Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
>
LJfe5)>
::)
ro
L-^^1 ^^^^H
il^l
^ Li^H ^
>-
iT^^B
^3
E.^^
tS^O
>SKIR
DES SUITES
DE LA
CONTRE-RVOLUTION
EN"
Par
de
1660
ANGLETERRE.
BENJAMIN CONSTANT,
PARIS,
Buisson,
Imprimeur-
Se vend chez F.
An vil
DR
"
/
7 7?
PREFACE.'
LJ N
crivain
,
distingu par
talent et
le
double mrite du
courage
j
du
avec vrit
le rtablissement
monarchie
le d-
en Angleterre,
lire
les
crimes et
a pass
sous silence
les
grands des
royaut.
Il
restaurateurs de
nous a retrac
avec tenle
prten-
le trne,
,
engagemens contracts
a
ij
et
(IV
les
)
,
amnisties promises
et les proil
gagemens
enfreintes
les
,
viols
ces
amnisties
aux pieds.
,
Je conois
reur d'une
et je partage Flior-
ame
libre
contre les
Mais mon
in-
peut maintenir.
ncessaire, assurment,
les fautes
de relever
d'une admi-
nistration vicieuse
il
ou trompe
(v)
vcrncmens qui veulent
tre libres,
perte de la libert
mais ce que
dominateurs de
la
rpublique
du
despotisme au
le
nom du
et loin
peuple, est
nom
que
la res-
ar-
que
rtablir,
,
comme un
le
droit lgitime
ce
que
( VI )
Je
me
propose de raconter ce
la
qui suivit
chute de la rpublidirai
que en Angleterre. Je
com-
ment Charles
lait
pour rassurer
les
Anglais
dans l'ombre.
je
son
la
exil, et
,
toujours adorateur de
bien que mort loin de
royaut
( vil
sa patrie; car
il
fut exil
lui-mme
par
le roi qu'il
aprs
,
le
dans
dans
les
quelque
libert
et
les
Hume
,
modr par
en-
philosophie
nemi de Charles
II,
il
est vrai^
comme une chimre ses fondateurs comme des criminels, et la restauration comme un bien. Je ne me servirai des mmoires de Ludlow, l'un des hommes les plus
glaise
,
remarquables et
les
plus incor-
( YIII
ruptibles de cette
poque
que
lorsqu'ils claireront
ou appuie-
jamais l'auto-
de
madame
les
Alacaulay, qui a
cru que
faire
rpublicains dvoient
de
fliistoire
rois.
un plaidoyer
contre les
Des
sem-
liommes de tous
les
partis
que des
'X )
pour dsar;
toujours sans
garantie
que
la
re,
mme
lever la puissance
monarchique
ne
sait
pas vivre
sans
un matre,
sait
encore moins
le contenir.
Quel que
efForts
j
soit le succs
de mes
m'est
;
un sentiment qui
un engagement de
plus.
Je ne
s'il
exis-
ce danger
l'ambition d'un
pare
lui
et
reste
mieux
sa place
parmi
les
amis de
la libert.
A rpublique anglaise
toit renver,
se.
Le mme peuple
une
qui
durant neuf
les
usurpa-
glante
insouciant
maintenant de ses
que
tour--tour
deux
avec
res-
espces de tyrannie
se prcipitoit
du long parlement
,
runis en con-
vention
consumoient
les derniers
moem-
mens de
toires.
Dans
^
des
proclamations
phatiques
ples
toit
ter
ils
annonoient
aux peuroi
d'Angleterre
que
ils
leur
leur
rendu
,
mais
se htoient d'ajou-
que
pour
( 1 )
it
but
1^ )
La
ville
de Londres manlfestoit au ro
sa surprise et sa reconnoissance de ce
qu'il daignoit faire grce
et
son peuple
protestoit
bont
(i). L'anne, la
flotte,
toutes
de Cromwell couroient
Charles
au-devant de
IL
title to liis
crown
,
aiid
kingdoms
tlie
is
by
mory
proclamation
tie
yet
Clarendon
par-
III
(
1
page 763.
XXII
pag. 269
a grce
entitled to
on any
ollier
gracions inclinations.
>3)
.
In-
condamn contre
et qui
,
sa
conscience
grce
,
pour mriter sa
s'toit
ht de charger de fers
j,
l'avare
Monk
le
le chevalier
Ashley
Cooper(3),
se distin-
par
la bassesse
part. III
p-
768.
(2)
(
Hume
X,
et
lord-chan-
celier.
(4)
^vell
)
He \Yas
most
liis
Crom'shis-
Burnet
j
tory of
own time
,
vol. I
pag. i36
dition
d'Edimbourg
n.o 1768.
14)
la libert
,
Les dfenseurs Je
dtenus
ou cachs
ou
fugitifs
attendoient en
leur opprobre
et
la
mort
qu'ils pr-
Le peuple,
inusite
tourdi
du
bloui d'une
soit les rues
pompe
de ses
remplis,
cris
tumultueux
et
ne voyoit, dans
matre
,
la restauration
de son
aux excs de
,
la licence.
Ceux
sur-
tout
fait
remarquer sous
,
rpublique
(
i
pen-
soient
comme
dit
Burnet
ne pou,
voir
mieux dsarmer
les dfiances
qu'en
de la dbauche.
i5
Ils
murs
qu'il
ne
tincelle de libert.
Ce
fut
,
au milieu de
ce sentiment universel
tions d'une foule
aux acclama,
immense
,
la vue
du
II
,
que Charles
le
trne que
d'idoltrie de-
plus vindicative.
loin de la puis-
sance corruptrice
ses
formes toient
,
son loquence
et
ses
manires ouvertes
( 1 )
Communes
au
roi.
part. III
pag. 758.
i6)
,
am du
compagnon de ses
leur roi
,
courtisans
,
plutt que
fidle
,
amant gnreux
ami
i
).
Ceux qui
de
svrit et
tauration
la
,
haute noblesse
,
les
gen-
tilshommes
dernier roi
,
le clerg
tout le parti
du
avoit
annonc
l'oubli le plus
,
complet de toutes
et
toutes
lesfactions
veli
eocist ^ ft ense^
cons-
titutionnel (2).
Y.
( 1 )
Hume XII
,
64 ; Buniet ,
3o : II
463.
,
(2) Tliat
ail
mention of
parties
and
factions
and
ail
may
be ihrown in
and buried
like rubbish
Tels
17 )
Tels toient
et de paix de ce
les
prsages de douceur
j
nouveau rgne
et
nan-
le
mme
prix
,
le
trne ce
tre-rvolution
le caractre
mme du monarque
et
sur
toutes les
Le premier
p^clamation
,
une
uns furent
Le parlement
Hume
XI
( 1 )
6.
i8 )
les pro-
niste. IS^ous
ne rapporterons pas
par des
hommes
avides de rparer
Au
gradation
un
seul acte
de courage. Fairfax
prouv
le
de Cromwell
fit
pour
dans
cette assemble
d'esclaves
:
le
langage
d'un
homme
libre
Si quelqu^uw^ leur
dit -il,
dant encore
cette
anne
,
loj^s
des pro-
cdures contre
le roi
et
qui pouvois
( 1 )
(2)
Hume XI Hume X
, ,
6.
134-189.
>9
)
^
si
je
la force publique
et le
pour excepter
du pardon quiconque
donna
mrite de la clmence.
les juges
du roi
gn-
ainsi
le
Lambert,
et le chevalier
Vane.
un
tribunal, pour
juger ces
hommes condamns
fut
d'avance,
Ce tribunal
compos de trente-quatre
ennemis
les
(1) Mmoires de
Ludlow
tom. III ^ P
,
t^'^.-
dWmsterdam
1707.
Hume
XI
6.
^o
voient heureux
sans doute
d'avoir des
ici la
senla
Lorsque
royaut se relve
les
doivent prir.
mort de
il
auroit
mieux
le
grand spec-
Mais
leur vie
et le
il
ne
s'agit plus
de prononcer
I.^^
pendant
;
il
s'agit
tmoignage de
Hume lui-mme
,
(1) Ludlow,
m,
C5,
( 21
vrai de la libert
n'accompa-
dans
).
Tous
les
ces
hommes
les
s'toient
montrs
ennemis
pation protectorienne
ils
sortoient
plon-
et
tels
qu'ils au,
tels ils
parurent
roi.
devant
les
commissaires
du
ii^a
pas
commise
( 1 )
No saint
or confesser ever
went
to
martyrdom
tlian
was
by those criminals
even
to
when
tlie ter-
many
i3.
indignities,
were
set before
Hmue, XI,
,
(2) Harrison et
Vane
an chteau de Carisbrook
dans
l'le
de
Wight
,
nonailles.
Ludlow
IIj 58-i43.
22
^
dans
les tnbres
mais
la face
de
informer y interroger
entioTis
ma
les
conduite
me faire
courber
well
)
le front
devant
le
tyran (Crom-
par
lui
et
ngligeant
de mes amis
^
et
de
ma faj''
mille
pauvre
menac y captifs
carri^c
ai
li-
de la
Aprs
lui
( i )
Hume
lo.
23
s'6tot
oppos
le
dernier la restaura,
tion de Cliarles II
et qui
lorsque dj
devant
et
que chacun
s'empressoit l'envi de
actes
,
dsavouer ses
,
en
les
attribuant la contrainte
:
s'toit
Je ne
tte
sais
oii
mettre
ma
^
le
couvert ^ mais je ne
silence ^ participer
ueux pas
dans
fuges
qu^on
et le dernier dsir
^
libre encore
:
est
mon tombeau
qui a
,
Ci gt
Thomas
gleterre
).
courageux
partagrent
mme
sort.
(i) Lucllow
II
4^^^
Hume, XI,
ii.
(24)
point
les
,
comme
le
remarque
de
la
Hume
5
rjouissances
cour
mais
le
mme
indifj
condamns
leur courage
leurs apologies de la
mort
de Charles
I.^^,
que
le
roi fut
excutions
(2).
dans un
lieu
moins frquent
,
A une
vers la fin de
les
bourreaux
mme
peuple qui
de tant de massacres.
rvol-
fut
celui
du chevalier
n'toit pas
I.^"
5
du
il
nombre
Hume
,
^m*^^A
(1)
XI
I
,
12.
(2) Burnet,
235.
=^)
,
avot
au contraire
demand avec
insle
berceau de la republique
lorsque
,
il
s'toit retir
,
la
?
senn'a,
il
affaires
;
il
avoit
,
et subi
par
2 ).
les
le
voyant
Vane
except de
l'amnistie
avoient
,
nement
royaliste
tions en sa faveur
n' avoient
ces rclamations
( 1 )
Burnet
287.
236.
26
sve
la
Un
(
1
nouveau parlement
dit
plus zl
la
comme
chie
le
)
,
Hume
:
pour
monar-
demanda au roi le sang du chevalier Vane on lui fit son procs comme membre du conseil d'tat , et
secrtaire de la
marine sous
la rpu-
blique
que de
oppos au renversement
:
esprance
trompeuse
lui
ft
illusion
mais
il
une occasion
la rpu-
que sa
fidlit
(1) Tliis
new parliament
trial
and condemiiation.
Hume
{2)
XI
4i.
Hume, XI,
42.
--^7
)
;
blique tot
un devoir
la
qu'il n'avoit
,
coniniis
pour
dfendre
aucun
crime
qu'il n'toit
;
coupable d'aucune
son pays
af-
violence
qu'il
avoit servi
;
5>
qu'il avoit
,
5>
sans
5
s'effrayer
la
tyrannie
>
de Cromwell
avec la
braver
rigueurs
5)
mme
constance
,
les
du gouvernement actuel
5
et
,
de la loi
pervertie
qu'il
,
auroit
pu
comme
du
roi
,
bien d'autres
la restauration
asile
clierclier
3>
un
hors de l'Angle,
terre
mais
l'i-
3>
mitation des
noms
,
les
plus illustres
fense de la libert
tmoigner par
j>
vou sa vie
(1). "
(1 )
Cette dfense
du
clievalier
,
Vane
est traduite
littralement de
Hume
XI
4i'45
28)
n'avons raconte que
Jusqu'Ici nous
le
teurs
ou
les
la rpublique anglaise.
Ces vengeances
de parti
chefs
,
passive
dont la destine
est
sance
et
dont
les excs
5
mme
per en masse
et
la
proscription des-
dont
les
noms mme
lui toient
inconnus.
l'Ecosse
merci du
roi.
dans
ses
lettres
de Hollande
,
au parlement d'Angleterre
nonc une amnistie
j
avoit an,
l'Ecosse
au con-
=9
)
:
traire
le
parlement de Stirling
il
est vrai
avoit pass
avoit
un
mais
les
registres de ce
la tte desquels
,
avec instance
des
condamns
le
supplice de
part
tous
ceux qui
(
avoient
3
)
.
pris
aux
guerres civiles
Ce comte de Midle
delton
gou-
vernement de PEcosse
se livroit habi,
et l'ivresse
( 1 )
Burnet
I I
14^5
,
Hume
51
a/f-
(2) Burnet
(3 )
149.
,
AU tlie cavaliers
to
late
as they
were
fiill
of re venge
liad
hoped
tliose
who
been
concerned in the
wars
divided
among them.
Buruet
148.
(3o
rendoit en lui
se
(
1
la
).
La premire victime
mar-
gnards de l'Ecosse
ractre svre
ble
,
un homme d'un
lert
ca-
d'une
,
indomptaFtoit
superstitieux
comme on
cette
ses
poque
,
murs
et l'objet
l'abri
paroissoit
actes
de pardon
I.^^
l'un
,
sanctionn par
Charles
en 1641
l'autre
fils,
en 1661 par
lord
Charles II (3).
Son
Lorn
il
avoit brav
et subi
une dtention
(1)
Hume, XI,
,
118
35.
Buruet
I, 2o5,
(2) Burnet
(3)
Hume
XI
j
24.
(4) Burnet
i5o.
3i
)
(
^
).
Le marlui de-
pour
mander
prs de
la
lui.
d'Argyle
^
,
arriv
et
Londres
l
fut
envoy
(2).
la tour
renvoy de
en Ecosse
Son procs
solemnit
s'tre
:
une grande
soumis l'usurpation
un crime ^
peuple
,
dit
Hume,
pour
soumission plus
volontaire
Monk
^
devenu duc
d'Albemarle
pondance avec
(1)
Hume
XII
,
9.
(a) Burnet
i5o.
him
for his
common
a4
him with
Hume, XI,
(32
dant
la
)
:
dure de la rpublique
,
cette
inexcusable lchet
ractre de
Monk
mais
le
parlement
Argylc mourut
avec constance
et
courage.
,
Son
fils ^
fut
condamn
lui-
mme
te
:
mort
disoit
sur
une
lettre intercep,
il
dans cette
lettre
qu'il,
avoit
prs du roi
mais
qu'il toit
parvenu
loi
dsabuser
sa
majest.
j
Une
de la
Grande-Bretagne
,
tombe ds long-tems
sme
la
discorde
L'on prtendit
de ses
les artifices
ennemis
lord
Lorn
(i)
Bumet
I, 178;
Hume, il,
a5.
corde
(33)
corde entre lui et eux,
et la loi lui fut
mais
dans
la
suite
lord
fid-
Lorn
lit
qu'il regardoit
comme une
l'-
comme
(i)
This
letter
of lord
Loni
Lorn
preteiided
lie lias
,
of
liis
\Yliich
liis
was a sowmg
subjects
,
and
ill
opinion of them
to die
,
he was
iipoii this
condemned
as guilty of
leasing -making.
tried
Bumet
,
I,
2.i^-2.i5.
,
Lorn was
upon an
old
,
tyrannical
it
leasing- making
by whicli
was rendered
,
or create
him an
,
ill
to die.
Hume, XI,
ii4-
(34)
un crime de haute -trahison
quelque tems encore
(
i)
:
il
fut
pendant
droba sa tte au
i) Cet
j
exemple d'injustice
je
est
tellement incroya-
ble
que
crois
devoir
expressions de
Hume.
Lorsque lord
Lom
dit-il
comme membre
du
en prsence du duc de
York
nique ce prince , et qu'il croyoit avoir reu son approbation. Elle toit conue en ces mots
:
J'ai attenti,
liement examin
le
et
,
mon
une
parle-
ment
n'a
pu
toires^ en
de
la
Mais je
d-
avantageux
la religion
le roi.
Le duc de York
le
(35)
.supplice
;
clia-
faud(i).
moindre signe de mccnterifement. Argyle fut admis
siger
dans
le
conseil d'tat
et il tait impossible
moindre dsapprobation
seroit travesti le
lendemain
comme accus de
acte de
,
haute-trahison
de leasing-making ,
le roi et ses sujets
ls
et de parjure.
la
fortune et
la vie.
Les formes de
la
loi
ne furent conserves
d' aggraver
qu'afin de lgitimer,
V op-
pression.
pable.
de quinze nobles ,
le
dclara
convaincu,
La
ayant
t suspendue
Tous
,
les
dtails
de
cette
procdure, ajoute
,
Hume
non-seule-
Hume,
3-38.
XH
ii-io.
Bumet,
n,
(36)
Aprs avoir frapp
le
peuple cossais ^
les
plus distin-
le
Un
ministre
nomm
prch
,
Guthrie
fut
d'une
,
manire
bien
(i). L'o/z
y
ne
put
s^tonjier
;
de
soti
supplice
ajoute
Hume
dale
car
il assoit
soniLelleinent (2).
Le comte de Twee,
lges
du parlement (3).
,
Un
,
artisan
nomm Gowan
en i65o
,
fut excut
pour avoir
il
dsert
l'arme royale o
,
et servi depuis
dans
(1) Burnet
(2) Huine
(3) Buiuet
,
160.
,
XI
I
,
25.
i85.
(37)
l'armcc rpublicaine
( i ).
Warrstoun,
crime toit
un
vieillard
dont
le seul
d'avoir fait
un
instant partie de la
cham,
bre-haute
aprs
fut saisi
en
France, o
il
avoit cherch
,
un
asyle.
Tran en Ecosse
dalis
un
tat de
ma-
de la
raison,
il
Dans quelques
interj
valles lucides
il
essaya de se dfendre
les
ces excutions
ne
au
(1) (2)
Bumet Bumet
181.
I, 2^7.
38
terribles
que
lorsqu'elles sont
;
et
ce n'est
que sous
cette
forme
que
la fureur des
,
et r-
mal
Le parlement
les lois
dt
eji
Hume
,
leves
2
)
.
faveur
par
de la
coustitutiOTi
,
Il
soumit
ce seul acte
troactives.
00 annes des
accorda au roi
lois r-
Il
et
son
amendes
arbitrairement
les
acquitter
seroit
sion
d^ l'amnistie que
Bumet
,
(1)
167.
,
(2)
Hume
XI
22.
ii5.
(39)
Uon
ne -prenait en considration
nous
disent Burnet et
Hume^
ni les crimes
Uon
ne
dnonciateurs
se prsentaient devant
secrte
^
une commission
les
et cette
commission fixoit
amendes pour chacun des dnoncs. Le parlement par un nouvel acte par un
, ^
acte inoui
dans
les
fastes
de la ven-
geance
liciteroit le
de rendre aux
leur rang
enfans
des
condamns
Il
,
trimoine (i).
n'attacha
aucune peine
parce
que
c'toit
une
^
les jurisconsultes
un
dlit
j
toit
la puissance royale
au
lieu
(i) Burnet
I, 2165
Hume
XI,
ii5.
(4o)
sans annexer
cette
loi
la
transgression
lgale
,
de
une
roi
,
peine
sur
le
ctoit
,
donner
au
criminel
(
1
tionnaire
).
Le parlement
plus
oublie.
tyranniques d'une
jurispinidence
Le gnie de
la
comme importun
touroient
,
voqua
de la bar-
deman-
der des
lois
la discorde entre
(i)
The
,
it
as a
maxim
any
tliat
limitation of
tliing
,
though
penalty,
,
made
thc
offender crirainal.
And
in that case
thoy deter-
4i )
le roi
et ses
sujets.
)
:
fut confirme (i
une autre
loi
le fut
de
mme
ceux qui
loi ( 2 )
,
ou mme qui ne
qu'ils
en avoient
pouvoir (3).
Une
la loi ri-
une
loi invente
par
pour
s* assurer
>
d'injustice et de
Hume
(2)
ce qu'elle a t
volution. C'est
une espce
liors
d^ interdiction civile,
,
qui
de
met un individu
Tous
au
profit
du
roi.
Voyez
Vol. I,
(3)
1425111,28451V, 319.
II, i55
;
Bumet,
Hume, XI,
287.
(42
roi
qu'il
jugeroit convenable
soldats (.1).
permettoit tout
homme
la
qui
croyoit en
,
danger de
part d'un
autre
Le
parle,
ment
que
mlant
la
comme
(
dit
Hume
,
la
chicane
tyrannie
prtendit
au peuple
entier
et
que
le roi
pouvoit exiger de
la nation
future.
voulant fournir
vota
d'in-
hommes
( 1 )
Buniet
II
i56
Hume XI
,
279.
(2)
(3)
286. 287.
43
)
,
fanterie
il
et
de 2000 chevaux
seroit prte
par-tout
le roi le
pour
les
s'
opposer aux
invasions
touffer
insurrections
la puissance et
(
1
la
grandeur de sa majest
).
Ce
pour
fut
lois
que passa
l'acte d'amnistie
la
et tant
de prcautions
,
rendre illusoire
ne
la prser-
Les perscutions
se prolongrent
durant
ques
II.
avoit t dcrte
une proclamation du
des tribunaux am-
bulans.
de parcourir
pendant
^rois
annes
^
les
de
re-
( 1 )
Burnet
3oo
ou convers
rebelles
,
(c'tait
le
mot) avec
les
mme que ceux-ci n'auroient pas t connus comme tels et de condamner comme tratres ceux qui
lors
,
,
conversation (i).
Hume
du
t
nous rapporte
le
raisonnement
sans avoir
souponn par
ses voisins.
Le devoir
de tout sujet
ses
fidle toit de
communiquer
ce devoir
son.
toit tre
la
Hume, Xn,
6.
(45)
partie
la plus
II.
importante du rgne de
rvolution de 1648 avoit
la religion. C'toit
la
Charles
La
que
eu pour cause
la religion
donc
crire
comme
Aussi
aujourd'hui,
,
la contre-
rvolution s'oproit
libert.
les
elle proscriroit la
vexations religieuses
atroces que
furent-elles
les vexations
Gardons-nous
juste et
intrt des
qu'ils le
hommes
perscuts
parce
furent
hommes
ou
vrit
les
tyrans sont
galement
nom
de la philosophie
,
la superstition innocente
et
,
celui qui
proscrit
au
nom
de Dieu
la philoso-
46)
l'excration
phie
des
mritent galement
Lien.
hommes de
Charles
con-
tant de
res-
de l'Angleterre, les
sentimens
3)
les
triens
disoient
j
ont
les
premiers
ils
3>.
allum
la guerre
les
premiers ,
ont
5>
Leur
,
w zle
leur influence
,
leurs richesses
leurs lumires
ils
3)
ils
ont protest
contre les
fut victime
,
3>
vaine sant
les
les
j>
malheurs de
de toutes
Ils
humiliations de la royaut.
ont
5>
d'af-
47)
pour
la cause royale
5
fection sincre
leur
ambition trompe
,
par
que
les r-
prouver
tisans effrns
,
d'une libert
chim-
rique
2>
cent
le
clamations
).
( 1 )
By
,
the presbyterians
war was
raised
incited to
j
tumults.
By
their zeal
:
interest et riches
were the
armies supported
by
their force
j
dued
and
if
in the sequel
,
came too
\Yith the
after
(48)
Tels toient
les
reproches qu'adres-
aux
parmi nous^
les contre-rvolutionnaires
Nanmoins
fluence
comme
,
les presbytriens
in-
Charles
ne de son rgne
de
les rassurer.
Il
avoit confirm
,
par
une
lettre
,
publique
l'glise presbyt-
rienne
telle
que
on.
ihat accoiint
?
more
affectionate to
tlie
royal
cause
Rage and
and
if the
king sliould
now
be
$0 imprudent as to distinguish
them by any
parti-
tbem
tbe
which had
blie
(1),
49
j
ble (i)
se rservant
,
tion secrte
de renverser
).
En
,
lettre
de joie,
le
promulgues depuis
le
633 , celles
qui consolidoient
gnrale (3
).
Le premier
fut
solemnel de l'piscopat,
contre toutes les
une
loi
provisoire
(1) Buniet
I I
154. i55.
^
Hume
XI
1
,
28.
(4) Burnet
2.06.
(5o
ministres
presbytriens furent
somms
de rendre compte de
quelques expres-
vques
(i).
Mais
ces expressions
tant
rens
l'on
imagina de soumettre
,
les
mi-
nistres
un serment
de prter
que
l'on
nomma
que
Ton
que possible
plication
j
furent condamns
(3). Il faut
un banobserver
nissement perptuel
que
les
mme,
avec
le
s'toient plaints,
1 )
Burnet
208.
209.
(2) Burnet
1
I
(3) Biiniet
210.
#.
50
(
i
).
Tant
repro-
opposs
des
se servent
avec emils
pressement
clioient
armes dont
tant les
hommes
moy
comme
moyens
lgi-
les
qu'ils
regardoient
la cause
comme
pouvantables dans
!
de leurs ennemis
Lorsque des
clames
atroces.
tres
^
lois injustes
sont pro-
elles
ncessitent des
les
moyens
minis-
Des
de leurs chaires
et
pour
les
tramer en
tlieir
for;ner corn,
and began
on
in
tlieir
powcr
to do
it.
Biuiiet
210.
52)
prison
).
commandant
militaire
envoy pour
les
Et que l'on
instrumens froces de
cd leurs pouvoirs
car
il
fut
prouv
,
qu'ils
irrit ce
(1)
(2)
Bumet
I
1
I
220.
309.
Bumet
(3) Burnet
oo^.
ici
un
au
exemple remarquable de
peuple
,
la
douceur naturelle au
,
lorsqu'il est
abandonn lui-mme
les
53)
les
formrent
pro-
sa majest
le
rtablissement de la
et
religion presbytrienne
de ses
any
ciens ministres
).
La cour nomma
qu'on appeloit
les rebelles
en Ecosse
c'est--dire y
,
et
se saisirent
de la
et leur
examin
ses
papiers
ils
et qu'il
en
La
reconnoissance rem5
ame
le
,
ressentiment
et
et
bien que
af-
rduits au dsespoir
menacs de supplices
,
ils
rendirent
1 , 009
5
leur prisonnier la
vie et la libert.
Bumet,
Hume
XI
120.
54
un
officier
comme
sur
si
pour soutenir
,
et poitr
pseaumes.
dus Edimbourg
trente-cinq la porte
,
de leurs chaumires
femmes
conseil
et
fut mis
en prsence du
ministres piscose livra
d'tat et
des
Hume XI
,
119.
(2)Burnet, I, 345-349',
(3)Burnct,
1
,
348
(55)
ensuite tous les excs. Leur
comman-
pendre un
fils
pour avoir
(i).
tait
son pre
Les
lois
comme
,
le
elles
comme
,
le feront
toujours
de ce genre
un redoublement
les
de svrit. Toutes
les
runions dans
sables par la
des
biens (2).
furent
les
coupables
cette
meurtre
commis
dans
hitention
Comme
toit dif-
(1) Burnet
(2)
349.
Burnet, I, 4^5.
56)
fcile
que
le refus
,
de
les
dnoncer devant
le
conseil
bitraire
seroit
,
par l'emprisonnement
(
i
et
par
dit
la dportation
3>
).
C'est
ainsi,
Hume
ment, aux
cruauts
les
de l'inquisition.
Lorsque
chtimens que
^
la raison rserve
aux
des
'
grands crimes
actions
sidre
,
sont appliqus
comme un
et
que
les
plus
Honntes du parti
contraire
regardent
comme
bles
,
indiffrentes
ou comme excusaoblig
,
le lgislateur est
pour sou-
commit
,
iii tlie
excution of such
an undertaking.
( i )
Hume
XI
277.
Hume
XI ,
278.
(^7
tenir
cette
)
,
premire iniquit
de mul-
pour
faire
loi
tyrannique, de compiler
un code
entier
de proscriptions
et
de sang.
les propritaires,
,
mmes
,
peines de confiscation
de dportation
de mort
,
de se rendre
,
pour tous
,
runion (i)
Sur
le refus
montagnards furent
les
rpandus dans
les
Comts
plus peu-
hommes
demi -sauvages
(1)
Bumet, II,
i83
,-
Hume, XI;
284.
58)
la rapine.
des los
dans Thabitude de
avidit.
Ils
employrent
,
les
menaces,
dcouvrir
la violence, les
les trsors
tourmens pour
et
dans
scne d'horreur
le
ils
outragrent
la
galement
sexe, l'ge,
(
i
foiblesse
et l'innocence
).
zle
de la
anglaises excuteroient
intentions.
mieux encore
ses
Au
bruit d'une
rsistance
,
lgre
par
il
envoya
le
duc
Monmouth
(2).
cavalerie
Hume, XI,
286.
Bumet
II
267.
^-)
si
armes
la
dispersa
sans peine
et
lit
et gn-
bre en
lui reprochrent
Ce dernier,
lui-mme
loi
se rendit
en Ecosse.
Il fit
mettre hors la
Il
plus
envoya dans
,
maisons
des
soldats
des
espions
des
lui-mme
la tor-
( 1 )
Hume
XI
359.
to
(2)
him
that if
lie
liad
II
,
269.
(3)
Hume
XII
17.
6o
(
i
).
Trois questions
adresses
aux accuss.
Le
si-
de
dues (3),
dernires
,
Parmi ces
,
une
ille
de dix-huit ans
et
Quelques misra-
bles
sion
autoriss
qu'ils
avec ordre
siller
s'ils
refusoient
,
de
les fu-
sur le lieu
mme
(4) (5)
Hume, XTI, Hume Xn, Hume ibid. Hume, Xn, Hume ihid.
, j ,
i5.
17.
18.
61
rpondit
Je vois
vex le peuple
mais
je
ne vois pas
de contraire mes
intrts
).
toit
ainsi
d-
un genre
diffrent de tyrannie
s'exeroit
en Irlande.
Une
grande partie,
des terres de ce
royaume appartenoit
y
le
avoit
Un tribunal
nanmoins
,
tabli,
droits
et les
propritaires.
(i)
Hume,
U,
288.
62
dans
la puissance
qu'un moyen de
Leurs actes
suite
de
de corruption.
Un
grand
,
nombre d'acqureurs
furent ruins par
fut dpouill
et
prsens
qu'exil
Nous
gleterre.
Elle
nous
loi
offre
un
spectacle
diffrent.
Une
le roi
positive
d'amnistie
empchoit
comme
l'Ecosse
excutions militaires.
l'artifice
recourir
loi, attribuer
des
dlits
aux coupables
ment pardonnes
i)
Hume
XI
124
Buruet
254.
63
)
^
et reprsenter la nation
comme
,
des
cha-
proscrits ds long-
comme
des rebelles.
,
De -l
la sub-
la vnalit des
tmoins
juges
,
l'impudeur et
la
corruption des
les
la violation
de toutes
formes
et cette
poques de
,
l'histoire
les
gouver-
nemens
devenus ennemis
les
,
et accusateurs
du peuple, rangent
dij|jprentes
citoyens sous
bannires
,
pour en former
En
haine
cour.
Angleterre
comme
en Ecosse
de la
de la
commune du parlement
Mais runis dans
,
et
^ens
ces
deux pouvoirs
64
Le
roi voyolt
mais tion des anciens amis de la libert dfenseurs il auroit voulu protger les
constans de la monarchie
,
c'est--dire
mal
uns
un joug galement
tyrannique
torits qui
une
lutte sourde
mais constante
n'eut jamais pour rsultat qu'un re^uune blement d'oppression , tantt contre
classe de victimes
,
De mme
que
si
le
despotisme monarchi,
se relevoit
parmi nous
les divisions
(1)
{2)
Hume XI Hume XI
5
5o.
52,
'
notre
65)
qu'en
sa puissance
un seul de
,
ses droits
celui
de faire grce
et
nous trouvons
dans
les
,
ment d'Angleterre
,
(2)
si la
prrogative royale
,
que
d'ailleurs
,
porte au-del de
des
des me-
(1) Voyez
le
la
Monarchie franaise
(2)
Hume
XI
392.
66
)
^
sures coercitivcs
que
,
vit clore
deux factions
c'est--dire
pour ravir
quiconque ne professoit pas les opinions dominantes, l'usage de ses droits imprescriptibles
et
de
ses
liberts
les
plus
sacres.
les
sous des
dnominations varies
(i), et
,
que, dans
l'on
voit
mmes
les
espions, les
mmes
(2).
dnonciateurs,
mmes tmoins
( 1
Tins was no
less
false plot
or
sham
which
the court
it
was imagined
endeavoureJ
411.
to load
their adversaries.
Hume, XI,
,
(-)
La
s'apercevant que la
67
Ces tmoins
la plupart
condamns
pr-
cdemment pour
faux
,
vols
pour actes de
pour
entours de gardes
combls de
pensions et de bienfaits
(2).
Pour cap-
d'eux
ils
dpositions
roient
,
prcdentes
et
se
dcla,
cou-
les
mains du
roi
,
et
ses services
ils
aux
ministres.
la
honte de la
y
cour y
et leur t-
parjures , furent
Hume ,
(1)
(2)
68
nombreux
hommes. Les
ne
qu'ils
dnoncs
comme
conspirant
bort
assertions
).
Mais
la
toit
de la complicit
(4).
Trois
(5).
On chercha^ dans
y
pour leur
(1)
faire grce
et
pour
les placer
Hume, XI, 029. (2) Hume, XI, 299. (3) Hume, XI, 3i5. (4)Hume,XI,3o5. (5) Hume, XI, 338-378.
(^9)
parmi
les
juges
).
Les accuss
se
le
terrompus par
les
hurlemens du peuple.
pour
(
naces,
toient
De la
sorte prirent
le
blicaine (7).
"
'
Parmi
les
catholiques, le
^p^
^^i^i^^^^^^'^"^^"^^
( 1 )
(
Bumet
II
4o^*
,
Hume XI
,
327.
(3)
(4)
(5)
(6)
XI, 353.
XII, a3.
(7) Walcott,
Rumbold, Rumsey
etc. officiers
7
,
vicomte de Stafford
affoibli
par Tge et
par
les infirmits
et
que
ses accusateurs
se dfen-
regardoient
comme incapable de
,
dre
rveilla
mens
douce
l'ame
mme
de la populace. Le silence
de son innocence
tumultueux, sa condamnation
son sup-
Le
petit-fils
,
de
Hambden
n ayant pas
qu
a
t trouv
coupable
ne fut condamn
sterling
,
livres
ou
Hume, XII,
(i)
Hume, XI
389.
7 )
que vous
,
tes innocent
mylord,
retentit
et
dans
les plus d-
daignes des classes sociales^ fut une sentence terrible^ qui couvre jamais d^in-
famie
les
Vous
prtes alors
Essex
Sidney
Russel
tous les
,
noms
dignes de la vnration
,
de*
sicles
dernires esprances de
gleterre
:
de l'An-
les
historiens de la royaut
hommages
mort
le
fltrit
dans
ils
leurs crits
mmes
rgne dont
Aux
excs de l'injus-
de la
( 1 )
Hume
XI
394*
cruaut.
ls
les
(
1
furent
carte-
d'autres
,
ports
mourans sur
Tagonie
(2)
;
chafauds
le
,
et excuts
et
prsident de
Jefferies
,
ces
tribunaux
de
sang
que
le sort
rservoit
sous Jacques II
de nouveaux crimes
neurs (3).
Ce rgne de Jacques
crirai point
listes
:
II
je
ne
le d-
plus roya-
l'insurrection de
tres
j
Jefferies
:
Kirk
parcoururent
et
les
l'Angleterre
rieux (4)7
ivres
toujours
fu-
ils
unirent par-tout
sup-
(1)
Bumet Bumet
II
418.
(2)
Bumet,
,
II, 429II
,
(3)
(4)
420.
44.
Bumet,
m,
73)
(
i
plces la drision
c'toit
au son de la
musique,
plusieurs centaines de
condamns
livrs
(2).
aux
Le pays
( 1 )
Le
,
colonel Kirk
fit
comme
certain
pour
se jouer de
la
mort
excuter
un
nombre Je
du
roi
pri,
sonniers
la reine
pendant
de
ou du grand-juge
,
Observant que
ces mallieureux
en expirant
,
convulsions de Tagonie
lanse devoit tre
il
s'cria
qu'une pareille
,
accompagne de musique
,
et il
et
aux trompettes
trois fois
,
pendre
un hoime
,
en
de manire lui
ses
conserver la vie
pour prolonger
fille le sacrifice
tourmens.
Il
,
de son honneur
^
en lui promettant
voir de sa fentre
frre
,
la grce de
,
son frre
,
et lui
nt
le
lendemain
le
cadavre de ce
de ce monstre.
(2)
(
Hume XII
, j
90-91
Hume^ XII
92.
3)
Hume
ibid.
(
ce
74
)
(
i
letes
et
de membres dchirs
).
Chaque
Une femme
sance
le
,
connue pour
sa
bienfai-
avoit
donn
la
asile
un
5
fugitif
malheureux
:
dnona
il
eut sa
grce
autre
,
elle fut
Une
le fds
de soixante-dix ans
dont
du
roi
fut accuse
du mme crime
voya
trouvrent innocente
trois fois
,
Jefferies
la ren-
coupable;
infmes
ques II
,
,
et ces
instrumens
jamais
(4).
cdrent la terreur
Jacfait
( 1 )
Hume
Hume Hume
ihid.
:i
ibid.
(3)
(4)
Hume, Xn,
,
93-,
Burnet
HI HI
46. 48.
xn
94
Bumct
75)
la
mort
aucun de ceux
C'est ainsi que
qu'il
condamneroit (i).
le
nous avons vu
,
tribunal
les
rvolutionnaire
s'irriter
de ce que
le
supplice de
,
quelques victimes
et
demander
pour
,
rcompense de
ses
homicides services
Telles furent les suites de la restauration de Charles II. Spoliation des acqu-
reurs de biens
nationaux en Irlande
,
assas5
juridiques en Angleterre
les flaux
,
cette
la ty-
que
humaine
et
nanmoins ^ comme
circonstances de
l'observe Burnet
ces
les
( 1 )
Hume
XU
94.
76
la contre
et la
La nation
(
1
anglaise
dit
cet
cri-
vain
eut
dant
la
:
w viles
c'est
que
les
trangers ne s'in-
troduisirent
j
jamais
dans
;
son
la
sein,
L'Espagne
toit
toit affoiblie
France
5>
Le peuple
livr
anglais resta
donc entirement
seule
hacl
lui-mme
les
sa volont
rtablit
choses
( 1 )
The nation
tlie
war ,
tliat
no foreigner
^yas slnking
nothing
France
-Nvas
imder a base
spirited nii-
nister.
The nation was bv this means entirely in its own hands , and in a condition to put every thing
:
m joint again
sessed of
wliereas
if foreigners
,
124*
i77)
si
tics
trangers avoient
pris
aux queactive
,
relies nationales
se seroient
3>
une part
ils
empars de
la direction des
affaires^ et n'auroient
lter
5>
3>
nos convulsions.
En
tes
il
cri-
y a prs d'un
sicle
quel lecteur
ment de
table
parmi nous
un
parle-
misrablement timide
mais par un
(78)
loitarement
l'absurde
Il
honneur de
,
le
conserva donc
pour
j
l'Angleterre
il
un
intrt de possesseur
les
conserva
pour
d'inclination personnelle
le
il
fanatisme
dut aimer,
l'incrle
sinon la philosophie
dulit religieuse
,
du moins
fana-
Nous
au contraire
jourd'hui des
hommes
comme
ges
nous
offrir
un joug
tranger.
,
Un
,
attend
pour devenir
chire
5
matre de la France d,
il
attend en sret
loin des
,
comles
que
barbares
qu'il
pays
lui
annoncent que
mort
le pil-
79
sanglante de cette
contrc^^e
,
qui
le
repousse
de son sein
alors
monarque
tribu-
ses
il
que
Russes
le
ces lois
centre des
le seroient
bientt
gers
notre libert
mais leur
du
8o
y
tenir la
rpublique
est
donc
l'intrt
commun
ais.
de toutes
les classes
des Fran-
cette indif-
frence universelle
ce
sommeil profond,
,
dans lequel
le
au
?
Nos
ingale
guerriers soutiennent
j
une
lutte
dont
la
pense
mme
frmi d'approcher
torieuse
;
et cette
,
nation
vic-
il
y a peu de mois
sur le Rhin,
,
Danube
cette na-
vers soumis
l'lite
voit
sans douleur
,
tomber
de ses hros
,
et s'vanouir cette
,
renomme
garant de sa puissance
!
et
Une
telle
blic tient
est
im-
portant de dvoiler.
pas naturel
aux
8i
aux hommes de
se dsintresser
de leur
tune
de leur vie
et
de
celle
femmes
de leurs enfans.
^
Le manque
d'esprit public
dans
les
,
gouverns^ est
une preuve
les
infaillibe
,
ou d'ineptie dans
gouvernans
ou d'imperfection dans
les institutions
mmes.
Mais
hommes
peut entraner
l'tat
au bord
d'un abme.
sans doute de la
Ce
n'est
,
d-
vaincus
fables
absurdes
faits
les plus
et
pour expliquer
de
l'a-
(82
mour du pouvoir
,
la
en opprimant l'Angleterre
n'toit d'ac-
mais
il
5
Csar
en usurpant
la dictature
n'toit
:
je le rpte,'
au moment
mme
de
la
la scu-
version pour
signes distinctif
et insparables
Mais
ou ncessit
clus
qu'elles
le
salut de
la
La
rdige
mais
il
ne
prsente
aucune disposition
tutlaire.
Je ne
ses bases
mais
il
me semble
important
de pourvoir
ses lacunes.
qu'elle
l'luder
la violer
mme
ou-
pour
elle,
fonde vnration
crisie
,
motifs
entre les
F ^
84)
,
tendent fausser
du peuple
,
c'est
une
sorte de
persiflage
gouyerns
l'arbitraire
dans
la
mais
:
cherchent consolider
,
et tendre
pour eux-mmes
s'toient
et le
la
puissance dont
le
ils
;
empars pour
,
bien public
gouvernement
que
,
l'on
nomme
en-
core constitutionnel
d'usurpations
rachent
est
sive
pour
le
corps de la nation.
le
De l rsulte
Ce manque
manque
d'esprit public,
(85)
d'une conviction gnrale et profonde
j
n'est stable
parmi nous
pouvoirs
n'ont aucune
,
et
que
les
le sort
de la repr-
du directoire au 28
prairial
,. et
nulle puisciel
que ce
,
sans obstacle
ne peut
Il
se rpter jamais.
pes
constitutionnels
l'amovibilit des
,
dpositaires
du pouvoir
l'abolition de
,
la souverai-
net nationale
te
,
lgitimement reprsen-
et la division
du corps reprsentatif,
social les
moyens
86)
une
ce jour
nares
,
des partis
qui se
le
disputent et se
l'ar-
moment
actuel n'est
,
qui pour-
Mais comment
servatrice
ses intrts
ptuelle de
lit n'est
moyens violens
,
dont
l'uti-
que passagre
et
dont l'irrgu-
larit
ils
sont dirigs ?
Je ne propose point, au
liorations immdiates (i)
reste, des
:
am-
mais
je crais
(i)
On
traduction de l'ouvrage de
Godwin
qui va parotre
(87)
qu'il seroit utile de s'avouer,
d'annoncer
l'instabi-
au peuple, ds--prsent
lit
que
constitution actuelle
disparotre.
ne tardera pas
Ce que
le
c'est le repos
ce qu'il veut
c'est
que
tion
c'est ce
qui
est juste et
moral
ce qui
rattachera
incessamment
un examen approfondi
de tous
les
J'ai tch principes d'une constitution rpublicaine. seul propre d'y tablir le systme qui me parot des moyens consolider la libert , et l'entourer nous. d'application qui lui manquent parmi
88
besoin
public renatra
,
parce
de l'ordre,
sive.
La
guerre alors
la guerre
mme
ce dernier
tine
5
effort qu'exige
de nous la des-
que
la victoire
leur
ramnera
menaans. Tous
,
nos dsirs
tous nos
moyens
toutes nos
seul but.
un
ft
existe
,
encore
hommes
France
gers
,
que
le
hasard
la
natre en
ft
mais que
nature
tran,
qui,
^
reconqurir
main
89
,
) ils
sentiront peser
vux iminstitu-
Mais
tions
aussi long-tems
que des
traire, l'esprit
s'puisant de tems
,
retom;
nous en avons
la
preuve aujourd'hui.
ser-
La naton
vitude
^
bien que
triste
et
reste
et
nonciations confuses.
La calomnie, qu^
les
pour y moissonner
,
lumires
les talens
le
dernier espoir
'(
90
)
,
exerce sans
Une
versel
oppression
commune
:
auroit
d r-
un
pril uni,
nous
fait
et
d'un
petit
nombre de dnonciateurs
mille voix,
dsastreuse-
infatigables,
ment
dociles,
les
portent
par- tout
les
,
les
soupons,
haines,
respecte
dfiances.
La calomnie ne
ni les exploits
de nos gnraux,
ni leurs efforts, ni
brables libelles
de
nouveau
;
contre
libert
de
la
presse
au nombre des
,
tratres
les
noms
des hros
qui ont
frontires des
armes
les
noms
vainqueurs
(
(le la
tyrcannc
discours
et
dans leurs
qui
lois
les
noms
des crivains
osent
reclamer les
mois
Que
dans
prtendez
?
vous donc
-
dlateurs
perptuels
la
N'avez
assez
tombe
d'hommes
illustres,
Vous
:
tes
je le sais
mais
si-
peuple
,
tourdi de
ce bruit inat-
tendu
un
autre peuple
,
invisible
et lui
prpare des
d'esprit public
^
mais
vous
l'esprit
c'est
Vous avez
froiss
dans
les
mes
les
derniers germes de
9^
que riioniine
ses semblables
a besoin d'prouver
,
pour
conbris
s'il
veut pouvoir
le
Vous avez
douces
les
tions
de la nature.
,
L'amiti
,
la
con-
fiance
l'enthousiasme
tout ravi.
Chacun
du
craint de s'attacher
On
s'loigne
talent
sait qu'il
vous
,
fait
envie
on s'loigne
de la vertu
la dchirer
on s'loigne du courage
il
vous affronte
et
que
l'on
cun
se tait,
chacun
s'isole.
,
vous ouvre un
d'tre
infruc-
tueuse
inutile lchet
93
Pour relever
l'esprit
public
,
il
faut
non par
par une
les
ci-
toyens
qui
crant
un
tribunal d'opi-
nion
dispense
l'homme indignement
un
insuffisant re-
en
efforts infructueux
que
,
l'indignation
ressuscite
la
repousse
que
et
la
unanime
couvre
n'est
qu'un
rassemblement
,
ou d'ennemis
(94)
acharns. Sans la puissance de l'opinion^
il
n'exista jamais de
puissance natiolien
y
nale.
L'opinion
,
seule est le
des
hommes
la base
de la morale
C'est
l
la r-
compense des
vertus.
,
ce
que
,
tourbe de dlateurs
entre
tous les
citoyens
irrprochables
une
solidarit
rotrez alors
nous observent
,
re-
quand
lorsque
ils
y
appren-
dront respecter
France
,
et
nous junous
lorsqu'ils
FIN.
La Bibliothque
Universit d'Ottawa
The
Library
University of
Ottawa
cHnc
Dofe due
'^^^
mm
^'<ris^.
^<^c^