise avec son pre et son oncle pour dcouvrir lExtrme-orient linstar des riches marchands qui partaient commercer avec les musulmans de la route de la soie . Aprs lIran et lAsie Centrale, ils traversrent le dsert de Gobi, et rejoignirent en 1275 la Cour de lEmpereur Kubila Khan Cambaluc. Pendant 16 ans, ils suivront lEmpereur dans les plus grandes villes et les rgions les plus recules. Marco Polo matrisa progressivement le chinois et devint diplomate. Il aurait mme t gouverneur de la ville de Yang Chou pendant trois ans. Ses rcits immortaliss dans Le livre des merveilles du monde firent le tour des cours royales et influencrent les plus grands explorateurs, comme Christophe Colomb.

ce QUIl FaUt saVoIr

Inscriptions Les inscriptions sont reues ds parution du prsent programme laide du bulletin dinscription ci-joint. Pour que linscription soit prise en compte, lacompte doit ncessairement tre joint. Ds rception, une confirmation avec lchance des rglements est adresse au participant, ainsi que les indications pratiques du voyage. Modalits de paiement > 900 comme acompte linscription > solde au 1er aot 2013 Formalits Les ressortissants de lUnion Europenne doivent tre munis dun passeport valide plus de six mois aprs la date du retour. Le visa obligatoire est obtenu par lagence. Aucune vaccination nest obligatoire ce qui ne dispense pas les voyageurs dtre jour des vaccinations ou rappels habituels. Prix Le prix de 3 870 est tabli par personne sur la base dun ou deux groupes de 22 personnes payantes minimum. Sur la base dun groupe de 16 21 personnes payantes, laugmentation serait de 300 . Le prix de lextension de 530 est tabli par personne sur la base dun groupe de 16 participants minimum. Sur la base dun groupe de 10 15 personnes, laugmentation serait de 85 . En cas dinscriptions insuffisantes, lorganisateur se rserve le droit dannuler le voyage jusqu 21 jours avant le dpart. Le prix tient compte des conditions conomiques, du cot des carburants et du taux de change en vigueur la date du 9 janvier 2013. Il peut tre rvis en cas de modification de ces lments jusqu 30 jours du dpart. Le prix comprend : les vols internationaux sur lignes rgulires via une capitale europenne si ncessaire, les vols intrieurs Pkin-Urumqi, Urumqi-Kasghar, Kasghar-Urumqi, DunhuangLanzhou et Lanzhou-Pkin sur la compagnie nationale les taxes daroport et les surtaxes carburant lies la hausse du ptrole pour la valeur de 380 les frais de visa pour un montant de 100 les transferts du groupe de et aux aroports lhbergement en chambre double avec toilettes et douche en htels *** et **** (normes locales), ** au cours de lextension la pension complte (3 repas par jour pendant tout le circuit) le th volont aux repas ainsi quun verre de bire ou deau minrale les visites et les entres dans les sites mentionns au programme un autocar priv climatis en permanence le train Turfan-Dunhuang en couchettes molles compartiment 4 lassistance du rceptif local et les services de guides francophones en permanence la participation de laccompagnateur confrencier et dun responsable technique pendant tout le voyage les assurances assistance et rapatriement. Le prix ne comprend pas : la chambre individuelle : 465 pour le voyage, et 115 pour lextension lassurance annulation : 3,7 % du prix total du voyage les permis photos sur les sites, si ncessaire les boissons autres que celles indiques aux repas les dpenses personnelles et toutes prestations non mentionnes au programme les pourboires aux guides et chauffeurs : prvoir 3 4 par jour et par personne. Bon savoir Le dcalage horaire entre la France et la Chine est de 6 h. Lorsquil est 12 h Paris, il est 18 h Pkin. Lheure officielle est la mme entre Pkin, le Xinjiang et le Gansu. Sil ne requiert pas des exigences exceptionnelles, ce voyage demande une bonne forme physique en raison de certains horaires de transport et des diffrences daltitude. Le groupe est limit 27 participants maximum. Assurances Une convention dassurance et dassistance auprs de la compagnie MUTUAIDE est comprise dans le prix et couvre les frais dassistance et de rapatriement en cours de voyage, les frais pharmaceutiques, dhospitalisation ou chirurgicaux en complment de la Scurit Sociale et des mutuelles personnelles. Lassurance annulation est facultative ; son montant est de 3,7 % du montant total du voyage ; le participant qui souhaite la prendre doit la souscrire ds linscription. Le paiement avec une Carte Visa 1er ou Master Card Gold permet de bnficier de lassurance annulation sans souscrire une autre assurance : vrifiez auprs de votre banque. Annulation Toute annulation doit tre notifie dans les plus brefs dlais par tlphone, puis par courrier, tlcopie ou courriel. Les frais dannulation sont calculs en pourcentage du prix du voyage en fonction de la date dannulation. Ces frais sont rembourss par lassurance selon les clauses du contrat disposition sur simple demande. Labandon du voyage en cours de route du fait du participant et pour quelque cause que ce soit ne donne lieu aucun remboursement, de mme que la non prsentation au dpart. Les frais de visa ne sont rembourss ni par le consulat, ni par lassurance. Les frais dannulation sont les suivants : - plus de 45 jours : 200 par personne - de 44 36 jours avant le dpart : 20 % du montant total du voyage - de 30 21 jours avant le dpart : 30 % du montant total du voyage - de 20 8 jours avant le dpart : 60 % du montant total du voyage - de 7 5 jours avant le dpart : 75 % du montant total du voyage - de 4 2 jours avant le dpart : 90 % du prix du voyage - moins de deux jours du dpart : 100 % du montant du voyage.

BULLETIN DINSCRIPTION
retourner LA MAISoN DE LA CHINE Le Monde des Religions Voyages lattention de Madame Christel Choupot 76, rue Bonaparte, 75006 Paris - Tl : 01 56 81 38 12
PARTICIPANT 1
Melle

conDItIons Gnrales et partIcUlIres

Conditions de vente Nos conditions de vente sont conformes aux conditions gnrales de vente fixes par les articles R 211-3 R 211-13, section 2 Contrat de vente de voyages et de sjours du code du tourisme. Sur simple demande, nous pouvons vous faire parvenir le dtail de ces conditions. Responsabilit de lorganisateur Le circuit propos est susceptible de lgres modifications en raison de changements intempestifs de jours et heures douverture de certains sites. Si tel tait le cas, lagence mettrait tout uvre pour limiter cela des modifications dans lordre des visites ou, ventuellement, vous proposer une prestation de remplacement quivalente en intrt. Si en raison dvnements extrieurs indpendants de notre volont ou pouvant mettre en danger la scurit des passagers, ainsi quen cas de force majeure (changements ou retard dans les horaires davion, manifestations culturelles ou vnements politiques, conditions climatiques), lagence tait oblige de modifier le programme, sa responsabilit ne pourrait tre ni recherche, ni engage. Le voyageur ne bnficierait que du remboursement des sommes correspondant aux prestations non fournies et non remplaces lexclusion de tous dommages et intrts. Les conditions de transport et dhbergement peuvent en particulier tre modifies pour des raisons techniques (vols annuls, vols modifis ou risque de sur rservation). Les rencontres annonces avec des responsables locaux sont soumises aux impratifs de dernire minute du calendrier des intresss ; elles peuvent tre remplaces par des rencontres quivalentes.

Mme

Nom* ...................................................................................................................................................... Prnom .................................................................................................................................................. Adresse .................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................

Code postal Tl N(e) le

Ville ............................................................................................. Courriel Nationalit

................................................................. .................................................................................. ..............................................................................

Profession (ancienne profession si retrait)

* le nom est celui figurant sur le passeport

PARTICIPANT 2
Melle

Mme

Nom* ...................................................................................................................................................... Prnom .................................................................................................................................................. Adresse .................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................

Code postal Tl N(e) le

Ville ............................................................................................. Courriel Nationalit

................................................................. .................................................................................. ..............................................................................

Profession (ancienne profession si retrait)

* le nom est celui figurant sur le passeport

ORgANISATION TEChNIQUE La Maison de la Chine 76, rue Bonaparte, 75006 Paris SARL au capital de 247 332 - Licence 075 95 05 05 - RCS Paris B 382 938 009
Crdit photo : Fotolia, La Maison de la Chine, Corinne Bonnell, See58.

Pour un nombre supplmentaire dinscriptions, utiliser un papier libre.

Aprs avoir pris connaissance du programme, des conditions gnrales et particulires, je vous confirme mon inscription ainsi que celle de la personne qui maccompagne au voyage Le Monde des Religions La route de la soie en Chine du 11 au 23 septembre 2013 au prix par personne de 3 870 . Je minscris ainsi que la personne qui maccompagne lextension la dcouverte du bouddhisme tibtain du du 23 au 26 septembre 2013 au prix par personne de 530 oui non Je minscris seul(e) et souhaite une chambre partager une chambre individuelle au prix de 465 pour le circuit, 115 pour lextension Je souscris ainsi que la personne qui maccompagne lassurance annulation pour un montant de 3,7 % du prix du voyage : oui non Vous trouverez ci-joint un acompte de 900 x ........ personne(s) = ............
Seules les inscriptions accompagnes de lacompte seront prises en compte :

Jautorise La Maison de la Chine utiliser mon numro de carte bancaire pour les rglements de lacompte et du solde aux chances mentionnes dans les conditions jointes.

Date et signature :

Le dsert du Taklamakan

Mon rglement : par chque ( lordre de La Maison de la Chine) par carte bancaire N CB : expire fin : Je note les 3 derniers chiffres au verso de ma carte :

Chine

Du 11 au 23 ou 26 septembre 2013

La route de la soie

VOYAGeS