DU GRAND MAJORDOME DE NITOCRIS, ABA

LOUIS-A. CHRISTOPHE

La statue en basalte, cl'aboril inventori sous le n" K. 62, puis inscrite au Journal d'entr du Musdu Caire sous le no 36.698, a t dkcouverte par Legrain dans la cachette de Karnak. La partie suphrieure du monument a tbriset a disparu: ce qui reste (hauteur conservhe : O m. 46) porte encore les traces de mutilations importantes (pi. 1) ; il est cependant h i d e n t qu'il s'agit d'un personnage simplement \&tu d'un pagne, agenouillk et pr4sentant une statuette d'Osiris ('1. Deux inscriptions permettent d'identifier et de dater la statue :

. . . pour le noble et princea, propht d'Amon-R-roi-des-dieuJC'1grand majordome de la Divine Adoratrice . . .'

a) Le titre

F 3 est commun tous les grands majordomes

(2).

('1 La itatuette est tr abinie elle pouvait avoir 2.5 30 cm. de haut. On reconna Osiris au maillot funrair qui le serre et au crochet qui s'appuie sur son paul gauche. Il existe au Mus& d u Caire plusieurs autres monuments d'un type analogue. I l est curieux de constater point de vue stylistique. la statue 36.698 res-

semble plus i la statue 935 (XVIII* dynastie) qu'aux statue3 656 (basse &poque).682 (XXIX' dynastie) et 7 26 (basse poque) Cf. BORCHARM, Slaluen und Statueiten von Konigen und Privatleuten,?>,pI.1 5 8 , i < i i ,i a h e t i 3 i . ('1 SANDER-HANSEN, Dus G~lleswfsibdes Amun. p. h o .

b ) Pour les grands majordomes de la XXVIe dynastie, la fonction de propht d'Amon-Rd-roi-des-dieux n'taijusqu' prsenattestque pour Pabasa (1).
c ) Dans cette inscription, les hiroglyphesont plus grands et plus soigneusement gravks que dans la suivante ; le signe n diffr de . Enfin la cassure laisse, celui qui est employ dans le second texte : n droite, des traces qui montrent qu'un dernier titre. tr probablement celui de 1f p ' w l o i t le nom d3Aba.

B.-INSCRIPTION DU
1

SOUTIEN DE LA STATUETTE '" (cT

DROIT) 13)

^-Restitutiocertaine d'apr de3 textes similaires mentionnant Aba ('1. - L graphie d u signe dans (1. et dans (1. 4 ) diffr tr fa sensiblement.

&

&","

k 7,

(') CAMPBELL, The Sarcophagus of Pabasa, pl. en face des pages 1 O et t 6 ; ROEDER, Nms (Catabgue gnr . . . du :VJtis du Cairv), p. 1 0 7 , 108 et 1 0 9 ; DARESSY, Statues de Divinitis (Catahgue phra. . du Musdu Caire), p. a 8 A ; Recueil de cnefnraire dans Mmoire . . .de la Mission archologiqu franaise t. 8 , nos 1 8 1 , 1 9 1 et 2 8 1 . ( ' ) Pour ralise son projet, le sculpteur a toblig de laisser entre le grand majordome et la statuette une masse important^ de basalte. Les en-

sembles de ce type reprsenten gnr lement le dieu sortant de son naos ; ce n'est pas le cas ici : le grand majordome prsentsimplement un Osiris de grandes dimensions. (") II n'y a aucune inscription sur le ct gauche, ni sur ie socle. ('1 Cf. notamment LEPSUIS, Denkrn6ter . . .. Tfxt, III, p. -2 4 7 , a ; DARESSY, Recueil de cne funraire. . ., 11' 1 7 7 ; et probablement aussi, CHRISTOPHE, Karnak-nord, III, p. i i 0 .

L e noble et prince, chancelier du roi, ami unique le bien aim" chef des prophte des dieux de Haute-Egyptel', grand majordome de la Divine Adoratrice Nitocris, vivante, gouverneur de la Haute-Egypte toute entireeAbu1*, qui est en bonne santp fils du p r h e (mry ntr) A n k h - H e . v . ;sa mr (est.) 10 Da'ineqa-iryt" .

a ) Titres et 4pithhtes traditionnels dans la titulature officielle des grands majordon~es 1'. b ) Pabasa, autre grand majordome de Nitocris, remplit de m&mecette haute fonction religieuse (2). Dans ce titre gravh sur le sarcophage d'Aba : il faut peut-btre lire f au lieu de (-"*.

fi Fi,

c) Tous les grands majordomes de Nitocris occuphrent cette charge [&). d ) Les graphies du nom d'Aba sont extraordinairement varibes :

1a(5)

'" Cf. IJECLANT, 1. N . 8. S., X111, juillet i q 5 h , p. 166-167. (') CAMPBELI , The Sarcophagus of Pabasa, planche en face de la page i o : DARESSI, Statues de Divinit4s (Catalogue gdnra . . du Musi du Caire), p. a 8 4 ; Rmieil de cnefunraire. . . nos 18 1 , 1 q 1 et a 8 1 ; CHRISTOPHE, Karnak-nord, III, p. ^i o. Les successeurs de Pabasa et d'Alla, il la XXVIe dynastie, ont, Semble-t-il, perdu ce titre. BRIGSCH,Thesaurus, p. i 4 a g = PIEIII , Insa+tions hiroglyphiques i '' srie pi. LXXXV, q = FABRETTI, Rossi, IANZONE, Regio $fuse0 di Torino, 1, no 2202, p. 292-293. Pour Pabasa, cf. ROEDEK,Naos (Catalogue geiiwal . . . du Mus du The Caire), p. 1 O 7 et 108 ; CAMPBELL, Sarcophaps cf Pabasa, planche en face Statues de Divinide la page 8 ; DIRESSY,

t(Catalogue gnha . du Mus?. du Caire), p. 2 8 4 ; Recueil de cne fun r a i r e s . . ., no8 181, 191 et - 8 1 ; BORCHARDT, Statuen und S t a t ~ t t e nvon Konigen und Privaileuten, 3, p. i 56. Pour Padihorresnet, cf. MARIETTE, Abydos, 1, pl. a b, o les traces sont suffisautes pour une restitution certaine; inscription d'un h i tablette que je publierai prochainement. Ce titre se retrouve sur le sarcophage d'Aba, au Musde Turin (BRIJGSCH, T a , p. 1 h 9 g -= ~ ? H L ,h C I + J lions hikroglyphiques, i " srie pl. LXXXV, YJ, = FABRETTI, Rossi, LAMZONF, Re@ hfusm di Toriiio, T, no a a O 9 , p. a g a - q 9 ) . t5) SCHEIL, Le tombeau d'Abu, d3ns Mdmoires . . . de la Mission archdohgique franaise t . 5 . p . 6 5 3 (:ombeau no 36 de la ncropol thbainc)
4

..

Annales du Service, t. LUI.

encore vivant, c f . Wori.,

qui est e n bonne sant c'est- -dir qui est IV, p. 158, 8 =:= Belegsiellen, IV, p . a 8 e t ho*@). f ) J'ai pu dresser la liste des titres connus d'Ankh-Hor, pr d'Aba :
e ) P o u r 1'pithGt prtre-nir nir
ln),

P T

1~ r o p h ''t 1< pr divin m, ^,3 noble et

l',

( l ) SCHEIL, op. :if., p. 61th ; PIFIIL. op. cd., pl, LXXXIV et LXXXVI. l")SCHEII,, op. cil.. p. 6 h ci 64 '1. t3) SCIIEIL, op. cit.. p. 633. (4) SCIIFIL, op. cit., p. 6!'io. 6 3 5 et dhh\ statue d'Aba, 1. i (DARESSI, Annales du Service . . ., t. V, p. (i fi -96) ; PIEIIL, op. cit., pi. LXXXV. LXXXVI et CXLIII BUTOSCH. Recueil de m m ments gyptienspl. LXVIII, b.
i=

d'une statue de Montouemlpt (cf. B ~ R C Wet T LECLANT, Karnak-nord, TV, p. 153, fig. i 5 i et pl. (:XXXII: on se demande pourquoi les auteurs n'ont pas traduit cette pith qui est dj connue, abrghen et appliqu A Montoueml!at lui-mme par un texte signal par le chanoine DRIOTON, Notes sur le cryptogramme de Montouemfiat, dans
Annuaire de l'Institut de Philol. et d'Hist. orientales, t. III, i g 3 5 , p. 139-1/10).
"') ~ s c H F I L , p. ~ 698, ~.~~ 631, ~ . ,6h3, 6 i 8 , 6 5 1 ct 6-33; statue d'Aba, 1. i (DARESSY, Annales du Service . ., t. V, p. g 4-g 6) ;LEPSIUS, Denkmaler . ., Text, III, p. 3 47, a ; Bnucscn, Thesaurus. p. 1 II 2 9 = PIEIIL, Op. cil., pi. LXXXV, 7/ ; DARESSY, Recueil de cdnes funraire . ., nos 17 7 et a 56. A la XXVIe dynastie, deux autres grands majordomes eurent pour pr un prktre-mry nlr : Pabasa (CAMPBELL, The Sarcophagus of Pabasa, planches en face des pages 8 et i O : ROEDER, Naos (Catalogue gnra . .du Statues MusedCaire), p. 1 0 8 ;DARESSY,

SCHEIL, op. cit., p. 6 9 6 , 6 9 9 , 6 3 1 , 6 3 3 , 6 A i , 6 h a , 6f13,64h. 650. etc.; BRUCSCH, Thesaurus, p. i h 2 g et Recueil de monuments gyptienspl. LXVIII. a et i; PIEHL, op. cil., pl. LXXXIV, LXXXV et Recueil de chtesfin CXLII, Y ; DARESSY, raires . . ., no a 5 6. (') SCHEIL, op. cit., p. 6 a 5 , 6 3 1 , 6 3 2 , 6 4 o l 6 I I a , 6~53.6/1/1,646,648, 6 5 1, etc. ;BRUGSCH, Thesaurus, p. 1 h 3 1 et Recueil de monuments gyptiens pl.LXVII1, n; PIEHI,, op.cit., pl. LXXXV, Recueil LXXXVI et CXLII, Y : DNIESSY, de cne funraire . . . no a 5 6 ; SPE('1

. .

LEERS, Recueil des inscriptions gyptienne des Muse royaux du Cinquantenaire Bruxelles, E. 3 9 8 3 , no 1 8 0 , p. 4 8 : CHRISTOPHE, Karnak-nord, III, p. i O 5. ('1 SCHEIL, op. cit., p. 627 et 6 4 0 : DARESSY, op. cd., no 17 7 . Sc~~i~,op.cit.,p.626,6a8 et653.

de

P iest fourni par deux inscriptions l! lk-

Un nouvel exemple de cet emploi

de Divinit(Catalogue gnra .. du Mus du Caire), p. a 8 II ; Recueil de cdnes fun mires.. . , n m i 8 i , i g i e t a 8 i ) ; e t P a dineith (PELLEGRINI. I conifunebridel M ~ s e o 4rcheologico di Firenze, p. 1 1 , no 4 8). ( I l ) SCHEIL, op. cit., p. 631. ti') SCHEIL, op. cit., p. 6 4 3 ou l'on a :

prince ^, "y connu du roi ^2) et du Palais ' 8 .

[P

celui gui apaise la colr

g) Ta-iryt, la mr dlAba, portait les titres suivants

^ n1

j^ 1 Dame

distinguee ! 5 ) ,

1[ \

Darne^, prtress d'Hathor et d'Aton(?) (fi).

:

/1)

Nous avons plusieurs autres graphies du nom de la mr dlAba :

J (variante : est, dans ce cas prcis la forme abrgkde i f ("^, forme complt relev dans la tombe mm dlAba. Lacompagne^ est ici l'hypocoristique de Bastet-m'a-don&-une-compagne(15).

1c T)

13T^

On doit remarquer que sur la statue 36.698 du Mus du Caire le nom de la mAre d'Aba n'est pas suivi, comme l'est celui de son pre m . de l'pith .). 8.; faut-il en conc~lureque cette statue a texcut avant la mort de Ta-iryt? Il est peut-htre prfrab d'imaginer que le graveur n'a pas eu assez de place pour inscrire la fin de son texte.
('1 SCIIEII,. op. rit., 1). 6 3 1 (-- BKUC.SCII, conviendraient, soinble-t-il beaucoup Thesaurus, p. 1430) et p. W . mieux (cf. BORCIMRUT. Statuen und Sta('1 BRL'GSCII, 7'h~.s-a11r11s. p. i 113 o . tuetlet1 von K h i g e t ~ uiul Privatleutett, 3 , SCHEIL, Op. cil., 1). 6;l 1 (= ~ ~ I ~ I ~ G sp c. H 3.3, , II" 690 et 11, p. i b o . 11' 1 2 7 < ; ) . Thesaurus, p. I \3o) ; grdce au\ restes ' 1 SCNEIL. op. rit., p. 65 1 . de signes, j'ui pu restituer cette &pi' BRUGSCII, Thesaurus, p. i 4 -i 9 = tht en utilisant dos textes (1'Aba iui~ E H L , fnscripths liiroglifphiq~~es I m h e (voir Appendice, no h i ) . srie pi. LXXXV, ri. ' ; SCHEIL, op. ci!.. p. 628. 6 f 2, ~ ('1 SCHEIL, y . rit., II. 653. 6/13, 648. 6 5 1 et 6 5 3 : ~ H L Inscrip, ") SCHEII., op. rit., p. 648. tions hiqluphiques 1 " srie pi. !") SCIIEIL. op. ch., 1) 6A3 ; PIEHL, CXLIT, Y = LEPSIUS, Dettkmle . . ., op. cit., p l . CXLII. Y ; LEPSIUS, DenkText, II[, p . 2'17 et p. if17 t mater . . ., T u t . \[\, p. ah7 I~RLGSCH. Th,rsaurus, p. 1 4 2 = SCIIEIL, op. rit-, p. 628 e t , avec PIEHI,, op. rit.. pl. LXXXV. >;.La mr de lacune, p. 6 / 1 2 . op. cit., pl VI1 ; LEIWIS, Pabasa porte aussi ce tilre (cf. CAMPBELL, " 1 SCHEII., The Surcophapis u( Pabasa, planches en p . rit., p. i47 a. face des pages 8 et 10). (''1 R twi:. Die iigypiischen Persotiermai6' SCI~EII,,O~.C~~.,I).~/~~, 6 5 1 et653. men, t . 1. p. 3 5 h , 3 . La lecture me para douteuse. (''1 RW op. rit., p. 396, 2 2 . 011 encore

l~ i7

1!

&7

Enfin, il est, semble-t-il, ncessair de mettre en valeur un fait curieux : Aba, dans son tombeau, n'est jamais reprsentavec sa femme qui nous est peine connue (1). Par contre, il mentionne le nom de sa mr sur plusieurs de ses monuments ; plus mbme. c'est sa mr qui est assise son cbt sur les murs de sa tombe de 1'Assassif (2). CONCLUSIONS
iO On

peut tabli le tableau gnalogiq suivant

W. pou de Z J W

(ou

_\<4

g ^Y L L

1') Elle est uniquement, et encore indirectement, mentionn par ce texte :

son f i qu'il aime, scribe en chef, chambellan en chef de la Divine Adoratrice, Padihorresnet, dont la mr est la Dame Is . . . (SCHEIL, op. cit., p. 6 4 2 ) . ('1 MACKAY, JEA, vol. VII, pl. XXIV 2 1 . Voir aussi SCHEIL, op. cit., p. 6 3 2 et 6 4 2 . t3) BRUGSCH, Thesaurus, p. 1 4 3 I = x rn SCHEIL, op. cit., p. 6 4 0 : 3 -7 1 y/ L*. "'t"" s , ut brin qu'il uime, chef des fdc~ionnaircs
8

92 \ 1

-it a--1.t'A+S

du palais di la Divine idoratrice. . . . Voir l'inscription p. 5 h . 11. 1 ; cf. encore : : & S e i (SCHEIL,op. c d . , p . 6 2 7 ) son fils Padihor (remet) : = @ @ (SCHEIL, Op. dt., & L m A ,A. p. 6 4 6 ) son fils qu'il aime Pa[dihnrres-

^
!sir

'

* - ,

net] ; et, (SCHEIL, op. cit., p. 6 4 3 ) son fils

t:1:^@#+

t- \n\^'-9i

1.-

lnx,:t:-l:+*@

qu'il aime, chambellan de la Divine Adoratrice, Padihorresnet, j . r . Padihorresnet, fils d'Aba, n'a rien de commun avec le grand majordome de Mtocris sous Nchao ) SCHEIL, op. rit., p. 6 4 8 :

5 SE

--w

s" II y a tout lieu de supposer qu'mant d'tr enfouie dans la cachette de Karnak, la statue 36.698 du Musdu Caire ornait l'une des chapelles osiriennes de Nitocris Karnak-Nord (1).

3" Ce monument ne nous apporte aucun renseignement nouveau sur la succession des grands n2ajordomes de Nitocris. On sait qu'Aba exerca cette charge partir de l'an XXVI de Psamm6tique I" (638)@), soit dix-sept ans apr l'adoption de Nitocris par Chepenoupet II (3). Je continue penser qu'il prit la place de Pabasa ( $ ) .
'4' II me faut apporter quelques complment ma premir liste (les monuments d ' A h ^. Outre la statue que je viens d'tudieril faut a,jouter :
u)

une statue accroupie en calcaire avec cinq lignes cl'l~irogl~phe (fi) ;

h ) trois c h e s funraire ;
son fil* tendrement aim4, chambellan de la Divine Adoratrice, connu du roi, Monton.

Celte inscription prouve, contrairement

i ce que pense .1. Leclant (J. N. E. S.,

X H I , juillet 195/1, p. i 5 5 ) , que le

titre

; cf. encore DARESSY, Recueil di le rhnes funraire ., no 1 8 6 .

a @

peut se trouver aupr

..

. . ., 1. V, p. 9 4-9 6). Stl dite Testament de Chepcnoupet II ou Adoption de Mtocris 1. 1 1 ( L E G R ~ I N 2. , 4. S., t. XXXV, p. 1 6 - 1 9 ) . 9 Cf. Karnak-nord, III. p. h 1 , n. a . ' Cf. Karnak-nord, III. p. I 3 2 - 1 3 3 .
Annales du Service Catalogue o f the Mac Gregor Collection ( I F ) , y. 9 1 2 , no 1 6 2 7 . Cette

Dans la seule chapelle osirienne connue de Nitocris Karnak, c'est Ir grand majordome Pabasa qui est repr sent (CHRISTOPHE, Karnak-nord, III, p. 29-/18). On ne relv le nom d'Aba que dans le monument colonnes de Mtocris, i l'ouest de Karnak-nord (CHRISTOPHE, op. cit., p. 97-1 i 2). Mais j'ai publi(op cit., p. 1 1 7 - 1 28) un grand nombre de blocs, dcor et inscrits aux cartouches de cette Divine Adoratrice, ayant t r h probablement appartenu des dificeaujourd'hui compltemen dtruit et bien difliciles localiser. t2) Statue d'.\ha. 1 i 1- t 4 (D~RESSI,
1')

rbfrencm'est fournie par P. BARGUET et J . LECUNT, Karnak-nord, IV, p. i 5 4 . Je tiens, d'autre part, A faire remarquer que la statue de Touripublipar Daressy (Statues de DivinitsCatalogue . , . du Musdu Caire, p. 3 8 4 et gnr pi. LV) a 6th consacrpar Pabasa. L'attribution et la rfren fournies par Barguet et Leclant (Karnak-nord, IV, p. I 'J 6 ) et par Leclant (J. N . E. S., XIII, juillet 1 9 5 4 , p. 1 6 0 , n. 3 i ) sont modifier. ''1 D~RESSY, Recueil de cne fun rairea . . no I 7 7 ; SPELEERS, Recueil des

de s t a t u e ( ' ) . Certes le n o m d 7 A b a est, d a n s l'inscript i o n de ce m o n u m e n t , s i m p l e m e n t prkcdde d e u x dpithte c o u r a n t e s : son loue' et, aim e t la (Micace de la s t a t u e est faite au n o m d e 1% ! C h P e n o u p e t II, vivante, fille d1Am6nardis 1; on p e u t n a n m o i n
c ) u n e base

s u p p o s e r q u ' i l s'agit d ' u n m o n u m e n t consacr Osiris O u n n e f e r p e u a p r h s l ' a n IX de P s a m m t i q uIer (655) par l'un des dignitaires de la c o u r d u souverain (2) q u i accompagnren la j e u n e princesse Nitocris

Thbbes.
Louis-A. CHRISTOPHE.

APPENDICE

TITRES ET EPITHRT~S D'AH

LISTE DES

ABREVIATIONS. - 1 : BIBGLET et LIXLANT, Karnak-nord, IV: II : BRLGSCH, Recueil des monuments hgyptiens: III : BRUGSCH, T h e s a u k ; IV : CHRISTOPHE, Karitalc-nord, III ; V : Ciiuisro~ii~, Un monument in&& du grand majordomu . . . Abu, le p r k c n t article ; VI : l)tit~ss-i,Recueil de c&es fun&mires, dans Wvritoires . . . (ff la Mistion archhologiiftie fiamw'e, t . 8 ; VI1 :
-

inscriptions hgptiennes des Museroyaux du Cinquantenaire Bruxelles, E . 3 g 8 3 , no 1 8 O , p. h 8 ; FABRETTI, Rossi, LmZONE, Regio Museo di Tm'ino, 1, no SVi 3 O , p. f i 5 9 4 6 0 et pi. III, no 3 0 9 . (') P. B ~ R G L et E TJ. CLAM, Karnaknord, IV, p. 1 5 4 , fig. i 5 h et pl. CXXXIV A. ('1 Aba e s t 4 originaire de BasseEgypte?Le nom mm de sa mbre pourrait indiquer qu'elle appartenait A une grande famille de Bubastis. On connait, d'autre part, un prtr de Bastet d e

ber5 Bihiiotheca Aegyptiaca, V I , p.

no 1 1 1 ) .

8,

Quoi qu'il en soit, avant sa promotion comme grand majordome (le Nitocris, Aba n'a qu'un titre, celui d e connu du roi (statue d'Aba, 1 . i 4 : D~HESSY Annales , du Service. . .. t. V, p. 9 4-9 6 ) ; puis il devient, comme les autres grands majordomes, vritabl connu du roi ou vritabl connu du roi p i l'aime. Mai5 il possd en outre un certain nombre d'pithbte qui indiquent, si on les Aba (KOEIWED- prend la lettre, qu'Aba tail'un Bubastis nomm des familiers de PsammtiquIer (voir Recueil des inscriptions ftikroPETERSEN, Appendice, D, bpithtc 2 9 - f i 4 ) .

4-

4' 4 II
@ -

1 a5

DARESSY, S~iltued'Aha (Annales du Service . . ., t. V, p. 94-96) ; VI11 : LEPSIUS, Denkmaler . . ., Text, III ; IX : PIEHL, Inscriptions hiroglyphiques I" shrie; X : SCHEIL. Le tombeau d'Abu, dans Mmoire. . . de la Mission Recueil des inscriptions gyptienne arc/~4010giqu~ fran~aise,t. 5 ; XI : SPELEERS, Rossi, des Mus4es royaux du Ciyuantenaire h Bruxelles: XII : FIBRETTI, L i ~ m n r ,R q i o 1luseo di Torino, 1.

Titres gn4ran. :

n o f i . II, pl. LXVIII. a -X,

6 ^ 6 ; X, 699 (probable), 6/16.

a.

'-f

noble et prince, II, pl. LXVlII, i = IX, pl. CXLlI, Y ; III, I i 3O , 1113i=--X,6 3 1 ; 1 V , l o f ) , 119 ( p e u t - & t r e ) ; V , A e tB ; V I , n o 1 7 7 ; VIII, 2/17, a ; X, 6 2 5 , 6 2 6 , 6 2 8 , 6 3 1 , 6 3 2 , 6 3 3 , 6/10, 6/11, 6 4 9 , 643. 64A, 6 4 8 , 6 5 0 , 6 5 1 , 6.59, 6 5 3 , 6 5 4 , 655. gouverneur de la Huute-Ff,,yp te, IX, pl. LXXXV, 2 et r ; pl. LXXXVI.

3.
4

-0

1 x 1 1 , 292-293.
gouverneur de la Haute-Egypte toute entire III, pl. LXXXV, q ; V, B.

4.

11

4 a r~ = IX,

15.

2 prince
dt^t

II, pl. LXVIII, n (si cet Aba est bien notrc grand majorlomc) ; X, 65A.
('),

6.

-1i23 12
B
--

Titres en rapport avec la Divine Adoratrice

('1,

-sic

celui qui s'approche de la Main du dieu

X, 6 2 5.

gardien du diadm de la Divine Adoratrice '-^ , X, 6 2 6,

6 3 2 , 6 3 3 , 6 4 3 = I I , pl. LXVIII, i = I X , pl. CXLII, Y.

Mm titre pour Pahasa dans Statuen und Statuetten von BORCHAR~T,

('1

Konigen und Privatleuten (Catalogue ghra. . . du Wu&e du Caire), t . 3 ,

no 31.920, p. 155-156. (q Comparer cette bpitht celle qui est appliquke Haroua, grand o0< majordome d'Amnardi 1 : L confident de sa souveraine (GUNNE ~ . E L B A C H , B . / . O.,XXX, F . ~ - ~ . p. 802). Cf. encore cette hpitht du grand

majordome Chechonq : rn celui qui suit le chemin de sa souveraine (British Museum, statue d'Isis et d'Osiris, no 9 6 4 , d'apr la copie qui fort obligeamment communiqu m'a t par 1. E. S. Edwards; voir Wort., II, p. 3 8 3 , a 6 = Belegstellen, II, p. 566). (') Cc titre est port par Haroua (cf. il, Z u Form und Titulatur der HarwaSEN Statuen, dans B. 1. F . A. O., XXXIV, p. t 8 1 ) .

=2
AWMt

8.

w
t

unique homme e.rcellerit de la Divinr Adoratrice ''1, X, 6 3 i .

la Main du diru (;hepenonpet ( I I ) dans (sa) $b-t, X, 6hh.

IO.

x/J? grand majordome.

Y- X, 620.

IX, pl. CXLII, Y ; X, 6 3 0 . 6 4 0 , 6/19, 6 4 3 ;

1 1.

;-,,'(

grand majordome de l'Epouse du dieu, II, pl. LXVIII, & = IX, pl. CXLIIT; IV, 1 0 5 ; VII, 1. i el 111; VIII, a*, J L ; X, 631, 6 3 2 , 635, 6119, 648, 6 5 1 . [;rand majordome de la Divine Adoratrice, II, pl. LXVIII, a = X, 6 2 6 ; III, i f 1 2 9 ; V, A et B : VI, no' 177 et 2 5 6 ; IX, pl. LXXXV, 8 et ; ; ; X, 625, 6 9 7 , 628, 6 2 9 , 63->,6 3 3 , 6/10, 6/11, 6/12, 6/1/1, 6.53, 6 5 5 ; XI, E. 3 9 3 3 ; XII, 9 9 2 - t c ~ 3et fi.jr~-f160. X, 65h.
+ +

1:

3. LI. 5. 6.
7.

3 % 12

1 :

(
x.

grand

majordome de la D i h e -idorairice d'Amon. IX,

('1,

1 i

1 1: -

pi. LXXXV,

celui p i veille aupr de la Divine Adoratrice

X, 6 a 5.

.
1.

-1$ r 1(8 1) \ 1

- chef des dignitaires qui entendent ce qui est entendre ^. X, 6511.

da

M*W\

chef des secrets de Celle qui broute K . X, 6 LI1 . directeur de toute fonction divine 5),X, 6 h O , 6 5 5.
(&),

directeur du Palais (de la Divine Adoratrice) directeur de tous les pagnes, X, 6 1 1S.

X, 6 a 6 , 654, 6 5 5.

a o.
2

grand dignitaire de la Divine Adoratrice, X, 6 4 h . 0 1:

serviteur de la Divine Adoratrice, II, pl. LXVIlI, i = IX, pi. CXLII

Y ; X, 632, 6A2.
j'ai La copie de Sclieil donne prf lire en me fondant sur l'exfWM\ + (Wort., 1, pression connue : p. 9 7 6 , 3 e t I I , p . 8 6 , i;comparer avec l'kpith&teno 3 i infra). ' 1 Srheil : . : z d 4 . Pour la traSclieil : (hiriion, \ oir Wort., IV. p. 3 8 7. I 9 .

1;

Cf. Won., IV, p. 388, h . Cf. SENK,op. 1). 1 8 1 et LECLWT, J. N. E. S., XIII, p. 1.57 et n o t e 2 1 , p . 167. Cf. SEMI,op. cit., p. i 8 i , LICHTH E , J.N.E.S., VII, p. 17.4 et LECLANT, J . iV. E . S., XIII, p. 1 6 7 .
J

I5j

C - Titres religieux
9

2.

2
7 1 1 1r S
*wwAtenwwA

grand majordome d'Amon, X, 6 4 4 .

23.

LXXXV,
2

)?

^f des prophte des dieux de Thbes II, -XII, 292-293.

i29

= IX,

pl.

1,1fi 6. A1 1
i. 7
65b.
26

chef lia prophte des dieux A Haute-Egypte, V. -4.

^^
AMM14

I l 1-

7~~~c

chej" des prophte d'Haroeris, maitre de Gesg 1') (Qous), II, pl. LXVIII, n (si cet Aba est notre grand majordome). p p h t dhn-R-roi-des-dieux V, 4 ; peut-tr aussi X,

/3

--

8k

chef des prophte de Montou, maitre d'Armant, X,

7. 8.

1!\
1!

626.

i& propht de Monton, matvd'Armant, X, G

1)- Titres en rapport avec le Roi
:

29,

6 b 9 , 6 5 5.

29. 3o.

t*-- - homme de cotfianc du Matre-den-Deux Terres t 3{ homme de confiance du dieu parfait, X . 6 4 a .

C

(').

X , 63 i .

3 1. 3 2.

X, a, 65 . 2 unique homme prcieu du ,llatre-des-Ilel~x-Twres -.bouche- - de Celui qni donne le calme villes et a u (i) 1<= provinces n, X, 6 5.
G!t
1

aux

3b.
35.

4 4 '

-Q

vritabl connu du roi, X, 6 3 3 , 6 i o . 6 5 0 , 65h. 655.

"""1 vritabl connu du roi qui l'aime, II, pl. LXV11I. a - X, 626 : VI, no 2 5 6 ; VIII. 2 h 7 . q X, 6 2 5 , 6 3 0 , 6 3 1 . 6/10. 6 5 3 , 6.55:

XI. E. 3983 ; XII, h5q-'l60.

Harocris de (lcsy, oir GARDINER, Ancient Egyptian Onomastica, Text, vol. II, p. a7*-98*. ' Comparer avec cette 6pithbte de
('1

Pour

-- Haroua : homme (le confiance de MU matrqui l'aime v h i ~ a blement (SENK, op. c d . , p. 1 8 0 ) . ^ C f . llrtirt., IV, p. 9 0 8 , ? .

* tA

LI21

36.
3 7.

z\ 1 rince
4

- 60

dans l e Palais, X , 6 3 1 ;

2\dihi,

X, 641.

dignitaire du Palaisj X , 6 3 i . ami unique, le bien-aimIII. 1 4 3 0 , 1431 = X , 6 3 1 ; I V , 1 9 9 (peut-tre)V , B ; V I I I , 2 h 7 , a ; X , 6 2 6 , 6 2 8 , 6 3 9 , 6 4 0 , 6 4 9 , 6h3, 6 U , 648, 652, 652, 653, 654. m i uniyue dans le Palais, X , 6 5 0 .
*

38.

~
Tl

39.

ho.
11 i

ITI'$,
-4

ami unique du roi, X , 6/13.

i

@+

celui qui apaise la cokre du Palais, II, =$ 6 4 2 . 6 5 1 . Peut-tr aussi X , 6 2 5 . du roi, III,
i

43 I

=X,

63 1 ; X,

42.

!&fichancelier

43"
a;

B ; V I , 11' 1 7 7 ; V I I I , 2 4 7 6 5 0 . 6.59, 6 5 3 , 6 5 h . 43. h4.

A

6 3 i ; I V , 119 (peut-tre; V , X, 6 2 6 , 6 9 8 , 6 3 2 , 6 4 0 , 6 4 3 , 6 4 4 , X. 6 5 1 .

=- X ,

=$

==

5 celui qui le (= le roi) suit dans ses dplacementsX , 6 4 a

je
celui qui chasse la fureur d a m le Palais. X . 6 1 5 .

-,_

E - Epitltte gnral :
h5. 46.
h 7.
"

+QZ
A

grand d'atnour, X , 6 2 5 .

ZhSVfi grand dans sa dignit(') X, 6 2 6 . 6 2 8 celui qtii entre avec des rapports favorables & $ $8 $
l'endroit o se trouve le roi, X , 6 h 3 , 6 5 1. Peut-tr aussi X , 6 9 5 . == r , 652-653.
A

-m

/ ' 8 .

,A--,

Jy celui qui entre le premier et sort le dernier '^, X ,

.
50.
d

l'unique d'amour. X , 6 4 1.

[2]

l'unique [la tte des grattds, X , 6 4 I

Epitht de Haroua (Giw-Ei'i~~i.1'' Epitlikte du j;rand majordome d e Chepenoupet I I , Akhamcnrou (cf.Licii~- I U C H , B. I. F. '1. O., XXX, p. 8 0 3 ) et H E I M , ./. N. E. S., VIT, p . 169 et L ~ E C L ~ N T , <l'Akliamenrou ( ~ A i ~ l i ~ l.l. i cfi. n ~E. , S.. J. !Y. R. S., XTTT, p . 1 6 1 et pi. TU). V t l , p. i 6 9 ) .
l2)

- a.
5h.

V-

a I

grand dans sa fonction

la),

X, 6 a 6 , 6 a 8.

5 3 . ^- {

(1

grand de faveurs, X , 6 2 5 .
i

i 1 lad, X, 6h

; ( i ~ son ^ (d'Osiris) l ~ ? & et ai&, 1, i 5 h .

"a-

F - Epithdtes douteuses

('1 Epitht de Haroua (GUXN-ENGEL- Nouvel Empire et i~ la Basse bpoque. - 1 ^fB A C H , B. I . F. A. o . , XXX, p. 795). O est Epitht dlAkhamenrou (LICHT- connu depuis l'Ancien Empire ; et HEHI,J . K.E. S.,VIT, p. 169). AI n e o m r n e / j 1~ ~ A ('1 Epitht de Haroua (GUNN-EXGEL- . @ J pourraient bien 6tre B~CH B.I.F.A.O., , XXX, p. 7 9 5 , sous rencontr la VI" dynastie. dignitaire la la forme : n) 1 ('1 EpitMte de Haroua (Gutt-Et~~i.tete des dignitaires) et d'Akhamenrou s m , B . I . F. A . O.,XXX. p. 795). J. 1%'. E. S., VII, p. 169 et (LICHTHEIM, Faut-il lire : J. . Y . E. S., XIII, p. 1 6 1 et LECLANT, j A>, L (-) et traduire : chef des secrets pi. VII, n.algr le pluriel : du roi de Ha?~t~-Epjpte (partout) oh il M. LICHTHEIV, o p . c i t . , p. I 77 etnoteh5, se trouve ? fait remarquer que les hpithte : ' 1 Peut-btre : celui qui voit dans le m _ f n ^C.-.^O.Sfc' futur et connait l'avenir. ( 1 Aim du roi de Basse-Egypte (?). Celui qui prend en protection l'homme ffff^ ' sont frhquentes dans les quiagit (?). textes biographiques du Moyen Empire et sont tr largement employeau

\YL.eyp+--

71 1 \t^

h ij^ !

,% 1).

T^^J 8

,^^ ^T^S^

A rapprocher trbs probablement de l'epithbte no 5 7 supra. t2' Chef (des). . ($1 A rapprocher peut-btre de l'bpi!')

.. .

tht no h o mpra. ('1 Peut-6tre : celui qui apaise k c m et dont la bouche pmt&e.

PI. 1