EN PARTENARIAT AVEC

V O YA G E S

DU 25 AU 31 OCTOBRE 2023

LA GRÈCE DES MYTHOLOGIES

UN VOYAGE HORS DU TEMPS
POUR LES GRANDS-PARENTS ET LEURS PETITS-ENFANTS
 ÉDITO
Prenez-vous au jeu et partez en famille avec votre magazine La Vie sur les traces des déesses
et dieux grecs !
Berceau de la civilisation occidentale, la Grèce regorge de sites archéologiques uniques
révélant des histoires fascinantes. Comme le montre l’abondance des monuments, des
œuvres d’art et toute la tradition littéraire qui va d’Homère aux travaux des mythographes
modernes, la mythologie grecque est l’une des plus riches qui soit.
La variété des récits mythologiques, développés et enrichis de la période de la civilisation
mycénienne jusqu’à la domination romaine, met en lumière le génie grec qui voit dans
l’histoire de ses dieux et de ses héros une matière encore bien vivante.
Accompagnés par Richard Normandon et un guide-conteur permanent, vous découvrirez
Delphes, haut lieu de la Grèce antique, Mycènes, cité d’Agamemnon, et aussi Égine, île
authentique où se trouve l’un des trois temples du « triangle sacré », sans oublier Athènes,
regroupant des monuments phares de l’époque classique.
Au cours de votre voyage qui vous plongera dans l’Antiquité, notre invité, Richard Normandon,
vous partagera ses passions pour l’écriture et la mythologie grecque, et vous éclairera sur
tous les mystères des déesses et dieux grecs.
La Vie vous souhaite de vivre un fabuleux voyage en famille.

Directeur de la rédaction de La Vie

En compagnie de
Richard NORMANDON
Auteur jeunesse et professeur agrégé de lettres classiques, il enseigne
actuellement en France après quelques années passées au lycée français de
© Collection personnelle

New York. Passionné de mythologie, il publie en 2009 La conspiration des dieux,

sa première série d’intrigues. Les enquêtes d’Hermès, série de cinq romans
policiers jeunesse, dont le personnage principal est un dieu détective, fait partie
des ouvrages recommandés par l’Éducation Nationale en classe de 6e.

VOTRE ITINÉRAIRE
Paris – Athènes – Thèbes – Delphes – Mycènes – Épidaure
Corinthe – Athènes – Égine – Paris

LES POINTS FORTS DE VOTRE VOYAGE

• L’accompagnement par notre invité, passionné de mythologie
Photo de couverture : Delphes, le site archéologique

• La conception d’un séjour inédit, adapté aux familles

• La découverte de sites antiques majeurs alliée aux récits mythologiques
avec un guide-conteur francophone
• La relève de la garde à Athènes
• Des temps de lecture, de quiz et de débat animés
• Toutes les visites, excursions et entrées des sites incluses dans le prix
• Des rencontres avec des acteurs locaux*
Les exclusivités La Vie pour les enfants :
• un guide imagé de conversation grecque junior et un livret quiz de découvertes

*Le programme des rencontres est en cours de construction et est soumis aux impératifs de dernière minute
des intéressés et sous réserve de modifications.
 Le théâtre d’Épidaure

À SAVOIR
Ce voyage est conçu sur mesure, pour permettre aux enfants et à leurs familles
de découvrir la Grèce antique de façon ludique et interactive.
Voyage conseillé pour les enfants à partir de 9 ans.

À LIRE AVANT VOTRE DÉPART

Pour les enfants
• Le Feuilleton de Thésée, Murielle Szac, Bayard jeunesse, 2011
• Mythes grecs illustrés, Collectif, Ed Usborne, 2013
• Les Enquêtes d’Hermès, Tome 1, le mystère de Dédale,
Richard Normandon, Gallimard Jeunesse, 2018
• La Mythologie grecque vue par deux ados, Tristan Pichard, Poulpe fictions, 2020
• Tout savoir sur la mythologie, Bénédicte Bazaille, Belin éducation, 2021
• Les Enquêtes d’Hermès, Tome 5, les Secrets de Poséidon,
Richard Normandon, Gallimard Jeunesse, 2022
• L’Odyssée d’Homère, Murielle Szac et Catel, Ed. RMN, août 2023

Pour les adultes

• Apologie de Socrate, Platon, Ed. Lfg, 1997
• Dictionnaire de la mythologie grecque et romaine, Pierre Grimal, Ed. Puf, 1999
• Les grands sophistes dans l’Athènes de Périclès, Jacqueline de Romilly, Ed. Lgf 2004
• Nous les dieux, Bernard Werber, Albin Michel, 2004
• Mythe et pensée chez les Grecs, Jean-Pierre Vernant, Ed. La Découverte, 2005
• L’Univers, les dieux, les hommes, Récits grecs des origines, Jean-Pierre Vernant, réédition, Points, 2014
• Aristote, mon père, Annabel Lyon, Quai Voltaire, 2014
• Hector, Jacqueline de Romilly, Tallandier, 2019
• Les Origines de la Grèce, Histoire & Civilisations, Malesherbes Publications, 2023

Athènes, fronton néo-classique

de l’Académie nationale

LA GRÈCE DES MYTHOLOGIES
VOTRE VOYAGE JOUR PAR JOUR
Jour 1 – Mercredi 25 octobre
PARIS-ATHÈNES (vol régulier Air France)
Rendez-vous à l’aéroport Paris-Roissy-Charles-de-Gaulle dans la
matinée et assistance aux formalités d’enregistrement par un repré-
sentant Arts et Vie. À l’arrivée dans la capitale grecque, accueil par
votre guide francophone.
Considérée comme l’une des plus anciennes villes au monde, Athènes, la
cité à l’origine des grands courants de pensées, des sciences et des arts,
reste le symbole de la civilisation occidentale.
Tour panoramique de la ville puis transfert et installation à l’hôtel. Verre
de bienvenue, temps de présentation, dîner et nuit à l’hôtel.
Jour 2 – Jeudi 26 octobre
ATHENES – THIVA (Thèbes) – DELPHES – ITEA
Petit déjeuner et départ vers Thèbes. Lieu présumé de la naissance des
deux grandes divinités Dionysos et Héraclès, c’est l’une des principales
cités de l’antiquité grecque. Liée à de nombreux mythes, Thèbes, dont
il reste très peu de vestiges de cette époque, recèle malgré tout un
magnifique musée archéologique de 1 000 m2. Visite des sections
consacrées aux époques mycénienne et classique.
Puis route à travers la montagne pour la région de Delphes et arrêt
déjeuner. Haut lieu de la Grèce antique, Delphes est célèbre pour la
Pythie, inspirée par le dieu qui rendait les oracles d’Apollon. Le site,
accroché à un contrefort du Parnasse, était considéré comme le nombril
de la Terre  ; c’est l’un des sanctuaires les plus importants du monde
grec. Découverte des vestiges : sanctuaire d’Athéna (temples d’Athéna
Athènes, l’Érechthéion
dont le Tholos, gymnase), fontaine Castalie (repère du légendaire
serpent Python), sanctuaire d’Apollon (voie sacrée, trésor des
Athéniens, temple d’Apollon, théâtre).
En fin de journée, visite d’une partie du très riche musée archéologique
qui abrite de nombreuses merveilles  : le fameux Aurige, les frises
sculptées du trésor de Siphnos datant de 525 avant J-C et celle des
travaux d’Héraclès, l’Omphalos (pierre sacrée du temple d’Apollon)...
Installation, dîner et nuit à l’hôtel, situé à Itéa, à 20 km du site antique.
200 km, 3 h de route environ
Jour 3 – Vendredi 27 Octobre
ITEA – ÉPIDAURE – MYCENES
Départ matinal vers le Péloponnèse et traversée du golfe de Corinthe
par le pont Rion-Antirion.
Arrivée à Épidaure, ancienne cité grecque d’Argolide. Lovée dans un
paysage d’une grande douceur, cette ville est célèbre pour avoir abrité
un sanctuaire panhellénique dédié à Asclépios, dieu de la médecine.
Visite du site (IVe siècle) dont le temple d’Asclépios, le Tholos et le célèbre
théâtre helléniste, qui pouvait accueillir jusqu’à 14 000 spectateurs.
Ce dernier, considéré comme l’un des plus purs chefs-d’œuvre de
l’architecture grecque, est le mieux conservé des édifices de ce genre.
Le musée attenant (sous réserve) présente des restitutions sous forme
de dessins et de reconstitutions fragmentaires des différents temples.
Déjeuner au restaurant.
Puis continuation jusqu’à Mycènes, cité du héros homérique
Agamemnon, hantée par la tragédie des Atrides. Homère la décrit
 ALBANIE
Mer Égée
GRÈCE
Mer
Ionienne
Delphes
Thèbes
Corinthe
Athènes
Mycènes Égine
Épidaure
Mer Méditerranée
comme chère à Héra et « riche en or ». Construit sur une colline rocheuse
se détachant à peine de son environnement, le site antique est imposant
par son architecture et ses trésors archéologiques, notamment son
Mer
acropole (fameuse porte des Lions marquant l’entrée du site) et le
tombeau d’Agamemnon (trésor d’Atrée).
En début de soirée, lecture d’une enquête inédite d’Hermès par
Richard Normandon et temps de débat pour résoudre l’énigme
(45 min environ). Dîner et nuit à l’hôtel.
365 km, 5 h dans la journée
Jour 4 – Samedi 28 octobre – CORINTHE – ATHÈNES
Route vers Corinthe pour découvrir les vestiges de cette puissante cité
antique  ; le temple d’Apollon, l’odéon, la fontaine Pirène... Grâce
à sa situation stratégique sur l’axe commercial entre la mer Ionienne
et la mer Egée, le commerce de céramiques aux VIIe et VIe siècles
avant J-C a fait la richesse de la ville.
Départ pour Athènes et arrêt au célèbre canal de Corinthe qui mesure
6 343 m de long et 21 m de large. Commencé sous Néron, il fut
finalement réalisé et ouvert par les Français à la fin du XIXe siècle.
Arrivée dans la capitale grecque et déjeuner au restaurant.
Visite de l’Acropole, classée au patrimoine mondial de l’Unesco.
Utilisée comme citadelle, de l’Athènes antique à l’occupation ottomane,
puis comme sanctuaire religieux, cet ensemble monumental du Ve siècle
avant J-C, commandé par Périclès, domine la ville d’une centaine de
mètres : le célèbre Parthénon, le temple ionique d’Athéna Niké, les
Propylées, l’Érechthéion.
Puis déambulation dans le musée de l’Acropole, où sont rassemblées de
grandes collections archéologiques de l’antiquité.
Installation, dîner et nuit à l’hôtel.
100 km, 1 h 30 dans la journée
Jour 5 – Dimanche 29 octobre – ATHÈNES (journée entière)
Rendez-vous en début de matinée avec un représentant de la
compagnie de danse grecque Dora Stratou (sous réserve) dans une
salle de répétition au théâtre ; découverte de cette tradition populaire
costumée, initiation et échanges interactifs.
Puis découverte d’une partie de la ville  : l’Académie d’Athènes, la
place de la Constitution ou « Syntagma » pour assister à la relève de
la garde, évènement spectaculaire, et la porte d’Hadrien qui séparait
TURQUIE
Athènes, statue de
la déesse Athéna
la ville grecque de la ville romaine. En fin de matinée, flânerie dans
le quartier de la Plaka. Situé à flanc de coteau, au pied de l’Acropole
de Crète
et de ses temples anciens, ce quartier aux allures de village avec ses
ruelles étroites, fleuries et pavées, bordées de minuscules boutiques,
ses nombreux cafés avec terrasses, est très authentique.
Déjeuner en ville puis visite du musée Kotsanas.
Dédié aux technologies des Grecs de l’Antiquité, il comprend
300 modèles d’anciennes inventions grecques et 50 machines
construites par Kosta Kotsanas, dont certaines sont présentées en
fonctionnement réel ; les automates mythiques de la Grèce antique, les
inventions d’Archimède et Ctésibios, les machines volantes des anciens
Grecs... Participation à l’animation « Eau et air » pour comprendre
le fonctionnement de ces inventions (la fontaine magique du Héron,
l’ingénieuse cruche à vin de Philon et la coupe de Pythagore). Au cours
de cette exposition incroyable qui fait prendre conscience de l’ingéniosité
des inventeurs de l’époque, rencontre avec un archéologue du musée
(sous réserve).
En fin d’après-midi, rencontre (sous réserve) avec le père Alexandros
et possibilité d’assister à la messe dans l’église des Assomptionnistes
d’Athènes (en français) à 18 h.
Dîner et nuit à l’hôtel.
Jour 6 – Lundi 30 octobre – Journée à ÉGINE
Après le petit déjeuner à l’hôtel, départ pour Le Pirée, importante ville
portuaire. Embarquement à bord d’un ferry pour Égine (env. 1 h 10
de traversée), l’une des îles les plus proches d’Athènes dans le golfe
Saronique.
Restée très authentique avec son port et ses caïques de pêche colorées,
son enfilade de maisons néoclassiques, Égine jouit d’une histoire
passionnante. Puissante dans l’Antiquité, elle fut ainsi la première cité
grecque à battre monnaie au VIIe s. avant J-C.
Visite d’une coopérative de pistaches, puis de l’impressionnant
monastère d’Aghios Nektarios, construit au XXe siècle sur le site d’un
petit monastère byzantin. Déjeuner dans un restaurant local.
Situé sur une colline, le majestueux temple dorique d’Aphaïa fut long-
temps considéré comme étant consacré à Zeus puis à Athéna. Après
la visite de ce sanctuaire d’où la vue est saisissante, balade facile de
20 mn jusqu’Aghia Marina, principale station balnéaire de l’île. Temps libre
et retour au port du Pirée en fin de journée (vers 18 h 30), puis à Athènes.
 En soirée,
En soirée,
quizquiz
interactif
interactif
sur sur
les «les
monstres
« monstresde lademythologie
la mythologie
», »,
En soirée, quiz interactif sur les « monstres de la mythologie »,
animé
animé
par Richard
par Richard
Normandon
Normandon
(1 h).(1Dîner
h). Dîner
et nuit
et nuit
à l’hôtel.
à l’hôtel.
animé par Richard Normandon (1 h). Dîner et nuit à l’hôtel.
JourJour7 : ATHÈNES
7 : ATHÈNES / PARIS
/ PARIS
(vol (vol
régulier
régulier
Air France)
Air France)
Jour 7 : ATHÈNES / PARIS (vol régulier Air France)
VisiteVisite
divertissante
divertissante du stade
du stadepanathénaïque.
panathénaïque. Le premier
Le premier stadestade
Visite divertissante du stade panathénaïque. Le premier stade
construit
construit
à cetà endroit,
cet endroit,en l’an
en l’an
330 330
av J-C,
av J-C,
étaitétait
en bois
en bois
et accueillait
et accueillait
construit à cet endroit, en l’an 330 av J-C, était en bois et accueillait
les compétitions
les compétitions sportives
sportives
des des
Panathénées
Panathénées (festivités
(festivités
religieuses)
religieuses)
les compétitions sportives des Panathénées (festivités religieuses)
pendant
pendant
lesquelles
lesquelleson rendait
on rendait
culteculte
à la àdéesse
la déesse
Athéna.Athéna.Construit
Construit
en en
pendant lesquelles on rendait culte à la déesse Athéna. Construit en
marbremarbre
blancblanc
entreentre
18691869et 1870,
et 1870,
c’estc’est
le stade
le stadeoù furent
où furent
organisés
organisés
marbre blanc entre 1869 et 1870, c’est le stade où furent organisés
les premiers
les premiers jeux jeux
Olympiques
Olympiquesen 1896.
en 1896. PuisPuis
dernières
dernières découvertes
découvertes
les premiers jeux Olympiques en 1896. Puis dernières découvertes
d’Athènes : le temple
d’Athènes : le templede Zeus
de Zeus
(Olympion)
(Olympion)et leetthéâtre
le théâtrede Dyonisos.
de Dyonisos. Athènes,
Athènes,
la relève
la relève
de lade
garde
la garde
d’Athènes : le temple de Zeus (Olympion) et le théâtre de Dyonisos. Athènes, la relève de la garde
Flânerie
Flânerie
dansdansle Jardin
le Jardin
national
national
et temps
et tempslibrelibre
avantavantle transfert
le transfert
versvers
Flânerie dans le Jardin national et temps libre avant le transfert vers
l’aéroport.
l’aéroport.
Assistance
Assistance aux aux
formalités
formalitésd’enregistrement
d’enregistrement et déjeuner
et déjeuner
l’aéroport. Assistance aux formalités d’enregistrement et déjeuner
librelibre
sur place.
sur place.Arrivée
Arrivée
à Paris
à Paris
en fin
end’après-midi.
fin d’après-midi.
libre sur place. Arrivée à Paris en fin d’après-midi.
TARIFSTARIFS
TTC TTC
PARPAR PERSONNE
PERSONNE * *
TARIFS TTC PAR PERSONNE *
Jeune Jeune Enfant Enfant
TypeType
de chambre
de chambre AdulteAdulte Jeune
Type de chambre Adulte 12-17 ans ans-12 Enfant
12-17 ans
-12 ans
12-17 ans -12 ans
e Chambre
Chambredouble double
(2 pers.),
(2 pers.),
a Chambre double (2 pers.), 2 2952 €295 € 1 985 1 €
985 € 1 9851 €985 €
avec avec
1 tarif
1 tarif
adulte adulte
minimum
minimum 2 295 € 1 985 € 1 985 €
avec 1 tarif adulte minimum
Chambre
Chambretripletriple
(3 pers.),
(3 pers.), 2 2952 €295 € 1 8951 €895 € 1 7951 €795 €
avec Chambre
avec
2 tarifs tripleadultes
2 tarifs
adultes (3 minimum
pers.),
minimum 2 295 € 1 895 € 1 795 €
avec 2 tarifs adultes minimum
Chambre
Chambrequadruple
quadruple
(4 pers.),
(4 pers.), 2 2952 €295 € 1 9451 945 € € 1 8701 €870 €
avec Chambre
avec
2 tarifs quadruple
2 tarifs
adultes
adultes (4minimum
minimumpers.), 2 295 € 1 945 € 1 870 €
avec 2 tarifs adultes minimum
Chambre
Chambreindividuelle
individuelle 2 7952 €795 € - - - -
Chambre individuelle 2 795 € - -
* Tarifs
* Tarifs
calculés
calculés
en fonction
en fonction
de l’âge
de des
l’âgeenfants
des enfants
et du et
nombre
du nombre
de personnes
de personnes ÉgineÉgine
* Tarifs
dans danscalculés
chaque chaque en
chambre fonction de l’âge des enfants et du nombre de personnes
chambre Égine
dans chaque chambre

«« LesLes
COMMENT
créatures
COMMENTEST
COMMENT
créatures
ESTNÉE
EST
ne sont
ne sont
NÉE
paspas
LAMYTHOLOGIE
NÉELALA MYTHOLOGIEGRECQUE ?
MYTHOLOGIE
là pour
là pour
nourrir
GRECQUE ?
GRECQUE ?
nourrir
et réjouir
et réjouir
nosnos
sens ;
sens ;
toutes
toutes
les les
mythologies
mythologiesprimitives
Les créatures ne sont pas là pour nourrir et réjouir nos sens ; toutes les mythologies primitives
primitives
le savaient
le savaient
bien,bien,
qui qui
leurleur
donnaient
donnaient
uneune
signification
signification
métaphorique ;
métaphorique ;et, par
et, par
là, elles
là, elles
justifiaient
justifiaient
la création
la création

««
le savaient bien, qui leur donnaient une signification métaphorique ; et, par là, elles justifiaient la création
d’une
d’une
matière
matière
bienbien
plusplus
profonde
profonde
queque
ne le
nefont
le font
les les
interprétations
interprétations
utilitaires.
utilitaires.
d’une matière bien plus profonde que ne le font les interprétations utilitaires.
La nature
La nature
est est
uneune
révélation
révélation
de Dieu
de Dieu
à l’homme...
à l’homme...
La nature est une révélation de Dieu à l’homme...
Albert
Albert
Béguin,
Béguin,
L’âme
L’âme
romantique
romantique
et leetrêve,
le rêve,
1939.
1939.
Albert Béguin, L’âme romantique et le rêve, 1939.
D’uneD’une
manière
manièregénérale,
générale,les anciens
les anciens Grecs, Grecs,
pourvuspourvus
d’uned’une
grande grande poète Hésiode,
poète Hésiode,
l’Iliade
l’Iliade
et l’Odyssée
et l’Odyssée du poète Homère.
du poète Homère.Au VAu e
Ve siècle
siècle
D’une manière générale, les anciens Grecs, pourvus d’une grande poète Hésiode, l’Iliade et l’Odyssée du poète Homère. Au Ve siècle
imagination,
imagination,créèrent
créèrent
des desmythesmythespourpourexpliquer
expliquerà peu à peu
prèsprès toustous av. J.C.,
av. J.C.,
le philosophe
le philosophe Prodicos
Prodicos de Céosde Céosenseigne
enseigne
que que
les dieux
les dieux
imagination, créèrent des mythes pour expliquer à peu près tous av. J.C., le philosophe Prodicos de Céos enseigne que les dieux
les éléments
les éléments de ladecondition
la condition humaine.
humaine. Ils pensaient
Ils pensaient que que
leur leur
vie vie étaient
étaient
des despersonnifications
personnifications naturelles,
naturelles, comme
commele soleil,
le soleil,
la lune,
la lune,
les éléments de la condition humaine. Ils pensaient que leur vie étaient des personnifications naturelles, comme le soleil, la lune,
étaitétait
dominée
dominée
par des
par forces
des forces qui étaient
qui étaient
au-dessus
au-dessus de leur
de leur
capacité
capacité les vents
les vents et l’eau.
et l’eau.Hérodote,
Hérodote, historien
historien
grecgrec
qui aquivécu
a vécuà cetteà cette
était dominée par des forces qui étaient au-dessus de leur capacité les vents et l’eau. Hérodote, historien grec qui a vécu à cette
de contrôle
de contrôleet queet que
les événements
les événements n’étaient
n’étaient pas pas
décidés
décidés
par lespar les même mêmeépoque,
époque,
croyaitcroyait
que que
les rituels
les rituels
grecsgrecs
étaient
étaient
un héritage
un héritage des des
de contrôle et que les événements n’étaient pas décidés par les même époque, croyait que les rituels grecs étaient un héritage des
humains
humainsmaismais
par des
par des
dieuxdieuxqui décidaient
qui décidaient de leur de leur
sort sort
et deetleurde leur Égyptiens.
Égyptiens.
humains mais par des dieux qui décidaient de leur sort et de leur Égyptiens.
destinée.
destinée. La mythologie
La mythologie grecquegrecquesoulignait
soulignaitla faiblesse
la faiblesse
des hommes
des hommes facefaceaux aux
destinée. La mythologie grecque soulignait la faiblesse des hommes face aux
La mythologie
La mythologie grecque
grecque
s’ests’est
probablement
probablement développée
développéeà partir
à partir
des des pouvoirs
pouvoirsimmenses
immenses et terrifiants
et terrifiantsde ladenature.
la nature.
Les Les
Grecs Grecs
croyaient
croyaient
La mythologie grecque s’est probablement développée à partir des pouvoirs immenses et terrifiants de la nature. Les Grecs croyaient
religions
religions
primitives
primitives
du peuple
du peuple de Crète,
de Crète,
où laoùpremière
la première
civilisation
civilisation que que leursleurs
dieux,dieux,
qui étaient
qui étaient immortels,
immortels, contrôlaient
contrôlaient
les aspects
les aspects
religions primitives du peuple de Crète, où la première civilisation que leurs dieux, qui étaient immortels, contrôlaient les aspects
apparut
apparut
3 000 3 000
ans avant
ans avantJ-C.J-C.
Ces Cespeuplades
peuplades croyaient
croyaient
que que
toustousles les de ladenature.
la nature.Par Parconséquent,
conséquent, ils reconnaissaient
ils reconnaissaient que que
leursleurs
vies vies
apparut 3 000 ans avant J-C. Ces peuplades croyaient que tous les de la nature. Par conséquent, ils reconnaissaient que leurs vies
objets
objets
naturels
naturels
avaient
avaient
des esprits
des espritset deset pouvoirs
des pouvoirs magiques.
magiques. dépendaient
dépendaient entièrement
entièrement de leur
de leur
bonne bonne
volonté.
volonté.
objets naturels avaient des esprits et des pouvoirs magiques. dépendaient entièrement de leur bonne volonté.
AvecAvec
le temps,
le temps,
ces croyances
ces croyances ont intégré
ont intégré les animaux
les animaux et leset dieux
les dieux La civilisation
La civilisation grecquegrecque se développe
se développe particulièrement
particulièrement pendantpendant
Avec le temps, ces croyances ont intégré les animaux et les dieux La civilisation grecque se développe particulièrement pendant
à forme
à forme
humaine.
humaine.On trouve
On trouveles premiers
les premiers témoignages
témoignages de l’histoire
de l’histoire l’âgel’âge
hellénistique,
hellénistique,qui commence
qui commence versvers
323 323
av. J-C ;
av. J-C ;
la mythologie
la mythologie
à forme humaine. On trouve les premiers témoignages de l’histoire l’âge hellénistique, qui commence vers 323 av. J-C ; la mythologie
des des
dieuxdieux
olympiens
olympiensau Panthéon,
au Panthéon, sur lessur tablettes
les tablettesde l’écriture
de l’écriture grecque
grecque changechangeégalement.
également. L’influence
L’influence de civilisations
de civilisationsvoisines
voisines
des dieux olympiens au Panthéon, sur les tablettes de l’écriture grecque change également. L’influence de civilisations voisines
du Linéaire
du LinéaireB (syllabaire utilisé
B (syllabaire utilisé pourpour
l’écriture
l’écriture
du mycénien,
du mycénien, forme forme associée
associée à deà nouvelles
de nouvelles philosophies
philosophies produit
produit
une unemodification
modification
du Linéaire B (syllabaire utilisé pour l’écriture du mycénien, forme associée à de nouvelles philosophies produit une modification
archaïque
archaïque
du grec
du grec
ancien,
ancien,1 6501 650
à 1 100
à 1 100
avantavant J-C).J-C). progressive
progressive des descroyances
croyances des des Grecs. Grecs.
MaisMais
les caractéristiques
les caractéristiques
archaïque du grec ancien, 1 650 à 1 100 avant J-C). progressive des croyances des Grecs. Mais les caractéristiques
DansDansHistoire
Histoire
sacrée, Euhéméros,
sacrée, Euhéméros, mythographe
mythographe ayantayant
vécuvécu versvers essentielles
essentiellesdes des
dieuxdieuxgrecsgrecset leurs
et leurs
légendes
légendes
restent
restent
inchangées.
inchangées.
Dans Histoire sacrée, Euhéméros, mythographe ayant vécu vers essentielles des dieux grecs et leurs légendes restent inchangées.
300 300
av. J.C,
av. J.C,
relaterelate
l’idéel’idée
répandue
répandue que que les mythes
les mythes étaient
étaient
des des Les Les
mythesmythescontinuent
continuent d’êtred’être
populaires
populaires au cours
au cours
des des
siècles,siècles,
et et
300 av. J.C, relate l’idée répandue que les mythes étaient des Les mythes continuent d’être populaires au cours des siècles, et
distorsions
distorsions
de l’histoire
de l’histoire
et que et que
les dieux
les dieux
étaient étaient
des des
héros héros
glorifiés
glorifiés les grands
les grands bâtiments
bâtiments publics
publics
décorés
décorés de sculptures
de sculpturesplus plus
grandesgrandes
distorsions de l’histoire et que les dieux étaient des héros glorifiés les grands bâtiments publics décorés de sculptures plus grandes
par le
partemps.
le temps. que que
naturenature
représentant
représentant des des
scènes scènes
célèbres
célèbres
de lademythologie
la mythologie tels tels
par le temps. que nature représentant des scènes célèbres de la mythologie tels
MaisMais
cet ensemble
cet ensemble d’histoires
d’histoireset deetlégendes
de légendes se serait
se serait
réellement
réellement que quele Parthénon à Athènes,
le Parthénon à Athènes, le Temple de Zeus à Olympie et
le Temple de Zeus à Olympie et le le
Mais cet ensemblee d’histoires et de légendes se serait réellement que le Parthénon à Athènes, le Temple de Zeus à Olympie et le
développé
développédès dès
le VIIle siècle
VIIe e siècle
av. J-C.
av. J-C.
TroisTroisrecueils
recueils
classiques
classiques de de templetemple d’Apollon 
d’Apollon  à  Delphes 
à  Delphes  sontsontencoreencore aujourd’hui
aujourd’hui considérés
considérés
développé dès le VII siècle av. J-C. Trois recueils classiques de temple d’Apollon  à  Delphes  sont encore aujourd’hui considérés
mythes
mythesapparus
apparusà cette
à cettepériode
périodeen attestent 
en attestent  ; la ;Théogonie
la Théogonie du du comme comme des lieux
des lieux sacrés.sacrés.
mythes apparus à cette période en attestent  ; la Théogonie du comme des lieux sacrés.
 CE
CE QU’IL FAUT SAVOIR
QU’IL FAUT SAVOIR
dudu du
voyage
voyage
voyageenen
en
fonction
fonction
fonction dede
de
la ladate
ladate
date
d’annulation.
d’annulation.
d’annulation. Aucuns
Aucuns
Aucunsfrais
frais
frais
nenene
sont
sont
sont
retenus
retenus
retenus
si sile
silele
LeLe
Le
bulletin
bulletin
bulletind’inscription
d’inscription
d’inscription
joint
joint
joint
est
est
est
à àretourner
àretourner
retourner
à àArts
àArts
Arts
etetet
VieVie
Vie participant
participant
participanta asouscrit
asouscrit
souscrit
à àl’option
àl’option
l’option remboursement-annulation.
remboursement-annulation.
remboursement-annulation. L’abandon
L’abandon
L’abandondudu du
voyage
voyage
voyage
39,
39,
39,
rue
rue
rue
des
des
des
Favorites
Favorites
Favorites
- 75738
--75738
75738 Paris
Paris
Paris
cedex
cedex
cedex1515
15 enen en
cours
cours
cours
dede
de
route
route
route
dudu
du
faitfait
fait
dududu
participant
participant
participant
etetpour
etpour
pourquelque
quelque
quelque
cause
cause
causeque
que
que
cece
ce
soit
soit
soit
nene
ne
donne
donne
donne
Tél.
Tél.
Tél.
010101
404040
4343
43
2020
20
2121
21
- E-mail
--E-mail
E-mail
: info@artsetvie.com
: :info@artsetvie.com
info@artsetvie.com lieu
lieu
lieu
à aucun
ààaucun
aucun
remboursement,
remboursement,
remboursement, dedede
même
même
mêmeque
que
que
la la
non
lanon
non
présentation
présentation
présentationauau
au
départ
départ
départpour
pour
pour
ceux
ceux
ceux
quiqui
qui
n’auraient
n’auraient
n’auraient
pas
pas
pas
souscrit
souscrit
souscrit à l’option
ààl’option
l’option
remboursement-annulation.
remboursement-annulation.
remboursement-annulation.
Pour
Pour
Pourque
que
quel’inscription
l’inscription
l’inscriptionsoit soit
soitprise
prise
priseenen
encompte,
compte,
compte,l’acompte
l’acompte
l’acomptedoit
doit
doitnéces-
néces-
néces- Les
Les
Les
frais
frais
frais
d’annulations
d’annulations
d’annulations
sont
sont
sont
les
les
les
suivants
suivants
suivants
: ::
sairement
sairement
sairement être
être
êtrejoint.
joint.
joint.
DèsDès
Dès
réception,
réception,
réception, une
une
une
confirmation
confirmation
confirmation d’inscription
d’inscription
d’inscription
est
est
est • annulation
••annulation
annulation à àplus àplusplusdede de
4545
45
jours
jours
joursavant
avant
avant
le ledépart
ledépart
départ: retenue
: :retenue
retenue
dede
de
5%55%du
%dudu
montant
montant
montanttotal
total
total
dudu
du
adressée
adressée
adresséeauauau
participant.
participant.
participant. LaLaLa
convocation
convocation
convocation avec
avec
avec
lesles
les
informations
informations
informationspratiques
pratiques
pratiques voyage
voyage
voyage
sera
sera
sera
envoyée
envoyée
envoyée 101010
jours
jours
jours
avant
avant
avant
leledépart.
ledépart.
départ. • entre
••entre
entre
le le
45le4545 etet
e ee
leetle
31le31 31jour
e ee
jour
jour
avant
avant
avantle le
départ
ledépart
départ: retenue
: :retenue
retenuededede
1515
%
15%du
%dudu
montant
montant
montanttotal
total
total
dududu
voyage
voyage
voyage
• entre
••entre
entre
le le
30le3030 etet
e ee
leetle
21le21 21
e ee
jour
jour
jour
avant
avant
avantle le
départ
ledépart
départ: retenue
: :retenue
retenuededede
2525
%
25%du
%dudu
montant
montant
montanttotal
total
total
dududu
voyage
voyage
voyage
Modalités
Modalités
Modalités
dede
de
paiement
paiement
paiement • entre
••entre
entre
le le
20le2020 etet
e ee
leetle
10le10 10jour
e ee
jour
jour
avant
avant
avantle le
départ
ledépart
départ: retenue
: :retenue
retenuededede
5050
%
50%du
%dudu
montant
montant
montanttotal
total
total
dududu
voyage
voyage
voyage
• •Premier
•Premier
Premier
acompte
acompte
acomptedede
de
690
690
690
€ €par
€par
par
personne
personne
personne à l’inscription
ààl’inscription
l’inscription • entre
••entre
entre
le le9lee9et
9e eetleetle4lee4jour
4e ejour
jour
avant
avant
avant
le ledépart
ledépart
départ
: retenue
: :retenue
retenue dede de
7575
%
75%du
%dudu
montant
montant
montanttotal
total
total
dududu
voyage
voyage
voyage
• •Solde
•Solde
Solde
à 30
àà30
30
jours
jours
jours
dudu
du
départ
départ
départ
(soit
(soit
(soit
le le25
le25
25
septembre
septembre
septembre 2023)
2023)
2023) • à••moins
ààmoins
moins dede de
4 jours
44jours jours dudu du
départ
départ
départ
: retenue
: :retenue
retenuedede de
100 100
100
%%du%du du
montant
montant
montant
total
total
total
dudu
du
voyage
voyage
voyage

Prix
Prix
Prix Formalités
Formalités
Formalités
pour
pour
pour
lesles
les
ressortissants
ressortissants
ressortissants
français
français
français
etetrecommandations
etrecommandations
recommandations
: ::
LeLe
Le
prix
prix
prix
dede
de
2 295
22295
295
€ €pour
€pour
pour
lelevoyage,
levoyage,
voyage, d’une
d’une
d’une durée
durée
durée
dede
de
7 7jours
7jours
jours- 6--6nuits,
6nuits,
nuits,estest
est
établi
établi
établi
sursur
sur
la lala • •Carte
•Carte
Carted’identité
d’identité
d’identité
ouou
ou
passeport
passeport
passeport valide
valide
valide
après
après
après
la ladate
ladate
date
dedede
retour
retour
retour
base
base
based’un
d’un
d’un
groupe
groupe
groupededede
3030
30
participants
participants
participants payants
payants
payantsminimum
minimum
minimum etet40
et4040
personnes
personnes
personnes maximum.
maximum.
maximum. • •À•Àtitre
Àtitre
titre
informatif,
informatif,
informatif,
cecece
circuit
circuit
circuitnécessite
nécessite
nécessite
une
une
une
relative
relative
relative
bonne
bonne
bonneforme
forme
forme
physique
physique
physique
dudu
du
faitfait
fait
dududu
EnEn
En
cas
cas
cas
d’inscriptions
d’inscriptions
d’inscriptions insuffisantes,
insuffisantes,
insuffisantes, l’organisateur
l’organisateur
l’organisateursese se
réserve
réserve
réserve le ledroit
ledroit
droit
d’annuler
d’annuler
d’annulerle lele rythme
rythme
rythme des
des
des
visites
visites
visites
etetde
etde
de
l’accessibilité
l’accessibilité
l’accessibilité
dede
de
certains
certains
certains sites.
sites.
sites.
voyage
voyage
voyageououou
d’en
d’en
d’en
réviser
réviser
réviser
le leprix
leprix
prix
jusqu’à
jusqu’à
jusqu’à3030 30
jours
jours
jours
avant
avant
avant
le ledépart.
ledépart.
départ. LeLe Le
prix
prix
prix
tient
tient
tient
compte
compte
compte
des
des
des
conditions
conditions
conditionséconomiques,
économiques,
économiques, dududu
coût
coût
coût
des des
des
carburants,
carburants,
carburants, desdes
destaxes
taxes
taxes aéroportuaires
aéroportuaires
aéroportuaires etetet
dudu
du
taux
taux
taux
dede
de
change
change
changeenenen
vigueur
vigueur
vigueur à la
ààladate
ladate
date
dudu du
01/01/2023.
01/01/2023.
01/01/2023. Il peut
IlIlpeut
peutêtre
être
être
révisé
révisé
révisé enen
en
cas
cas
cas
dedede CONDITIONS
CONDITIONS
CONDITIONSGÉNÉRALES
GÉNÉRALES
GÉNÉRALESETET
ETPARTICULIÈRES
PARTICULIÈRES
PARTICULIÈRES
modification
modification
modification dedede
cesces
ces
éléments
éléments
éléments jusqu’à
jusqu’à
jusqu’à2121 21
jours
jours
jours
dudu
du
départ.
départ.
départ. Conditions
Conditions
Conditions
dede
de
vente
vente
vente
NosNos
Nosconditions
conditions
conditions dedede
vente
vente
ventesont
sont
sont
conformes
conformes
conformes auxaux
aux conditions
conditions
conditionsgénérales
générales
générales
dede
de
vente
vente
vente
Notre
Notre
Notre
prix
prix
prix
comprend
comprend
comprend
: ::
fixées
fixées
fixées
par
par
par
l’arrêté
l’arrêté
l’arrêté ministériel
ministériel
ministériel
n°n°
n°
949494
490490
490dududu
151515
juin
juin
juin
1994
1994
1994
pris
pris
pris
enen
en
application
application
application
dede
de
• •Les
•Les
Les
vols
vols
vols internationaux
internationaux
internationaux Paris-Athènes
Paris-Athènes
Paris-Athènes aller-retour
aller-retour
aller-retour sursur
sur
volsvols
volsréguliers
réguliers
réguliers
AirAir
Air
France
France
France
l’article
l’article
l’article
313131
dede de
la la
loi
laloi
92
loi92
92
645
645
645
dudu
du
1313
13
juillet
juillet
juillet
1992,
1992,
1992,
fixant
fixant
fixant
lesles
les
conditions
conditions
conditions
d’exercice
d’exercice
d’exercice
des
des
des
• •Les
•Les
Les
taxes
taxes
taxes aériennes
aériennes
aériennes – –62,05
–62,05
62,05 € €au€auau
06/01/2023
06/01/2023
06/01/2023
activités
activités
activités
relatives
relatives
relatives à l’organisation
ààl’organisation
l’organisation
etetàetla
ààla
vente
lavente
vente
dede de
voyages.
voyages.
voyages.Sur
Sur
Sur
simple
simple
simple
demande,
demande,
demande,
• •Les
•Les
Les
transferts
transferts
transferts etetle
etlecircuit
lecircuit
circuit enen en
carcar
car
climatisé
climatisé
climatisé
nous
nous
nous
pouvons
pouvons
pouvons vous
vous
vous
faire
faire
faire
parvenir
parvenir
parvenir
le ledétail
ledétail
détail
dede
de
cesces
ces
conditions.
conditions.
conditions.
• •L’hébergement
•L’hébergement
L’hébergement dans
dans
dans desdes
des hôtels
hôtels
hôtels3*3* 3*
etet4*,
et4*, 4*,
enen en
chambre
chambre
chambre double,
double,
double, simple
simple
simple ououou
familiale
familiale
familiale
selon
selon
selonla laformule
laformule
formule choisie
choisie
choisie Responsabilité
Responsabilité
Responsabilité
dede
de
l’organisateur
l’organisateur
l’organisateur
• •La
•La
La
pension
pension
pension complète
complète
complète dudu du
dîner
dîner
dînerdududu
1er11jour
erer
jour
jour
auauau
petit
petit
petit
déjeuner
déjeuner
déjeuner dudu du
dernier
dernier
dernierjour
jour
jour LeLeLe
circuit
circuit
circuitproposé
proposé
proposé estest
est
susceptible
susceptible
susceptible dedede
légères
légères
légèresmodifications
modifications
modifications enenen
raison
raison
raisondede de
chan-
chan-
chan-
• •Les
•Les
Les
boissons
boissons
boissons auxaux
aux
repas
repas
repas : 1/2
: :1/2
1/2
eaueau
eau minérale
minérale
minérale ouou ou
une
une
une boisson
boisson
boisson sanssans
sans
alcool
alcool
alcool (hors
(hors
(hors
jusjus
jus gements
gements
gements intempestifs
intempestifs
intempestifs dede de
jours
jours
jours etetheures
etheures
heures d’ouverture
d’ouverture
d’ouverture dede de
certains
certains
certains sites
sites
sitesouou ou
cer-
cer-
cer-
frais)
frais)
frais) tains
tains
tainsvols.
vols.
vols.SiSitel
Sitel
tel
était
était
était
le lecas,
lecas,
cas,
touttout
tout
serait
serait
seraitmismis
mis
enen en
œuvre
œuvre
œuvre pour
pour
pourlimiter
limiter
limiter
cela
cela
celaà àdes
àdes
des
• •Un
•Un
Un
verre
verre
verre dede de
bienvenue
bienvenue
bienvenue à l’hôtel
ààl’hôtel
l’hôtelle le1leer11jour
erer
jour
jour modifications
modifications
modifications dans
dans
dansl’ordre
l’ordre
l’ordredes
des
des
visites
visites
visitesou,ou,
ou,
éventuellement,
éventuellement,
éventuellement, à àvous
àvous
vous proposer
proposer
proposer une
une
une
• •Les
•Les
Les
visites,
visites,
visites, entrées
entrées
entrées etetexcursions
etexcursions
excursions mentionnées
mentionnées
mentionnées auau au
programme
programme
programme prestation
prestation
prestation dede de
remplacement
remplacement
remplacement équivalente
équivalente
équivalente enenen
intérêt.
intérêt.
intérêt.
SiSien
Sien en
raison
raison
raison d’évènements
d’évènements
d’évènements
• •Un
•Un
Un
audiophone
audiophone
audiophone lors
lors
lors
des des
des
journées
journées
journées dede de
visites
visites
visites(du(du
(du
2e2au
2e eau
au
7e7jour)
7e ejour)
jour) extérieurs
extérieurs
extérieurs indépendants
indépendants
indépendants dedede
notre
notre
notre volonté
volonté
volonté ououou
pouvant
pouvant
pouvant mettre
mettre
mettre enenen
danger
danger
danger la lasécu-
lasécu-
sécu-
• •Les
•Les
Les
interventions
interventions
interventions dede de
Richard
Richard
Richard Normandon
Normandon
Normandon rité
rité
rité
desdes
des
passagers,
passagers,
passagers, ainsi
ainsi
ainsi
qu’en
qu’en
qu’en cascas
cas
dedede
force
force
force
majeure
majeure
majeure (changements
(changements
(changements ouou ou
retard
retard
retard
• •L’assistance
•L’assistance
L’assistance à l’aéroport
ààl’aéroport
l’aéroport dede de
départ
départ
départ pourpour
pour lesles
les
formalités
formalités
formalités d’enregistrement
d’enregistrement
d’enregistrement dans
dans
danslesles
les
horaires
horaires
horaires d’avion,
d’avion,
d’avion, manifestations
manifestations
manifestations culturelles
culturelles
culturelles ouou ou
évènements
évènements
évènements politiques,
politiques,
politiques,
• •L’assistance
•L’assistance
L’assistance dedede
notre
notre
notrecorrespondant
correspondant
correspondant francophone
francophone
francophone sursur
sur
place
place
place conditions
conditions
conditions climatiques...),
climatiques...),
climatiques...), nous
nous
nous étions
étions
étionsobligés
obligés
obligésdede de
modifier
modifier
modifier le leprogramme,
leprogramme,
programme, notre
notre
notre
• •Les
•Les
Les
services
services
services d’un
d’un
d’un
guide
guide
guide permanent
permanent
permanent francophone
francophone
francophone dudu du
1er11au auau
7 7jour
erer e e e
7 jour
jour responsabilité
responsabilité
responsabilité nene ne
peutpeut
peut être
être
être
ni nirecherchée,
nirecherchée,
recherchée, ni niengagée.
niengagée.
engagée. LeLe Le
voyageur
voyageur
voyageur nenenebéné-
béné-
béné-
• •L’assurance
•L’assurance
L’assurance MAIF,
MAIF,
MAIF, incluant
incluant
incluant lesles
les
services
services
services MAIF
MAIF
MAIF Assistance
Assistance
Assistance etetdes
etdesdes
garanties
garanties
garanties enen
en
cascas
cas ficierait
ficierait
ficieraitque que
que dududu
remboursement
remboursement
remboursement des
des
dessommes
sommes
sommes correspondant
correspondant
correspondant aux aux
aux
prestations
prestations
prestations
d’épidémie/pandémie
d’épidémie/pandémie
d’épidémie/pandémie (voir
(voir
(voir
« Nos
««Nos
Nosconditions
conditions
conditions tarifaires
tarifaires
tarifaires ») »)») nonnon
non
fournies
fournies
fournies etetnon
etnon
non
remplacées
remplacées
remplacées à l’exclusion
ààl’exclusion
l’exclusion dede de
tous
tous
tous
dommages
dommages
dommages ououou
intérêts.
intérêts.
intérêts. EnEn
En
• •Un
•Un
Un
guide
guide
guide dede de
voyage
voyage
voyage « Grèce
««Grèce
Grèce » offert
»»offert
offert par par
par
bulletin
bulletin
bulletin d’inscription
d’inscription
d’inscription particulier,
particulier,
particulier, lesles
les
conditions
conditions
conditions dedede
transport
transport
transport etetd’hébergement
etd’hébergement
d’hébergement peuvent
peuvent
peuvent être
être
être
modifiées
modifiées
modifiées
• •Un
•Un
Un
guide
guide
guide dede de
conversation
conversation
conversation grec grec
grecetetun
etun un
quiz quiz
quiz
découverte
découverte
découverte pour
pour
pour lesles
les
enfants
enfants
enfants pour
pour
pourdesdes
desraisons
raisons
raisons techniques
techniques
techniques (en(en
(en
cascas
casdede de
vols
vols
vols
annulés,
annulés,
annulés, dede de
vols
vols
vols
modifiés
modifiés
modifiés ouou ou
dede
de
• •La
•La
La
contribution
contribution
contribution carbone
carbone
carbone pourpour
pouragir
agir
agirensemble
ensemble
ensemble enen en
faveur
faveur
faveur dudu du
climat
climat
climat(voir
(voir
(voir
« Les
««Les
Les
enga-
enga-
enga- risque
risque
risque dede de
sursur
sur
réservation...).
réservation...).
réservation...). LesLes
Les
rendez-vous
rendez-vous
rendez-vous etetet
lesles
les
interventions
interventions
interventions prévus
prévus
prévus
gements
gements
gements d’Arts
d’Arts
d’ArtsetetVie
etVie
Vie
enen en
faveur
faveur
faveur dudu du
tourisme
tourisme
tourisme responsable
responsable
responsable »).»).
»). sont
sont
sont soumis
soumis
soumis aux
aux
auximpératifs
impératifs
impératifs dede de
disponibilité
disponibilité
disponibilité desdes
desintervenants,
intervenants,
intervenants, dede de
mêmemême
même
queque
quel’accompagnement
l’accompagnement
l’accompagnement dudu
du
voyage
voyage
voyage parpar
parRichard
Richard
Richard Normandon.
Normandon.
Normandon.
Notre
Notre
Notre
prix
prix
prix
nene
ne
comprend
comprend
comprend
pas
pas
pas
: ::
• •Les
•Les
Les
repas
repas
repas
libres
libres
libres
(déjeuners
(déjeuners
(déjeunersdudu
du
premier
premier
premieretetdu
etdudu
dernier
dernier
dernier
jour)
jour)
jour) Les
Les
Les
engagements
engagements
engagements
d’Arts
d’Arts
d’Arts
etetVie
etVie
Vie
pour
pour
pour
unun
un
tourisme
tourisme
tourisme
responsable
responsable
responsable
• •Les
•Les
Les
boissons
boissons
boissons autres
autres
autres
que
que
que
celles
celles
celles
mentionnées
mentionnées
mentionnées Depuis
Depuis
Depuis sasasa
création,
création,
création,l’association
l’association
l’association culturelle
culturelle
culturelleArts
Arts
Arts
etetVie
etVie
Vie
s’est
s’est
s’est
toujours
toujours
toujours définie
définie
définie autour
autour
autour
• •Le
•Le
Le
port
port
port
des
des
desbagages
bagages
bagagesaux
aux
aux
aéroports
aéroports
aéroports
etethôtels
ethôtels
hôtels desdes
desvaleurs
valeurs
valeurs d’un
d’un
d’un
tourisme
tourisme
tourisme responsable
responsable
responsable etetet
humaniste.
humaniste.
humaniste. LesLes
Lesvoyages
voyages
voyages étant
étant
étant uneune
unein-in-
in-
• •Les
•Les
Les
dépenses
dépenses
dépenses personnelles
personnelles
personnelles vitation
vitation
vitation à àlaàlarencontre
larencontre
rencontre d’autres
d’autres
d’autres civilisations,
civilisations,
civilisations, cultures,
cultures,
cultures,coutumes...
coutumes...
coutumes... le lerespect
lerespect
respect desdes
des
• •Les
•Les
Les
pourboires
pourboires
pourboires (montant
(montant
(montant
laissé
laissé
laissé
à votre
ààvotre
votre
libre
libre
libre
appréciation)
appréciation)
appréciation) peuples,
peuples,
peuples, des des
despatrimoines
patrimoines
patrimoines etetde
etdede
leur
leur
leur
environnement
environnement
environnement a atoute
atoute
touteson
son
son
importance.
importance.
importance. Sou-
Sou-
Sou-
• •L’option
•L’option
L’option
remboursement
remboursement
remboursement annulation
annulation
annulation(3(3
%(3%% dudu
du
montant)
montant)
montant) pour
pour
pourannuler
annuler
annuler
son
son
son
voyage
voyage
voyage cieuse
cieuse
cieuse dedede
renforcer
renforcer
renforcerson son
sonengagement
engagement
engagement par
par
par
desdes
des
actions
actions
actionsfortes
fortes
fortes
etetconcrètes,
etconcrètes,
concrètes, l’associa-
l’associa-
l’associa-
jusqu’au
jusqu’au
jusqu’audernier
dernier
derniermoment,
moment,
moment, sans
sans
sans
pénalités
pénalités
pénalités etetsans
etsans
sans
justificatif
justificatif
justificatif
(voir
(voir
(voir
ci-dessous).
ci-dessous).
ci-dessous). tion
tion
tion
a mis
aamismis
enen en
place
place
place
uneune
unecontribution
contribution
contribution carbone
carbone
carbone à hauteur
ààhauteur
hauteurdes des
des
émissions
émissions
émissions dede de
COCO COliées
liées
liées
2 22

Assurance
Assurance
Assurance auxaux
aux
déplacements
déplacements
déplacements (vols
(vols
(volsinternationaux)
internationaux)
internationaux) dedede
sesses
ses
voyageurs
voyageurs
voyageurs etetpersonnels
etpersonnels
personnels etets’investit
ets’investit
s’investit
LesLes
Les
participants
participants
participants
inscrits
inscrits
inscritsauau au
voyage
voyage
voyage
proposé
proposé
proposéparpar
par
Arts
Arts
Arts
etet
Vie
etVie
Vie
bénéficient
bénéficient
bénéficient des
des
des
garanties
garanties
garanties dans
dans
dans desdes
desprojets
projets
projets
environnementaux
environnementaux
environnementaux certifiés.
certifiés.
certifiés.Et,Et,
Et,
lors
lors
lors
d’un
d’un
d’unvoyage,
voyage,
voyage, il ilest
ilest
estessen-
essen-
essen-
dududu
contrat
contrat
contrat
d’assurance
d’assurance
d’assurance souscrit
souscrit
souscrit
auprès
auprès
auprès
dede
de
la laMAIF.
laMAIF.
MAIF.
LeLe
Le
forfait
forfait
forfait
assurance
assurance
assurance comprend
comprend
comprend tieltiel
tiel
queque
quenotre
notre
notreprésence
présence
présence soit
soit
soit
perçue
perçue
perçue comme
comme
comme une
une
une
source
source
source d’enrichissement
d’enrichissement
d’enrichissement mutuel
mutuel
mutuel ; ;;
lesles
les
garanties
garanties
garantiessuivantes
suivantes
suivantes : Responsabilité
: :Responsabilité
Responsabilité Civile
Civile
Civile
– –Défense,
–Défense,
Défense, Individuelle
Individuelle
Individuelleaccident,
accident,
accident,
As-
As-
As- pour
pour
pourrappeler
rappeler
rappeler quelques
quelques
quelques principes
principes
principes simples
simples
simples inhérents
inhérents
inhérents à l’identité
ààl’identité
l’identité
dedede
l’association,
l’association,
l’association, uneune
une
surance
surance
surancedes
des
des
bagages
bagages
bagages eteteffets
eteffets
effets
personnels,
personnels,
personnels,Recours
Recours
Recoursetetprotection
etprotection
protectionjuridique,
juridique,
juridique,
Assis-
Assis-
Assis- charte
charte
charte « Voyager
««Voyager
Voyager Arts
Arts
ArtsetetVie
etVie
Vie
» a»»été
aaétéété
élaborée.
élaborée.
élaborée.
Photo de 4 ee de couverture : Île d’Égine, temple d’Aphaïa
temple d’Aphaïa
d’Aphaïa

tance
tance
tance
enen
en
cascas
cas
d’événement
d’événement
d’événement dede de
caractère
caractère
caractère
accidentel
accidentel
accidentel ouou
ou
dedede
maladie,
maladie,
maladie,
Décès,
Décès,
Décès,Personnes
Personnes
Personnes Plus
Plus
Plus
d’informations
d’informations
d’informations sursur : www.artsetvie.com
sur : :www.artsetvie.com
www.artsetvie.com
valides,
valides,
valides,
Avances
Avances
Avancesdedede
fonds,
fonds,
fonds, garanties
garanties
garanties
enen
en
cas
cas
cas
d’épidémie
d’épidémie
d’épidémie (attente
(attente
(attente
sursur
sur
place
place
place
- 100
--100
100
€/€/€/
nuit/pers.
nuit/pers.
nuit/pers.
pendant
pendant
pendant 141414
jours,
jours,
jours,rapatriement,
rapatriement,
rapatriement,remboursement
remboursement
remboursement auauau
prorata
prorata
proratatemporis
temporis
temporisdes
des
des
d’Égine, temple

prestations
prestations
prestationsnon
non
non
utilisées,
utilisées,
utilisées,soutien
soutien
soutien
psychologique).
psychologique).
psychologique). Organisation
Organisation
Organisation
technique
technique
technique
etet
et
inscriptions
inscriptions
inscriptions
Option
Option
Option
remboursement-annulation
remboursement-annulation
remboursement-annulation Association
Association
Associationculturelle
culturelle
culturelle
dede
de
voyages
voyages
voyages
etetde
etde
de
loisirs
loisirs
loisirs
Île d’Égine,

L’option
L’option
L’option
remboursement-annulation
remboursement-annulation
remboursement-annulation sanssans
sans condition
condition
condition estest
est
uneune
uneformule
formule
formule facultative,
facultative,
facultative, Visite
Visite
Visite
enen
en
agence :
agence :
agence :
251,
251,
251,
ruerue
rue
dede
de
Vaugirard
Vaugirard
Vaugirard
quiqui
qui
prémunit
prémunit
prémunit le levoyageur
levoyageur
voyageur contre
contre
contrela laperte
laperte
perte sévère
sévère
sévère queque
queconstitue
constitue
constituesouvent
souvent
souvent une
une
une
annu-
annu-
annu- 75015
75015
75015Paris
Paris
Paris
couverture :: Île

lation
lation
lation
d’inscription
d’inscription
d’inscription dans
dans
dans
lesles
lesconditions
conditions
conditions classiques
classiques
classiques (voir
(voir
(voir
paragraphe
paragraphe
paragraphe annulation).
annulation).
annulation). Elle
Elle
Elle Tél.Tél.
Tél.
010101
4040
40
434343
2020
20
2121
21
garantit
garantit
garantit
enen
en
effet
effet
effet– –moyennant
–moyennant
moyennant 3%
33%du%du du
forfait
forfait
forfaittotal
total
total
– –le–leremboursement
leremboursement
remboursement TOTAL
TOTAL
TOTAL des
des
des info@artsetvie.com
info@artsetvie.com
info@artsetvie.com
de couverture

sommes
sommes
sommes versées
versées
versées pour
pour
pour
le levoyage
levoyage
voyage à àl’exception
àl’exception
l’exception d’une
d’une
d’une franchise
franchise
franchise dede
de
5%55%%dudu
du
prix
prix
prix
dududu ARTS
ARTS
ARTSETET
VIE
ETVIE
VIE
estest
immatriculée au
estimmatriculée au
immatriculée au
registre
registre
registre
desdes
des
opérateurs
opérateurs
opérateurs
dede
voyages
devoyages
voyages
voyage
voyage
voyage(minimum
(minimum
(minimum 3030
30
€)€)€)
si sil’annulation
sil’annulation
l’annulation a alieu
alieu
lieu
à àmoins
àmoins
moins dedede
4 jours
44jours
jours
dududu
départ.
départ.
départ.Seuls
Seuls
Seuls et et
deetde
séjours
deséjours
séjours
parpar
par
Atout
Atout
Atout
France,
France,
France,
sous
sous
sous
le numéro
lelenuméro
numéro
IM075110169
IM075110169
IM075110169
impératifs
impératifs
impératifs
: Souscrire
: :Souscrire
Souscrire auauau
moment
moment
moment dede de
l’inscription
l’inscription
l’inscription etetne
etnene
paspas
pas
annuler
annuler
annulerune
une
une
fois
fois
fois
le lepro-
lepro-
pro-
http://www.artsetvie.com/lavie_grece
http://www.artsetvie.com/lavie_grece
http://www.artsetvie.com/lavie_grece
de 44 e de

gramme
gramme
gramme entamé.
entamé.
entamé. Aucun
Aucun
Aucunjustificatif
justificatif
justificatif
nene ne
sera
sera
sera
demandé
demandé
demandé enen en
cas
cas
cas
d’annulation.
d’annulation.
d’annulation.
Annulation
Annulation
Annulation
Photo de
Photo

Toute
Toute
Toute
annulation
annulation
annulation
doit
doit
doit
être
être
être
notifiée
notifiée
notifiée
dans
dans
dans
lesles
les
plus
plus
plus
brefs
brefs
brefs
délais
délais
délais
par
par
par
téléphone,
téléphone,
téléphone,
puis
puis
puis
parpar
par Crédit
Crédit
Crédit
photos
photos
photos
: Adobe
: :Adobe
Adobe
stock/Tomas
stock/Tomas
stock/Tomas
Marek,
Marek,
Marek,
gatsi,
gatsi,
gatsi,
Dimitrios,
Dimitrios,
Dimitrios,
Suzanne
Suzanne
Suzanne
Plumette,
Plumette,
Plumette,
courrier,
courrier,
courrier,
ouou
ou
courriel.
courriel.
courriel.
Les
Les
Les
frais
frais
frais
d’annulation
d’annulation
d’annulationsont
sont
sont
calculés
calculés
calculés
enen
en
pourcentage
pourcentage
pourcentage
dudu
du
prix
prix
prix Freesurf,
Freesurf,
Freesurf,
Kristian,
Kristian,
Kristian,
Sergii
Sergii
Sergii
Figurnyi
Figurnyi
Figurnyi
LA GRÈCE DES MYTHOLOGIES
UN VOYAGE HORS DU TEMPS
POUR LES GRANDS-PARENTS ET LEURS PETITS-ENFANTS
DU 25 AU 31 OCTOBRE 2023

V O YA G E S

EN PARTENARIAT AVEC