Le Prsident de la Rpublique, M.

Abdelaziz Bouteflika, dont l'tat de sant "sest nettement amlior", doit observer "une priode normale de repos prescrite par ses mdecins", a indiqu hier un communiqu de la Prsidence de la Rpublique. "Les premires investigations effectues l'hpital militaire Mohamed-Seghir- Nekkache dAn Nadja (Alger), o le Chef de lEtat avait t admis samedi 27 avril

Ltat de sant du Prsident Bouteflika sest nettement amlior

SELON UN COMMUNIQU DE LA PRSIDENCE DE LA RPUBLIQUE
27 Djoumada El Thani 1434 - Mercredi 8 Mai 2013 - N14814 - Nouvelle srie - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287

2013, suite laccident ischmique transitoire sans squelles quil a subi, avaient montr que son tat de sant ne suscitait aucune inquitude", rappelle le communiqu. "Ses mdecins lui avaient recommand, nanmoins, des explorations mdicales complmentaires lhpital parisien du Val-deGrce, l'issue desquelles le Prsident de la Rpublique va entamer la phase de repos prescrite", conclut la mme source.

UnE PagE sangLantE

G

L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E

En mai 1945, la France coloniale se rveille groggy... Elle dcouvre ltendue des dgts : occupe en quelques heures par lAllemagne nazie, troquant sa dignit contre une collaboration dtat Vichy... elle jure que jamais plus elle ne sacrifiera les idaux de lhumanisme. En cette premire semaine du mois de mai 1945, les villages et villes de France sont la fte et aux bals ; ils dansent aprs que le rgime de Vichy eut envoy dautres Franais dans les camps de concentration. Mais, en Algrie, pour avoir espr faire partie de la fte sur les dcombres du nazisme, des milliers dAlgriens seront massacrs. Femmes, enfants, adultes dsarms seront livrs la furie de larme coloniale et dune milice dont la sauvagerie navait dgale que cette rage de vouloir laver dans le sang et la rpression aveugle des annes de collaboration avec le nazisme. Il fallait massacrer le plus pour assurer la survie du systme, celui o lon tentait de fabriquer un consensus pour faire oublier Vichy. Il fallait btir le mythe de la victoire dune France soude autour de sa rsistance en occultant tout ce qui pouvait souiller ce mythe, disait un historien franais. Consul britannique en Algrie, John Carvell, nomm son poste le 5 dcembre 1942, tmoigne de cette premire tincelle : Quand le cortge, trs disciplin et sous le contrle de la police, arriva en face du bureau de la compagnie A du 44e bataillon de larme de lair sud-africaine, un policier essaya de semparer de la banderole o on lisait Librez Messali Hadj. Une bagarre clata alors, un policier sortit son revolver et tua un indigne. Sal Bouzid est le premier martyr des massacres du 8 mai 1945. Laviation intervient, et les navires de guerre stationns sur les ctes de Bjaa et de Jijel pilonnent les villages et les hameaux. Le gnral Weiss, chef de la cinquime rgion arienne, ordonne le bombardement de tous les rassemblements sur les routes. LAlgrie, ce jourl, sera la victime expiatoire de cette fin de la Seconde Guerre mondiale. Les auto-mitrailleuses de larme tirent sur les populations de Kherrata, tandis que le bateau-croiseur, Duguay-Trouin, bombarde les crtes des monts de Babor. Des familles entires furent jetes du haut dun prcipice. Des dizaines de milliers de morts, selon des estimations amricaines. Un crime contre lhumanit aura lieu grandeur nature, lchelle dun pays. Et mme si cette notion juridique, marque par la fin de la Seconde Guerre mondiale, sera forge lintrieur du Tribunal militaire de Nuremberg, tabli par la Charte de Londres, elle a t, par la suite, inscrite dans la lgislation internationale et ses crimes frapps du sceau de limprescriptibilit. Des gnraux seront les tristes hros, tout au long de ce 19e sicle et premire moiti du vingtime sicle, dactes barbares, linstar dun Plissier, dun St Arnaud ou en ce mai 1945 dun gnral Duval dcrit dans les manuels dhistoire comme le boucher de Stif. Une page sanglante crite avec le sang des Algriens, une page dune histoire qui bientt fera plier la France et restituer aux propritaires lgitimes leurs terres spolies. Le premier acte de la guerre de libration nationale venait de commencer. M. K.

Crime contre lhumanit

STIF, GUELMA, KHERRATA

PP. 8 11

Mme KHALIDA TOUMI INVITE DU FORUM CULTUREL DEL MOUDJAHID :

Ph : Louiza M.

Le droit du citoyen laccs au smig culturel

Le gisement d'El Merk oprationnel

RENFORCEMENT DE LA PRODUCTION PTROLIRE DE L'ALGRIE
AFFAIRE SONATRACH 2

PP. 16-17

Quotidien national dinformation 20, rue de la Libert - Alger Tl.: (021) 73.70.81 Fax: (021) 73.90.43 55e Anne Algrie: 10,00 DA - France: 1

M. Charfi: Linformation judiciaire connat un rythme satisfaisant P. 32

Le groupe Sonatrach et son partenaire amricain Anadarko P. 3 viennent de donner le coup d'envoi de la production

Mt o

EL MOUDJAHID

BRUMEUX

Le secrtaire dEtat auprs du ministre de la Jeunesse et des Sports, charg de la Jeunesse, M. Belkacem Mellah, effectue du 8 au 11 mai une visite dinspection dans les wilayas de Batna et Khenchela pour prsider la crmonie douverture de lOlympiade nationale des activits des organisations de jeunesse, sur lart traditionnel organise dans la wilaya de Batna.

Mellah Batna et Khenchela

Au Nord, le temps sera localement brumeux en dbut de matine prs des ctes et dans les valles puis gnralement voil avec tendance orageuse en soire vers les rgions de lintrieur. Les vents seront variables faibles modrs. La mer sera belle localement peu agite. Sur les rgions sud du pays, le temps sera gnralement ensoleill. Les vents seront de secteur est nord-est (30/50 km/h) avec soulvements de sable locaux.

Le Forum de la Mmoire du journal El Moudjahid, initi en coordination avec lAssociation Machaal Echahid, reoit aujourdhui 10 heures, des chercheurs universitaires pour aborder les massacres du 8 mai 1945, sous lintitul Un peuple sans histoire, un peuple sans avenir en hommage au dfunt Bachir Boumaza fondateur de la Fondation du 8-Mai-1945. ***************************************

COnFREnCE SUR LES MASSACRES dU 8 MAi 1945 l Hommage au dfunt Bachir Boumaza

AUJOURDHUI 10 HEURES AU FORUM DE LA MMOIRE DEL MOUDJAHID

AGENDA CULTUREL
er

DIMANCHE 12 MAI A 10 HEURES

Tempratures (maximales-minimales) prvues aujourdhui: Alger (26- 16), Annaba (23- 14), Bchar (36 - 22), Biskra (35 - 22), Constantine (25- 12), Djanet (32 - 22), Djelfa (30 - 17), Ghardaa (35 - 21), Oran (27 - 16), Stif (24- 12), Tamanrasset (32- 20), Tlemcen (29- 15).

Le Forum Economie dEl Moudjahid reoitdimanche 12 mai 10 heures M. Abdelhakim Benbouabdallah, secrtaire permanent du Conseil national des assurances qui animera une confrence-dbat sur le dveloppement du secteur des assurances.

Le secrtaire permanent du CnA invit du forum Economie

Le centre universitaire de la wilaya de Tipasa organise les 8 et 9 mai partir de 9h la salle de confrences de la wilaya de Tipasa, le 1er forum national sur le thme Le patrimoine historique et archologique de la wilaya de Tipasa. *********************

1 Forum national sur lhistoire archologique de Tipasa

CE MATIN A TIPASA

Hommage Cheikh Tayeb El-Okbi

SAMEDI 11 MAI 14H

CET APRES-MIDI A 14H AU SIEGE DE LA MUTUELLE DE LHYDRAULIQUE

Le comit de coordination des mutuelles organise une confrence de presse sur laction de la mutualit algrienne, cet aprs-midi 14h au sige de la mutuelle de lhydraulique, 37 rue Mohamed Allilat, Kouba.

Confrence de presse

Une confrence commmorant le 53e anniversaire (21 mai1960 - 11 mai 2013) de la mort du grand orateur et islahiste cheikh Tayeb El-Okbi aura lieu le samedi 11 mai 2013 partir de 14h au Cercle du progrs, 9 place des Martyrs, Alger. Cette confrence-dbat sera anime par des professeurs duniversit. Le public est cordialement invit.

Le Conseil suprieur de la langue arabe organise cet aprs-midi 14h lhtel Mouflon dOr une rencontre culturelle sur le thme:La langue arabe dans le cinma et dans lart dramatique. *********************

La langue arabe dans le cinma et dans lart dramatique

CET APRES-MIDI A 14H A LHOTEL MOUFLON DOR

CET APRES-MIDI A 14H A LA BIBLIOTHEQUE MULTIMEDIA JEUNESSE

Crmonie en lhonneur de lUSMA

DEMAIN A 9H AU SIEGE DE LA WILAYA DALGER

Lagence interface-mdias organise ce matin 9h30 un petit-djeuner de presse loccasion du lancement de Maghreb mergent 2.0 la nouvelle interface de son journal en ligne et de la premire transmission en direct sur sa nouvelle web radio, Maghreb M.

Lancement de Maghreb Emergent 2.0

CE MATIN A 9H30 AU SIEGE DE INTERFACE-MEDIA

Dans le cadre du programme littraire Des mercredis du verbe et de la clbration des massacres du 8-Mai1945, ltablissement Art et culture de la wilaya dAlger organise cet aprsmidi 14h la bibliothque multimdia jeunesse, 38-40 Didouche Mourad, une rencontre littraire avec le militant Mohamed Ghafir, dit Moh Clichy, autour de son livre Cinquantenaire du 17 Octobre 1961, partir du droit dvocation et de souvenance, dition Encyclopdie. *********************

Rencontre littraire avec le militant Mohamed Ghafir

SAMEDI 11 MAI A 10H A LA SALLE EL MOUGAR

CET APRES-MIDI A 14H AU CRASC

LEtat et les confrries en Tunisie: de Ben Ali Ennahda

La wali dAlger prsidera une crmonie en lhonneur de lquipe de lUSM Alger vainqueur de la coupe dAlgrie demain 9h au sige de la wilaya dAlger.

LEtat et les confrries en Tunisie: de Ben Ali Ennahda est le thme de la confrence qui sera anime cet aprs-midi 14h, au sige du Crasc par Isabelle Wernflels, politologue. Cette confrence est organise par le CEMA et le CRASC.

CE MATIN A 9H30 AU CENTRE DE FORMATION POUR ENFANTS SOURDS-MUETS

LUnion nationale des handicaps algriens organise les 8 et 9 mai 9h30 au centre de formation pour enfants sourds-muets de Ben Achour, dans la wilaya de Blida, un sminaire national sur lappareillage en Algrie.

Sminaire national sur lappareillage

SAMEDI 11 MAI A 10H AU SIEGE DU PARTI

Activits des partis

La dernire chanson de Warda El Djazairia Eyyam sous le format dun vido clip quelle aurait aim tant voir aboutir avant sa mort, sera en avantpremire, ddie la presse, et suivie dune confrence de presse avec le ralisateur, lquipe du film et les producteurs, le samedi 11 mai 10h la salle El Mougar. *********************

Avant-premire de EYYAM

SAMEDI 11 MAI A 14H30 A LA LIBRAIRIE GENERALE DEL BIAR

En prvision de la prparation du congrs extraordinaire, une assemble gnrale runira tous les membres du Conseil national du Parti du renouveau algrien et les reprsentants des 48 wilayas pour examiner les textes et dterminer le jour du congrs samedi 11 mai 10h au sige central du parti.

AG du PRA

La librairie gnrale dEl Biar abritera samedi 11 mai partir de 14h30 une vente-ddicace de lauteur M. Habib Ayyoub pour la signature de son ouvrage intitul Le remonteur dhorloge paru aux ditions Barzakh. *********************

Vente-ddicace de Habib Ayyoub

SAMEDI 11 MAI A 14H30

Mercredi 8 Mai 2013

La librairie el Kartassia organise samedi 11 mai partir de 14h30, une vente-ddicace de lauteur Mohamed Rebah pour son livre Taleb Abderrahmaneguillotin le 24 avril 1958 paru aux ditions APIC.

Mohamed Rebah ddicacera son ouvrage

EL MOUDJAHID

il annonce la MiSe en Service de102 PoSteS de tranSforMation lectrique dici fin 2013

De nos envoys spciaux Oum El Bouaghi : Fouad IRNATENE et Nesrine TERRAB

M. Yousfi: La couverture nergtique dOum El Bouaghi est importante

Nation

En prvision de la priode estivale, la wilaya disposera, comme Batna et Khenchela, de son plan durgence dont le cot global slve 851 millions de dinars.

a visite de trois jours du ministre de lEnergie et des Mines sest acheve hier Oum El Bouaghi avec la cl, des ralisations nergtiques rassurantes pour lavenir. De prime abord, M. Youcef Yousfi a relev que 102 postes de transformation lectrique seront achevs avant la fin de lanne en cours. Les chiffres de la wilaya sont qualifis de satisfaisants par les responsables. La pntration gazire, relve lhte de la ville, est actuellement de 78%. Les six communes qui sont actuellement dpourvues, sont programmes pour trs bientt. Aussi, a-t-il indiqu : 98% des domiciles sont aliments en lectricit. Llectrification rurale, quant elle, slve 93%. Pour le programme quinquennal 2012-2017, ce seront pas moins de 6.000 foyers, de plus, qui seront aliments. Le ministre sest montr optimiste pour lt affirmant : Les problmes du dlestage seront vits. Au cours de cette visite, M. Youcef Yousfi sest rjouit des efforts consentis. La Centrale turbines gaz mobiles du site de Fkirina en est un exemple difiant. Dune puissance de 240 mga watts, elle a les capacits qui permettront de faire face une demande et une consommation de plus en plus croissante . En prvision de la priode estivale, la wilaya dOum El Bouaghi, comme celles de Batna et Khenchela, disposera de son plan durgence dont le cot global slve 851 millions de dinars. Objectif : parer toute

mauvaise surprise. Un travail darrache-pied, il faut le souligner, est en train de seffectuer dans diffrentes localits de la wilaya. Les diffrentes quipes tant dj sur chantier, mettent en place des lignes et postes suppl-

Lutte sans merci contre la corruption

mentaires. Les directeurs rgionaux ainsi que le wali ont fait part de leur dtermination mettre toute leur nergie pour acclrer les travaux et mettre le bien-tre du citoyen audessus de toute autre considration. A titre

prvisionnel, un schma directeur allant de 2012 2022, dans lequel est inscrite toute une batterie de projets, est lanc pour augmenter les capacits nergtiques dOum El Bouaghi. Approchs, des citoyens de tous ges nont pas cach leur satisfaction. Lensemble des ralisations sinscrit dans le cadre du dveloppent de la wilaya. Sagissant des dlais, il est relever que sils sont, grosso modo, respects, le ministre compte aller plus vite et dclencher la vitesse de croisire. Par lensemble des ouvrages achevs et ceux en cours, le ministre compte renforcer la scurit dalimentation en nergie lectrique de la rgion . Dautre part, le ministre a procd linauguration du sige de la direction de lEnergie et des mines qui prvoit, outre les 102 postes de transformation, 88 sites miniers. A la visite de la station de GPL Ain El Beida, M. Yousfi sest rjouit de la voir non seulement rpondre la demande locale mais galement exporter vers la Tunisie . Ce site stend sur 22 500 km2 et couvre les wilayas de Khenchela, dOum El Bouaghi, Tbessa ainsi quune partie de Guelma, ciblant ainsi une population de 1,2 million dhabitants. F. I.

Interrog en marge de cette visite, sur les scandales qui secouent le groupe Sonatrach, le ministre de lEnergie et des Mines, Youcef Yousfi, a affirm que la corruption porte atteinte la nation entire, personne ne laccepte et il est de notre devoir de la combattre . Dsormais, dclare-t-il, les entreprises, publiques ou prives, seront soumises un contrle interne rigoureux . Par ailleurs, le ministre sest montr catgorique : ni tous les Algriens sont des corrompus ni encore moins tous les fonctionnaires de lEnergie sont des gens malhonntes.

6.000 transformateurs prochainement en service

Lautre aspect, qui sest taill la part belle de lintervention du ministre, a trait aux coupures lectriques, notamment en priode dt. Rpondant aux questions de journalistes, M. Yousfi a affirm que 6.000 transformateurs lectriques seront prochainement mis en service . Le gouvernement, dit-il, a multipli les efforts et russi faire en une anne ce qui tait programm pour cinq six ans .

couPureS lectriqueS

a ProPoS de la contreBande du carBurant

Le gouvernement prpare une loi coercitive

Outre la corruption, le premier responsable de lEnergie est revenu sur piphnomne qui porte prjudice lconomie nationale : la contrebande du carburant vers, notamment, les pays frontaliers comme la Tunisie et le Maroc. Pour la combattre, M. Yousfi affirme que le gouvernement est en train de rflchir pour asseoir une loi coercitive afin de sanctionner tous les fraudeurs . F.I.

Salon international Sur leS nergieS renouvelaBleS

la quatrime dition du Salon international des nergies propres, des nergies renouvelables et du dveloppement durable (era 2013), prvue le 28 au 30 octobre prochain oran, verra la participation de prs de 150 exposants. initi par la socit Myriade communication , ce Salon, le quatrime du genre, vise faire le point sur les progrs technologiques enregistrs dans ce domaine et mettre en exergue les efforts dploys au niveau national par divers organismes pour dvelopper une nergie verte dans le cadre du dveloppement durable, ont soulign les mmes sources dans un communiqu. depuis sa premire dition en octobre 2010, tamanrasset, le Salon era sest inscrit dans la dynamique dnergie verte cre en algrie par le grand pari fait sur les nergies renouvelables dans le cadre du dveloppement durable. avec sa deuxime dition tenue en octobre 2011 oran, era a commenc accompagner lambitieux programme national de dveloppement des nergies renouvelables adopt par le conseil des ministres au dbut de la mme anne. en octobre 2012, toujours oran, era sest avr tre le rendez-vous incontournable de tous

150 exposants attendus Oran

ceux qui uvrent dans le domaine des nergies renouvelables. les institutions et les professionnels trouvent dans le Salon era, la plate-forme idale pour offrir leurs partenaires une visibilit maximale. Pour les oprateurs, nationaux et trangers, era se prsente comme le lieu privilgi qui leur permet de faire connatre leurs activits et valoriser leurs produits. en outre, era offre lespace propice aux rencontres et aux changes avec les partenaires potentiels du secteur. les jeunes promoteurs en qute de crneaux et dopportunits ont, dans le Salon era, toutes les donnes indispensables leurs projets dans le domaine des nergies renouvelables.

la prsence importante des chercheurs et des tudiants traduit la place accorde par le Salon era au segment de la recherche et de la formation. era est un Salon en progression rapide comme lindiquent les indicateurs que sont le nombre dexposants, le nombre de visiteurs et la surface dexposition. le nombre dexposants a plus que doubl passant de 52 en 2010, puis 74 en 2011 110 en 2012. le nombre de visiteurs a presque quadrupl : 1300 (en 2010), 3000 (en 2011) et 4800 (en 2012). quant la surface dexposition, elle a plus que tripl : 2.500 m (en 2010), 5.000 m (en 2011) et 8.000 m (en 2012). Salima Ettouahria

Mercredi 8 Mai 2013

le groupe Sonatrach et son partenaire amricain anadarko viennent de donner le coup d'envoi de la production du gisement d'el Merk, un projet d'envergure qui devrait renforcer la production ptrolire de l'algrie. Situ dans le bassin de Berkine, l'ancien ghadams, dans la wilaya dillizi, le gisement el Merk est devenu le pivot de la stratgie de dveloppement engage par Sonatrach pour augmenter, en partenariat, ses capacits de production et ses rserves de ptrole, de condenst et de gPl. le gisement d'el Merk va produire 127.000 barils/jour de ptrole et de condenst et 30.000 b/j de gPl. actuellement, il produit 12.000 barils/jour et fonctionnera plein rgime ds fin 2013. Ses initiateurs, Sonatrach et anadarco, le prsentent comme un projet compltant celui de Berkine, dj en exploitation depuis 1998, qui va contribuer augmenter la production du bassin de Berkine plus de 300.000 barils dhydrocarbures par jour, soit la plus importante production aprs celle de Hassi Messaoud. ce projet, ralis par le groupement international Petrofac, a cot 4,5 milliards de dollars, dont 3,2 mds de dollars pour la ralisation de l'usine de traitement du brut. il regroupe le dveloppement en synergie des quatre champs du gisement del Merk, del Khit timissa (eKt), del Merk nord (eMn) et del Merk est

Gisement d'El Merk, un projet d'envergure

Pour renforcer la Production Ptrolire de l'algrie

(eMe). Projet novateur en termes de rcupration des puits et de gestion environnementale, el Merk a t dvelopp selon les dernires technologies utilises dans le monde en matire d'optimisation de la production des gisements et de contrle de la scurit. en effet, ce projet a utilis pour la premire fois en algrie la technique du '' Wag'' (Water alternate gaz) pour les 80 puits prvus pour l'exploitation de ce gisement. cette mthode, qui consiste injecter alternativement du gaz et de l'eau dans les puits de ptrole pour provoquer une pression qui fera remonter les hydrocarbures en surface, s'excutait auparavant en algrie sur des gisements en fin de vie, soit par injection de gaz ou d'eau seulement. cette technique d'alternance utilise notamment dans les champs ptroliers d'alaska et de libye va aider amliorer l'extraction du gisement el Merk de 10%, selon ses initiateurs. le gisement produira du ptrole, du gPl et du condenst, le gaz extrait sera rinject dans les puits pour renforcer leur niveau de rcupration. l'usine construite cet effet comprend deux trains de traitement de ptrole et de condenst de 63.500 b/j et un troisime pour le traitement de gaz de 17 millions m3/jour et un systme de stockage de 300.000 barils de ptrole, de 75.000 barils de condenst et 6.290 barils de gPl.

COLLOquE SuR LE RLE DE LA POLICE CONTRE LE TRAFIC DE MARCHANDISES ILLICITES

a flexibilit du travail est un outil permettant une entreprise de sadapter aux volutions de sa demande et de son environnement. Elle implique toutes les ressources humaines de lentreprise et, partant, la remise en cause de lorganisation du travail au sein de lentreprise afin de sadapter aux contraintes du march. La flexibilisation de loutil de production est une tendance lourde de lvolution industrielle. Cest autour de cette problmatique tout fait dactualit que le Forum des chefs dentreprise (FCE) a organis, hier, un atelier ddi cette proccupation concernant les relations de travail et de la flexibilit pour lentreprise dans le cadre actuel de la lgislation du travail. travers cette rencontre, cet espace de rflexion a souhait engager, avec les oprateurs conomiques et les spcialistes, un dbat sur cet important sujet, et de sortir avec une bonne apprciation de la lgislation, de lvaluer et daboutir des conclusions pratiques. M. Abdelkader Djamel, dans sa communication intitule Les flexibilits du droit du travail de 1990, a tent dy rpondre en soumettant lauditoire, diffrents questionnements. Tout dabord, lemployeur est-il capable de recruter, sans contrainte majeure, la main-duvre qui lui est indispensable au moment o il le juge opportun, et peut-il sen sparer dans les mmes condi-

Un instrument de la politique conomique

tions ? Peut-il embaucher autant de fois quil le veut par contrat dure dtermine ou est-il limit dans son action ? A-t-il la possibilit de faire travailler des trangers et quelles conditions ? Peut-il, dans le respect du SNMG, rmunrer un salari comme bon lui semble ou y a-t-il des prcautions et des aspects respecter ? titre dexemple, y a-t-il des indemnits et des primes rglementaires obligatoires, et la grille des salaires est-elle une obligation managriale ? En matire de dure du travail, lemployeur est-il tenu par un seuil, dispose-t-il des pouvoirs ncessaires pour organiser, diriger et contrler le travail des personnes quil emploie, ce pouvoir est-il limit, lemployeur est-il oblig, avant de licencier, den rfrer une instance interne de type commission de discipline, ou est-il tenu de demander une autorisation de linspection du Travail ou dune autre autorit ? Dtaillant son expos, le spcialiste a estim que le droit du travail considre que le CDD est la rgle, et le CDI une drogation. Le recours la main-duvre trangre est codifi par la lgislation qui stipule que le salari tranger doit disposer du niveau de technicien suprieur et quil ne peut occuper un poste de travail qu condition que ce poste nexiste pas dans le march algrien.Pour la rmunration, il a considr que lemployeur est libre de la dterminer et que le lgislateur donne la possibilit de payer la pice et au rendement. Pour les primes, libert totale est donne lemployeur. Pour sa part, dans une communication intitule La flexibilit du travail en Europe, cas de lexprience franaise, Mme Leila Abdeladim, consultante et enseignante en droit du travail, a dabord affirm quil est difficile dexaminer la flexibilit sous langle juridique, car cest aussi une notion conomique et un instrument de la politique conomique, destine rduire les niveaux de chmage. La spcialiste a voqu plusieurs cas de flexibilit. On cite la flexibilit quantitative interne.

Aujourdhui, le dveloppement de linternet fournit de nouveaux vecteurs de distribution. Le commerce des produits contrefaits reprsentant aujourdhui 10% du commerce mondial, il convient de se demander, au regard des causes et des effets de la contrefaon au 21e sicle, quels sont les remdes envisageables. La contrefaon sest tendue et npargne aujourdhui aucun secteur dactivit, allant du domaine de lalimentation, des jouets, des cosmtiques, du matriel high-tech, des pices dtaches de vhicules jusquaux mdicaments. Afin de gagner en rentabilit, les contrefacteurs nhsitent pas ngliger les normes de fabrication et de scurit des produits quils copient. Interpol agit pour lutter contre la contrefaon de tous types de produits en partenariat avec les Organisations mondiales, les autorits publiques, les polices des pays, les douanes et le secteur priv afin de mettre hors dtat de nuire les filires qui vendent aux consommateurs sans mfiance des produits souvent dangereux, a expliqu Ayham Yassminaeh, officier de la police judiciaire Interpol. Le trafic de marchandises illicites touche tous les niveaux de la socit. Ainsi, la contrefaon nuit aux entreprises qui fabriquent et commercialisent des produits licites ; les gouvernements perdent les recettes fiscales associes aux produits fabriqus dans la clandestinit ou vendus au march noir, et les consommateurs

voient leur sant menace par la mise sur le march de produits non conformes aux normes en vigueur, a soulign lofficier dInterpol dans son intervention.

Pour lutter efficacement contre la prolifration de la commercialisation des marchandises prohibes et les infractions lies la proprit intellectuelle, Interpol a cr une nouvelle structure spcialise dans la lutte contre le phnomne du commerce

Une nouvelle structure de lutte cre par Interpol

LA FLExIBILIT Du TRAvAIL EN DBAT Au FCE

LAlgrie figure parmi les premiers pays stre engags dans la lutte contre le trafic de marchandises illicites et le crime organis, a indiqu, hier Alger, le reprsentant du Programme Interpol de lutte contre le trafic de marchandises illicites, Ayhem Yasmina. LAlgrie est un des premiers pays stre engags dans la lutte contre le trafic de marchandises illicites et le crime organis en apportant son exprience et son savoir-faire, a indiqu M. Yasmina dans son discours, se flicitant que lAlgrie soit reprsente au Comit excutif de lInterpol par son directeur gnral de la police judiciaire, Abdelkader Kara Bouhedba. Mettant laccent sur les efforts dploys par lAlgrie au sein de lInterpol, le reprsentant du Programme Interpol a soulign que lorganisation de ce sminaire en Algrie dnote la place de choix quoccupe le pays au sein de lOrganisation internationale de police (Interpol).

Interpol : LAlgrie parmi les premiers pays engags dans la lutte contre le crime organis

illicite des produits en provenance de la contrebande, de lvasion fiscale et lindustrie lie la contrebande, des problmes qui portent prjudice lconomie mondiale, a ajout le reprsentant dInterpol. la faveur de lexercice 2012, les services de police, en collaboration avec des partenaires internationaux, a mis la main sur 70 millions darticles contrefaits, et interpell plus de 2.000 personnes impliques dans de nombreuses affaires criminelles lies la contrefaon. Pour lAlgrie, les services de la police judiciaire ont rcupr, durant les trois premiers mois

Sappuyant aussi sur lexemple de lAlgrie, M. Yasmina a appel les autres pays conjuguer et coordonner leurs efforts pour de mettre faire face aux agissements des criminels et prserver la sant des citoyens. Le reprsentant dInterpol a ainsi soulign que la rencontre dAlger permet de runir des experts et spcialistes exerant dans divers secteurs pour changer leurs expriences, affirmant que lobjectif consiste protger les consommateurs et les conomies des pays touchs par ce phnomne. Relevant que le commerce illicite englobe la contrefaon des produits, la vente de produits lgaux au march parallle, ainsi que lvasion fiscale, M. Yasmina a indiqu que latteinte aux droits dauteur vient se greffer ce phnomne, avec le piratage des uvres artistiques par lusage des nouvelles technologies de l information et de la communication.

Mercredi 8 Mai 2013

Le modle nordique est-il incontournable? Lentreprise fait varier le volume de sa main-duvre en recourant au march du travail. La flexibilit externe se fait par apport de tiers lentreprise. Les effectifs varient en fonction des besoins de lentreprise. Cest le cas classique dembauche de personnel sous contrat dure dtermine, ou de salaris intrimaires en cas de progression des ventes de lentreprise, et de non-prolongement de leurs contrats en cas de baisse de la demande. Lexternalisation permet lentreprise de faire appel dautres entreprises pour y sous-traiter toute ou une partie de sa

production. La flexibilit fonctionnelle qui dsigne laptitude des salaris changer de poste de travail sans cots supplmentaires avec des possibilits de polyvalence. Partant du fait que les marchs europens du travail sont gnralement perus comme tant trop rigides, lenjeu consiste assouplir davantage les rgles relatives ces marchs tout en assurant un bon niveau de protection. Cest un des principaux dfis de la stratgie europenne pour la rforme conomique, sociale et environnementale consign dans lAgenda de Lisbonne. Il existe quatre modles sociaux europens. Pour sa part, M. El Hachemi Ouzir sest pos la question de savoir quoi rformer dans notre droit du travail, mettant en perspective son volution dans notre pays et comment le concilier avec lconomie de march dans le cadre de la mondialisation. Il a numr des exigences lies au fait que la lgislation du travail peut accompagner le processus de dveloppement, de la volont de notre pays daller vers un systme conomique fond sur linitiative, une transformation du march du travail, un dveloppement du secteur informel. Globalement, notre lgislation nest pas totalement inadapte. Mais il faut reconnatre quelle demeure mconnue. Do une valuation fonde sur la connaissance. M. Bouraib

Ph.Wafa

La contrebande, la commercialisation des marchandises illicites, lvasion fiscale et les infractions lies la proprit intellectuelle sont autant de crimes devenus un vritable casse-tte pour les diffrents services de police du monde, leur tte Interpol, qui multiplient les actions pour endiguer, un tant soit peu, ce phnomne grandissant.
savoir le commerce de marchandises illicites et la proprit intellectuelle.

DGSN : Conjuguer les efforts entre pays et institutions

Le commerce des produits contrefaits reprsente 10% du commerce mondial

Nation

EL MOUDJAHID

ans le cadre du programme de la Direction gnrale de la Sret nationale (DGSN), celle-ci a organis, pendant deux jours (hier et aujourdhui), en coordination avec le secrtariat gnral dInterpol, un colloque national ddi au Rle des services de police en matire de lutte contre le trafic de marchandises illicites et les infractions lies la proprit intellectuelle, lcole suprieure de police Ali-Tounsi, Chteauneuf. En prsence de plusieurs experts du programme dInterpol dans la lutte contre le commerce de la marchandise illicite, et des reprsentants de nombreux secteurs dactivit en Algrie, ce colloque sera dun grand apport une centaine de cadres des diffrents services de scurit, particulirement des officiers de la police judiciaire, afin dapprofondir leurs connaissances en matire de traitement des affaires relatives latteinte conomique et aux infractions contre la proprit intellectuelle. Dans son intervention douverture des travaux, le contrleur de police Abdelkader Kara, directeur de la police judiciaire (DPJ), rcemment lu au comit excutif dInterpol pour lAfrique, a mis laccent sur la gravit de la situation et lampleur du phnomne de la contrebande et le trafic illicite des produits contrefaits qui a pris des proportions alarmante. Ce phnomne a pris une ampleur sans prcdent et reprsente dsormais une immense menace pour la socit et lconomie mondial, dit-il. Selon le patron de la police judiciaire, lvolution qua connue le monde moderne a conduit une sorte de prise de conscience de nos experts pour dvelopper un dbat profond autour de la criminalit organise,

de 2013, 210.000 supports audiovisuels (CD et DvD audio et films) issus de la contrefaon, et trait plus de 180 affaires lies la contrefaon de ce type de marchandise. 30 autres affaires de contrefaon de produits cosmtiques et dhygine ont galement t rsolues. En vue de faciliter et de coordonner laction des services rgionaux chargs de lapplication de la loi en matire de lutte contre ce type de criminalit, Interpol met en place un rseau mondial de points de contact spcialiss. Ce rseau donnera aux reprsentants des secteurs conomiques victimes datteintes la proprit intellectuelle, un accs rapide un soutien en matire denqutes, contribuant ainsi leffort collectif de lutte contre la contrefaon et le piratage organiss. Le reprsentant de lorganisation internationale de police a prcis, loccasion, quInterpol met la disposition de la police oprationnelle, des douanes et des autres parties prenantes, les connaissances, les comptences et les outils qui leur permettront de lutter contre ceux qui fabriquent et distribuent des marchandises de contrefaon et des produits pirats lchelle industrielle. Mohamed Mendaci

EL MOUDJAHID

Le souhait du ministre de la Pche et des Ressources halieutiques qui se trouvait hier Jijel o il sest rendu compte de ltat des lieux de son secteur dans une wilaya aux fortes potentialits la fois halieutiques, agricoles et touristiques.
De notre envoy spcial Jijel: Sid Ahmed Merabet

M. Ferroukhi plaide pour la rorganisation des circuits de commercialisation

FLAMBE DES PrIx DE LA SArDINE
charges quil a supporter. Les prix affichs au Maroc, pourtant leader mondial dans la production de la sardine avec 600.000 tonnes par an, ne sont pas loin des ntres, ajoutera le ministre de la Pche. Conscient du dsordre et de lanarchie qui rgnent dans la majorit des ports de pche du pays, le ministre plaide pour une rorganisation du secteur, commencer par la base, et ambitionne de revoir les circuits de commercialisation, sources souvent de la flambe des prix de ce produits aux vertus nutritives insouponnes. Le premier chantier consiste amliorer ces circuits de sortes offrir plus de transparence dans les transactions et liminer les intervenants inutiles qui sont derrire la spculation. Si la marchandise change de main plusieurs reprises sans quil y ait des services nouveaux, les prix augmentent systmatiquement. Nous comptons donc rcuprer ces pourcentages qui atteignent parfois jusqu 40% du prix du produit grce un circuit fiable et efficace, a-t-il indiqu. A propos de la flottille algrienne, le ministre rvle lexistence de 4.500 embarcations de pche, toutes formes et tailles confondues, et dont cependant, 40% dentre elles ont plus de 20 ans. Attention, ceci ne veut pas dire quelles sont finies. Car si lentretien est assur et se fait convenablement, il ny a pas de raison pour quelles soient inutilisables, a-t-il soulign, insistant dans la foule sur la ncessit de moderniser, rhabiliter notre flottille de pche. La solution? La vingtaine dateliers de rparation navale existant dans nos villes ctire, comme cest le cas de Said Bouhenna qui assure ce crneau dans la wilaya de Jijel en construisant en moyenne quatre embarcations par an. Si la demande augmente, je pourrai y faire face et raliser encore plus, a-t-il assur.

Nation

id Ahmed Ferroukhi assure que la baisse des prix de la sardine, qui atteignent jusqu 450 DA/kg, constitue lune des priorits des pouvoirs publics mais estime cependant que cette ventualit doit sinscrire dans la dure et ne doit pas tre conjoncturelle. Il faut penser avec une logique conomique et comprendre ce propos que le prix est un indicateur et surtout un rsultat conomique. Je comprends parfaitement la frustration des citoyens mais le marin pcheur doit aussi trouver son compte. Et dans cette quation, il est vital de trouver un quilibre entre la richesse halieutique, loprateur et enfin le consommateur. Ce sont les trois composants essentiels quil faut prserver, a-t-il expliqu devant un groupe de journalistes, avanant dans la foule le chiffre de 150.000 tonnes, comme tant la production annuelle de la sardine en Algrie. Se rfrant une tude effectues par son dpartement, il soutient quun prix de vente de la sardine en dessous de 140 DA/kg entranerait la faillite pour larmateur, en raison des fortes

lus de 1.100 entreprises de construction ont t dclares dfaillantes par le ministre de lHabitat et de lUrbanisme du fait du non-respect des dlais et des normes de ralisation, a indiqu hier un responsable du ministre. Le nombre dentreprises dfaillantes inscrites sur le fichier national de logements au 4 mai dernier est de 1.169 entreprises auxquelles le ministre ne va plus octroyer de projets, a prcis M. Mohamed Zoukh, reprsentant du ministre lors dune confrence en marge du Salon Batimatec 2013. Ces entreprises ne seront plus sollicites par les services du ministre cause du non-respect des normes de construction ou du planning du pro-

Plus de 1.100 entreprises de construction dfaillantes

jet ou pour abandon de chantier. Sur ces 1.169 entreprises dfaillantes, 1.118 sont des entreprises dont la capacit de ralisation ne dpasse pas 5.000 logements par an (catgorie de 1 4), soit 95% de ces entreprises, a-t-il expliqu. Les matres douvrage publics notamment la Direction de lurbanisme et de la construction (DUC), la Direction du logements et des quipements publics (DLEP) et loffice de promotion et de gestion immobilire (oPGI) sont tenus de consulter le fichier national de logements avant dattribuer le march pour sinformer sur la solvabilit des entreprises de ralisation. outre les listes des bnficiaires et des demandeurs de logements, le fichier natio-

SELoN LE MINISTrE DE LHABITAT

Fort de 120 km de cte et dune superficie maritime de 10.166 km2, Jijel qui disposera bientt dun 3e port de pche se permet le luxe dexporter le poisson vers ltranger. En 2012, 7,4 tonnes qui ont pris la direction de lItalie et de la Tunisie. La production annuelle a atteint lanne dernire quelque 6.300 tonnes, soit une baisse de 17% par rapport aux cinq dernires annes. A prsent, la flottille locale slve 300 embarcations de pche contre une trentaine recense

7,4 tonnes de poisson exports vers lItalie et la Tunisie

au lendemain de lindpendance. Je reconnais que le secteur de la pche est truff de difficults et de contraintes mais force est de constater que de gros efforts ont t consentis. Et je suis convaincu que les rsultats peuvent tre meilleurs car Jijel recle beaucoup de potentialit , a affirm Sid Ahmed Ferroukhi qui a troqu pour la circonstance le traditionnel smoking pour une veste cool et une casquette noire,

actualisation des anciens dossiers AADL (Agence nationale de lamlioration et du dveloppement du logement) a t acheve dans 23 wilayas, a indiqu hier le directeur de lagence, M. Elias Benidir. Prs de la moiti des wilayas du pays ont actualis la totalit des dossiers de leurs souscripteurs de 2001 et 2002 et traitent actuellement ces dossiers notamment par la consultation du fichier national de logements, a ajout de M. Benidir au cours dune confrence en marge du Salon Batimatec 2013. Pour la wilaya dAlger, lAADL reoit toujours les anciens souscripteurs pour actualiser leurs dossiers et ambitionne dachever cette opration mi-juin pour les souscripteurs de 2002. Selon M. Benidir, lagence a pris en charge prs de 147.000 dossiers dans la wilaya dAlger dont 30% ont t rejets. Les anciens souscripteurs dont les dossiers ont t actualiss dernirement et approu-

Fin de lactualisation des anciens dossiers dans 23 wilayas

ProGrAMME AADL

nal contient des informations dtailles et actualises sur tous les projets du secteur, leurs types, leurs montants, ainsi que des fiches de renseignement sur les entreprises. Ce fichier fait ressortir que 6.132 entreprises contractantes travaillent actuellement sur 9.922 projets pour raliser un total de 327.796 logements. Ces entreprises sont classes par wilaya et par capacit de ralisation. Considr comme moyen ncessaire pour lorganisation du secteur de lhabitat, ce fichier national dynamique et volutif permet de sinformer sur tous les projets du secteur sur lensemble du territoire national et de grer la demande de logements publics.

vs aprs la vrification du fichier national de logements, ont commenc dimanche retirer lordre de versement pour payer la premire tranche du prix de leurs logements. Concernant le lancement des nouveaux projets AADL, M. Benidir a rappel que lAgence a ngoci avec de grandes entre-

prises nationales et trangres pour ltude et la ralisation de plus 35.000 logements dont prs 17.000 ont obtenu laccord du gouvernement pour la passation de marchs de gr gr. Ces accords ont permis le lancement de huit grands chantiers sur sept wilayas, notamment Sidi Bel Abbs

Mercredi 8 Mai 2013

o la premire pierre du nouveau programme t pose rcemment par le ministre de lHabitat et de lUrbanisme, M. Abdelmadjid Tebboune. Les ngociations se poursuivent toujours par ailleurs avec les socits mixtes nouvellement cres pour la prise en charge dune grande partie du programme, a ajout M. Benidir. Quant aux grands ensembles intgrs dpassant 5.000 logements, lAADL compte lancer des consultations slectives sur la base de la short list qui sera arrte lissue de lvaluation des offres reues. Le ministre de lHabitat avait lanc un avis de prslection national et international dont plus de 200 multinationales de 13 nationalits ont retir le cahier des charges. Une commission nationale a t dj installe afin de classer ces entreprises et examiner leurs offres, et compte publier la liste des entreprises retenues prochainement.

Une journe dinformation sur les opportunits dans le secteur de lagroalimentaire, entre les oprateurs algriens et allemands a t organise lundi Biskra. Initie par la chambre de commerce et dindustrie (CCI-Ziban), cette journe a constitu une occasion pour le directeur de la CCI-Ziban M. Larbi Bouhali, de dtailler les potentialits agricoles de la rgion de Biskra, caractrise par la culture de fruits et de lgumes prcoces, et de dattes dont la production atteint annuellement les trois millions de quintaux. De son ct, M. Mohamed Boukhalfi, cadre la CCI-Ziban, a rappel ladresse des htes de la wilaya, les mesures incitatives prises par le gouvernement pour encourager les exportations hors hydrocarbures, citant notamment la contribution de lEtat dans les frais de transport et le couloir vert encourageant les exportations de produits agricoles, spcialement de dattes. La reprsentante de la chambre algro-allemande de commerce et dindustrie (AHK) Mme rebekka Hilz, a indiqu, lors de son intervention, que le march allemand est trs prometteur pour les produits algriens, en particulier pour la filire des dattes. Elle a ajout que son passage dans la capitale des Ziban est, pour elle, loccasion de se familiariser avec les autres produits agricoles de la rgion. Mme Hilz a dclar lAPS, en marge de cette rencontre, quil est important pour lorganisme quelle reprsente daccompagner les oprateurs conomiques dans les ventuelles opportunits de partenariat, et prcis que les dattes algriennes figurent parmi les produits alimentaires les plus apprcis par le consommateur allemand . La responsable allemande devait galement visiter une unit de conditionnement de dattes, dans la commune de Tolga.

Des oprateurs allemands Biskra

PArTENArIAT DANS LE SECTEUr AGroALIMENTAIrE

comme pour montrer aux marins pcheurs de Jijel quil nexiste pas de barrires protocolaires pour discuter et exposer leurs proccupations. Dailleurs, leur surprise tait grande lorsquils lont vu dbarquer, vers 6h, au port de pche de Boudis, sis au centre-ville, avant de rallier la cit balnaire dEl Aouana pour inspecter le port pche et de plaisance qui devra tre rceptionn dici la fin de cette anne. S. A. M.

Le mouvement de protestation pnalise les malades

GRVE DE LINTERSYNDICALE DE LA SANT
En dpit du service minimum qui a t assur par les urgences conformment la lgislation en vigueur, le citoyen reste livr lui-mme. Des malades venus de toutes les wilayas ont exprim hier leur dsarroi.

Nation

EL MOUDJAHID

LUNPEF reue par la tutelle

DUCATION NATIONALE

a grve de lintersyndicale de la sant englobant les praticiens de la sant publique, les spcialistes et les professeurs en paramdical a, encore une fois, pnalis les malades. En dpit du service minimum qui a t assur par les urgences conformment la lgislation en vigueur, le citoyen reste livr lui-mme. Des malades venus de toutes les wilayas ont exprim hier leur dsarroi. Pour bon nombre dentre eux, ils sont obligs dattendre la fin de la grve. Au centre hospitalo-universitaire de Mustapha-Pacha, mdecins, dentistes et psychologues ont suivi le mouvement de protestation tout en assurant les urgences. Mme constat dans le centre hospitalo-universitaire du Pr Nafissa-Hamoud Hussein-Dey, o plusieurs praticiens et spcialistes ont quitt leurs services pour adopter le dbrayage. Lintersyndicale, compose du Syndicat national algrien des psychologues (SNAPSY), du Syndicat national des praticiens de la sant publique (SNPSP), du Syndicat national des praticiens spcialistes de la sant publique (SNPSSP) et du Syndicat national du personnel de lenseignement du paramdical (SNPEPM), avait formul une srie de revendications. Il sagit de lapplication de laccord ngoci en 2011 sur le projet damendement du statut particulier des praticiens de sant publique, lapplication de larticle 19 du statut particulier accs au grade de principale, lquivalence directe entre anciens et nouveaux diplmes de mdecine dentaire et de pharmacie, et la promulgation du rgime indemnitaire transversal dans les termes ngoci en 2011 avec application au 1/1/2008 (contagion et grade). galement, la revalorisation des indemnits et primes spcifiques la rgion du Grand Sud et leve de toutes les situations dentrave lactivit syndicale ayant fait lobjet dun traitement au niveau central. Wassila Benhamed

D
25% de taux de suivi, selon le ministre

Le taux de suivi de la grve de trois jours renouvelable, organise par lintersyndicale de la sant, englobant les praticiens de la sant publique, les spcialistes et les professeurs en paramdical, qui a t entame lundi, est de 25%, a appris lAPS auprs dun haut responsable du ministre de la Sant, de la Population et de la Rforme hospitalire. Les valuations rgulires menes travers les tablissements publics de sant de lensemble des wilayas du pays indiquent un faible taux de suivi, tous corps confondus, des mouvements de grve en cours, a prcis Slim Belkassem, responsable de la cellule de communication du ministre. Contrairement certains chiffres fantaisistes avancs, les taux de suivi les plus levs natteignent pas 25% des effectifs concerns, dans certaines structures hospitalires des grands centres urbains et sont bien en de dans tous les autres tablissements, a ajout M. Belkessam.

La justice dclare illgales les grves inities par quatre syndicats

SELON LE MINISTRE DE LA SANT
Le ministre de la Sant, de la Population et de la Rforme hospitalire informe que la chambre administrative prs le tribunal dAlger, statuant en rfr, a dclar illgales les grves inities par le Syndicat national des praticiens spcialistes de sant publique (SNPSSP), le Syndicat national des praticiens de sant (SNPSP), le Syndicat national algrien des psychologues (SNAPSY) et le Syndicat national des professeurs de lenseignement paramdical (SNPEPM).

Le wali de Ghardaa, M. Ahmed Adli, a ordonn louverture dune enqute sur les incidents ayant secou, dans la nuit de dimanche lundi, des quartiers de la ville de Ghardaa et la prise de mesures qui simposent lencontre de leurs auteurs. Le wali a indiqu lAPS quun dispositif de scurit visant la scurisation des biens et des personnes sera galement renforc, afin dviter les chauffoures rcurrentes entre les jeunes, soulignant que lensemble des problmes peuvent tre surmonts dans le calme, le dialogue et la concertation. Une dizaine de personnes, dont des policiers, ont t lgrement blesses suite des chauffoures sporadiques et rcurrentes entre jeunes de deux communauts (malkites et ibadites), lors de ces incidents survenus dans des quartiers de Ghardaa et Ksar Mlika, a-t-on appris de source hospitalire. Des affrontements entre jeunes des deux communauts se sont poursuivis jusquau petit matin de lundi. Un magasin a t incendi et du mobilier urbain saccag, avant quun important dispositif de scurit mis en place ne matrise la situation, a constat un journaliste de lAPS. Des groupes de jeunes des deux communauts ont

Le wali ordonne louverture dune enqute

VIOLENTS INCIDENTS GHARDAA
commenc se lancer des pierres, des cocktails Molotov et denflammer des pneus, avant que la situation ne dborde, crant un climat dinscurit prs du quartier de Thniet El-Makhzen et aux environs des ksars de Mlika et de Bni-Isguen, o le trafic routier a t interrompu pendant toute la matine. Lensemble des commerants ont baiss rideau en signe de protestation contre linscurit et de peur des dbordements, casses, vols et incendies. Un sit-in a t organis lundi par des commerants ibadites devant le sige de la wilaya pour appeler la scurit des biens et des personnes. Une dlgation reprsentant ces commerants a t reue par le wali qui a cout leurs dolances, avant que ces dernires ne dbordent sur des revendications exigeant la libration des jeunes prsums destructeurs et voleurs de cbles et tuyauteries dune entreprise trangre exerant dans la rgion de Touzouz. lorigine de ces chauffoures rcurrentes et sporadiques, les questions du foncier dans la valle du MZab et des constructions illicites. Ces chauffoures ont clat suite la construction par un ibadite Mlika dun mur fermant laccs un cime-

Vingt pour cent (20%) de lensemble des projets de construction de logement relevant de lOffice de promotion et de gestion immobilires (OPGI) de Tamanrasset ont t octroys aux jeunes promoteurs de cette wilaya, a-t-on appris mardi auprs des responsables de cette institution. Cette procdure sinscrit dans le cadre de lapplication de la dcision des pouvoirs publics

20% des projets de logements aux jeunes promoteurs

TAMANRASSET
daccorder 20% des marchs publics aux microentreprises de jeunes, monts par le biais des diffrents dispositifs de soutien lemploi. Ces projets permettront leurs bnficiaires la cration de postes demploi, lamlioration de leurs capacits professionnelles et la promotion de leurs entits, a indiqu le directeur de lOPGI, M. Nour- Eddine Brais.

tire malkite, selon des jeunes malkites de Theiniet El-Makhzen. Ces derniers ont ragi en essayant de dtruire le mur construit illicitement, avant lintervention des autorits de la dara de Ghardaa qui lont dmoli. Les jeunes du quartier de Thniet El-Makhzen, dans la commune de Ghardaa, non satisfaits de la dmolition du mur, ont bloqu les axes principaux de la ville en dressant des barricades, rclamant larrestation de la personne lorigine de lincident, a-ton relev sur place. Des affrontements entre les jeunes des deux communauts ont ensuite clat, avant que les forces anti-meutes, dployes titre prventif travers les points sensibles de la ville de Ghardaa, ninterviennent en faisant usage de gaz lacrymognes et de canons eau pour disperser les antagonistes. La route nationale 1 a t momentanment coupe la circulation par les jeunes qui ont utilis des pierres et des pneus enflamms, avant que le trafic ne reprenne sous les yeux des forces de lordre. Plusieurs sages de la ville de Ghardaa tentent duser de leur notorit pour apaiser les esprits et viter que la situation ne dgnre.

Les jeunes promoteurs de la wilaya de Tamanrasset ont bnfici de plus de 20 oprations de lensemble des programmes de logement en cours de ralisation actuellement, dont les travaux damnagement de nouveaux logements, ainsi que dautres travaux dans le secteur de lhabitat, a-t-on soulign de mme source.

ans le cadre de la srie de runions inities par le ministre de lducation avec les syndicats agrs dans une volont de rsoudre les problmes rests en suspens entre les deux parties, les reprsentants de lUnion nationale des personnels de lducation et la formation (UNPEF) se sont rendus hier aprs-midi au sige de la tutelle pour faire part des revendications des travailleurs du secteur. Pour la tutelle, lobjectif vis par ces rencontres est dloigner le spectre des grves la veille des examens nationaux. Mais les ngociations sur les points rests en suspens ne sannoncent gure aises. Le prsident de lUNPEF, Sadek Dziri, le reconnat, tant donn limpasse qui a marqu les prcdentes sances de travail. Le syndicat relve, en premier lieu, les dispositions mettre en place pour loctroi de la prime du Sud, et insiste sur la rvision de certains points du statut particulier des travailleurs de lducation. Sur ces deux points, le prsident de lUNPEF souligne : Nous tenterons de faire comprendre aux responsables du secteur quil ny a aucun argumentaire juridique avancer ce sujet. De son ct, le premier responsable du secteur qui, tout en insistant sur la priorit qu'accorde le le dpartement de lducation nationale au dialogue et la concertation avec l'ensemble des acteurs dans le seul intrt de l'lve, a indiqu maintes reprises qu'il est difficile l'heure actuelle de donner suite certaines revendications des syndicats comme celle lie la rvision des statuts modifis n12-240 du 29 mai 2012. Selon Baba Ahmed, la loi a t promulgue depuis moins d'une anne, relve-t-il, tout en rappelant que les revendications des syndicats ce sujet ncessitent un examen rflchi. Le Conseil national autonome des professeurs de l'ducation secondaire et technique (CNAPEST), qui a qui a soumis, dimanche dernier, ses revendications au ministre de tutelle, insiste sur des mesures concrtes pour loctroi de la prime du Sud avec effet rtroactif partir du 1er janvier 2008. Pour le CNAPEST, aucune dcision ne sera prise sur un ventuel mouvement de protestation avant la tenue du Conseil national. En tout tat de cause, le ministre de l'ducation nationale, qui a toujours insist sur le dialogue et la concertation avec les syndicats agrs, a tenu assurer que les portes du ministre sont ouvertes aux partenaires sociaux et que laisance socioprofessionnelle et pdagogique des enseignants et de tous les travailleurs du secteur est en pole position des priorits. Le ministre, qui met sur un pied dgalit les intrts pdagogiques et scientifiques des lves et les intrts socioprofessionnels de ses fonctionnaires, compte beaucoup sur cette srie de rencontres qui stalera sur tout le mois de mai et qui savre dcisive plus dun titre. S. S.

Mercredi 8 Mai 2013

EL MOUDJAHID

Option pour un partenariat durable

FoRUM DAFFAIRES ALgRo-BELgE
G La nouvelle commission mixte devrait tre mise en place vers la fin de cette anne.

Economie

n forum daffaires algro-belge organis conjointement par la chambre algrienne de commerce et dindustrie et la chambre arabo-belgo-luxembourgeoise a eu lieu, hier, au sige de la CACI. La rencontre qui a enregistr la prsence dune vingtaine dentreprises belges de diffrents secteurs notamment celui de lnergie, de lengineering, lindustrie, lquipement mdical, linfrastructure, le transport ferroviaire et maritime, le conseil et certification, les banques et le textile, sinscrit dans le cadre du processus de rapprochement entre les oprateurs des deux pays, de mme quelle vise largir le cadre de la coopration bilatrale. Le prsident de la CACI a affirm, dans ce sens que, le forum retenu dans le programme de la mission conomique multisectorielle belge prvue du 6 au 10 mai constituait une occasion supplmentaire pour conforter les relations bilatrales. Des relations appeles connatre un nouvel essor dautant plus quun norme potentiel de partenariat existe, notera M. Tahar Khellil. Plaidant pour un partenariat durable, le prsident de la CACI affirmera que 67 entreprises sont prsentes sur le march algrien avant de prciser que les entreprises algriennes sont en qute de technologie, de savoir-faire et de formations spcifiques. Dans sa lance, M. Khellil rappellera les tapes qui ont marqu lvolution de lconomie nationale depuis le plan dajustement structurel impos par le FMI dans le dbut des annes quatre-vingt-dix la phase de stabilisation macroconomique. LAlgrie a entam depuis quelques annes, un processus trs ambitieux de renouveau conomique qui a donn ses rsultats sur le plan macroconomique, la dette tant rduite 4 milliards de

es exportations algriennes hors hydrocarbures ont enregistr durant le premier trimestre 2013 une "hausse remarquable" de prs de 76% par rapport la mme priode en 2012, a-t-on appris hier auprs des Douanes algriennes. Constitues essentiellement de produits ptroliers, ces exportations ont enregistr une nette augmentation de 75,78% durant les trois premiers mois de 2013 617 millions de dollars (usd). Malgr cette "remarquable amlioration", ces exportations demeurent toujours faibles, reprsentant seulement 3,38% du volume global des exportations de l'Algrie, qui restent domines par les hydrocarbures (96,96%), selon les chiffres provisoires du Centre national de l'informatique et des statistiques des Douanes (Cnis). A ce rythme de croissance des exportations hors hydrocarbures, l'objectif trac d'atteindre les deux milliards usd pourrait tre dpass la fin de cette anne. Les principaux produits exports sont constitus essentiellement de drivs d'hydrocarbures et de produits agroalimentaires. Les produits hors hydrocarbures exports sont constitus essentiellement par les "demi-produits" qui ont reprsent une part de 2,11% du volume global des exportations soit l'quivalent de 429 millions usd. Les biens alimentaires viennent en seconde position avec une part de 0,71% soit 144 millions usd suivis par les produits bruts (0,16%) 31 millions usd et enfin les biens d'quipement industriel et les biens de consommation non alimentaire avec respectivement sept millions et six millions usd. Pour les produits exports, il s'agit notamment des huiles et produits provenant

Hausse de 76% des exportations hors hydrocarbures

de la distillation des goudrons, qui ont enregistr une hausse de 83,7% pour atteindre 278,2 millions usd durant les trois premiers mois de 2013 contre 151,44 millions usd la mme priode en 2012, prcise le Cnis. Il est relever que les huiles et autres produits provenant de la distillation des goudrons ont reprsent une part de plus de 45% du volume global des produits hors hydrocarbures expdis durant le 1er trimestre 2013. D'autres produits exports ont galement enregistr d'importantes hausses, tels que les alcools acycliques (+373,7%), totalisant prs de 17,7 millions usd, l'hydrogne et gaz rares (+293,2%), soit 13,7 millions usd et les engrais (+272,7%), soit plus de 9 millions usd.

CoMMERCE AU 1er TRIMESTRE 2013

dollars alors que les rserves de changes approchent les 200 Mds de dollars, a-t-il soulign. Des actions ont galement t entreprises pour encourager la libre initiative, prive notamment travers la promotion de la PME/PMI, a ajout M. Khellil. LAlgrie a adhr plusieurs conventions internationales au titre de la protection et lencouragement de linvestissement de mme quelle uvre briser les rticences en la matire pour crer un climat propiceaux affaires a-t-il indiqu. Lintervenant a galement mis en avant les pro-

jets socioconomiques lancs par notre pays dans le cadre du programme prsidentiel dun montant de 186 milliards de dollars. En 2012, les exportations algriennes vers la Belgique ont atteint 2,250 milliards de dollars, essentiellement des hydrocarbures alors que, les importations algriennes de ce pays ont t chiffres 627 Mds de dollars. Soulignant la qualit excellente des relations entre les deux pays, lambassadeur du Royaume de Belgique en Algrie fera part de la volont commune de dvelopper davantage ces liens qui

stendent aux domaines culturel et acadmique mais aussi humain sachant que plus de 25.000 Algriens sont installes en Belgique, le nombre des ressortissants belges dans notre pays tant beaucoup moindre, soit prs de 600 selon lambassadeur. M. Frderic Meurice dira que, la rencontre du jour devait contribuer au raffermissement des relations conomiques entre les deux pays. Nous entretenons dexcellentes relations avec lAlgrie et nous gardons des contacts de trs haut niveausur les questions internationales, arabes et rgionales, dira-t-il dans ce sens. Lambassadeur de Belgique a annonc, en cette occasion que les discussions sont trs avances pour la mise en place de la nouvelle commission mixte qui devra voir le jour vers la fin de lanne. Et daffirmer que la partie belge est dispose dispenser des formations aux entreprises algriennes dans les secteurs qui les intressent. Les changes commerciaux entre les deux pays sont de lordre de 3 Mds de dollars en moyenne/an sachant que les exportations belges vers notre pays atteignent 1 Md deuros/an conclura lambassadeur. Le secrtaire gnral de la chambre arabobelgo-luxembourgeoise a, pour sa part dclar que la mission conomique belge reflte lintrt de la Belgique pour le march algrien. Nous voulons un partenariat de long terme dira, dans ce sens M. Qasar Hijazin. LAlgrie est le 11e (10e dans le monde arabe) client de lUE avec 30 milliards de dollars dexportation et 22 Mds de dollars dimportations, a-t-il soulign. A noter que le forum devait aboutir des relations B to B. D. Akila

Ph.: Hammadi

a fiscalit ptrolire recouvre en lAlgrie en janvier et fvrier 2013 a atteint 627,65 milliards DA, soit 8,26 milliards de dollars, a-t-on appris hier auprs de la Direction gnrale du Trsor du ministre des Finances. Lensemble des recettes budgtaires effectivement recouvres durant les deux premiers mois de lanne a t de 935 milliards (mds) DA (12,3 mds de dollars), selon la mme source.

8,2 milliards de dollars en deux mois

Quant aux dpenses dcaisses par le Trsor, elles ont totalis 1.033 mds DA (13,6 mds de dollars) durant la mme priode, dont 827 mds DA destines au fonctionnement. Le solde du Trsor affiche ainsi un dficit de 91 mds DA fin fvrier dernier, prcise-t-on. La loi de finances de l'anne 2013 est base sur un taux de change d'un dollar pour 76 dinars. A fin septembre 2012, la fiscalit ptrolire recouvre par l'Algrie avait atteint 3.166

FISCALIT PTRoLIRE

Pour les produits agroalimentaires exports, le Cnis cite les lgumes et le sucre dont les exportations de ce dernier sont passes de plus de 19 millions usd 102,4 millions usd, enregistrant une augmentation de 436,5%, ajoute la mme source. L'Algrie, n'tant pas un pays producteur de sucre (canne ou betterave), la matire premire est totalement importe par des oprateurs privs qui la conditionnent et la rexpdie sur les marchs extrieurs, notamment en grande-Bretagne. Les lgumes l'tat frais ou rfrigrs ont connu une "importante augmentation" de 410,7%, totalisant 15,7 millions usd, les eaux minrales avec 8,5 millions usd (+53,14%) et enfin les expditions de

Le sucre et les lgumes relancent les exportations

dattes se sont chiffres 6,32 millions usd (+87,2%). L'Algrie recle d'importantes potentialits lui permettant de dvelopper ses exportations hors hydrocarbures, notamment les produits agricoles transforms et ceux des industries chimiques et ptrochimiques, avait soulign dernirement, le ministre du Commerce, M. Mustapha Benbada, en marge du lancement d'un programme de formation l'exportation. Cependant, l'indisponibilit du produit et le manque d'approvisionnement freinent le dveloppement de ces exportations au niveau des marchs mondiaux structurs qui exigent un approvisionnement continu en produits de qualit, avait-t-il relev. Pour remdier ce faible niveau des exportations hors hydrocarbures, les pouvoirs publics ont trac une dmarche nationale pour la promotion du dveloppement conomique en gnral, qui vise la valorisation des ressources naturelles du pays, la substitution l'importation et la diversification de la production nationale ainsi que la promotion des exportations, rappelle-ton. Les exportations algriennes ont atteint 20,30 milliards de dollars durant le 1er trimestre 2013 contre 20,72 milliards de dollars la mme priode en 2012, en baisse de 2%. Durant cette priode, les principaux clients de l'Algrie ont t les Etats-Unis d'Amrique, l'Italie, l'Espagne, la France et la grande-Bretagne. En 2012, les exportations algriennes hors hydrocarbures avaient reprsent moins de 3% du volume global des exportations, soit prs de 2,2 milliards de dollars, malgr une augmentation de plus de 6% par rapport 2011.

e Trsor public algrien a enregistr un dficit de 3.281 milliards de dinars (plus de 44 milliards de dollars) en 2012, soit 21% du PIB, un chiffre en hausse par rapport 2011 mais infrieur au dficit prvisionnel, at-on appris hier auprs du ministre des Finances. La loi de finances complmentaire (lfc) pour 2012 tablait sur un dficit du Trsor plus de 4.100 milliards (mds) de dinars (DA). En 2011, ce dficit tait 2.469 mds de DA contre 1.496 mds de DA en 2010. Le montant du dficit enregistr par le Trsor fin 2012, qui reprsente environ 21% du PIB algrien, reste tout de mme provisoire, souligne-t-on. Il tait de 2.022 mds de DA fin septembre 2012, soit une hausse de prs de 1.260 mds de DA en trois mois. Le dficit du Trsor, aggrav par une hausse remarquable des dpenses de fonctionnement en 2012, destine prendre en charge les augmentations salariales, rsulte de lcart entre des recettes budgtaires recouvres, hors recettes du FRR (Fonds de rgulation des recettes), 3.876,3 mds de DA en 2012 (+11% par rapport 2011) et des dpenses "relles" qui ont avoisin 7.170 mds de DA (+22,5%), selon les mmes donnes provisoires du ministre. En 2011, les dpenses budgtaires effectives taient de 5.853,5 mds de DA alors que les recettes recouvres taient de 3.489,8 mds de DA, prcise-t-on. Quelque 70% des dpenses sont ddies au fonctionnement. La lfc 2012 tablait sur des recettes budgtaires de 3.469 mds de DA et des dpenses de 7.745,52 mds de DA, prvoyant ainsi un dficit qui reprsente 28% du PIB.

Le dficit a dpass 20% du PIB en 2012

TRESoR

Mercredi 8 Mai 2013

mds DA (43 mds USD) dont 1.519 mds DA ont t verss au budget de l'Etat et 1.647,1 mds DA verss au FRR (Fonds de rgulation des recettes). En 2012, la fiscalit ptrolire prvisionnelle, base sur un prix du baril 37 dollars, avait t entirement recouvre ds la fin du 4e mois de lanne, date partir de laquelle la fiscalit ptrolire a t directement verse au FRR.

La loi de finances initiale pour 2012 prvoyait quant elle des dpenses de 7.428 mds de DA et des recettes de 3.455,6 mds de DA, soit un dficit 25,4% du PIB. La loi complmentaire avait ajout pour lexercice coul une rallonge budgtaire de 317 mds de DA pour la prise en charge des diffrentes augmentations des salaires. Le Trsor public ainsi dcaiss 4.936 mds de DA (environ 67 mds de dollars) pour les dpenses de fonctionnement en 2012, soit prs de 70% des dpenses globales, selon la mme source. Prs de 2.234 mds de DA (environ 30 mds USD) ont t par ailleurs dpenss pour l'quipement, ajoute-t-on. Les dpenses de fonctionnement prvues par la lfc 2012 taient de 4.925 mds de DA, un montant qui a t ainsi consomm plus de 100% par le Trsor. Le solde des comptes d'affectation spciale (CAS) s'est de son ct chiffr 79 mds de DA la fin de 2012, contre 24 mds de DA fin 2011, prcise la mme source. Les ressources ordinaires du Trsor, constitues de toutes les recettes de l'Etat, hors fiscalit ptrolire ont, ainsi, atteint 2.357,3 mds de DA fin 2012 contre 1.960 mds de DA en 2011. APS

Les augmentations de salaires creusent le dficit

8 mai 1945, lEurope en liesse rsonne des flonflons de la fte de libration du joug nazi. La France qui a connu les affres de loccupation allemande, chante et danse avec frnsie tandis que les colonies qui ont donn de grandes fournes de chair canon, contribuant librer le territoire franais, attendent de la mtropole quelle leur accorde leurs droits lmentaires de citoyens. Pour les troupes algriennes qui se sont couvertes de gloire sur tous les champs de bataille europens, ce fut lhorreur, dcouvrant pour nombre dentre-elles, les massacres froces perptrs avec aveuglement par larme

Un crime contre lhumanit

Riche programme Stif
journe du 8 mai, la place Saal Bouzid o sera dpose une gerbe de fleurs la mmoire de ce premier martyr de ces massacres et les 45.000 enfants de lAlgrie qui prirent en ce jour. Dans ce mme sillage, le cimetire de Sid El Khier, o furent jets dans des fosses communes de nombreux corps de Stifiens anantis par les forces de polices franaises et les milices fascistes qui se formrent en ce jour, sera un des autres lieux o un vibrant hommage sera rendu tous ceux qui refusrent corps et me les affres de loppression. Un programme qui stalera sur plusieurs jours depuis le dbut de ce mois dj avec un colloque sur les explosions nuclaires de la France au Sahara algrien qui sest tenu la maison de la culture Houari Boumedine et sera marqu par une autre grande rencontre qui se tiendra sur ces mmes lieux et regroupera des historiens chercheurs, moudjahidine, universitaires et citoyens autour dun autre thme tout aussi important inhrent aux Massacres du 8 mai 1945 . Une exposition de photos et de documents historiques se tiendra dans le hall de la maison de la culture. Le volet culturel ne sera pas laiss pour compte dans le programme qui a t mis en uvre par la wilaya, sachant quil sera procd cette occasion linauguration dun Salon mditerranen des arts plastiques qui se tiendra au niveau de la salle des ftes, non loin de cette belle uvre quest Ain el Fouara et que Stif adopt depuis la nuit des temps. Un autre Salon consacr lexposition des diffrents projets crs au niveau des diffrentes structures de la jeunesse au niveau de la wilaya sest tenu, ds le 7 mai galement, la maison de jeunes de Ain Arnat, cela au moment o les enfants se consacreront un grand concours de dessin dans un cadre de verdure au jardin Emir Abdelkader. Dans laprs-midi du 7 mai, la grande scne de la maison de la culture Houari Boumedine a accueilli aussi une grande prestation donne par le ballet national, avant une retraite aux flambeaux des Scouts

Dossier

EL MOUDJAHID

coloniale sur leurs familles, alors quelles avaient vers leur sang pour librer lEurope de loppression. Etait-ce l la rcompense pour avoir offert sa poitrine la mitraille ? Des milliers de personnes furent massacres de la manire la plus impitoyable avec des mthodes dpassant celles des nazis, pourtant conspues par lopinion internationale. Mais qui a montr lhorreur coloniale la mme opinion internationale si prompte stigmatiser les crimes nazis ? Le peuple algrien a subi dans un anonymat indigne des peuples dits civiliss un autre

holocauste que peu de peuples ont connu une telle chelle en termes dhorreur et de nombre, avec un caractre quasi systmatique, 45.000 martyrs ont pay de leur vie, de la manire la plus barbare, le courage davoir brav lordre colonial, sans autre arme que leur foi et leur courage. Le gnral Duval qui avait dirig la rpression froce avait mme prdit : Je vous ai donn la paix pour dix ans, mais la paix coloniale allait donner naissance dix ans plus tard ltincelle du 1er Novembre, car la Rvolution a commenc en vrit le 8 mai 1945. K. O.

Stif, la commmoration du 68e anniversaire des massacres du 8 Mai 1945 sera marque cette anne par un imposant programme dactivits caractre historique, politique, culturel et sportif. Dans une ville qui sest pare de ses plus beaux atours pour accueillir lvnement et lui confrer la juste dimension qui se doit dans la prservation de la mmoire face un crime qui est rest impuni, les populations de cette ville et de toutes les localits environnantes, qui ont connu les pires atrocits en cette journe du mardi du 8 mai 1945, ne manqueront pas dinvestir la rue pour se recueillir dans la dignit et ritrer une fois encore leur reconnaissance tous ceux qui ont pri dans ce gnocide impos alors par le colonialisme franais. Cest ce titre que la marche de la dignit et de la fidlit, qui drainera sans nul doute comme de tradition des milliers de citoyens sur ce mme itinraire qui avait t emprunt il y a 68 ans, constituera le moment fort dun programme qui se poursuivra en cette mme

68 ans aprs, Stif se souvient encore et commmore une fois encore dans la dignit, leffroyable anniversaire de ce que furent un jour, les massacres sanglants du 8 Mai 1945, vritable gnocide qui fut alors impos une population sortie pour revendiquer pacifiquement le droit la vie, le droit sa libert spolie par loccupant qui livrait alors une chasse sans merci lArabe, partout o il se trouvait, foulant ainsi une promesse qui ne sera jamais tenue. Des moments douloureux dont les squelles sont encore bantes et resteront jamais marques du sang de ces 45.000 Algriens qui prirent dans des circonstances odieusement prmdites par les forces de loccupant mais symbolisaient la fois, la dtermination dun peuple plus que jamais dcid se dfaire du joug colonial. A Stif, le poids du temps et ses effets nont donc pas effac de toutes ces mmoires portant jamais, les horribles souvenirs de ce que fut le 8 mai 1945, ces squelles douloureuses encore bantes sur les corps de ceux qui ont survcu ce crime contre lhumanit, fatigus, uss, secouant la mmoire, nous contait Yacine se rvolt la fleur de sa jeunesse, et se fondre dans le cauchemar atroce de la torture, du sang et du feu quils ont vcu ne plus jamais oublier, baissant le tte en hommage tous ceuxl quils ont vu prir et la relever du coup pour dire que Mai fut aussi le mois de lespoir reconquis, Mai prcurseur de Novembre. A Stif, en ce mardi jour de march hebdomadaire, sous un ciel grisbleu annonciateur dj du drame qui allait se produire, ils se retrouvrent nombreux, trs nombreux mme, venant de toutes les contres de cette wilaya. Un mardi daffluence venue pied, dos dne ou par bus faire leurs emplettes traditionnelles mais

Le cri de la libert

musulmans Algriens travers les principales artres de la ville, notamment les avenues du 8-Mai-1945 et du 1er-Novembre-1954. La journe du 8 mai sera galement marque par linauguration dune exposition philatlique au club internet relevant dAlgrie Tlcom et, sur la place de lIndpendance, la traditionnelle prestation de la grande chorale compose par plusieurs centaines dlves des diffrents tablissements scolaires de la ville. Louverture du Salon national du livre au complexe sportif du 8-Mai-1945, celle du Salon du film et documentaires autour des massacres du 8 Mai 1945, de mme quun Salon inhrent aux projets de jeunes et une prestation de lorchestre symphonique national sont autant dautres activits auxquelles sajouteront, une oprette intitule La voix de lespoir et la projection le 9 mai du film Zabana ! la maison de la culture, cela avant la clture du gala international de boxe El Eulma. F. Zoghbi

fit ajoutant que LAlgrie avait besoin de faire entendre sa voix. A proximit de la mosque Abou Dher El Ghaffari , on dnombre dj des milliers de citoyens algriens, dj en ordre et qui sont prts partir. Il est 9 heures, lorsque laccord est donn par le sous-prfet pour une marche pacifique, le cortge sbranle, prcd par un groupe de jeunes scouts qui sont encadrs par des militants chevronns. Aux cris de Min Djibalina La foule voluant en rangs serrs, traverse alors une partie de lactuelle rue Ben Mhidi et dbouche sur lavenue Georges Clmenceau, lactuelle avenue du 8-Mai-1945, brandissant les emblmes des pays allis avec le drapeau algrien en tte. Sur les banderoles qui sont dployes on pouvait lire Algrie libre , Librez Messali El Hadj , Vive la charte de San Francisco , Librez les dtenus politiques , Halte loppression et dautres revendications politiques dont la porte nchappait personne. La foule qui volue en rangs ordonns et atteint lactuelle place du 8-Mai-1945, lemblme national est dploy, port par le jeune Saal Bouzid, qui sera quelques minutes plus tard, le premier martyr des massacres du 8 Mai 1945.Main dans la main, les prcurseurs de la glorieuse Rvolution de Novembre voluent par vagues de 15 personnes et chantent Hayou Echamel et Min Djibalina quand proximit du caf de France, les manifestants sont subitement pris partie par des policiers franais en civil. Le commissaire Olivieri offusqu la vue du drapeau algrien se dirige vers la tte du cortge et exige de Saal Bouzid que lon abaisse les couleurs et les banderoles nationalistes.
GGG

surtout revoir Flen ou Felten et en venir surtout aux dernires nouvelles et ce qui pouvait bien se passer ici et l au cur de la dynamique du mouvement national. A proximit de la mosque El Ghafari Ce matin-l, des milliers dAlgriens se donnent rendez-vous proximit de la mosque Abou Dher el Ghafari difies partir de fonds collects auprs des citoyens . Il est sept heures pass dune trentaine de minutes quand cette affluence qui ne passe pas inaperue aux yeux de la police franaise, continue prendre des proportions de plus en plus importantes, dans un mouvement de foule compacte qui couvre dj toute cette artre devenue subitement trop exigu. Face cette mare humaine que la nouvelle gagnera au fur et mesure et qui continuera gagner ce lieu de rendez-vous, la premire uvre des organisateurs de cette marche quils voudront de caractre essentiellement politique, consistera dsarmer mme de leurs cannes, ces milliers de

participants, instruits par la mme occasion aller dans le sens dune marche pacifique les appelant ainsi voluer dans lordre et la discipline. Nous voulions montrer loccupant franais notre grande force sans pour autant lutiliser , nous confiera un jour le regrett Abdelkader Yala, chef scout et un des organisateurs de cette marche. Au mme moment, la police franaise informe de ce regroupement massif est dj runie, non loin de l, au commissariat central aprs en avoir inform leurs suprieurs qui agiront aussitt. Linterrogatoire et les intimidations Quelques minutes plus tard , alors que la foule bouge de plus en plus et simpatiente en dpit des appels au calme et au respect de la discipline, des responsables algriens marqus politiquement linstar de Hassen Belkhired, prsident du groupe El Hayet, Guenifi Mahmoud, Haffad Hocine et dautres personnalits influentes sont convoques immdiatement par le sous-prfet. A lorigine de cette interpellation on retrouvera, le

commissaire central et un de ses adjoints, le commissaire Valre qui se distinguera plus tard et au fur et mesure par une rputation de sanguinaire. A la sous-prfecture, les responsables en question sont alors soumis un vritable interrogatoire et une attitude corse de beaucoup dintimidation de la part de ce haut fonctionnaire franais. Si cest pour fter larmistice, pourquoi ne vous joignez-vous pas nous et la fte nen sera que plus belle , dira alors le sous-prfet qui reprochera aux responsables algriens dexposer des enfants scouts un danger certain , avant de les interroger de nouveau sur le caractre et la dimension de cette marche et leur demander de nouveau de se joindre dans le courant de laprs-midi aux Europens qui, selon lui, sapprtaient fter, la chute du rgime dHitler. Les responsables algriens prsents dans le bureau du sous-prfet, nous confiera galement Abdelkader Yala, voquent alors le prtexte dun jour de march, donc dune affluence plus grande quil fallait mettre pro-

Mercredi 8 Mai 2013

EL MOUDJAHID

GGG

Bouzid refuse alors de cder, le policier fit feu latteignant mortellement, dans la prmditation soigneusement mise en place des dizaines de policiers surgirent alors des voitures stationnes non loin de l et des bars environnants et se mettent tirer en direction de la foule. Mille et un vibrant you-you fusent de toutes parts alors quaux cris de Tahia el Djazair , la foule senflamme, panique et court dans tous les sens, portant lcho de Mai dans toutes les contres. Lassassinat de Saal Bouzid sonne ds lors la charge dune rpression barbare qui stend trs vite toute la rgion et la chasse lArabe constitue le mot dordre pour les troupes franaises, dont les responsables dcrtent ltat de sige ds le lendemain vers 13 heures. La violence de lEtat colonial est son paroxysme, on tue et on massacre sans rpit, les prisons et les casernes sont bondes de citoyens algriens, le gnral Duval se dplace Constantine avec ses troupes qui ne perdent pas de temps et se livrent dj un vritable gnocide. Les femmes enceintes ventres Stif prend lallure dune morgue ciel ouvert et mme les familles qui se rfugient lintrieur de leurs logis ne sont pas pargnes, recevant par le canal de leur chemine, une grenade qui les achvera. Lhorreur est son paroxysme et beaucoup de familles qui ne peuvent mme pas franchir le seuil de leurs portes seront contraintes denterrer leurs mort dans les cours de leurs maisons, au moment notamment ou un certain Magri, alors gardien de cimetire, avait install un fusil sur le mur et tirait vue sur tous ces cortges qui allaient enterrer leurs morts. Partout, El Ouricia, Ain Abessa, Beni Azziz, Ain el Kebira, Babors et Kherrata ou loued Agrioune regorgeaient de cadavres, les massacres battaient leur plein, le capitaine de gendarmerie Petirgards, le commissaire de la police judiciaire de Stif, Oliviri et le commissaire Tort, chef de la police dEtat, sont unanimes pour passer tous les coupables et responsables de ce mouvement par les armes . A Stif, les milices se forment sous lgide de deux officiers de la protection civiles, Demongean et Rossi qui abattent les frres Hebbache au moment o les Belones, Fontano se livrent aussi des crimes odieux. Les Riache sont brls dans leur ferme et les femmes enceintes sont ventres par les lgionnaires. Le gnocide atteint son paroxysme, les frres hros de Cassino, dchirs, uss par une guerre sans merci et combattants aux cots des soldats franais, assisteront en guise de remerciements la liquidation des leurs, par ceux-l mme quils dfendaient et pour lesquels ils ont donn le meilleur deux-mme pour une promesse qui ne sera jamais honore. La fin des illusions franaises Et dans sa triste et combien odieuse faon de vouloir inverser les rles et deffacer dun coup de plume, les atrocits commises lendroit dun peuple qui perdait alors 45.000 de ses enfants, le commissaire Tort ira jusqu crire dans son rapport n 5240 du 18 mai 1945 : La population europenne effraye par linsurrection nationale demande que tous les coupables et les responsables de ce mouvement soient impitoyablement passs par les armes. Elle dclare qu ce prix seulement, les Franais pourront vivre en Algrie, terre franaise. Elle estime qu ce jour, la rpression est nettement insuffisante pour Stif et, quen tous les cas, elle nest pas en mesure des crimes odieux qui ont t commis par les insurgs. Elle rclame des armes pour assurer sa propre scurit et se faire justice. 68 ans aprs, Stif se souvient, de ces massacres, ces excutions collectives, sommaires, des enfumages de dechras, ces fosses communes au pied desquelles, elle ira se recueillir et dposer un bouquet de fleurs, au cur de ce mois de mai de la douleur, mai de lespoir et de la dtermination... Mai ou la fin des illusions franaises. F. Zoghbi

A Guelma les vnements ont commenc le 7 mai. Ils nont pas dur une journe ou deux mais 20. Ce ne sont pas les seuls particularits de la rgion qui a eu droit un four crmatoire. Autant dlments qui font que la rgion, qui a enregistr 10.000 victimes, ne peut pas, ne doit pas oublier ce qui sest pass le mois de mai 1945.

Dossier Guelma se souvient

opinion internationale voque souvent lholocauste juif qui a lieu durant la Deuxime Guerre mondiale. Mais elle ne parle pas de celui de la population algrienne qui est survenu juste aprs la fin de cette guerre. Ce massacre na rien envier aux actions commises par les nazis que ce soit en nombre ou en mthodes. 68 ans aprs, Guelma, qui a eu droit son four crmatoire, na pas oubli les siens qui sont morts pour que lAlgrie vive en toute libert comme elle garde en mmoire ces vnements qui ont marqu son histoire et son prsent. Pour revenir en arrire, ce nest pas facile tant les blessures sont encore bantes et la douleur atroce. Outre le fait de perdre des milliers de personnes cest le sentiment que ce sacrifice na pas eu limportance quil mrite qui fait mal. Cest la reconnaissance que la rgion a t toujours une pourvoyeuse de hros qui facilite lexpression et permet aux souvenirs de rejaillir. En effet, hier comme aujourdhui, la rgion de Guelma est politise et surtout fire dappartenir une nation libre. Quand la direction du PPA a lanc un appel en 1945 aux militants du parti pour une marche pacifique pour rclamer lindpendance, les Guelmis qui taient nombreux et rpartis travers toutes les dcheras de la wilaya actuelle ont rpondu prsents. Les Algriens qui avaient particip leffort de guerre taient en droit dattendre une libration promise au monde entier qui jubilait de la dfaite nazie. Mais les Franais ont non seulement montr de lingratitude ceux qui les ont aids retrouver la leur, mais ils ont utilis les mmes moyens quils dcriaient quelques mois et annes auparavant. La marche imposante qui a eu lieu le 7 mai de la mme anne a t rprime dans le sang. El Karmate, quartier situ la priphrie de lancienne ville, a t choisie comme lieu de dpart du mouvement qui devait tre pacifique sur insistance des responsables du PPA. Mais le sous-prfet de lpoque, qui est de la mme promotion que le sinistre Maurice Papon, en a voulu autrement. Ce fonctionnaire sanguinaire qui porte le nom de Charret a oppos des balles aux appels de paix et de libert. En tirant son pistolet pour excuter la premire victime, il a donn le signal ses hommes pour commencer le massacre. A-t-il tu le mouvement pour autant ? Pas du tout. Les centaines de manifestants sont devenus des milliers. La marche quil pensait avoir interdite a t rdite le lendemain. Mais cette fois les revendications taient radicales, les engagements aussi. Bien sr dautres victimes sont tombes ce jour-l et tous les autres jours. Le mouvement qui a dur une vingtaine de jours ne sest pas limit la ville de Guelma. Il a gagn toutes les villes et toutes les dchras. Cest dailleurs une des sp-

8 mai 1945. Une date et de hauts faits qui ont scell le sort du colonialisme. Une date o le vrai visage de la France coloniale est dcouvert la face du monde. Ce jour-l, le systme colonial qui agit sous couvert de la prtendue mission civilisatrice, allait acclrer sa propre fin en mettant en branle la machine de guerre pour signer un crime contre lhumanit dont lhorreur a marqu les consciences. Les historiens, qui marquent une halte sur cette date dterminante de lhistoire du nationalisme algrien, sont unanimes dire que la rpression massive aveugle, lche et prmdite, organise lencontre de la population civile travers pratiquement toute la rgion est du pays, a t un tournant dcisif dans la lutte anticoloniale. Les faits marquants qui ont jalonn ce mois de mai 1945 et dont certaines plumes en amoindrissent, tort, la grande porte en senttant les qualifier dvnements , allait, en fait, constituer les prmices incontestables dune rvolution de porte universelle, la Rvolution de Novembre. Pour rappeler le contexte aux gnrations post-indpendance, une rpression hallucinante, pour le moins que lon puisse la qualifier, stait abattue sur les Algriens qui manifestaient pacifiquement contre lordre colonial au moment o lEurope ftait la fin de la guerre. Le thtre o sexprimaient lhorreur et la bestialit coloniales a pour cadre Stif, Guelma, Kheratta, dans lest du pays. Les autorits coloniales avaient planifi ces massacres grande chelle dans la perspective de tuer dans luf la rvolte avec lillusion de pouvoir sauver le rgime colonial. Mais pouvait-on ramer contre-courant de lhistoire ? Que non lvidence ! Le 8 mai 1945 allait cimenter davantage le nationalisme

La rvolution en marche

cificits du mouvement de contestation dans la rgion. Cest ce qui a facilit malheureusement la mort de tant de victimes. Une dizaine de milliers dentre elles a t enregistre en quelques jours. Les militaires franais avec laide des colons ont extermin la population dchra par dchra. Que peuvent faire les pioches et les btons contre une armada de guerre. Si au moins ils se limitaient tirer sur des hommes et des femmes et mme des vieillards innocents. Ils les kidnappaient de chez eux et les jetaient dans des fours. Leur barbarie tait sans limite. Le plus clbre de ces moyens pour ter la vie humaine pour laquelle ils navaient aucune considration tait Kef El Bomba situ entre Guelma et Hliopolis. Jusqu maintenant ces lieux rsonnent des cris des personnes qui taient enfourns vivantes, des personnes dont le seul tort tait daimer leur pays. On peut imaginer le rire sinistre de leurs tortionnaires qui se lamentaient quelques annes plus tt du sort rserv par les nazis aux juifs. Ces tortionnaires qui redoublaient de frocit donnaient libre cours leur imagination maladive. Pour dautres victimes ils ont prvu un sort tout aussi douloureux. Ils leur demandaient de creuser des tranches qui ntaient en fait que leurs tombes collectives. Ils les enterraient vivant ou aprs les avoir tu par armes feu. Cela dpendait de lhumeur du moment. Lhorreur tait son comble. Ont-ils vaincu leur peur comme ils ont satisfait leur dsir sadique ? Non plus. Les quelques btons et pioches brandis par les Algriens ont fini par installer la crainte dans leurs curs.

Quand ils ntaient pas avec les militaires pour participer aux oprations ou plutt aux massacres, les colons, qui taient nombreux dans la rgion, vivaient clotrs chez eux. Certains ont subi des attaques qui leur ont rappel quils ntaient pas chez eux. Le dsir de vengeance de certains algriens tait fort. Ce qui est lgitime quand on voit son pre, sa mre, son voisin et mme son cousin du patelin tu de cette faon. La violence a pris le dessus sur le dialogue ou lactivit politique. Le bon arabe qui a aid la France se librer du joug nazi ne croit plus dans la parole du colonisateur. Il a pay trs cher cette parole et son choix de manifester pacifiquement son dsir de retrouver sa libert. 9 ans aprs il a troqu les btons et les pioches contre des armes et transform sa dispersion en un front pour la libration nationale. Naturellement les Guelmis, comme leur habitude, taient aux avant-postes du combat. Il y a eu encore des chouhada. Mais la libration a t au bout de leurs armes, comme la conviction patriotique a t le fruit du sacrifice de ceux qui sont tombs durant les 20 jours de manifestation de mai 1945. El Karmat do a commenc le soulvement est aujourdhui un lieu de savoir. Plusieurs tablissements scolaires y ont t difis. Ce qui est une juste rcompense pour les victimes qui rvaient dune Algrie libre et instruite. Cest aussi un lieu de mmoire mme douloureuse o tous les habitants de Guelma grands et petits viennent et reviennent pour se rappeler le souvenir de leurs aeux qui ont brav la peur et chang le cours de lhistoire. F. D.

des Algriens et le foss allait se creuser davantage entre Algriens et colons. Les premiers jalons conduisant Novembre sont plants. Cest que les Algriens avaient pris conscience de leur condition en raison notamment de la nature mme de lordre colonial et ses vises. Cela outre la prcarit et la misre dans lesquelles ils se confinaient contrairement aux colons, minoritaires qui profitaient dune meilleure situation conomique et sociale. Les Algriens dpendaient du code de lindignat qui exclut de fait la majorit de la population des droits civiques et civils fondamentaux sur le seul critre de lappartenance raciale et religieuse. Cest contre ce systme que les Algriens se rvoltaient dans laprs-guerre mondiale, conforts aussi par le nouveau contexte international cr par la guerre qui a remis en cause la place des puissances coloniales. Les dfaites essuyes par larme coloniale ont montr aux Algriens que la France, puissance coloniale, ntait pas invincible ; mais surtout, lappel massif de conscrits algriens pour librer lEurope confortait les Algriens dans leur volont den dcoudre avec le statu quo colonial. La revendication de lgalit des droits avec les colons ainsi que le respect de leur identit est brandie aprs que des appels algriens eurent vers leur sang pour librer lEurope du fascisme. Les massacres intervenus en rponse cette revendication lors des manifestations spontanes du 8 mai allaient marquer un tournant irrversible dans lhistoire de la colonisation de lAlgrie. Les Algriens avaient compris que la guerre devenait ainsi le seul moyen pour la libration. En ce 8 mai 1945, la Rvolution tait dj en marche. Sad Lamari

Mercredi 8 Mai 2013

10

En labsence du seul survivant connu des massacres Guelma M. Yells Abdellah nous nous sommes entretenus avec le secrtaire gnral de lassociation du 8-Mai-45, prside juste titre par M. Yells Abdellah qui porte encore les traces des vnements puisquil a t bless par un policier franais.

Nous voulons une reconnaissance par la France des crimes quelle a commis
ABDELAZIZ BARA, SECRTAIRE GNRAL DE LASSOCIATION DU 8-MAI-45
Pouvez-vous nous parler des actions effectues pour prserver la mmoire de ces massacres ? Nous avons pens dabord aux victimes. Malheureusement chaque anne nous perdons un groupe dentre eux. Aujourdhui, il ny a quun seul survivant que nous connaissons. Il sagit de notre prsident M. Yells Abdellah, qui est un acteur et un tmoin. La maladie, lge avanc et la blessure quil trane depuis les massacres ont rduit ses mouvements mais pas son engagement pour la question. Nous lui souhaitons un prompt rtablissement. Il y a les lieux aussi. Nous avons rig des stles dans ces espaces o des milliers dAlgriens sont tombs. Il y en a comme je vous lai dit 11, dont 4 Guelma. Le reste Hliopolis, Oued Chham, Ain El Arbi, Belkhir et Boumaara. Nous avons dit des dpliants que nous avons distribus chaque occasion. Nous comptons faire paratre un livre sur le sujet ainsi quun documentaire. Cet effort sadresse surtout aux jeunes ? Nous voulons rappeler nos enfants que lAlgrie a pay un lourd tribut pour son indpendance. La France a t contrainte de cder pour arriver aux ngociations. Le sacrifice des chouhada na pas t vain. Il reste pour les jeunes de complter la tche par la construction du pays. Ils ne doivent surtout pas tomber dans le pige tendu par le nouveau colonialisme qui leur fait miroiter des valeurs pour revenir dans le pays.

ENTRETIEN

Dossier

EL MOUDJAHID

e secrtaire gnral de lassociation, M. Bara Abdelaziz, nous parle de leffort de mmoire, du message adress aux jeunes et du droit un statut spcial pour les victimes, en plus de la reconnaissance par la France de ses crimes. Le 8 mai revient chaque anne. Loin des souvenirs personnels, quel est le programme que vous avez prpar pour clbrer lvnement ? Le respect dune constante pour nous rappeler ce qui sest pass, pour que personne noublie mais aussi voquer les dimensions des vnements. Ce qui nous a pousss, avec laide des autorits locales, le diviser en quatre axes principaux, la visite des lieux o le massacre a t perptr. Il y en a 11, dont 4 dans la ville de Guelma. Un colloque est ensuite prvu. Il doit traiter le thme du 8 mai 45 entre les faits historiques et les reconnaissances internationales. Des chercheurs algriens, mais aussi marocains, tunisiens et gyptiens, participent la rencontre qui est organise par luniversit de Guelma qui porte le nom de 8-Mai-45. Lorganisation galement dexpositions sur le sujet, dont une de tableaux de peinture est prvue. Une marche, qui reprend le parcours historique de celle qui a eu lieu le 8 mai 45, doit clore le programme officiel. Mme lhoraire historique qui est de 16 heures est respect. Bien sr il y a des activits culturelles et sportives qui accompagnent ces axes.

Quelle est la principale contrainte que vous rencontrez dans ce domaine ? Nous rclamons un statut particulier pour les victimes parce que le mot vnements est rducteur. Je vous rappelle que les Franais pour cacher les massacres les ont traits de disparus. Ce qui fait que pour ltat civil il sont toujours vivants. Il a fallu que ces gens ragissent titre personnel pour un hritage ou un remariage pour quils obtiennent des jugements

qui attestent la mort de ces personnes. Sans ce statut juridique, le problme reste en suspens. Nous avons contact les autorits algriennes pour acclrer cette question qui empoisonne la vie de leurs descendants. La souffrance des victimes a d tre totale ? Justement cest l o nous en venons une autre revendication qui concerne la reconnaissance par la France des faits qui ont t commis

Abdellah Boumaaza premier dune longue liste

arbitrairement par ladministration coloniale. Un vritable crime contre lhumanit a eu lieu. Les victimes ont t tues et enterres collectivement. Dautres ont t jetes dans des fours. Certains ont t arross dessence. Nous ne voulons ni dommages matriels ni repentance, juste une reconnaissance. Propos recueillis par Fouad Daoud

BEJAIA

es massacres coloniaux, sanglants et impitoyables de la France frachement libre de la Deuxime Guerre mondiale dans lEst de lAlgrie le 8 mai 1945 constituent un acte de gnocide impardonnable qua subi le peuple algrien qui avait refus toutes les formes dexploitation et aspirait, lui aussi, la libert et lindpendance de sa chre patrie lAlgrie. A Kherrata, le mardi 8 mai 1945, ctait un jour de march et la population vaquait ses occupations quand les nouvelles des tueries policires contre les populations voisines de Stif leur parvinrent. Ds lors lagitation gagne les habitants de Kherrata qui suivirent tous les chos qui leur parvenaient de la capitale des Hauts Plateaux. Les rassemblements de la population qui se sont constitus un peu partout dans la ville de Kherrata ont cr une grande panique parmi les Franais qui taient arms et rassembls dans la grande forteresse alors que ladministrateur colonial ordonna un couvre-feu. Le crieur public de Kherrata qui t charg par ladministrateur colonial dannoncer la population lexcution du couvre-feu appela cette dernire un rassemblement au centre-ville de Kherrata. La nouvelle sest rpandue travers tous les villages et le lendemain laube, soit la journe du 9 mai 1945, la ville de Kherrata grouillait de monde. Des groupes se sont constitus au sein de la population, certains se sont dirigs vers le tribunal pour chercher les armes qui se trouvaient dans cet endroit o le juge a t tu. Un autre groupe avait bloqu la route des gorges pour retarder larrive des soldats franais, dautres ont grimp sur les crtes pour dominer lennemi. Mais larme coloniale mieux quipe arriva sur les lieux et commenait tirer bout portant sur la population qui fuyait dans tous les sens tandis que les villages avoisinants furent farouchement bombards. Insatisfait de cette barbarie aveugle, le bateau croiseur le Duguay triomphant qui se trouvait du 9 au 11 mai 1945 au large du golfe de Bejaia en route pour lAsie fut somm par le sous-prfet de Bejaia dintervenir face la population rvolte qui se trouvait prs des falaises et Ziama Mansouriah. Ctait des attaques et tirs impressionnants partir de ce bateau de guerre que subissaient les populations prsentes sur laxe de Melbou, Aokas, Souk El Tenine. Darguinah et les Babors. Ses canons de 155 millimtres ayant une porte de 22 kilomtres ne pouvaient pas atteindre

De Kherrata Melbou

On connat Saal Bouzid, le Stifien, mais peu de gens savent qu Guelma aussi les jeunes ont t les premiers dans les rangs de la marche pour la paix qui eu lieu le 7 mai 1945. Ce jour, Abdallah Boumaaza, que les amis du quartier appelaient affectueusement Hamed, est tomb sous les balles assassines du sous-prfet Andr Achiari. Il tait g de 23 ans. Son rve dune Algrie libre a t stopp net.

Stif ou Guelma. Il avait bombard toutes les crtes des falaises, les monts des Babors et les villages situs sur les montagnes de Kherrata. La rpression sest intensifie avec lintervention de laviation qui avait bombard les autres villages de Kherrata causant des pertes humaines considrables. Ctait lun des plus atroces massacres de la France coloniale. Une journe o les hordes sauvages coloniales ont rprim sauvagement la population qui avait demand de se dbarrasser du joug colonial. Mais Kherrata, le colonialisme avait rpondu autrement, avec une rpression indescriptible. Ctait un vritable massacre quont connu les rues de cette localit entoure de hautes montagnes boises. Des populations sont ramenes sur des camions militaires partir de Melbou et Darguinah vers Kherrata pour tre excutes farouchement, tandis que dautres sont alignes sur les plages de la cte Est pour tre tues sur le sable. Toute la population se trouvant Kherrata fut massacre sans sommation et sans aucune piti. Une vritable barbarie. Les tmoignages des personnes encore vivantes retracent cette journe avec toutes les squelles de massacre colonial et de gnocide

dirig par lex-administrateur franais de cette rgion le colonel Rousseau. Ctait une vritable chasse lhomme travers les ruelles de Kherrata. Les gens sont entasss dans des camions et dirigs vers les gorges. Sans audition, ni interrogatoire ils sont tus bout portant. Ces innocentes personnes sont tour tour balances mortes ou vivantes dans les ravins profonds des gorges. La rpression coloniale ne faisait aucune distinction. Femmes, jeunes, vieillards, malades nont pas t pargns et tous se faisaient massacrs et liquids impitoyablement. Parmi tous ces innocents figurait Hanouz Arab, mdecin Kherrata, qui a refus sous les ordres du colon de signer une dclaration dallgeance. Il a t victime de tortures impitoyables et atroces, son corps a t tran dans les rues de Kherrata, sous lil de la population rassemble, pour tre jet dans le ravin de Chaabet Lakhera et ses trois jeunes enfants subirent le mme sort sur le pont qui porte aujourdhui son nom. Puis pour marquer son passage sanglant dans cette rgion, la lgion trangre marque son gnocide sur le roc du profond ravin qui a t transform en cimetire ciel ouvert. Cette inscription grave sur lun des rocher et qui apparat ds que les usagers empruntent les gorges, immortalise le gnocide sanglant, incommensurable et la haine froce des colons envers cette population qui a rejet lexploitation et la domination et sest souleve pour djouer ces actes de barbarie. Ces gnocides se sont poursuivis dans les jours qui suivent. Des tortures, des emprisonnements, des agressions physiques nont pargn personne. Plus de 1.500 morts sont tombs sous les balles des colons qui tiraient sans sommation et plus dun millier de prisonniers ont t entasss dans les geles de Bejaia et Kherrata. Soixante-huit annes aprs ce gnocide, Kherrata se remmore et la plaque de la lgion trangre est toujours l pour rappeler aux gnrations futures le triste passage du colonialisme en Algrie. Des gnocides qui sont rests impunis alors que des personnes vivantes portent encore les squelles et tmoignent avec grande douleur de cette date grave dans leurs mmoires. Ainsi le 8 mai 1945 restera incontestablement un des plus atroce massacre colonial dont a t victime le peuple algrien et que la France doit obligatoirement reconnatre car lhistoire tmoignera pour toujours de ce gnocide. M. LAOUER

Mercredi 8 Mai 2013

EL MOUDJAHID

Le ministre des Moudjahidine remet 500 titres sur la guerre de libration

UNIVERSIT DE MOSTAGANEM

Dossier

Sal Bouzid premier martyr du 8 mai 1945

11

Le secrtaire gnral de l'Organisation nationale des moudjahidine (ONM), M. Said Abadou, a annonc que l'organisation comptait soumettre une initiative aux organisations internationales des anciens combattants pour la condamnation du colonialisme franais en Algrie. L'organisation nationale des moudjahidine "soumettra une initiative aux organisations des anciens combattants de par le monde, pour condamner le colonialisme franais en Algrie et dans d'autres pays sous occupation", a indiqu M. Abadaou dans une dclaration l'APS. "Bien que la tche soit difficile, l'ONM poursuivra son action afin de mobiliser ces organisations et sortir avec une dcision qui condamne le colonialisme, et exige que des excuses soient prsentes aux peuples qui taient sous occupation, outre une indemnisation matrielle pour les massacres commis et les richesses pilles l'poque", a-t-il prcis. Il a

LONM exige la condamnation internationale du colonialisme

soulign, ce propos, que le contexte international actuel est "difficile" pour atteindre cet objectif, mais cela, a-til dit, n'empche pas l'organisation de "poursuivre cette action l'chele internationale dans le but de condamner le colonialisme sous toutes ses formes". M. Abadou a rappel, d'autre part, que l'ONM a des "positions immuables en ce qui a trait la criminalisation du colonialisme en Algrie et l'importance de prsenter des excuses au peuple algrien pour les massacres perptrs son encontre et qui font la honte de ce colonialisme". Il a ajout, enfin, que le colonialisme "ne s'est pas arrt aux massacres, mais il est all jusqu'au pillage des richesses des pays sous son occupation et l'altration de son indentit", rappelant le jugement, par les allis, des dirigeants allemands qui ont commis, eux aussi, des crimes de guerre lors de la Seconde Guerre mondiale. APS

e ministre des Moudjahidine, M. Mohamed Cherif Abbes, a soulign, mardi Mostaganem, que les publications dites par son dpartement ministriel loccasion du cinquantenaire de lindpendance nationale constituent "une rponse ceux qui dvalorisent les ouvrages algriens consacrs la guerre de libration nationale". Le ministre a soulign, lors dune crmonie de remise luniversit "Abdelhamid-BenBadis" de Mostaganem dun lot de 500 titres ddis la guerre de libration nationale, que les ou-

vrages dits par son ministre constituent "une rponse ceux qui dvalorisent les ouvrages algriens consacrs la guerre de libration nationale". Par ailleurs, M. Mohamed Cherif Abbes a assist louverture du colloque national sur "la guerre psychologique durant la guerre de libration nationale", co-organis par luniversit de Mostaganem et le Centre national des tudes et de recherche sur le mouvement national et la Rvolution du 1er Novembre 1954. Le ministre tait accompagn dune importante dlgation compose,

notamment, du secrtaire gnral de lOrganisation nationale des enfants de chouhada (ONEC), du commissaire gnral des Scouts musulmans algrien, du prsident de lassociation des grands invalides de guerre. Dautre part, M. Abbes a honor, au centre de repos des moudjahidine de Mostaganem, 72 veuves de chahid venues des 12 wilayas de la rgion Ouest. Il est rappeler que la wilaya de Mostaganem abrite les crmonies officielles marquant le 68e anniversaire des massacres du 8 mai 1945. APS

a poursuite judiciaire contre la France pour les massacres du 8 mai 1945 comme tant des crimes contre l'humanit ncessite d'abord l'intgration de ce genre de crimes dans le droit algrien, estime le btonnier Miloud Brahimi. Pour pouvoir juger ce genre de crimes, il y a ncessit de se rfrer aux standards internationaux en termes de lois, car l'espoir vis-vis de la justice franaise et algrienne autour de cette question est "bloqu", insiste Me Brahimi dans un entretien l'APS, tout en affirmant que "le combat doit, tout de mme, continuer". "Les massacres du 8 mai 1945 sont un crime incontestable contre l'humanit, mais on ne peut pas les juger en France, car ce pays n'a intgr dans son code pnal le crime contre l'humanit qu'en 1993 et considre que la loi pnale n'est pas rtroactive, donc ces crimes ne sont pas justiciables", at-il rappel, en notant qu'il n'y avait que la CPI pour juger ce genre de crimes.

Matre Miloud Brahimi: un crime contre l'humanit intgrer d'abord dans le droit algrien
pnal algrien, prcisant que toutes ces raisons font que "ces crimes ne peuvent tre jugs actuellement ni en France ni en Algrie". "Je milite depuis toujours pour l'intgration de crimes contre l'humanit, les crimes de guerre et les crimes de gnocide, des crimes que je considre majeurs, dans le code pnal algrien. Malheureusement, je constate une frilosit chez nous sur ces questions", a-til fait savoir, dplorant, dans ce cadre, les efforts vains fournis par certaines organisations et familles de victimes. Me Brahimi, ancien prsident de la Ligue algrienne des droits de l'homme (LADH), s'est interrog dans cet entretien sur le pourquoi de l'imprescriptibilit des crimes contre l'humanit, sur le fait qu'ils ne soient pas amnistiables et sur l'application de la nonrtroactivit de la loi pnale pour ces crimes. "Pourquoi dit-on que les crimes contre l'humanit sont imprescriptibles et pourquoi ne dit-

e chant patriotique Min Djibalina (De nos montagnes), que les Scouts musulmans algriens ont excut le 8 mai 1945 Stif, comportait, entre ses lignes et ses refrains, un "dfi des plus audacieux au +Rgiment de Sambre et Meuse+ qui inspira sa musique", estime M. Lamine Bechichi. Ce chant, n une nuit du Mawlid Ennabaoui vers 1942-1943, reflte le "gnie stratgique et artistique" des rvolutionnaires algriens, ajoute lancien ministre de la Communication dans un entretien, soulignant que cest la chorale de "Faoudj El Hayet" des scouts de Stif, dirige par le martyr Hassen Belkired, qui avait rpt, cette nuit-l, ce chant sur les planches du thtre municipal de Stif. Le texte littraire de ce chant a t crit en 1931 par le pote algrien Mohamed-Lad Al Khalifa qui le dclama au cours dune fte,

Min Djibalina : le chant du gnie artistique qui a dfi le "rgiment" franais

prcise M. Bechichi, se rfrant au journal du pre du grand chanteur Abdelhamid Ababsa, connu lpoque comme tant le "pote des tribus". Estimant quune "discorde" persiste encore autour du vritable adaptateur du texte de Min Djibalina, M. Bechichi, qui avait mentionn dans son ouvrage Chants patriotiques pour lAlgrie (ditions SNED, 1998) que ladaptation tait signe de Mohamed El Hadi Cherif, connu sous le nom de Djennadi, a indiqu quil faudrait "laisser au temps et aux analystes, le soin de se fixer sur ce sujet". Le chef scout Hassen Belkired avait chant, en 1942 Constantine, Min Djibalina Tala Saout El Ahrar (De nos montagnes sest leve la voix des hommes libres), lissue de la lecture par Ferhat Abbas du manifeste demandant un nouveau statut pour lAlgrie,

"Lorsque la partie algrienne, reprsente par des familles de certaines victimes et des organisations, a voulu dposer plainte en France, il leur a t rpondu qu'il s'agissait de crimes de guerre prescrits et, en mme temps, amnistis par les accords d'Evian de 1962", a-t-il tenu souligner. A cet gard, cet avocat et militant des droits de l'homme dplore la non-adhsion de l'Algrie la CPI comme la non-intgration de ce genre de crime dans le code

on pas que ces crimes ne sont pas amnistiables ? Si c'tait le cas, les accords d'Evian de 1962 auraient dj tout rgl, car ils avaient amnisti tous les crimes de guerre commis pendant la colonisation, mais ils laissent entier le problme des crimes contre l'humanit", a-t-il relev. Par ailleurs, l'avocat qui soutient la poursuite de "ce combat" ne prsente pas un grand intrt pour la reconnaissance de la France de ses crimes coloniaux commis en Algrie, car "ceci ne changerait en rien, de son point de vue d'Algrien, le caractre criminel de la colonisation franaise en Algrie qui a dur 130 annes". Il a soulign, dans ce contexte, le rle que doivent jouer les historiens de part et d'autres dans la sauvegarde de la mmoire qui lie les deux pays afin que les gnrations montantes puissent connatre les vrits de la colonisation franaise en Algrie, la souffrance du peuple algrien et les crimes commis durant toutes cette priode. APS

prcise encore M. Bechichi qui se rfre, dans ce tmoignage, aux propos de Mohamed-Salah Ramdane, galement auteur de chants scouts. Qualifiant les scouts musulmans algriens de "rservoir des chants patriotiques", lancien ministre de la communication a galement soulign le "rle stratgique" des coles des Oulmas musulmans et du parti du peuple algrien (PPA) dans le dveloppement de "ce mode de lutte et de rsistance (le chant patriotique) qui exacerbe la fibre patriotique du peuple algrien alors soumis une terrible oppression". M. Lamine Bechichi, auteurs de plusieurs ouvrages regroupant des textes de chants patriotiques, affirme que lhistoire de lAlgrie recle encore "beaucoup de secrets et de dtails", que les chercheurs daujourdhui et de demain ont "le devoir de mettre au jour".

e souvenir de Sal Bouzid, premier martyr des massacres du 8 mai 1945, tomb au centre de Stif, le drapeau algrien la main, sous les balles du commissaire Lucien Olivieri alors quil participait la grande marche de ce jour-l, est toujours vivace El-Ouricia, son village natal. Dans cette petite ville situe 10 km au nord de Stif, les quelques tmoins de ces massacres se retrouvent rgulirement dans un local que partage la kasma des moudjahidine avec le bureau local de lOrganisation des enfants de chouhada. Dans cette salle qui abrite une importante collection de photographies, de documents et de notes recueillies auprs de diverses sources sur le parcours de maquisards de lALN, les vieux moudjahidine sont toujours fiers dvoquer le jeune scout Bouzid, abattu alors quil venait davoir 22 ans. Lun de ces anciens combattants, le moudjahid Ahmed, navait que 9 ans lors des vnements du 8 mai 1945. Une date qui allait pourtant dcider de son destin de futur maquisard. Son propre destin, mais aussi celui de toute une gnration, "marque pour toujours par la brutalit de la rpression dune population innocente dont le seul tort a t de clamer sa soif de libert". Le parcours de cet homme, aujourdhui g de 77 ans, est peu de choses prs le mme que celui de nombreux jeunes militants forms lcole du 8 mai 1945 et qui prendront le maquis sans hsiter, aprs le 1er Novembre 1954. Le jeune colier de 9 ans se souvient que le meurtre de Sal Bouzid allait irrmdiablement mettre "le feu aux poudres", provoquant la colre irrfrnable dune population excde par des annes de guerre et de famine. A El Ouricia, un cur qui revenait motocyclette aprs avoir offici une messe Ain El-Kebira, a t tu par des manifestants. Ils seront tous arrts, sommairement condamns et excuts Constantine, se souvient M. Ahmed qui garde encore le souvenir de "tous ces soldats arms de pices lourdes, dploys dans toute la rgion". Ce tmoin se souvient particulirement dune des personnes arrtes ce jour-l, Ali Haffar quil rencontrera, en 1958, la prison de Maison-Carre (El-Harrach). Les prisonniers qui, comme eux, avaient chapp aux excutions sommaires et la condamnation mort ne devaient tre librs quen 1962, aprs lindpendance, parce quils taient considrs comme des prisonniers de droit commun. Ils nont jamais bnfici dun statut politique. Il se souvient aussi de Tahar Boudiaf, militant actif du Parti du peuple algrien (PPA), El-Ouricia, arrt et excut la sortie du village, et dont le corps ne sera r-inhum quen 2006. On se souvient encore, El-Ouricia, de Tebbani Larbi, de Bouchrit Tayeb, de Bouamama Ahmed, pote du Melhoun connu dans la rgion lpoque. Les autres hommes adultes dEl-Ouricia qui ont chapp au supplice des milices ont t arrts et condamns mort ou de lourdes peines de prison. Parmi les habitants dEl-Ouricia qui vcurent les massacres du 8 mai 1945, Hadj Moussa se rappelle de la plupart des victimes du village. Il avait vu, alors quil gardait son troupeau, un adjudant des Dragons donner lordre de tuer Boudiaf Larbi qui ne sera enterr que tard dans la nuit, aprs le dpart des soldats. Ag aujourdhui de 80 ans, il soutient, esquissant pour la premire fois un sourire, que lassassinat de Sal Bouzid, puis les massacres grande chelle, les enfumades et la "chasse larabe" ont constitu "ltincelle qui allumera Novembre".

Mercredi 8 Mai 2013

EL MOUDJAHID

Le Front Polisario appelle le Conseil de scurit protger les Sahraouis

SAHARA OCCIDENTAL
Le secrtariat national du Front Polisario a appel le Conseil de scurit de l'organisation des Nations unies intervenir rapidement pour garantir la scurit physique et morale des civils sahraouis conformment la convention de Genve, a rapport lundi l'agence de presse sahraouie (SPS).
chement de la lutte arme. Le Polisario a galement condamn avec force le procs injuste de 25 dtenus politiques sahraouis devant un tribunal militaire marocain dans le contexte du dmantlement violent du camp de Gdeim Izik interpellant les Nations unies pour une action urgente en vue de leur libration et de celle de tous les prisonniers sahraouis dans les prisons marocaines. Le secrtariat gnral du Polisario rclame qu'il soit mis fin au pillage des ressources naturelles sahraouies et l'limination du mur de la honte rig par le Maroc qui doit, ajoute la mme source, "ouvrir les territoires sahraouis devant les observateurs et mdias internationaux". Le Polisario a par ailleurs not avec satisfaction la rsolution 2099 du Conseil de scurit qui affirme le droit du peuple sahraoui l'autodtermination, se flicitant de la reconnaissance croissante de la communaut internationale de la ncessit d'un mcanisme onusien pour la protection des droits de l'homme au Sahara occidental, rapporte encore SPS. La 6e session du Polisario a salu l'Union africaine pour son attachement l'organisation d'un rfrendum pour l'autodtermination du peuple sahraoui, ritrant sa disposition a cooprer pleinement avec le secrtaire gnral des Nations unies et son envoy personnel Christopher Ross dans le cadre du calendrier de dcolonisation du Sahara occidental.

Monde

15

u terme de sa 5e session ordinaire, le Front Polisario a lanc un appel au Conseil de scurit l'effet d'intervenir rapidement pour protger les civils sahraouis sans dfense conformment la convention de Genve sur la protection des civils dans les conflits arms et faire cesser les pratiques rpressives de l'Etat d'occupation marocain. Cette session prside par le secrtaire gnral du Front Polisario, Mohamed Abdelaziz, a pass en revue les ralisations de l'Intifada pour l'indpendance et les dveloppements de la question sahraouie au niveau des Nations unies la veille du 40e anniversaire de la cration du Polisario et du dclen-

a communaut internationale a multipli les appels viter toute escalade aprs la srie d'agressions israliennes lances rcemment en Syrie, qui constituent, selon plusieurs pays, "une violation des conventions et de la loi internationale". La Turquie a, par la voix de son Premier ministre, Recep Tayyip Erdogan, dnonc hier les raids israliens, les qualifiant d'"inacceptables". "Aucun prtexte ne peut justifier cette opration", at-il dit lors d'un discours au Parlement. Pour le Premier ministre irakien, M. Nouri al-Maliki, l'attaque isralienne "est une agression flagrante contre un Etat membre des Nations unies et un acte grave condamnable par tous les pays qui s'attachent la scurit et la paix internationales". Au Liban, le prsident Michel Sleimane a vivement dnonc les raids israliens, les qualifiant d'"agressions criminelles". Il a exhort, cet effet, le Conseil de scurit de l'ONU prendre des "mesures fermes" l'encontre d'Isral pour le contraindre respecter les rsolutions internationales. En Amrique latine, le Venezuela et Cuba ont "vivement" condamn ces

La communaut internationale inquite

RAIDS ISRALIENS EN SYRIE
la stabilit dans la rgion". La communaut internationale doit "uvrer rapidement pour empcher la dtrioration de la crise en Syrie", selon le ministre cubain des Affaires trangres. Aprs avoir raffirm que l'"agression isralienne criminelle contre des sites en Syrie dmontre la nature des objectifs attaques soulignant que ces agressions "constituent une violation des conventions et de la loi internationale". Caracas a exprim aussi son inquitude devant les retombes de cette agression sur la paix et la stabilit au Moyen-Orient, et la scurit internationale. Pour la Havane, cette agression "aggrave davantage

Une crise qui a volu en guerre civile. Des milliers de morts. Plus de 4 millions de rfugis. Un pays dtruit et avec lui une histoire millnaire. Une population qui mettra longtemps panser ses blessures, et se gurir de la haine qui a t cultive entre les diffrentes communauts, alaouite, chiites, druze, kurde et chrtienne. Cest le rsultat de deux ans de conflit fratricide. Limage que renvoie la Syrie aujourdhui aurait t inimaginable avant ce mois de mars 2011. Mais le printemps arabe a souffl sur une terre de civilisations pour la rduire nant. Pourtant, ce nest pas faute davoir essay de trouver une sortie une situation qui, au fil des jours, des semaines, des mois et des annes, sest complique, voire radicalise du fait que les deux parties en conflit ont t encourages ne rien cder, camper

AUTREMENT DIT

Dialogue

liant Isral aux groupes terroristes en Syrie", le ministre syrien des Affaires trangres, M. Walid Mouallem, a affirm que son pays "a le droit de riposter aux agressions israliennes". "Cette agression confirme l'implication d'Isral et de ceux qui le soutiennent... dans l'effusion du

sang syrien", a dit le ministre syrien au cours d'un entretien tlphonique lundi soir avec son homologue russe, Serguei Lavrov, Ce dernier a, de son ct, affirm l'attachement de son pays la stabilit de la Syrie, se disant "inquiet" de la violation par Isral de la souverainet et du territoire syriens.

sur leur position initiale. Ni Bachar El-Assad, soutenu par ses allis, ni lopposition, appuye par ses faiseurs, nont estim ncessaire de revoir leur copie et ouvrir un dialogue constructif dans le seul intrt de la Syrie. Les rares voix qui ont encourag les deux belligrants recourir cette solution ont t touffes par celles qui ne voient en la Syrie quun alli stratgique prserver ou, au contraire, un ennemi abattre dans une rgion trs sensible. Les deux missaires des Nations unies, dont les efforts sont contrecarrs, le confirmeront. Ds lors, peu importe lampleur de la tragdie humaine vcue au quotidien par les Syriens. Mais que peuvent-ils peser sur la balance des desseins gopolitiques des grandes puissances de ce monde ? Combien de morts encore leur

faudra-t-il, tous, pour raliser que seule une solution politique ngocie entre le prsident syrien et lopposition mettra un terme au drame ? Plus de vingt- quatre mois aprs le dbut du conflit, le rgime syrien est toujours en place. Et les rebelles tiennent aussi bon. Mais, dans lintervalle, ils ont mis en pril lintgrit territoriale de leur pays. Preuve en est, les deux raids israliens. Nest-ce pas le signe dun danger qui se fera de plus en plus croissant ? Il faut ragir avant quil ne soit trop tard. Il faut parvenir runir autour dun dialogue, toutes les parties au conflit, pour trouver une solution sur la base du document de Genve, a dclar le ministre algrien des Affaires trangres, dimanche, Rabat. La voie de la sagesse fera-t-elle cho ? Nadia Kerraz

Mercredi 8 Mai 2013

Le droit du citoyen laccs au smig culturel

Le droit du citoyen laccs au smig culturel

Le droit du citoyen laccs au smig culturel

16 EL MOUDJAHID

Le long discours de la ministre de la Culture emprunt de didactisme et de pdagogie se voulait clair et prcis pour viter tout amalgame pistmologique sagissant du programme culturel global que son ministre a en charge depuis prs dune dcade, dj avec lissue de chaque vnement culturel denvergure nationale et internationale des obligations de rsultat caractrises par une volont tenace de sortir ce secteur nvralgique de son long marasme ; obligations au cours desquelles des projets grandioses de ralisation en termes dinfrastructures culturelles, de festivals et autre Salons du livre auront concrtement port leur fruit.

Le droit du citoyen laccs au smig culturel

Le soutien au cinma

Mme KHALIDA TOUMI INVITE DU FORUM CULTUREL DEL MOUDJAHID :

Culture

EL MOUDJAHID

17

a ministre de la Culture est intervenue hier pour voquer la politique culturelle de son secteur devant une nombreuse assistance en voquant, dune manire raliste et parfois passionne, un sujet qui lui tient cur et qui se distingue souvent par une opacit en termes de dfinition. Son long discours emprunt de didactisme et de pdagogie se voulait clair et prcis pour viter tout amalgame pistmologique sagissant du programme culturel global que son ministre a en charge depuis prs dune dcade dj avec lissue de chaque vnement culturel denvergure nationale et internationale des obligations de rsultat caractrises par une volont tenace de sortir ce secteur nvralgique de son long marasme, obligations au cours desquelles des projets grandioses de ralisation en termes dinfrastructures culturelles, de festivals et autre Salons du livre auront concrtement port leur fruit. Avant toute chose, la ministre a tenu exposer ce quest une politique culturelle de son point de vue et de celui de lUNESCO, une organisation intergouvernementale dans laquelle sige lAlgrie : Une politique culturelle, cest dabord des objectifs clairs atteindre lissue desquels on met en place un ensemble dencadrements juridiques, lois dcrets, arrts avec la cration dun ensemble dtablissements et dinstitutions culturelles et un encadrement humain qui ncessite des budgets, dit-elle. Le ministre de la Culture a toujours eu des objectifs en terme de livres, de cinmas et darts vivants et de patrimoine, parce que comparativement aux autres ministres, il fait partie des ministres transversaux trs complexes par leur nature. La politique culturelle est un tout qui se subdivise son tour en politiques comme celle du livre.

risme, mais aussi le changement de rgime politique et le contexte conomique mondial puisquil fallait tenir compte des injonctions du FMI.

La politique culturelle du livre

Celle-ci obit un objectif majeur qui est celui dencourager et de soutenir toute la chane du livre pour arriver terme la mise en place dune vritable industrie du livre. Dvelopper toute la chane du livre avec pour objectif primordial de ltat algrien de permettre au livre datteindre le citoyen parce que dans cette politique, il y a deux lments fondamentaux comme le droit du

citoyen daccder la culture, savoir le droit daccs un smig culturel qui est un droit constitutionnel. Cela tant pris au sens global, car le domaine de la culture concerne aussi celui de lducation et des collectivits locales, a-telle prcis. En annonant que lune des priorits du gouvernement algrien est de faire arriver le livre gratuitement dans tous les coins du pays en dveloppant le service public travers les bibliothques de lecture publiques avec le gigantesque programme entam en 2006 dune bibliothque au moins dans chaque commune. Un tat qui finance sur le budget public la construction de plus de 1.600 bibliothques en leur confrant un statut - dont le ministre de la Culture en a rceptionn 214 finies et le ministre de lIntrieur doit en raliser 1200 - en les quipant et en les encadrant humainement, suppose quil a un projet de socit avec un programme culturel civilisationnel. En sus de ce rseau, il y a des bibliobus dans chaque wilaya. Dans la chane du livre, il y a le domaine de ldition qui passe bien sr par une opration culturelle, mais aussi conomique. On peut senorgueillir en affirmant quen 2002 il y avait seulement 40 maisons ddition, alors quau jour daujourdhui, on en compte plus de 320, ce qui implique plus dentreprises conomiques qui gnrent de lemploi. La politique de soutien au livre na pu se concrtiser dans les faits que grce un fonds qui lalimente par

ourquoi Constantine, capitale de la culture arabe 2015 ? entre autres questions poses par les journalistes. Oui pourquoi Constantine ? Dans lesprit du confrre, cest un choix de lAlgrie. Comprendre que cest elle seule qui dcide dinstituer sa guise ce type de manifestation comme ce fut le cas pour Tlemcen, capitale de la culture islamique en 2011 et Alger, capitale de la culture arabe en 2007. Ctait, pour Mme Khalida Toumi, ministre de la Culture, une autre perche tendue pour faire valoir ses talents de pdagogue, elle lancien professeur de mathmatiques. Venue dbattre avec la presse de la politique culturelle en Algrie, Mme Toumi, didactique souhait, a dabord soulign quil faut redfinir ce quest une politique culturelle avant de se prononcer et trancher la hte, presque sans aucune rfrence, avant de donner aux journalistes des adresses web des sites de rfrence quil faut consulter concernant, notamment, des textes de loi et des dcrets, ceci pour mieux cerner cette fameuse politique culturelle dont il a t question durant le

dbat. Le fonctionnement des fonds daides au livre et laction culturelle, et celui destin au cinma, la production cinmatographique, mais aussi la diffusion des films algriens et leurs promotion ( FDATIC) et enfin le fonds octroy au patrimoine. Lassistance a eu droit une vritable leon, et du coup, tout sest traduit dans un langage simple pour que rien ne reste opaque et flou et sujet encore des quivoques, voire des polmiques. On retiendra cette question relative au choix de Constantine. Les journalistes ne sont pas censs tout savoir si, au pralable, il y a dficit en communication et si bien sr, ils ne disposent pas de documentation adquate. La ministre de la Culture a saisi quil y a faille, et pour remettre les pendules lheure, elle a affirm tout de go quelle tait amazigh, mais quelle refuse les racismes do quils viennent. Cela dit, elle a repris son costume denseignante pour rappeler que cest lOrganisation arabe pour lducation, la culture et les sciences (ALESCO) qui a proclam la ville de Constantine, capitale de la culture arabe pour lanne 2015, et ce sur la base dune

Les vertus du didactisme

lintermdiaire du budget de ltat et les taxes qui font partie de la loi de finances promulgue en accord avec le Parlement ; ce fond sappelle le Fonds de dveloppement des arts et des lettres ou FDAL - lequel existait depuis 1967 et dont le ministre a rvis les textes dencadrement, car la part qui tait rserve au livre tait trs minime - qui est soutenu par la politique de ltat-client qui les verse dans les bibliothques publiques. Cette politique qui a vu le jour en 2007, loccasion dAlger Capitale de la culture arabe, a permis dacheter 3.500 titres et lquivalent de 3 millions 200.000 exemplaires traits en Algrie. ce sujet, la ministre a dclar quaucun fonds ne pouvait tre mouvement, sil ntait encadr par des textes de loi, sachant quen dehors des livres scientifiques et techniques, ce fonds soutient les maisons ddition prives puis que son objectif est de dfendre lentreprise algrienne. Mais, dans la chane de ldition, il y a cependant un anneau qui est rompu ; cest celui de la distribution, car elle ne peut se faire sans lexistence de lieux appropris, savoir les librairies. Or, ce secteur commercial doit tre

rgul par des lois dont les discussions sont actuellement en cours au niveau du secrtariat gnral du gouvernement intitul Avant-projet de loi relative aux activits du livre pour encourager le priv algrien ouvrir des librairies sur le territoire national, de trouver des mcanismes pour aider les libraires et cela, annonce la ministre, en instaurant le prix unique du livre, car il est anormal que le prix du livre varie dune ville une autre. Le soutien la distribution passe aussi par le financement des ateliers dcriture en amont, aux crateurs, aux prix littraires, aux festivals et aux Salons dont lobjectif est la promotion du livre. Pour la ministre, il obit au mme schma que celui prconis pour la politique du livre, sauf que pour le cinma algrien. Il a fallu le sortir de la mort certaine dans laquelle il avait plong dans les annes 1990 avec le terro-

La libralisation totale sans transition a eu pour effet de stopper la production cinmatographique et la dissolution des structures affrentes. Le FDATIC, cr en 1967, le fut par une ordonnance et non pas une loi de finances, et le ministre de la Culture a d batailler fort en 2010 pour autoriser les producteurs et ralisateurs investir dans le cinma travers une loi de finances qui leur facilite toutes les procdures administratives, car le premier objectif tait de relancer la production dimages par les Algriens eux-mmes. Ainsi, le fond a valid en 2012, sur 52 projets de production, 25, que la commission a approuvs et en voie de ralisation et dont le fonctionnement et les procdures ressemblent ceux du cinma franais. La ministre a en outre, dans le mme sens, abord le problme de distribution dans le cinma et les marchs puisque bons nombre de salles sont fermes et que les Algriens sont privs de la projection de films produits par des Algriens, ainsi que le ministre voudrait rcuprer pour les mettre la disposition du public en les restaurant et rhabilitant aux normes internationales, et cela en concertation avec les communes. Notre but est de rcuprer les portefeuilles des salles travers des EPIC et les faire grer par des entreprises qui, partir de juin 2013, seront numrises en employant des exploitant professionnels, annonce la ministre. La prservation et la prise en charge de ce secteur doit prendre en charge le patrimoine culturel en faisant un inventaire et un classement des sites. Toutes ces oprations ncessitent un budget, car le patrimoine exige des fouilles fortuites et lacquisition de biens pour les muses. Lynda Graba

est avec un esprit cartsien propre aux professeurs de mathmatiques, que la ministre de la Culture a tenu rpondre ses dtracteurs et ceux qui ont men une campagne de dnigrement sans prcdent lencontre de sa personne, mais, travers elle, visent lAlgrie. Hier, au Forum culturel dEl Moudjahid, qui a reu Mme Khalida Toumi, le sujet ne pouvait tre occult. Et donc la ministre a t sollicite pour apporter son commentaire sur ces attaques, travers la Toile, injustes et injustifies lgard dun membre du gouvernement algrien. Comme dans les lois arithmtiques, les rponses de Mme Toumi sont en somme logiques et ceux qui voudraient se prter ce jeu pervers trouveraient de quoi mditer. Mme Toumi a prfr revenir en dtails sur les faits. Elle rappellera que la campagne a dmarr au royaume chrifien, via le site Hibba.press. Pour tre relaye par la suite par un journal gyptien en ligne, puis sur les colonnes de la quotidienne version papier et dont le courant idologique et lobdience sont plus que connus. Pour la ministre, cette campagne est base sur une lecture manipule dune page dun livre paru en 1995. Mme Toumi insiste pour dire quil sagit purement et simplement de la manipulation dune page datant de 20 ans et

Nous navons pas de leons recevoir des descendants des pharaons

AU SUJET DE LA CAMPAGNE DE DNIGREMENT DONT ELLE A T LA CIBLE :
dlibrment sortie de son propos. La ministre de la Culture a tenu situer les choses dans leur contexte. Elle ne sen cache pas, et elle est fire de revendiquer et dassumer son pass. En 1995, jtais une militante engag. Une militante acharne et dchane contre tout mouvement politique, ou politicomilitaire utilisant lislam des fins politiques ou pour rprimer la pense. Et dailleurs je suis toujours fidle ces principes, et je ne changerai jamais. Aprs ces rappels, elle a expliqu que sa rponse sera trois variables. Dabord, diplomatique, puis politique et enfin sur le plan religieux. Sur le plan diplomatique, elle dit quil nest permis une personne trangre, individu, site, organisation, de linterpeller en tant qualgrienne , car comme elle le dit, elle est souverainiste, pour paraphraser Jean Pierre Chevnement. Souverainiste, parce que je connais le prix qua pay mon peuple pour le recouvrement de sa souverainet. Dans sa rplique, quelle veut politique, elle sest demand o tait ce daia gyptien, qui prne le takfir comme un subterfuge pour rendre lgitime le meurtre, dans les annes 1995 o des millions dAlgriens tenaient tte El Hidjra ou Takfir. Mais, dit-elle, lvidence, Hibba.press ne connait pas lhistoire de lAlgrie.

Sinon il aurait t au courant que notre pays a vcu ses printemps, en 1980 et en 1988. Et cest en amazigh, avec un passage de la clbre chanson dAt Menguelet, quelle dira au pseudo erudit gyptien : Dors encore, il nest pas encore lheure de se rveiller. Cest tout dire. Comme conclusion politique, elle dit : Qui touche mon pays, en utilisant la religion, le football, ou autre chose, il payera. (limess, ikhalass. Enfin, sur le plan religieux, elle a tenu dire ceux qui mettent en doute ses convictions religieuses : Nous navons pas de leons recevoir des descendants des pharaons. Nous appartenons des nobles, nous sommes les dignes hritiers de ceux qui ont dfendu lislam, et ont fait de lAlgrie un pays musulman. Cest en des termes sincres et directs, que Mme Toumi a, au Forum culturel dEl Moudjahid, tenu rpliquer pour la premire fois officiellement la campagne minemment politique qui vise lAlgrie et qui continue dranger par ses positions et par le fait quelle reste le pays qui a fait lexception au vent de printemps qui a souffl sur le monde arabe dont on connat aujourdhui les consquences, les commanditaires et les plus grands bnficiaires. Nora Chergui

Ph : Louiza .M

PROPOS DES PROTESTATIONS CONTRE LE FILM ZABANA :

Interpelle pour apporter un commentaire sur les dclarations et la colre des membres de lAssociation des anciens condamns mort aprs la sortie du Film sur le chahid Zabana et qui sont monts au crneau au point de demander linterdiction de sa projection, Mme Khalida Toumi a soulign que son dpartement nest pas dans son rle dinterdire la sortie de films. En re-

Que celui qui nest pas daccord ralise un autre film

vanche, il est de son devoir dempcher quiconque qui appelle linterdiction de projection de films. Elle dira simplement que celui qui nest pas daccord avec ce film na qu raliser un autre film. Par la mme occasion, cela permettra dapporter un plus la production cinmatographique en Algrie. N. C.

demande de lAPW et des intellectuels de Constantine. Le dossier de candidature a t dpos par lAlgrie. Cest ce qui se passe en Europe pour lanne de la capitale de la culturelle europenne et en Amrique latine. La ministre regrettera que lAfrique nait pas pour linstant inscrit ce type de manifestation dans son agenda. Pour rappel,

lALESCO, cr officiellement au Caire en juillet 1970, a lanc linitiative capitale de la culture arabe en 1996 pour promouvoir la culture arabe et favoriser les changes interarabes dans ce domaine. Sur sa lance, Mme Khalida Toumi a indiqu que les intellectuels de Constantine ont milit pour que leur ville soit lue, capitale de la culture arabe, parce quils mesurent lapport en infrastructures que cela gnre, pour ne parler que de cela, sans bien sr occulter le volet cration, car dans tous les domaines de lexpression artistique, il y a des appels projets. Et la ministre dnumrer les acquis des villes comme Alger et Tlemcen, qui ont eu abriter des manifestations de ce genre, respectivement capitale de la culture arabe et capitale de la culture islamique. Rien que pour cet exemple dclairage, le forum culturel dEl Moudjahid consacr la politique culturelle de lAlgrie aura t riche en informations. Les zones dombre se sont dissipes, car aucune question na t occulte. Abdelkrim Tazaroute

Mercredi 8 Mai 2013

24
Page anime par Mourad Bouchemla

Dtente -TV
Mots FLCHS
N 3408
EST DONC DANS LA NORME LOURD PORTER DANS LE LAC POSSESSIF UN DSASTRE MAROTTE

EL MOUDJAHID

Mots CROISS
N 3408
1
I

10

II

III

IV

VI

VII

VIII

DURILLON FAIRE LE PLEIN TENDUS

G0RAON EN BOX DIVISION DU JAPON

IX

Dfinitions
HORIZONTALEMENT
I-Compos organique driv de lamoniac-cluse dun moulin eau. II-En conclusion. III-Universit famillire-Cassure des couches V-Longue gologiques. IV-Personne qui divertit-Tte dItalien chaussette- labri du besoin. VI-Marque du premier groupe-Temps dune action ou dun phnomne.VII-Rendre lgrement humide. VIII- Restaurants rustiques. IX-Plante protge-Ecrivain italien. X-Construction basse sur un toit.
SOUS-ALIMENT DESSE MARINE VILLE DU JAPON

RALISER COORDONNE PATRONYMES

FROMAGE OCAN GRANDES JOIES

ESSAIME IMAGE SAINTE INTERPRTE

POINT DE JONCTION PANTALON INFORME JOUR DE JUGEMENT

DNUDE UN UF COURS EN ESPAGNE

VERTICALEMENT
1- Priv de nouriture-Marque la similitude. 2-Ville de Floride-Le pre affectueux. 3-En couvaison-Boisson alcoolise.4-Interjection enfantine-Rameau de vigne. 5-Gnies scandinaves-Au bord de la fort. 6-Coule dune source-Repas du soir.7-Sige du grand pacha. 8-Unit de puissance sonore-Pare des couleurs de larc-en-ciel. 9-Enfoncer dans un sol sans consistance-Pour cela.10-DcapiteMonnaie ne valant plus grand-chose.
SOLUTION DES MOTS CROISS
1 2
M I A
PAISSISSEMENT DUNE SAUCE RELATIF AUX SIGNES DU VENT

VERBAL PRPARER UNE VOLAILLE PAS ELLE

CONDITION RGION DE FRANCE MANCHON MOBILE

3
I

4
N

5
E

7
A

8
B

9 10
E

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

A
F

Grille
3. Tricoteur 6. Dferrage 33. Joaillier 34. Analectes 11. Nonobstant 35. Bricolage 12 . Destructif 13. Potentille 36 . Commercer

N 3408

Mot CACH
P

N
C
U

L
F

E
A

M
I
R

E
L

N
L

T
E

15 . Nageoire

E M S

I I L

E O N A C T N A Y A R A R V I I

F I I

E A L V I
E F R

T
E

20 . Pnitence 22 . Druidique 23 . Raffinage

T N O S I

L E R E
I
E I
I I R

I A E

R T N E V D T G N I
D I

M
E

B
E

S
D
O
R E
E

S
E

R T N A L N A R B C

G R U T

R
M

U
T
E

R
I
S

E T

B A T
I I F

S E N

P
T
E

I
N

R
S

37. Courrouce 38 . Embaumer 39. Episcope 40. Ductilit 41. Bachoteur 42 . Dfourner 43. Serviteur 1. Canoisme 7. Branlant 8. Liturgie 9. Stabilit 10. Vingtaine 2 . Effrayant 4 . Livraison 5. Ventrire 24 . Attnuant 25 . Quichotte 27 . Cillement 29 . Recompter 30 . Rigoriste

C N D P D F N A G E O O O E O E P E N T N

P C B E L O T A O C R P H A

A P A

V
I

E N T

14. Dnazifier 16. Dispositif 17. Platonisme 18 . Cooptation 19. Bichlorure 21. Hoqueter 26. Congolais 28. Dfoliant 31. Lampiste 32 . Cellulod

T E N C D I
I
Q U

E H

E R N

E
E

C
A

O U

T N D R U

E O S T E T

E O T E A R A F R

N A G E Q P

U B R N Z A T T E N U A N

U O O T E T
S I
I S

L G

SOLUTION DES MOTS FLCHS

1 2
C
A

S U T
I

I I

Q U

C H O T T

N A O E T R D I

3
C R

4
E D
A

5
P

6
T
A

7
A

8
B

9
L

10
E
C

C T C N N

F C

I I

L L E M E N

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

O A T L

R E C O M P G O R

T E S S
T T

R E T E R E A F

U E

F
F
F

E U
P
L

U D A R

A D

L E R

I I

I M O R F
E N E O E R L G E C P I

E
E

G T F E R C L A M P O C E L L U L O

M
E

E
T
I

R
J
N
O

I
A

S
E

N
C E O R A I L

I S
S

E
B

O
M

QUI RAMNE LA PAIX

S
U

E
E

O
N

R
E

SOLUTION PRCDENTE : RECHARGEABLE

I J O A I I L A N A L E C T E S B R I C O L A A C O M M E R C E R C O U R R O U I E M B A U M E R T E E P I S C O S D U C T I L I T E B A C H O T E U D E F O U R N E R S E R V I T E

L L

E A E N

U R T U R R

Canal Algrie

09h30 : Dar da Meziane I (03) (rediff) 10h00 : Mehen khatira (17) 10h30 : Farachat el foussoul (23) 11h00 : Expression livre (rediff) 12h00 : Journal en franais+mto 12h25 : Oua yabqa el hob (39) 13h40 : Ouadjh akher lil hadhara (06) 14h30 : Chahrazed (30 et fin) 15h15 : Hikayet el ouled e'saleh (3) 16h15 : Sebaq el madjarate (29) 16h40 : Il tait mille fois n16 17h00 : Actu-elle 18h00 : Journal en tamazight 18h20 : Dar da Meziane I (04) 18h45 : Martyrs de la guillotine 19h00 : Journal en franais+mto 19h30: Algrie, gnies des lieux : Tamanrasset I 20h00 : Journal en arabe 20h45 : Switchers (02 21h10 : Rendez-vous de l'conomie 21h40 : Dhakira la tounssa (oprette) 23h10 : Festival de Djemila 2011 00h00 : Journal en arabe

Aujourdhui

Slection
14h30

Tlvision
20h45

CHAHRAZED
Avec : Jihad Sad, Soulaf Fawakherji, Mouna Wasef, Fayez Kizk, Ward Al Khal. Shahrazad est un feuilleton qui traite de la relation entre l'homme et la femme, l'amour et la jalousie. En outre, la srie dcrit la relation entre le sultan et son peuple, la justice et l'injustice, la loyaut et la trahison, la connaissance et l'ignorance, la dignit et l'humiliation

SWITCHERS
Srie de science-fiction ralise par : Ahmed Aksas La srie raconte lhistoire dAmine Mansouri, un garon dont la vie na rien dextraordinaire. Las de sa vie routinire et de sa normalit, il rve dtre une autre personne pour briller devant la belle Anissa. Ses espoirs vont tre entendus car le jeune Algrien va vivre une exprience inoue qui va bouleverser sa vie ennuyeuse grce aux nouvelles technologies.

Mercredi 8 Mai 2013

EL MOUDJAHID

Vie religieuse
Horaire des prires de la journe du mercredi 27 Djoumada Athani 1434 correspondant au 8 mai 2013 :
- Dohr.......................12h44 - Asr.............................16h33 - Maghreb................... 19h46 - Icha...........21h16
Jeudi 28 Djoumada Athani 1434 correspondant au 9 mai 2013 :

RePUbLIQUe aLGeRIeNNe DeMOcRaTIQUe eT POPULaIRe MINISTRe DeS ReSSOURceS eN eaU

Vie pratique
CONDOLEANCES

29

- Fedjr........................04h06 - Chourouk.................05h46

CONDOLEANCES
Le Prsident-Directeur Gnral, le cadre dirigeant et l'ensemble du personnel du Groupe Wood-Manufacture, trs attrists par le dcs de la mre de Monsieur baITeche SaID, Prsident-Directeur Gnral de la filiale aDecOR boufarik, prsentent toute la famille de la dfunte leurs sincres condolances et l'assurent de leur profonde sympathie en cette douloureuse circonstance. Que Dieu accorde la dfunte Sa Sainte Misricorde. A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons.

El Moudjahid /Pub du 08/05/2013

QUOTIDIEN NATIONAL DINFORMATION Edit par lEPE-SPA

20, rue de la Libert, Alger Tlphone : 021.73.70.81 Prsidente-Directrice gnrale de la publication

au capital social de 50.000.000 DA

EL MOUDJAHID
Nama Abbas
Rdacteurs en chef

Kamal oulmane Achour cheurfi

Tlphone : 021.73.99.31 Fax : 021.73.90.43 internet : http://www.elmoudjahid.com e-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com

diRectioN geNeRAle Tlphone : 021.73.79.93 Fax : 021.73.89.80 diRectioN de lA RedActioN

C o n f o r m m e n t a u x dispositions de l'article 44 du dcret prsidentiel n10/236 du 07 octobre 2010 modifi et c o m p l t p o r t a n t Rglementation des Marchs Publics, lAgence Nationale des Barrages et Transferts informe l'ensemble des soumissionnaires ayant particip l'appel d'offres national restreint N37/2012 ayant pour objet approbation des tudes et suivi des travaux de la dviation dfinitive de la route nationale n77 touche par la cuvette du barrage de TabeLLOUT dans la wilaya de Jijel, lanc par lAgence Nationale des Barrages et Transferts est dclar infructueux.
El Moudjahid/Pub aNeP 521113 du 08/05/2013

AVIS DINFRUCTUOSlT

agence Nationale des barrages et Transferts

Le Prsident-Directeur Gnral du Groupe cOSIDeR, les Prsidents-Directeurs Gnraux des Filiales, le Partenaire Social, ainsi que l'ensemble des travailleurs de l'entreprise, profondment touchs par le dcs de la mre de Monsieur FOURa Djamel, Directeur de l'administration et des Finances, au niveau de cOSIDeR Travaux Publics, prsentent celui-ci et lensemble des membres de sa famille leurs sincres condolances et les assurent en cette pnible circonstance de leur profonde sympathie. Que Dieu Le Tout-Puissant accueille la dfunte en Son Vaste Paradis. A Allah nous appartenons et Lui nous retournons.
El Moudjahid /Pub aNeP 521311 du 08/05/2013

L'Entreprise Nationale de Promotion Immobilire (ENPl)/ Direction rgionale / Annaba, Direction des projets El-Tarf, porte la connaissance de l'ensemble des soumissionnaires ayant particip l'avis d'appel doffres national restreint n02/2013 paru le 08/04/2013 dans les quotidiens nationaux : l'Est Rpublicain, El Nasr, Akher Saa, El Moudjahid et le BOMOP relatif la ralisation en T.C.E sans VRD (lot unique) de 222 logements promotionnels sis GUeLMa - FReReS RahabI, que la date de dpt des offres est proroge au 20/05/2013 13h30. L'ouverture des plis se tiendra en sance publique le 20/05/2013 14h00.
El Moudjahid/Pub ANEP 277 du 08/05/2013

AVIS DE PROROGATION DE DELAI DE L'APPEL D'OFFRES NATIONAL RESTREINT

N02/2013

ENTREPRISE NATIONALE DE PROMOTION IMMOBLIERE EPE-SPA/ENPI CAPITAL : 1 000 000 000.00 DA NIF 0009 16088323607 DIRECTION REGIONALE ANNABA DIRECTION DES PROJETS EL-TARF

BUReAUX RegioNAUX coNStANtiNe 100, rue Larbi Ben Mhidi Tl. : (031) 64.23.03 oRAN Maison de la Presse 3, place du 1er Novembre : Tl. : (041) 29.34.94 ANNABA 2, rue Condorcet : Tl. : (038) 86.64.24 BoRdJ BoU-ARReRidJ Ex-sige de la wilaya Rue Mebarkia Smal, B.B.A. 34000 Tl/Fax : (035) 68.69.63 Sidi Bel-ABBeS Maison de la presse Amir Benassa Immeuble Le Garden, S.B.A. Tl/Fax : (048) 54.42.42 BeJAiA : BP68 - Bjaia 06000 tiZi oUZoU : Cit Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts) Btiment 3, 1er tage, Nouvelle ville Tl. - Fax : (026) 21.73.00 tleMceN :12, place Kairouan Tl.-Fax : (043) 27.66.66 MAScARA : Maison de la Presse Rue Senouci Habib Tl.-Fax : (045) 81.56.03 ceNtRe AiN-deFlA : Cit Attafi Belgacem (Face la Poste) Tl/Fax: 027.60.69.22 PUBlicite Pour toute publicit, sadresser lAgence Nationale de Communication dEdition et de Publicit ANEP AlgeR : 1, avenue Pasteur Tl. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43 Fax : (021) 73.95.59 - Tlex : 56.150 Tlex : 81.742 oRAN : 3, rue Mohamed Khemisti Tl. : (041) 39.10.34 Fax : (041) 39.19.04 - Tlex : 22.320 ANNABA : 7, cours de la Rvolution Tl. : (038) 84.86.38 : Fax : (04) 84.86.38 Rgie publicitaire EL MOUDJAHID 20, rue de la Libert, Alger : Tl./Fax : 021 73.56.70 ABoNNeMeNtS Pour les souscriptions dabonnements, achats de journaux ou commandes de photos, sadresser au service commercial : 20, rue de la Libert, Alger. coMPteS BANcAiReS Agence CPA Che Guevara - Alger Compte dinars n 102.7038601 - 17 Agence BNA Libert - Dinars : 605.300.004.413/14 - Devises : 605.310.010078/57 Cptes BDL - Agence Port Sad - Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28 - Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28 Edit par lEPE-SPA EL MOUDJAHID Sige social : 20, rue de la Libert, Alger iMPReSSioN Edition du Centre : Socit dimpression dAlger (SiA) Edition de lEst : Socit dimpression de lest, constantine Edition de lOuest : Socit dimpression de louest, oran Edition du Sud : Unit dimpression de ouargla (SiA) diFFUSioN centre : EL MOUDJAHID tl. : 021 73.94.82 est : SARl SodiPReSSe : tl-fax : 031 92.73.58 ouest : SARl SdPo tl-fax : 04146.84.87 : Sud : SARl tdS tl-fax : 029 75.02.02 France : iPS (international Presse Service) tl. 01-46-07-63-90
Les manuscrits, photographies ou tout autre document et illustration adresss ou remis la Rdaction ne sont pas rendus et ne peuvent faire lobjet dune rclamation..

SOcIeTe DeS cIMeNTS De La MITIDJa ScMI bP 24 MeFTah, WILaYa De bLIDa DU GROUPe GIca FILIaLe

Avis d'appel d'offres national restreint

Lot 2 : Fourniture et transport de 60.000 Tonnes de sable

Lancement du deuxime N03/DU/ScMI/2013

07/10/2010 portant rglementation des marchs publics, complt et modifi, lentreprise EPE BATIMETAL CHARPENTE Sud de Laghouat informe lensemble des soumissionnaires ayant particip lavis dappel doffres national et international restreint n01/2013 relatif la fourniture, installation et mise en service des quipements de production, qu lissue de lvaluation des offres retenues et suite aux critres prvus dans le cahier des charges, le march est attribu provisoirement comme suit : Lot N02 : quipements de dbitage, perage profils
Soumissionnaire retenu KaLTeNbach 302527569 NIF Note technique 69/80 Note financire 17/20 86/100 Total Offre la mieux-disante Observation

AVIS DATTRIBUTION PROVISOIRE DE MARCH Conformment aux dispositions de l'article 49 du dcret prsidentiel n10-236 du

ePe baTIMeTaLchaRPeNTe SUDLaGhOUaT SPacapital de 1.000.000,00 Da

Groupe Industriel baTIMeTaL Spa

SGP cONSTRUMeTSpa

El Moudjahid/Pub

Les lots N01, N03, N04, N05 et N06 sont dclars infructueux.

ANEP 302018 du 08/05/2013

L e s e n t r e p r i s e s spcialises intresses par le prsent avis peuvent retirer le cahier des charges auprs de la Direction des finances de la Cimenterie de Meftah, contre le paiement de la somme de cent mille dinars (100.000 DA).

La date limite de rception des offres est fixe au plus tard 07 jours, compter de la date de la premire parution de l'avis dans la presse nationale.

El Moudjahid/Pub aNeP 301998 du 08/05/2013

Conformment aux dispositions de l'article 122 du dcret prsidentiel n10236 du 07/10/2010 portant rglementation des marchs publics complt et modifi, l'ePe baTIMeTaL charpente Sud de Laghouat porte la connaissance des soumissionnaires ayant particip l'avis dappel d'offres national n02/2013, paru dans les quotidiens nationaux EI Moudjahid et EI-Chab en date du 21-03-2013, qu' l'issue de l'valuation du 21.04.2013, celui-ci est dclar infructueux.
El Moudjahid/Pub ANEP 302019 du 08/05/2013

AVIS DINFRUCTUOSIT DE L'APPEL D'OFFRES NATIONAL

N02/2013

SGP cONSTRUMeTSpa Groupe Industriel baTIMeTaL Spa ePe baTIMeTaLchaRPeNTe SUDLaGhOUaT SPacapital de 1.000.000,00 Da

Mercredi 8 Mai 2013

30

CONFRENCE DE PRESSE DU PRSIDENT DU CSA, YACINE FERSADOU

Lors d'une confrence de presse donne conjointement lundi aprs-midi par MM. Fersadou Yacine et Badreddine Mekroud, respectivement prsident du CSA/CA et directeur gnral de la SSPA, le premier cit dclar : Le club amateur n'a plus rien voir avec la gestion des quipes professionnelles, seul le conseil d'administration de la SSPA est apte prendre des dcisions concernant ce volet.

"Le CSA et la SSPA sont deux entits totalement diffrentes"

mais l, je suis dmissionnaire et je vous annonce d'ores et dj que l'AGE se tiendra dbut aot. Questionn sur l'ventuelle intgration au CSC du tout frais champion d'Algrie de basket-ball, le CSM Constantine, et laquelle semble tre l'objet d'une guerre larve entre le CA et certains membres du CSA, le prsident usera de langue de bois en soutenant que cette dcision, de mme que toutes les autres venir, tait de l'apanage exclusif du CA. Revenant sur le feuilleton Boulhabib, M. Fersadou affirmera que la dmission de ce dernier a t refuse par le CA. Tout simplement parce qu'il est actionnaire de la SSPA et aussi parce que nous ne voulons exclure personne, tout en n'cartant pas l'ventuel rappel de M. Boulhabib si le besoin s'en fait ressentir. Concernant la restructuration du club professionnel, le prsident du CA prcis que le conseil d'administration, actuellement compos de 7 personnes dont 4 reprsentants de Tassili Airlines, sera prochainement augment de 5 autres membres. De son ct, sur une ventuelle proposition faite l'entraneur Roger Lemerre, annonc partant en fin de saison, M. Mekroud se montrera plutt vasif en signifiant que les discus-

Sports

EL MOUDJAHID

a phrase proclame au tout dbut de la confrence, qui a dur deux heures, se voulait une rponse la rencontre-dbat organise la matine mme par d'anciens prsidents du CSA, mens par Mourad Mazar, et au cours de laquelle l'accent avait t fortement mis sur le rle que devait jouer le club amateur dans la relance des disciplines autres que le football. ce propos, M. Fersadou prcisera qu'en tant qu'actionnaire de la SSPA, le CSA ouvrait naturellement droit au vote lors d'assembles gnrales des actionnaires et aux dividendes, mais que ce dernier ne pouvait aucunement avoir la mainmise sur les disciplines sportives dpendant du club professionnel. Si le CSA veut garder ses disciplines, libre lui, cela ne nous empchera pas de lancer les ntres sous l'appellation SSPA/CSC, nous l'avons dj fait pour le karat-do dont l'quipe professionnelle compte cinq athltes internationaux [] Il est utile que tout le monde comprenne que le CSA et la SSPA sont deux entits totalement diffrentes. L'interlocuteur en profitera pour annoncer sa dcision de quitter la prsidence du CSA. J'ai rpondu l'appel des membres de l'assemble gnrale car la situation l'exigeait,

sions ne seront engages avec le technicien franais qu'aprs la fin de son contrat(!). Le nouveau DG de la SSPA se montrera toutefois ironique l'endroit de la presse, coupable, selon lui de colLIGUE 1 PROFESSIONNELLE DE FOOTBALL (MISE JOUR/27E JOURNE

porter des rumeurs, oubliant au passage que le terreau de la spculation est bien souvent l'absence de communication officielle. mditer Issam B.

La rencontre de football Rpublique centrafricaine Afrique du Sud, comptant pour le groupe A des qualifications au Mondial-2014, aura lieu le 9 juin au Cameroun pour des raisons de scurit, a indiqu lundi la Fdration sudafricaine de football. La situation est trop tendue pour jouer un match dans ce pays. Cela n'aurait pas pu tre possible d'y jouer, a dclar le slectionneur sud-africain Gordon Igesund. La rencontre entre les deux pays aura donc lieu Yaound, au stade Ahmadou Ahidijo. La situation en Rpublique centrafricaine s'est considrablement dgrade ces dernires semaines aprs la chute du rgime du prsident Franois Boziz, renvers le 24 mars par la rbellion Slka. Treize militaires sud-africains avaient t tus et 27 blesss dans des combats prs de la capitale Bangui. Aprs trois journes, l'Afrique du Sud est 2e du classement du groupe A avec 5 points, deux longueurs de l'Ethiopie. La Rpublique centrafricaine est 3e, avec trois points. Au match aller, l'Afrique du Sud avait battu 2 0 la Rpublique centrafricaine.

Centrafrique - Afrique du Sud aura lieu au Cameroun

MONDIAL-2014 (QUALIFICATIONS)

L'

Amricain Chuck Blazer, membre du comit excutif de la Fdration internationale de football (FIFA), a t suspendu provisoirement pour trois mois de toute activit touchant au football par le comit d'thique, a annonc lundi l'instance internationale. Cette dcision "est base sur le fait que plusieurs infractions au code d'thique de la FIFA semblent avoir t commises par Chuck Blazer", et en attendant qu'un jugement dfinitif sur son cas soit rendu. Le comit d'thique a lanc une procdure visant Chuck Blazer aprs le rapport accablant du comit d'thique de la Confdration d'Amrique du Nord, centrale et des Carabes (CONCACAF), sur ses anciens dirigeants. Il accuse son ancien prsident Jack Warner et son ancien secrtaire gnral Chuck Blazer d'avoir dtourn des dizaines de millions de dollars pendant leurs mandats. L'actuel secrtaire gnral de la CONCACAF, Enrique Sanchez, a demand la FIFA de se saisir de cette affaire "au

L'Amricain Chuck Blazer suspendu par le comit d'thique

FIFA

Rsultats des rencontres comptant pour la mise jour de la 27e journe du championnat professionnel de football de Ligue 1, disputes hier:
l MC

Rsultats et classement

CHAMPIONNAT MAGHRBIN FMININ DE BASKET-BALL (DEMI-FINALE) :

Oran - USM Alger 2-0 Buts : MCO : Aouadj (17, 56) l JSM Bjaia - WA Tlemcen 1-0 But: JSMB: Coulibaly (63) l MC Alger - ES Stif 3-2 Buts: MCA: Djallit (1), Aksas (38), Hadj Bouguche (80) ESS : Delhoum (31), Keffi (44) Classement 1. ES Stif 2. USM El-Harrach -. MC Alger 4. CS Constantine 5 . USM Alger 6. CR Belouizdad 7. JS Kabylie 8 -.JSM Bjaa 9. JS Saoura .ASO Chlef 11.MC El-Eulma 12. CABB Arrridj . MC Oran 14. CA Batna 15. WA Tlemcen 16. USM Bel-Abbs Pts 55 50 50 45 42 41 39 37 34 34 33 29 29 25 22 21 J 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27

vu des graves allgations de mauvaise conduite" et des rpercussions pour la Fdration, selon un communiqu. La semaine passe, un autre membre du comit excutif, le Sri Lankais Vernon Manilal Fernando, un proche de l'ancien prsident de la Confdration asiatique de football (AFC) Mohamed Bin Hammam, a t suspendu pendant huit ans par le comit d'thique de la Fifa.

e club algrien du GS Ptroliers s'est qualifi pour la finale du championnat maghrbin fminin de basket-ball en s'imposant devant son homologue de l'OC Alger 80-56 (mi-temps : 33-33) lundi la salle Harcha (Alger). Les Ptrolires ont rencontr, hier, en finale (17h30), la formation tunisienne du CS Police de circulation qui s'est qualifie en battant son homologue de l'ES Cap Bon 74-54 (mi-temps 42-22). L'entraneur du GSP, Sofiane Boulahya, a dclar la fin du match GSP-OCA que ses joueuses ont ralis "un bon match", soulignant qu'"elles ont su garder leur sang froid quand l'OC Alger tait revenu au score". Interrog sur les cls de la finale face au CS Police de circulation (Tunisie), Boulahya a estim que "l'quipe qui va matriser ses nerfs et le secteur offensif remportera le tournoi". Le match de classement pour les 5e et 6e places du tournoi disput entre les deux clubs marocains, le WA Casablanca et l'IT Tanger, s'est achev l'avantage de l'IRT 54 40 (mi-temps 23 20). Pour la dernire journe de comptition, hier mardi, deux rencontres sont au programme. Il s'agit du match de classement pour les 3e et 4e

Le GS Ptroliers en finale

places entre l'OC Alger et l'ES Cap Bon (16h00) et la finale 17h30. La premire dition du championnat maghrbin fminin de basket-ball, qui se droule du 2 au 7 mai la salle Harcha (Alger), a vu la participation de six quipes dont deux de chaque pays (Algrie, Maroc et Tunisie). L'Algrie est reprsente par le GS Ptroliers (club organisateur) et l'OC Alger, champion d'Algrie en titre, alors que le WA Casablanca et l'IR Tanger (champion du Maroc) reprsentent le Maroc. La Tunisie prend part la comptition avec le CS Police de circulation et l'ES Cap Bon.

Rsultats de la journe (lundi 6 mai):

Match de classement (5e et 6e places): WA Casablanca (MAR) - IR Tanger (MAR) : 40-54 Demi-finales: CS Police de circulation (TUN) - ES Cap Bon (TUN) : 74 -54 GS Ptroliers (ALG) - OC Alger (ALG) : 80-56

Mercredi 8 Mai 2013

EL MOUDJAHID

Il faut dire que la Ligue1 durant la saison 2012/2013 est en train de se drouler dans de trs bonnes conditions. Il ny a pas eu trop darrts ou trop de matches en retard.

La LFP maintient la fin de lexercice en cours au 21 mai

LIGUE1
LFP a su comment mener les choses bon port. Pour viter un encombrement de matches durant les trois journes restantes, la LFP a pris la prcaution de donner au pralable le programme final du prsent exercice. Elle a mme fourni les dates des matches avancs. Par consquent, les diffrents clubs savent dsormais quoi sen tenir. Il est vident que pour le titre de champion dAlgrie, on peut dire que lESS a pris une srieuse option. Les Stifiens, il faut le reconnatre, ont effectu un parcours exemplaire. Ils mritent de lemporter. Le MCA et lUSMH ont accus beaucoup de retard, notamment lorsquils ont perdu de prcieux points domicile. Dans pareille comptition et avec une quipe de lESS aguerrie, le moindre point perdu a t pay cash. En bas du tableau, la bataille fait toujours rage. Des quipes comme lUSMBA, le WAT, le CAB, le MCO et le CABBA continuent de lutter. Toutefois, lUSMBA, aprs son faux pas domicile devant lUSMH (2-1), a quelque peu dcroch. Ce nest pas encore le cas des Tlemcniens et des Batnens. Le CABBA, battu Tizi Ouzou 2-0 par la JSK, sest mis dans de mauvais draps. Cette quipe est loin de stre sortie daffaire. On peut dire que maintenant, elle est compltement menace par la relgation. Elle est contrainte sortir le grand jeu pour gagner et viter le purgatoire. Les Batnens dAli Fergani ne veulent pas tomber. Ils sont dcids rester en Ligue1, mme si la concurrence sera trs rude avec les autres quipes qui sont dans la mme situation. Hamid Gharbi

Sports

31

malgr la multiplicit des rencontres officielles de lquipe nationale A, les comptitions africaines et mme arabes avec les participations de lESS, la JSMB, lUSM Alger, le championnat est sur le point de se terminer comme prvu. Mahfoud Kerbadj, le prsident de cette structure, mais aussi membre du bureau fdral, sest quelque peu lch, en rigolant, que la LFP a fait un retard de deux jours. Car, initialement, la fin du championnat national au niveau de son lite devait sachever le 19 mai. Ce petit retard ninfluence en rien le programme arrt par la LFP, puisque le stage de lEN A dbutera ce 21 mai. Ce qui permettra Toufik Korichi de disposer de tous ses joueurs le mme jour. LEN A, comme on le sait, ne rentrera en stage que ce 24 mai. En dpit de cela, il faut dire que la

La commission de discipline de la Ligue de football professionnel (LFP) a demand lundi des "rapports complmentaires" et des "prcisions" avant de communiquer dans les "meilleurs dlais" les dcisions relatives laffaire du boycott des joueurs du MC Alger de la crmonie de remise des mdailles suite leur dfaite mercredi en finale de coupe dAlgrie contre lUSM Alger (1-0). La commission de discipline a consacr sa sance du lundi 6 mai 2013 la rencontre MCA-USMA qui sest droule mercredi dernier au stade olympique du 5-juillet (Alger) et marque par le refus des Mouloudens daccder la tribune officielle la fin du match pour recevoir des mains du Premier ministre, M. Abdelmalek Sellal, les mdailles de la finale de la 49e dition de cette comptition populaire. Lorgane disciplinaire de la LFP a indiqu avoir auditionn les officiels (arbitre directeur, 4e arbitre et commissaire au match), ainsi que les res-

La commission de discipline de la LFP demande des rapports complmentaires

BOYCOTT DE LA CRMONIE DE REMISE DES MDAILLES
ponsables du MC Alger, ajoutant avoir pris galement connaissance des rapports tablis par des officiels de match . Compte tenu des dclarations des personnes concernes, des rapports complmentaires et des prcisions ont t demands. La commission de discipline poursuivra ses auditions et ses dlibrations, et communiquera les dcisions dans les meilleurs dlais", crit la LFP sur son site. La commission de discipline avait adress mercredi, quelques heures aprs le match, des convocations Kamel Amrouche, prsident de la socit sportive par actions (SSPA) du MCA, Omar Ghrib, coordinateur de la section football, et lentraneur Djamel Menad. La LFP avait galement convoqu le gardien de but du MC Alger, Faouzi Chaouchi, et le capitaine de lquipe, Rda Babouche, pour sexpliquer sur leur attitude et celle de leurs coquipiers lors de la finale de la coupe dAlgrie.

M. Tahmi : "Un geste irresponsable et unanimement condamn"

Le ministre de la Jeunesse et des Sports, M. Mohamed Tahmi s'est flicit de l'adhsion unanime de "la famille sportive", pour condamner le boycott par le MC Alger de la crmonie de remise des mdailles, aprs sa dfaite devant l'USM Alger (1-0) en finale de la Coupe d'Algrie de football joue mercredi dernier au stade du 5-Juillet (Alger). L'quipe du MC Alger avait refus d'accder la tribune officielle, la fin de la rencontre pour recevoir des mains du Premier ministre, M. Abdelmalek Sellal, les mdailles de la finale. "Je salue l'adhsion de la famille sportive qui a unanimement condamn le geste irrflchi et irresponsable qui a terni l'image du sport algrien" a dclar l'APS le ministre. "D'une manire gnrale, la raction du mouvement sportif national a t positive, car il est malheureux qu'une fte pareille soit gche par un tel comportement. Je pense que rien ne justifie ce comportement, alors que la sportivit tait totale sur le terrain et dans les tribunes, en dpit de la prsence d'une foule considrable" a ajout M. Tahmi.

ui laurait prdit ? Qui laurait cru en dbut de saison ? Qui aurait mis sur laccession de ce trio en Ligue 1 professionnelle ? A vrai dire, pas beaucoup de monde Il faut dire que la composante de la Ligue2 renferme des quipes quon ne prsente plus, tels le NAHD, lUSMB, lUSMAn, le MOC, lASMO, lESM, lASK, le MCS, qui taient a priori les plus promptes jouer la carte de laccession, en raison de leur standing, de leur aura et de leur riche exprience au sein de llite du football national. Elles taient en effet les plus indiqus pour se lancer dans la bataille de la course la monte en Ligue1. Contre toute attente, ce sont le MOB, qui a frl laccession la saison dernire, ainsi que les nouveaux promus le RCA et le CRBAF qui se sont distingus en menant la barque de la Ligue2 exercice 2012-2013. Grande fut la surprise de tout le monde, y compris parmi les suppor-

RCA, MOB et CRBAF : une accession mrite

LIGUE 2

ENTRETIEN

Mourad Rahmouni revient, dans cet entretien, avec le recul ncessaire, sur l'accession du MOB en Ligue1, dont il est incontestablement l'un des principaux artisans. Dans la chaleur de festivits, le technicien reste stoque. Dans sa tte, il se projette dj dans la saison prochaine.
Mourad Rahmouni, vous avez russi le pari de faire accder le MOB en Ligue 1 aprs quaranteneuf ans dattente, vous nen tes pas peu fier ? Naturellement. Cest un exploit ! Jen ai la conviction. Aprs, je nai pas envie de tirer la couverture de mon ct, ds lors que sans laide de tout un groupe, joueurs, staffs et dirigeants, je naurais jamais russi concrtiser ce rve. Quand est-ce que vous avez commenc y croire ? Ds le dpart, a vrai dire. A lintersaison dj, on stait entendu avec les dirigeants pour jouer laccession. Nous avons effectu un recrutement dans ce sens. Ce nest pas le meilleur recrutement de la Ligue 2, mais nous avons fait en fonction de notre budget. Javais ainsi tenu un discours allant dans ce sens aux joueurs. On a commenc travailler dans la srnit sans pour autant se mettre la pression sur les paules. Une pression que vous avez longtemps tent dloigner en rptant, mme lorsque le MOB avait un pied et demi en Ligue 1, que rien nest encore gagn Effectivement. A ce moment-l, rien ntait gagn. Il suffisait de perdre tous nos matches pour se retrouver la rue ! Il tait de mon devoir de garder la tte froide. De relativiser. Car aprs chaque matches de jou, je pensais automatiquement au prochain. A comment laborder. Avec quel effectif et quelles perspectives. premire station majeure de ma carrire. Cest pour cette raison que le MOB occupe une place particulire dans mon cur. Comme lest la JSK dans le cur du joueur qui jtais. Le MOB ma donn cette chance de maffirmer dans mon travail. Jai boss comme un fou. Ici, on a cru en moi. O a t patient avec moi. Ce sont l incontestablement les deux conditions les plus importantes pour la russite dun entraneur. Stop ou encore ? Encore, assurment ! Mais je ne suis pas encore fix. On attend de digrer tout a pour se mettre au tour dune table et discuter de lavenir. Franchement, je nen sais encore rien. Lheure est en ce moment la fte. Et puis, il y a tout un remue-mnage la direction. On attendra le moment opportun pour en parler. Quels seront vos objectifs pour la saison prochaine ? Si je reste en poste (sourire), je viserai le maintien, pour commencer. Comme il est difficile de se maintenir au haut niveau, la priorit est de durer en Ligue1. Pour cela, on aura besoin dun recrutement quantitatif et qualitatif. Combien de joueurs et quels postes ? Plusieurs et tous les postes. Nous avons dans notre effectif, beaucoup de joueurs qui nont pas le niveau de la Ligue1. De ce fait, si je reste, je ferai le tri. Entretien ralis par Amar Benrabah

Cette accession est laboutissement dune carrire

RAHMOUNI (ENTRANEUR DU MO BJAA) :

ters de ces deux derniers clubs, en voyant lArba et An-Fakroun caracoler en tte du classement en compagnie du Mouloudia de Bjaa. Ces trois formations nont cess de sduire leurs inconditionnels et les amateurs de foot, par la qualit de

leurs prestations et leurs capacits maintenir la cadence tout au long de la saison qui vient tout juste de baisser rideau, consacrant le MOB, le CRBAF et le RCA. Ces trois clubs accdent, pour la premire fois de leur histoire, en Ligue1, au grand

bonheur de leurs supporters qui viennent de vivre des moments inoubliables, en ftant, comme il se doit, cette performance de taille de leurs quipes favorites respectives. Quel est le secret de leur russite ? Il est clair quelle nest pas du tout le fruit du hasard, mais celui dun travail srieux des dirigeants, staffs techniques et joueurs des trois clubs en question. Ces derniers ont acquis le b. a.-ba de tout succs : stabilit tous les niveaux, continuit, politique de ses moyens, discipline et choix judicieux de leffectif. Ils ont aussi fait confiance de jeunes techniciens que sont les Nabil Neghiz, Samir Boudjarane et Mourad Rahmouni et cela leur a donn raison. Il ne suffit pas davoir beaucoup dargent pour russir, si lon na pas mis en place les hommes quil faut, une politique adquate et si lon ne dispose pas dun savoir-faire dans la gestion quelle soit administrative, financire ou dordre gnrale dans un club. Voyez, par exemple, le RC Arba

avec un petit budget, ils ont su mener lquipe l o personne ne lattendait. Au CRBAF, il sest pass durant cette saison et celle qui lont prcd une chose gniale relever, cest le fait que tous les commerants, importateurs et entreprises de la ville dAnFakroun ont mis la main la poche pour servir le club phare de la ville. Un lan de solidarit fantastique dont devraient sinspirer beaucoup de clubs, surtout que le nerf de la guerre fait dfaut chez la plupart. Cet tat de fait prouve que les gens sont conscients An-Fakroun quen mettant la main dans la main, rien nest impossible. Pour le MOB, les dirigeants ont enfin compris quils devaient cesser de sentredchirer et que sest lunion qui fait la force. A noter lapport incommensurable des fans de ces trois nouveaux promus qui ont constitu un vritable 12e homme pour leurs quipes respectives. Le mrite de laccession leur revient grandement eux aussi. Mohamed-Amine Azzouz

Je me gardais du coup de faire la fte. Ce nest pas mon rle ! Peut-on croire que cette accession est laccomplissement dune jeune carrire dentraneur ? Jen suis heureux. Je nen suis, il est vrai, qu mes dbuts, mais cette accession est incontestablement la

Mercredi 8 Mai 2013

Ptrole Le Brent 104,70 dollars

Monnaie L'euro 1,308 dollar

e ministre de la Justice, garde des Sceaux, M. Mohamed Charfi, a affirm hier Alger que linformation judiciaire dans laffaire Sonatrach 2 se poursuivait un rythme satisfaisant et quelle avait des prolongements ltranger . Le ministre a indiqu dans une dclaration la presse en marge dune visite effectue dans plusieurs structures judiciaires quil tait impossible de dterminer la dure de linformation judiciaire dans cette affaire car elle ne concerne pas les seules investigations effectues en Algrie mais elle se prolonge ltranger et se droule en collaboration avec des juridictions trangres . Le ministre a affirm que linstruction se droulait un rythme satisfaisant en dpit de difficults objectives lies la rponse aux commissions rogatoires internationales adresses certains pays , ajoutant que lenqute englobe plu-

M. Charfi: Linformation judiciaire connat un rythme satisfaisant

sieurs pays. Rappelant que toutes les affaires relatives la corruption sont gales aux yeux de la justice et que la lutte contre la corruption doit se faire avec sagesse, pondration et fermet , M. Charfi a soulign quil ny avait aucune raison de faire dans la prcipitation dans le traitement de cette affaire . Il a prcis quil informera lopinion publique en toute transparence des rsultats de lenqute dans cette affaire une fois termine. M. Charfi a soulign dans le mme contexte que les personnalits impliques dans cette affaire lui confraient un aspect sensible, mais tous les justiciables sont gaux devant la justice qui ne privilgie pas une affaire au dtriment dune autre . Il sest en outre engag devant les journalistes leur communiquer les rsultats de ces instructions au moment opportun et durant le procs qui aura bien lieu, a-t-il affirm.

AffAIRE SonATRACh 2

D E R N I E R E S

23e RUnIon DU foRUM ConoMIQUE MonDIAL SUR L'AfRIQUE

delaziz Bouteflika, a dsign le prsident du Conseil de la nation, M. Abdelkader Bensalah, pour le reprsenter la 23e runion du forum conomique mondial sur l'Afrique, prvue du 8 au 10 mai Cap Town (Afrique du Sud), a indiqu hier un communiqu de la Prsidence de la Rpublique.

Le Prsident Bouteflika sera reprsent par M. Bensalah Le Prsident de la Rpublique, M. Ab-

A loccasion de la journe mondiale de la Libert de la presse, lUnion nationale des femmes algriennes (UnfA), prside par Mme nouria hafsi et reprsente par fatiha Mouassa, a honor la famille des mdias au centre culturel Aissa Messaoudi de la Radio algrienne. Une trentaine de journalistes, y compris des retraits, ont reu des diplmes de reconnaissance, des mains du reprsentant ministre de la Communication, M. Mohamed Sad, parmi lesquels, la prsidente-directrice du quotidien El Moudjahid, Mme naama Abbas, le DG de la Radio algrienne, Chabane Lounakel, le DG de la Tlvision algrienne, Toufik Khelladi, lancienne journaliste de la Chane III nacra Cherid et bien dautres. De nombreux responsables de mdias locaux et reprsentants des diffrents organes de presse nationaux, des ambassadeurs, des potes, ont assist, cette crmonie conviviale agrmente par un concert andalou de l'orchestre de la Radio algrienne. Le reprsentant du ministre a rendu hommage, dans une brve allocution, la famille mdiatique dans toute sa composante qui, a-t-il dit, a su, depuis lindpendance et jusqu lheure actuelle, grce l'engagement, au talent et l volont des gnrations de femmes et d'hommes qui s'y sont succd, relever le dfi et de se mettre au diapason des grandes agences internationales. Kafia Ait Allouache

LUNFA honore la famille mdiatique

hAUSSE DU noMBRE DE CoMMERAnTS Ils sont prs de 1,6 million selon le CNRC
n

LAlgrie participera la runion du segment de haut niveau sur lapplication synergique des conventions de Ble, de Rotterdam et de Stockholm qui se tiendra Genve (Suisse) les 9 et 10 mai prochains, a indiqu hier un communiqu du ministre de lAmnagement du territoire, de lEnvironnement et

LAlgrie participe les 9 et 10 mai aux runions des Conventions de Ble, de Rotterdam et de Stockholm
de la Ville. LAlgrie sera reprsente par M. Amara Benyouns, ministre de lAmnagement du territoire, de lEnvironnement et de la Ville, a prcis le communiqu. Genve abrite, durant la priode du 28 avril au 10 mai 2013, plusieurs runions en mme temps. Il sagit de la 11e runion de la

EnVIRonnEMEnT

lus dun million demplois ont t gnrs, en 2012, par la cration de nouvelles entreprises lchelle nationale. Selon un rcent document du Centre national du registre du commerce (CnRC) qui rapporte linformation, le nombre dentits nouvellement cres durant lanne coule est, quant lui, estim 181.000 commerces, soit, une hausse de 10,7% par rapport 2011. La mme source relve que le nombre des commerants inscrits au niveau des structures du ministre de Commerce a grimp de 118.936, en 1962, plus de 1,5 million en 2012 (1.596.352), enregistrant ainsi une importante volution de 13,5%. Cela sest, traduit sur le terrain par une meilleure couverture du march national. Preuve en est: on est passs dun commerant pour 90 habitants en 1962 un commerant pour 23 habitants. A signaler que plus de 44% des nouvelles inscriptions en 2012, sont concentres au niveau de 10 wilayas du pays. Il sagit des wilayas dAlger (12,5%), oran (4,7%), Stif (4,6%), Tizi ouzou (4,5%), Bejaa (3,2%), Tlemcen et Constantine (3,1%), Batna et Blida (2,9%) et Boumerds (2,6%). Pour ce qui est des domaines dactivits les plus priss, on peut trouver en fait, ceux relatifs aux prestations de service qui dtiennent la part du lion avec 77.000 nouvelles entits conomiques, lesquelles entits reprsentent un taux de 42,9%. Le commerce de dtail vient en deuxime position (35%), suivi respectivement du btiment, travaux publics et irrigation ; le commerce de gros ; limportation et lexport, etc. Le nombre des entreprises acti-

Les nouvelles entits enregistres en 2012 ont permis de crer un million demploi.

vant dans le domaine de lartisanat reste, lui, relativement faible avec 543 entits, soit un taux de 0,3%. Il faut dire que le nombre des commerants a connu une hausse apprciable de 5,3% soit, lquivalent de 79.710 nouveaux inscrits. En gnral, ces commerants sont concentrs sur le nord du pays. Alger dtient le record avec 207.000 commerants, suivie de la capitale de louest, oran (73.000) et de la wilaya de Stif (66.800). Proportionnellement la population rsidant au sud du pays, le nombre des commerants est de 17.000. Lon apprendra, par ailleurs, que suite lopration dassainissement des registres de commerce dont la dure de validit est de deux annes renouvelables pas moins de 17.725 commerants ont dores et dj procd la rgularisation de leurs situations. Sagissant des commerants trangers inscrits, il est relev que leur nombre global est de 9.758, dont 2.109 personnes physiques et 7.649 personnes morales. Il convient de rappeler que le Centre national du Registre du Commerce (par abrviation CnRC) est un tablissement public cr par dcret 63-249 du 10 juillet 1963 sous la dnomination initiale doffice national de la Proprit Industrielle (onPI) et qui a pris la dnomination de CnRC par le dcret 73-188 du 21 novembre 1973, avec comme domaine de comptences la centralisation du Registre du commerce dlivr par les greffes des tribunaux. Cette institution administrative autonome est place sous lgide du ministre du Commerce depuis le mois de mars 1997. Soraya Guemmouri

de la Dfense nationale, Abdelmalek Guenazia, a reu hier Alger le chef d'tatmajor gnral des forces terrestres britanniques, le gnral d'arme Peter Wall, a indiqu le ministre de la Dfense nationale dans un communiqu. L'audience, qui s'est droule au sige du ministre de la Dfense nationale, a t "l'occasion de passer en revue l'tat de la coopration militaire et scuritaire entre les deux pays et d'tudier les voies et moyens de son dveloppement", a prcis la mme source. Les entretiens ont aussi port sur des "questions d'intrt commun", ajoute le communiqu.

M. Guenazia reoit le chef d'tat-major gnral des Forces terrestres britanniques Le ministre dlgu auprs du ministre

Gad Salah, chef d'tat-major de l'Arme nationale populaire (AnP), a reu hier Alger le gnral d'arme, Peter Wall, chef d'tat-major gnral des forces terrestres britanniques, en visite officielle de deux jours (6 et 7 mai) en Algrie, a indiqu le ministre de la Dfense nationale dans un communiqu. L'audience qui s'est droule au sige de l'tat-major de l'AnP, s'inscrit dans le cadre de la "consolidation des relations de coopration militaire et scuritaire entre les forces armes des deux pays", prcise la mme source. La rencontre a permis galement aux deux parties d'aborder les "questions d'intrt commun", ajoute le communiqu.

Le gnral d'arme Peter Wall reu par le chef d'tat-major de l'ANP Le gnral de corps d'arme, Ahmed

Cest avec beaucoup de tristesse que nous avons appris le dcs de notre an GHOZALI CHERIF En cette douloureuse circonstance, M. Sidi Sad Abdelmadjid, secrtaire gnral de lUGTA, au nom du Secrtariat national, au nom des travailleuses et travailleurs, et en son nom personnel, prsente la famille Ghozali, village At Sidi Sad, ses sincres condolances en lassurant de sa profonde sympathie. Que Dieu le Tout-Puissant accorde au dfunt Sa Grande Misricorde et laccueille en Son Vaste Paradis. A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons.

CONDOLEANCES

confrence des parties la Convention de Ble sur le contexte des mouvements transfrontires de dchets dangereux et de leur limination. Il sagit galement de la 6e runion de la confrence des parties la Convention de Rotterdam sur la procdure de consentement pralable en connaissance de cause applicable certains chimiques et pesticides dangereux qui font lobjet dun commerce international. Genve abrite aussi la 6e runion de la confrence des parties la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants et les deuximes runions extraordinaires simultanes des confrences des parties aux conventions de Ble, de Rotterdam et de Stockholm.

Plus de 100 athltes espagnols ont pris part lundi au marathon organis par la ville de Kaitchou (pays Basque) en signe de solidarit avec le peuple sahraoui, a indiqu hier l'Agence de presse sahraouie (SPS). organis par les autorits locales de la ville de Kaitchou, cet vnement sportif constituait l'occasion de rappeler au monde lexistence et la ralit de ce peuple en lutte pour son droit l'autodtermination. Cette manifestation a donn galement l'occasion pour les participants de visiter une exposition de produits d'artisanat qui reflte la richesse et la diversit du patrimoine sahraoui ainsi que des photos retraant "les violations flagrantes commises par les forces d'occupation marocaine", ajoute la mme source.

Plus de 100 athltes espagnols au marathon de la ville basque de Kaitchou

SoLIDARIT AVEC LE PEUPLE SAhRAoUI

constituante tunisienne, Mustapha Ben Jaafar, a entam hier une visite officielle de trois jours en Algrie, l'invitation du prsident de l'Assemble populaire nationale (APn), Larbi ould Khelifa. M. Ben Jaafar a t accueilli son arrive l'aroport international houari-Boumedine, par M. ould Khelifa. Les entretiens entre les deux parties porteront sur l'examen des moyens de dvelopper les relations bilatrales, notamment dans le domaine parlementaire travers l'change d'expriences entre les deux institutions lgislatives et l'approfondissement de la concertation sur les questions d'intrt commun. Lors de son sjour en Algrie, le prsident de l'Assemble nationale constituante tunisienne aura des entretiens avec de hauts responsables de l'Etat.

Le prsident de l'Assemble nationale constituante tunisienne en Algrie Le prsident de l'Assemble nationale