UN

TEXTES

T ITALIEN

SUR LA RPRESSION ANTI -ANARCHISTE

Quelques complices sans patrie

Janvier 2005

En guise de prsentation

.......... 4

OPRATION CERVANTES (27 JUILLET)

Chronologie ........ 17 ........ 17

PISE (7 JUIN)
Chronologie Coup pour coup
par Deux encags, 24 aot 2004

.......... 5 .......... 5 .......... 6 .......... 8

Nouvelle vague de perquisitions en Italie

paru sur a-infos le 30 juillet 2004

Lettres de prison Sergio Maria Stefani en grve de la faim

prison de Regina Coeli (Rome), 2 aot 2004

Une lettre de clandestinit

par Francesco Gioia, 3 novembre 2004

......... 18 ......... 19 ........ 20

La solidarit ne senferme pas

par des Anarchistes de via del Cuore et des Individualits rebelles, 21 novembre 2004

Une lettre de David Santini

prison des Vallette (Turin), 27 aot 2004

Sergio Maria Stefani interrompt la grve

prison de Regina Coeli (Rome), 29 aot 2004

GNES (7 JUIN)
Chronologie Communiqu
par Les deux intrus, 1er juillet 2004

Ni amnistie ni pardon, seulement la rvolte ........ 20 .......... 9 .......... 9

par Marco Ferruzzi, prison de Poggioreale (Naples), 18 septembre 2004

Le quotidien dans les souterrains des lagers de lEtat

........ 22

SARDAIGNE (12 JUIN)

Chronologie .......... 11

par Marco Ferruzzi, prison de Poggioreale (Naples), 20 octobre 2004

Une lettre de David Santini

prison des Vallette (Turin), 26 octobre 2004

........ 23 ........ 24 ........ 24 ........ 26

Aux compagnons et compagnonnes .......... 11 du mouvement rvolutionnaire sarde et international

par Carlo, Luca et Vinico, 19 juillet 2004

Une lettre de Sergio sur les perquisitions

prison de Palmi, 22 novembre 2004

Dsinfection de mouchards
par Fraria-Kastedhu, 28 aot 2004

.......... 12

Une lettre de Sergio Maria Stefani

prison de Palmi, 24 novembre 2004

Annexe : la FAI

LECCE (11 JUILLET)

Chronologie Salvatore en rsidence surveille
par Des individualits du Capolinea occupato, 14 juillet 2004

........ 13 ........ 13

TEXTES ET ACTIONS DE SOLIDARIT

Avis aux passagers
par Des anarchistes, 22 juillet 2004

........ 27 . 27

Au-del des accusations, au-del de la barricade

par Individualits rebelles, Alpes en rsistance, 9 aot 2004

ROVERETO (20 JUILLET)

Chronologie La guerre est aussi ici,
tract du 21 juillet 2004

Lennemi intrieur ......... 14 ......... 14 ........ 15 ........ 16

Turin, aot 2004

........ 28 ........ 29 ........ 30

Quelques actions de solidarit en Europe Brves du dsordre italiennes au cours de cette priode ADRESSE DES COMPAGNONS INCARCRS QUELQUES CONTACTS

Linquisition dmocratique
par Les arrts, 2 aot 2004

Ah, ah, on cherche des balances

par Des anarchistes, 15 septembre 2004

........ 31 ........ 31

EN GUISE DE PRSENTATION...
UL NEST BESOIN davoir une vision machiavelique de lhistoire pour constater que lEtat italien a frapp cet t de nombreux compagnons localement, mme sil a ressorti de sa manche une nime association subversive concernant tout le territoire avec la dite Opration Cervantes (mais les incarcrs pour des dlits spcifiques frquentaient tous la rgion du Lazio).

lation de lourdes peines avec sursis pour des dlits ridicules fait monter la pression en rapprochant le terme de la prison ferme. LItalie ne fait ici pas figure dexception, et cette tendance europenne laccentuation des peines (en quantit et en duret) contre les pauvres et les rebelles touche donc aussi naturellement les anarchistes ou autres camarades qui rentrent dans ce cadre. Nul besoin de se leurrer davantage, ils ne sont pas attaqus parce quils sont dangereux, mais plutt pour les empcher de le devenir, comme cest le cas pour tous les indsirables, rprims tout simplement parce quils font tche dans la grisaille sans fin de la servitude volontaire. Avec cette petite diffrence qui est que ceux qui affirment en pratique, le verbe haut et avec fiert, leur refus de collaborer prennent un peu plus que les autres, cause de leur visibilit. Et surtout dans un moment o linjection faite chaque individu de participer la domination se fait imprative. Rien de bien nouveau, donc, ni de spcifique de lautre ct des Alpes, si ce nest un milieu anarchiste qui, bien quclat suite aux dissentions internes, recommence en partie se mler aux luttes sociales, se prsenter allumettes la main l o la poudre des conflits saccumule. Face une rpression qui poursuit son sale travail, certains compagnons recourrent par exemple plus frquemment des mthodes comme le colis pig qui est criticable sur le plan thique rien que du seul point de vue de la non-certitude de toucher sa cible dans un face face avec les flics. Mais ce nest pas lunique raction, puisquil est aussi question du comment participer aux luttes sociales. Diffrents textes danalyse plaident ainsi en ce sens : Combattre et se dfendre contre les forces de police ne signifie pas en soi et pour soi subvertir les rapports sociaux de domination. Et dans une priode o les rapports sociaux sont particulirement instables, cest l quil faut porter notre attention, notre critique thorique et pratique, en vitant le plus possible dtre pouss uniquement par un rflexe conditionn provoqu par la rpression. Parce que, sinon, on finit par abandonner le terrain fertile mais inconnu des conflits sociaux pour rester dans celui strile, mais connu, de lopposition entre nous et eux, entre compagnons et flics, dans un affrontement riche en spectateurs mais pauvre en complices (3). Un second texte, A lair libre, prcisait quant lui : Je pense que cest moins que jamais le moment de renoncer au got pour laction directe, mme peu nombreux. Mais celui-ci devrait seulement tre majoritairement li des contextes sociaux, des insatisfactions perceptibles. (...) Le grand jeu, me semble-t-il, rside dans la capacit de runir une certaine dose de non-conformisme quotidien (perturber partout o cest possible la normalit sociale, des dbats citoyens aux foires la consommation et labrutissement culturel, du travail la paranoa du contrle) avec la clrit daction au moment opportun. En tant des vhicules de la joie de vivre et non des Cassandre du futur effondrement du capitalisme . Vu la diversit des situations locales, nous avons complt les lettres et tracts de compagnons italiens avec des chronologies, une liste des brves du dsordre et dactions de solidarit. Ce dossier na pas vocation se perdre dans les flots de la contre-information mais plutt de permettre chacun/e de se rapproprier dautres expriences, de permettre aux rencontres et aux complicits de se dvelopper. Que la solidarit soit une arme. (1) Interview donne dans L'espresso n35, 50e anne, 2 septembre 2004, pp. 52-54. (2) Voir Dans le marcage, limites et perspectives de la rpression anti-anarchiste, d. La conjuration des Ego, juin 2000, 52 p. (3) Contrastare la repressione : riflesso condizionato o moto proprio ?, dcembre 2003. Traduit en franais sous le titre Affronter la rpression : rflexe conditionn ou mouvement volontaire ?, in Tout le monde dehors, fvrier 2004, pp. 1417. (4) Allaria aperta, Note su repressione e dintorni, par un amico di Ludd, septembre 2004.

Pise, Gnes, Lecce, Cagliari et Sassari, Rovereto, Rome-Viterbo, la liste sest allonge rapidement en quelques mois. Le tout accompagn dune trs forte pression des journaux locaux et de dclarations fracassantes du ministre de lIntrieur, style les anarcho-insurrectionnalistes constituent aujourd'hui la plus dangereuse et agglomrante formation subversive intrieure (1). Si ces ordures ne font que leur travail, accompagns par des juges et des procureurs videmment serviles, il est cependant une raison pour laquelle saccumulent les charges contre celles et ceux qui luttent sans compromis contre la domination : cest que la situation sociale nest toujours pas totalement pacifie. Pour un Etat qui avait cru avoir limin la racine toute forme de dissensus radical la fin des annes 70 coups de lois spciales, dexcutions et de massacres, de militarisation des rues et des quartiers, de ratissages trs larges dans la population et de distribution de milliers dannes de prison (plusieurs dizaines de prisonniers non repentis croupissent encore dans les geles italiennes), force est de constater que la question sociale est loin dtre rgle. Tout simplement parce que la lutte arme ntait pas que le fait dune minorit entendant poursuivre la libration touffe au sortir de la guerre par la dmocratie-chrtienne et le PC, mais que ce dsir de rvolution tait plus largement partag. Aprs les grandes vagues de rpression et lextension de la zone grise de la domestication dans les annes 80-90 comme partout ailleurs, la dgradation des conditions de survie fait ressurgir prsent, comme un fil mystrieux qui traverse lhistoire, de nouvelles formes de luttes auto-organises saffirmant travers laction directe. LEtat utilise alors la vieille thorie des extrmistes allis (anarchistes, autonomes, brigadistes, islamistes) pour effrayer, dissuader et isoler. Des situations non contrles. Rien quau cours de cette dernire anne, on peut ainsi citer les grves sauvages des conducteurs de bus et trams rprimes par des rquisitions forces, des licenciements et des amendes (pas loin de 4 200 rien que pour Milan), la grve des ouvriers de Fiat Melfi avec blocage de lusine pendant dix jours, charge brutalement par les flics, les blocages de routes et manifestations de la population de Scanzano Jonico et de toute la zone de la Basilicata contre le dpt de dchets nuclaires, projet finalement repouss, la lutte des napolitains contre la cration de nouveaux dpts de stockage des dchets ou celle de la population dAcerra contre la ralisation d'un incinrateur. Sans oublier lincarcration de milliers de sans papiers dans des camps officiels ou sauvages (du type ancienne base militaire) et la tension qui en rsulte comme les rvoltes ponctuelles dans des quartiers contre les rafles de flics ou les meutes et vasions collectives dans les centres de rtention.. Dans tous ces contextes, diffrents entre eux bien des gards, des individus ont su sorganiser sans mdiation et parfois arracher quelques lambeaux au pouvoir. Alors, que lEtat frappe ses ennemis jurs, rien de bien tonnant ni de scandaleux. Quil continue dans la ligne de lenqute Marini (2) inventer une association subversive comprenant une structure, une hirarchie et des attaques anonymes et diffuses le plus souvent qui sy rattachent, ne signifie pourtant pas quil ne se soit pas adapt, notamment en compltant ce niveau national qui prsente linconvnient dtre lourd, lent et souvent inefficace, par une approche plus fine, plus locale. Le moindre incident ou la moindre agitation dans une ville peut ainsi servir de prtexte envoyer quelques compagnons dormir derrire les barreaux puis les tenir sous contrle par des mesures dassignation rsidence, de pointage ou au contraire dinterdiction de sjour administrative ou judiciaire. Cette stratgie plus cible de harclement de basse intensit permet ainsi de suspendre une pe de Damocls permanente afin de les isoler de leur contexte de lutte. De plus, laccumu-

PISE, 7 JUIN
LE 7 JUIN 2004, sur mandat du substitut du procureur Antonio Di Bugno, le juge pisan Leonardo degl'Innocenti fait procder plusieurs perquisitions et arrter Alessio Perondi. L'enqute porte sur une vingtaine d'attaques menes depuis juillet 2003 en Toscane par les Cellules d'Offensive Rvolutionnaire contre des lus et des bureaux d'Alleanza Nazionale, des siges de syndicats, des agences d'intrim. Il est souponn d'tre l'auteur de l'attaque du 30 octobre 2003 contre l'entreprise Edilcostruzioni, qui effectuait des travaux sur la caserne de carabiniers de Navacchio. La preuve serait une vido o on le voit acheter deux bidons d'essence du mme type que ceux qui ont servi cette action et vers la mme date. Il est incarcr la prison Don Bosco. 7 JUIN, nouvelles perquisitions, Leonardo, Betta, Gioacchino et Alice sont incarcrs. Frquentant tous le local anarcho-cologiste Il Silvestre, ils sont accuss d' association de malfaiteurs porte commettre de nombreux dlits d'endommagement et de menaces graves dans l'enqute sur les Cor. Initialement, ils devaient juste tre mis sous enqute avant que les flics ne trouvent chez eux, aprs huit heures de perquisition, un communiqu des Cor adress par la poste Terra Selvaggia et Mamora, tout comme aux quotidiens locaux Tirreno et La Nazione. 9 JUIN, Alice est mise hors de cause et sort de prison. 11 JUIN, Leonardo, Betta et Gioacchino sont placs en rsidence surveille. 14 JUIN, nouvelles perquisitions, Costantino est arrt son tour et incarcr Don Bosco, notamment aprs une campagne de presse locale qui ne comprend pas pourquoi il est pargn. 15 JUIN, Costantino est plac en rsidence surveille, tandis quAlessio est transfr de la prison de Pise celle de Prato et que tous les inculps sont galement mis en examen pour propagande subversive. 24 JUIN, un communiqu des Cor reu par le journal La Nazione prcise que les compagnons arrts n'ont rien voir avec leur organisation. 24 JUILLET, nouvelle attaque revendique par les Cor, un cocktail molotov contre la maison de Giovanna Fusco, prsidente du cercle d'AN de la circonscription de Pise-nord. 30 JUILLET, neuf nouvelles perquisitions sont effectues, trois camarades (Giuseppe, Francesco et William) sont arrts et placs en rsidence surveille. Ils frquentaient aussi le local Il Silvestre, comme beaucoup d'autres. Ils sont accuss du mme dlit d' association de malfaiteurs et propagande subversive, avec selon le procureur, des preuves spcifiques contre William et Francesco concernant l'incendie volontaire de la voiture de Marco Meucci, prsident rgional d'AN, le 5 avril 2004 Calci. 6 AOT, Beppe, Francesco et William sont interrogs par le juge d'instruction Luca Salutini (qui remplace Degl'Innocenti) auquel ils refusent de rpondre. William Frediani est ensuite incarcr la prison de Pise, accus d'tre l'auteur de l'attaque contre Giovanna Fusco et de la revendication faite sur lordinateur dune fac, ce qui donne incendie, dommages et propagande subversive. 7 AOT, Francesco Gioa disparat dans la nature. 16 AOT, le juge confirme lassignation rsidence de Beppe et la prison prventive pour William, y ajoutant un Francesco dsormais introuvable. 7 SEPTEMBRE, aprs lchance de trois mois de lenqute prliminaire, le juge dinstruction reconduit les mises en rsidence surveille pour 45 jours. 18 SEPTEMBRE, Alessio est transfr lhpital de la prison de Turin. 23 OCTOBRE, Lo, Betta et Gioacchino sont librs avec interdiction de sjour Pise et alentours et obligation de pointer. 30 OCTOBRE, Costantino et Giuseppe sont librs avec obligation de pointer trois fois par semaine. 15 NOVEMBRE, le juge reconduit la dtention prventive de William Frediani pour 45 jours. 17 NOVEMBRE, Samuele et Giulio sont condamns 8 mois de prison avec sursis pour propagande subversive pour un tract de solidarit distribu en 2002. Laprs-midi, quatre compagnons reoivent une interdiction de sjour administrative de 3 ans de Pise. 6 DCEMBRE, le juge dinstruction Luca Salutini requalifie toutes les accusations d association de malfaiteurs en association subversive (art. 270bis), ce qui lui permet de rallonger la dtention prventive dAlessio et William de six nouveaux mois, et transmet le dossier Florence. 18 DCEMBRE, William est transfr de la prison Don Bosco de Pise la prison de haute scurit de Spoleto.

COUP

POUR COUP

ls voudraient clore une fois pour toutes l'histoire de ce local, via del Cuore Pise, o depuis un paquet d'annes divers compagnons et compagnonnes ont port en avant de nombreuses luttes en dfense de la terre et des animaux, pour la destruction de toutes les cages et la libration de tous les tres vivants.

Lieu de rencontre o ont t penses et se sont droules des dizaines d'initiatives, de celles contre les biotechnologies la libration animale, de la guerre d'Espagne la critique de la mdecine, du soutien aux compagnons emprisonns celui avec ceux qui se battent en Patagonie pour leur terre ; lieu de rdaction de plusieurs journaux comme Terra Selvaggia ou Mamora ; de production et distribution de livres, opuscules et autre matriel ; un groupe de compagnon/nes y a port en avant une lutte pour un monde sans prisons,

un autre le Groupe cologiste Il Silvestre, d'autres personnes encore, le Groupe anarchiste Incontrolados. Y sont passes des dizaines d'individualits qui avec les autres ont exprim un dissensus net et radical contre ce monde, ne cachant jamais leur complicit avec les exploits ni leur aversion envers les exploiteurs, et les exprimant de toutes les manires possibles. Voil ce qu'a t et est encore l'espace situ via del Cuore Pise. C'est ce que la flicaille diverse, les magistrats qui font carrire, les infmes journalistes sont en train d'essayer de supprimer. Ils veulent juger, code pnal la main, des amitis, des affects et de la solidarit au moyen d'un dlit associatif qui voudrait, avec toute la froideur et l'absurdit qui caractrise leur justice, homologuer chaque individu pour, avec leurs mensonges pervers, crer une structure associative comptant chefs et affids. Ils tentent, avec de misrables journalistes, de construire la certitude d'avoir ray de la carte un dangereux groupe terroriste, martellant d'abord nos noms, frappant ensuite nos habitations puis affichant nos visages sur les immondices qu'ils nomment journaux et tlvision. Mais leurs tentatives, o qu'elles aillent, se heurtent et se brisent sur la dtermination de tous les individus qui complices au-del de toute justice et " coupables " comme nous le sommes de ne pas accepter passivement ce monde continuent imperturbablement lutter pour une existence compltement diffrente, sans esclaves ni patrons, sans exploits ni exploiteurs, sans flics ni prisons.

Les dizaines de rassemblements, les tracts, les bombages, les diffrentes initiatives, la solidarit avec nous inculps et incarcrs, la force que les compagnons et compagnonnes de via del Cuore et en d'autres endroits expriment malgr tout, sont une ralit qui dmontre qu'aucun magistrat et aucune prison ne balayeront jamais notre dtermination dans la lutte. Une dtermination qui face la nime " brillante " opration des Ros, de la Digos et des autres merdes diverses, face aux mandats de perquisition et d'arrestation, face aux intimidations et aux tabassages, face aux vils vendus de la plume complices des inquisiteurs, face aux attaques des merdes fascistes, nous porte rendre coup pour coup. Soutenir la grve de la faim des compagnons incarcrs, se solidariser par tous les moyens ncessaires avec ceux qui sont directement frapps par l'Etat, aller de l'avant dans les luttes contre ceux qui oppriment, dvastent, exploitent. Une accolade chaleureuse tous les rebelles emprisonns, ceux en fuite et tous les compagnons et compagnonnes qui ne lchent pas et se battent pour dtruire toutes les cages. Deux compagnons encags
[24 aot 2004, traduit danarcotico.net]

UNE

LETTRE DE CLANDESTINIT
amis et comaucun parent ou une quelconque personne ny habitant pas, ce qui bouleversait compltement les habitudes de mes grands-parents et de ma mre. A la diffrence de la dtention carcrale, je ne pouvais ni tlphoner ni crire, sous peine de retourner en prison. Et pour assaisonner ce beau tableau, ctaient ceux qui sont tout sauf mes amis passaient me rendre visite sept fois par jour et deux-trois fois par nuit. Bien plus, ce sont les mmes qui depuis que j'ai seize ans font tout pour m'envoyer en taule. Un peu d'histoire. Depuis l'poque o j'tais mineur, j'ai subi environ une douzaine de perquisitions, dont quatre ou cinq chez mes grands-parents ; ils n'ont jamais rien trouv de compromettant. J'ai t inculp dans de nombreuses enqutes, dont aucune ne s'est jamais solde par une condamnation, l'exception de deux petites conneries qui se sont termines en amendes suite un acharnement et une rancune particulire des dfenseurs du capitalisme (la police et les carabiniers). Vu qu'ils n'ont jamais russi me trouver des poux dans la tte, bien quils soient fermement convaincus que je sois la cause de leurs problmes, les dfenseurs de l'exploitation se sont toujours acharns sur mes amis (anarchistes ou non) et sur leur famille grands renforts de perquisitions, menaces, coups et insultes. Parfois a n'a pas march, parfois si, et j'ai perdu des amitis ou en tout cas l'appui de celles-ci de la part des parents de mes amis. Combien de fois ai-je entendu ils m'ont dit que si je disais que c'est toi qui a fait ceci (se rfrant une

De je ne sais o, ??????, 2004 Chers parents, pagnons,

ela fait environ deux mois et demi que je suis sorti de la maison de mes grands-parents, ou plutt du domicile qui m'avait t impos comme forme de prison prventive par des personnes que je ne connais pas et qui ne valent certainement pas la peine dtre connus. Cette gele consistait en gros ne pas pouvoir sortir de chez moi, ne pouvoir voir aucun membre de ma famille qui n'y tait pas officiellement habitant, c'est--dire ne pouvoir voir aucun membre de la famille du cot de mon pre (et lui non plus). Le fait d'tre moimme squestr demeure enfermait aussi mes proches puisqu'ils ne pouvaient accueillir la maison

action), ils ne me poursuivraient pas propos de la drogue qu'ils m'ont saisie, mais je ne pouvais pas le leur dire parce que je ne t'ai rien vu faire , ou de la part d'un autre ami : ils m'ont emmen la caserne sans avocat, m'ont donn des baffes, interrog et fait chanter . Combien de fois me suisje entendu dire en connaissant peine les parents de mes amis quand mon fils sort avec toi je suis tranquille, tu ne bois pas, ne fumes pas, tu es un gentil garon . Toute cette confiance, les gens que je connais me la donnent toujours jusqu' ce que les hommes en uniforme jouent leur rle en menaant, faisant du chantage, terrorisant. Ces choses-l se sont produites avec des amis, des parents, des amies, mais aussi au travail, dans le bar que je frquente, l o je fais mes courses. Environ deux mois avant mon arrestation, alors que je sortais d'un de mes travaux saisonniers habituels (ouvrier agricole), je vois un fil noir qui dpasse du montant de la portire de la voiture. Ceci, additionn au fait que depuis quelques temps la radio faisait le mme bruit que lorsqu'elle fait des interfrences avec un portable alors que je n'ai plus de portable (les flics me l'ont squestr), me fait comprendre que ma voiture a t visite par quelque petit espion. Ensuite, en enlevant la gaine du montant de la portire et une partie du tableau de bord, j'ai trouv un GPS (un global position system sert connatre en temps rel les dplacements de la voiture), son antenne et deux micros. Cela signifie qu'au moins deux espions sont entrs dans ma voiture (qui est toujours ferme) en la forant, en ayant une copie des cls ou un passe-partout. Et cette histoire n'est pas arrive qu' moi, mais tant d'autres compagnons. Tout ceci montre clairement les mthodes de ces soldats au service de l'argent. Ceci a t et est ma vie, c'est plus ou moins la mme que celle de nombreux compagnons, y compris ceux qui sont inculps avec moi dans l'enqute sur les COR. Les COR (Cellules d'offensive rvolutionnaire) sont un groupe qui agit

dans toute l'Italie, mais qui a accompli de nombreuses actions Pise et aux alentours. Actions visant des fascistes, syndicalistes la solde du pouvoir, carabiniers Toutes ces personnes sont des ennemis jurs de leur propre classe, selon tout anarchiste ou communiste. Pour ce motif, et pour nen faire aucune apologie, j'viterai de commenter ces actions. L'offensive policire a commenc avec l'arrestation d'un compagnon (Alessio) sous l'accusation ridicule d'avoir achet un bidon vide le jour o les COR ont incendi une caserne ; d'autres compagnons ont t arrts le mme jour ou peu aprs parce qu'on a retrouv chez eux un document des COR qui leur avait t adress comme beaucoup de journalistes soit par la poste, soit par internet de faon anonyme. Morale : en Italie, on peut aller en prison pour avoir reu une lettre anonyme. Un mois aprs est arrive la deuxime vague rpressive : contre moi, Giuseppe et Willy. En ce qui me concerne : perquisition six heures du matin, dabord aucun signe d'arrestation, puis aprs n'avoir rien trouv ils m'emmnent la caserne pour signer les actes. Une fois sur place, l'un d'eux me dit : J'ai deux infos pour toi, un je dois t'incarcrer, deux tu peux accomplir cette peine prventive sous forme de mise en rsidence surveille chez toi . J'ai souri un peu sarcastiquement, il n'y avait ni stupfaction ni peur dans ma tte, seulement du mpris. C'est partir de ce moment-l que j'ai commenc sentir l'envie de sortir de cette situation de merde et elle s'est faite de plus en plus pressante jusqu'au jour de ma fuite. Jai pris le large en partie pour restituer mes proches la libert qui leur avait t supprime avec ma mise en dtention demeure, et en partie pour moi, parce qu'tre enferm la maison pour la plus grande joie de l'ennemi me faisait vraiment mal. Le transfert injustifi de mon ami Willy en prison m'a concaincu que je devais faire vite pour ne pas subir le mme sort cause de quelque caprice du juge. Je dfie quiconque de dire que les preuves contre moi sont consistantes et j'invite ma mre montrer mes procs-verbaux tout ami

qui veut se payer une tranche de rire (pour ma part, j'ai peu ri). Au cours de ma fuite, j'ai trouv de nombreuses amitis, certaines feintes, d'autres non, je me suis baign la mer et la piscine, je suis all des concerts, j'ai dans, je suis all au cinma, j'ai fait des blagues, mais j'ai aussi rflchi et je me suis tenu inform de la situation de mes amis incarcrs. Toutes ces choses que la flicaille voulait m'empcher de faire. Il y a beaucoup d'aspects positifs dans le fait de s'enfuir, mais cette situation mempche de voir les personnes que j'aime le plus dans la vie, mes parents, mes amis et mon chien Ludd que je cajolerai quand je le reverrai. Mon ami Willy me manque aussi beaucoup, lui qui a t trs proche de moi dans les moments difficiles et que j'espre voir en libert le plus rapidement possible. Un merci aussi mon avocat Luca Pellegrini qui continue faire avancer ma dfense mme si je suis loin, et pour toutes les fois o il m'a aid au cours de situations les plus diverses. Un salut tous les compagnons anarchistes et communistes qui portent en avant les luttes avec cohrence et courage, et toutes les personnes qui les soutiennent plus ou moins directement. J'ai appris de mon chien Ludd qu'on doit porter un grand amour aux personnes qui nous aiment et nous respectent, sans avoir peur de n'tre pas assez un homme cause de pleurs ou de la caresse d'un ami, mais jai aussi appris tre froce et vindicatif contre ceux qui me veulent du mal ou me vendent l'ennemi. J'envoie plusieurs copies de cette lettre et je souhaiterais qu'elle circule surtout parmi mes parents et amis, mme si on peut aussi la passer sur internet. Solidarit avec tous les compagnons qui portent en avant l'action directe contre le capitalisme et l'Etat. Francesco Gioia, un des arrts dans l'enqute sur les COR, heureusement libre
[Traduit d'anarcotico.net novembre 2004] du 3

LA

SOLIDARIT NE S'ENFERME PAS

arrt/es et emmen/es la prfecture de police alors qu'ils/elle se promenaient dans Pise. L, on leur a signifi une interdiction de sjour administrative de la ville de trois annes. La tentative d'anantir une ralit, celle anarchiste de via del Cuore, que nous avions dj prouve sur notre peau suit le fil logique de la punition, de l'loignement, de la menace. Mais il n'est ni taule, ni rpression, ni condamnation, ni interdiction de sjour administrative ou judiciaire qui ne russiront arrter notre dsir de subvertir l'existant. Nous trouverons toujours un endroit pour crier notre rage. Adosss aux murs fortifis dont ils veulent ceinturer la rgion pisane, nous exprimerons notre solidarit avec ceux qui sont encore incarcrs, toujours par-del la barricade, du ct oppos ceux qui exploitent, rpriment, empoisonnent, transforment ce monde en une immense cage. Nous serons tous prsents Pietrasanta, ville o la lutte contre les nuisances et les exploiteurs a trouv un terrain fertile et o elle s'est toujours exprime sur un mode radical, un territoire solidaire avec les rebelles en lutte et ceux en prison ! Libert pour Alessio et Willy ! Une accolade Francesco ! Libert pour tous ! Rassemblement-distribution de tracts samedi 4 dcembre 15h Pietrasanta Rendez-vous Piazza Statuto Anarchistes de via del Cuore Pise Individualits rebelles Pietrasanta
(traduit danarcotico.net du 21 novembre 2004)

ar diffrentes oprations, le pouvoir tente de balayer au loin les expressions de dissensus plus radicales, celles qu'il ne peut ni grer ni rcuprer. Il voudrait faire place nette, mener terme une fois pour toutes le processus de pacification-domestication et de contrle du dissensus. Ce processus, difficile achever au niveau national, se manifeste toujours plus par un acharnement local, dans tous ces lieux o prosprent et survivent de dangereux foyers de rvolte . On a vu le pouvoir procder de la sorte Lecce, en Sardaigne, Viterbo, Rovereto, S. Polo d'Enza et ce mme scnario est mis en scne depuis longtemps Pise. Ce sort est rserv, ici et ailleurs, toutes les ralits [Ndt : on dirait milieu en franais] qui ont choisi une forme de lutte sans compromis. Si dans l'enqute sur les COR le procureur Di Bugno n'a pu s'opposer la libration de tous les compagnons mis en rsidence surveille, il a inflig trois d'entre eux une interdiction de sjour Pise et dans la rgion, deux autres un pointage. Il a ensuite laiss libre cours sa frustration en s'acharnant contre Willy et sur Alessio, auquel a t refus plusieurs fois la rsidence surveille malgr son tat de sant difficile. Tous deux sont encore incarcrs. La perscution sur papier contraint de plus un autre compagnon, Francesco, se tenir loin de sa terre et de ses proches. Mais le procureur (et tout l'appareil rpressif) n'avaient certainement pas assouvi leur soif de pouvoir et de chtiment ; le dernier acte en date d'une stratgie toujours plus vidente s'est droul il y a quelques jours avec la condamnation huit mois de prison (l'ordure Di Bugno en avait demand dix-huit) pour propagande subversive de deux compagnons du local situ via del Cuore. Comme cela ne suffisait pas, quelques heures aprs le verdict, quatre compagnon/nes ont t

GNES, 7 JUIN
LE 7 JUIN 2004, la police procde une de ses frquentes rafles contre les immigrs et chasse aux vendeurs la sauvette. Des compagnons passant par l commencent ouvrir leur gueule. Errico et Paolo sont interpells et incarcrs la prison de Marassi pour rsistance, blessures et dommages. 10 JUIN, ils sont assigns rsidence. 1ER JUILLET, la mesure est transforme en obligation de pointage quotidien la caserne. Elle durera plusieurs mois. 6 JUILLET, des compagnons des Ripe Rosse, un village squatt la montagne non loin de Gnes, trouvent un micro et un GPS dans leur voiture. Ils taient placs sous le plancher entre les pdales et le renflement de la roue. 14 SEPTEMBRE, reprise des audiences du procs des manifestants contre le sommet du G8 de juillet 2001. 12 OCTOBRE, le procs souvre. Sortie du texte ci-dessous. 2 DCEMBRE, seconde audience, tmoignage des flics qui se sont ports partie civile. 11 MARS 2005, troisime audience.

epuis le 7 juin, nous sommes soumis des mesures de contrle (trois jours passs en prison, puis un mois en rsidence surveille et trois mois de pointage quotidien la caserne) pour avoir manifest publiquement notre dgot face une opration dexpulsion dune place de Gnes sur laquelle se retrouvent dhabitude, entre autres, des marchands ambulants et des trangers.

voiture. Certains dentre nous ont essay de le soustraire larrestation tous se sont fait frapper coups de pieds, poings et matraques et la tentative sest solde par une chasse lhomme qui a conduit la seconde arrestation. Cette brillante opration de rpression contre les vendeurs la sauvette sest cependant conclue par quelques failles (il parat que dans la confusion quelques trangers ont russi chapper au contrle) mais aussi par notre interpellation. Mis en examen pour dlits de rsistance agent asserment, blessures (certaines aggraves) et dommages, nous avons t emmens en prison. Dans la soire, les inspecteurs de police ont mis en scne une confrence de presse afin de construire les circonstances et de sassurer que la tonalit utilise par les journalistes serait la plus adquate. Lvnement est donc sorti dans les journaux et les mdias du coin les jours suivants, rsum par des titres tonitruants sur des autos dtruites et des policiers blesss (!). Un spectacle invraisemblable, ne serait-ce que pour lingal rapport de force, mont pour justifier, couvrir et finalement lgitimer ce qui stait pass dans la rue et la criminalisation qui en dcoulait.

Ce jour-l, nous allions rejoindre la place Raibetta pour organiser une initiative contre la prochaine commercialisation du Ritalin, un psychotique destin aux enfants trop agits. A ce moment-l, la police, les vigiles urbains et les employs de lAmiu taient en train de procder un nettoyage de la place en pourchassant les vendeurs la sauvette trangers afin de contrler leurs papiers et en dtruisant leurs marchandises. Instinctivement, avec dautres, nous avons manifest notre indignation. Un dgot qui, bien que verbal, a particulirement drang, ou de toute faon eu trop dcho dans le silence de cette zone grise qui caractrise le public involontaire des frquentes rafles policires. Ce doit tre pour a, alors que des dizaines de personnes sarrtaient pour comprendre ce qui tait pourtant par trop vident, quun dentre nous a t agress par cinq flics en civil qui nous ont charg en sortant dune

Dans la prison de Marassi, nous avons fait connaissance avec les nouveaux barreaux modle cages poules quune entreprise finissait dinstaller, avec les grilles dites anti-vasion mais en fait anti-protestation, montes pour viter que les dtenus puissent communiquer avec lextrieur. Nous avons toutefois eu le plaisir de rencontrer la solidarit de ceux qui, comme nous, se trouvaient lisolement. Le lendemain, nous avons t interrogs (et refus de rpondre) par la juge Elena Daloiso, fameuse ces derniers temps pour les mesures prises quelle a prise lencontre des manifestants accuss de dvastation et saccage lors de la rvolte contre le G8, mais aussi parce quelle a class linstruction sur lassassinat de Carlo Giuliani (sur ordre du procureur Silvio Franz, le mme qui officie dans notre procs). La manire dont la juge a motiv le jugement puis confirm lordonnance de mise en dtention provisoire et enfin repouss nos requtes de remise en libert pour raisons de travail ( caractre violent renforc par une idologie politique ) sinscrit parfaitement dans le climat de lynchage qui rgne. Les motivations de lordonnance de remise en libert avec obligation de pointage quotidien sont de la mme teneur : nous jugeons quun contact frquent et contraint avec la PG (police et carabiniers), sui-

vant cette courte priode de dtention, est un rappel adquat au respect des forces de lordre . Ceci en attendant le procs, dont la premire audience auprs du tribunal de Gnes a t fixe au 12 octobre. Ces mesures ne sont pas leffet dune dgradation du systme dmocratique, mais la routine des procdures juridiques et policires travers lesquelles saffirme la continuit de lEtat. Une lgalit dmocratique qui donne une leon de taule et de rpression ceux qui nadhrent pas au conformisme politique, culturel et idologique dune socit ordonne, scurise et propre. En somme, de ceux qui par la libre expression de leurs ides et leur comportement crent le dsordre.

Quil sagisse de travailleurs en lutte pour de meilleures conditions, de citoyens exasprs par les nuisances industrielles, de lquipage dun navire qui secourt des rfugis en perdition ou des anarchistes de service, lavertissement vaut pour tous. Mais le pouvoir de ne pas se rsigner tre complices est galement en tous. Pour la libert de toutes et tous Pour la fin de toutes les cages La solidarit est une arme Les deux intrus
[Nous avons traduit la version publie sur Tempi di guerra n3, octobre 2004, p.19]

SARDAIGNE, 12 JUIN
3 JUIN 2004, un micro et un GPS branchs sur la lumire interne de lhabitacle sont trouvs dans la voiture dune compagnonne de Cagliari. 12 JUIN, Carlo Di Marco, Luca De Simone et Vinico Frigau, du local circolo Fraria Cagliari sont arrts, accuss davoir incendi le sige de Forza Italia dans le quartier Quartu S. Elena. Ils sont incarcrs Buoncammino. Par la suite, le circolo Fraria (via Concezione, 33 Cagliari) est perquisitionn et le prfet Orr ordonne sa fermeture administrative pour 60 jours, utilisant pour ce faire une loi fasciste de 1931. 13 JUIN, Fabrizio et Paride, de Sassari, sont arrts par la police prs dune station service en possession de deux bouteilles dessence et incarcrs San Sebastiano. Les flics en profitent pour effectuer une perquisition au domicile de lun deux. 14 JUIN, le juge de la dtention (GIP), Deplano, confirme lincarcration des trois camarades de Cagliari, refusant toute autre mesure comme la mise en rsidence surveille. 20 JUILLET, Fabrizio et Paride sont librs avec interdiction de sortir de Sassari et obligation de rester chez eux de 22h 7h. 24 JUILLET, Carlo, Luca et Vinico sont placs en rsidence surveille, respectivement Gnes, Dolianova et Foggia. 11 AOT, la fermeture administrative du circolo Fraria de Cagliari est prolonge de 60 jours : vu que subsiste la possibilit que (...) le circolo Fraria puisse constituer un facteur dterminant favorisant la conception dactions criminelles ultrieures et plus graves. 28 AOT, aprs avoir cherch minutieusement, trois micros sont retrouvs dans lappartement dune compagnonne du local Fraria. 22 SEPTEMBRE, le tribunal de Cagliari confirme la mise en rsidence surveille de Carlo, Luca et Vinicio. 20 NOVEMBRE, Massimo Coraddu, Luisa Siddi et Matteo Peddizzi, trois camarades de Cagliari accuss de rsistance et violences aggraves contre le chef dune patrouille de flics et le vice-prfet de police lors dune manifestation le 22 octobre 2003, sont condamns respectivement dix mois, six mois + 15 jours et huit mois, le tout avec sursis. Sans compter les 1300 euros de frais de justice et la dcision venir du tribunal concernant les dommages et intrts verser la partie civile.

Aux compagnons et compagnonnes du mouvement rvolutionnaire sarde et international

19 juillet 2004,

ous avons l'exigence d'crire quelques lignes propos de notre arrestation, survenue la nuit du 11 au 12 juin 2004. Les chiens de garde que nous avions nos basques taient nombreux cette nuit-l. Suite divers pisodes de feu et de rbellion contre ce systme, ces derniers avaient certainement besoin de faire plaisir Pisanu [ministre de l'Intrieur], ce sarde vendu aux colonisa-

teurs italiens, en attrapant quelques boucs missaires. Tant mieux s'ils taient anarchistes ou communistes. C'est ainsi que nous nous sommes retrouvs face contre terre, un pistolet point sur la tempe. Ces esclaves taient bien outills et, pendant que nous tions terre, ils ont pass leur cagoule afin de n'tre pas reconnus. Leurs noms sont : inspecteur-chef Greco Luigi, inspecteur Quaranta Luigi, ass. chef Duva Fabio et ass. Di Felice Stefano ; tous les quatre de la direction cen-

10

trale de la police prventive de Rome (GLA - groupe de travail sur les anarchistes). Toutes nos penses vont eux, nous ne vous oublierons jamais. En tant que compagnons rvolutionnaires, il ne nous intresse pas d'tre innocents ou coupables. Nous laissons cette dfinition ceux qui, forts de l'autorit quils ont arrache par des sicles de sang et de sueur de tous les proltaires, dcident de notre libert savoir l'Etat et le capital. Nous ne lgitimons pas et nous condamnons sans aucun doute toute forme de jugement contre des individus ou des groupes en lutte contre l'Etat et ceux qui s'en rendent complices. A tous ces sousfifres et charognes diverses et varies qui pensent avoir inflig un grand coup au mouvement rvolutionnaire sarde, nous voulons affirmer qu'ils se trompent, oubliant qu'il y a des gens qui ne plient pas face l'arrogance et aux violences commises quotidiennement par l'Etat italien contre le peuple et la nation sarde. C'est une erreur de leur part de penser qu'en nous arrtant, nous trois et les autres compagnon/nes, et en rprimant ceux qui ont t proches et solidaires de nous au-del des barreaux, ils peuvent affaiblir le souffle rvolutionnaire en Sardaigne et ailleurs. Aprs notre arrestation et les perquisitions massives contre nos ami/es, parents et compagnon/nes, la vague rpressive a culmin avec la fermeture du cercle antagoniste et antiautoritaire Fraria, sur ordre du prfet Orru' et supervis par le procureur Caria, aujourd'hui remplac par De Angelis. Dans ce local, des individus anarchistes, communistes et indpendantistes se rencontraient depuis des annes pour discuter et organiser des initiatives contre ceux qui gouvernent, et dans les luttes sur [ce] territoire, nous n'avons ni mdiateurs ni candidats, tout simplement parce qu'ils nous dgotent. Nous sommes tous et toutes des rebelles et nous avons un seul dsir : abattre toute forme d'autoritarisme, qu'il soit rgional, tatique ou mondial. Nous luttons pour une vie qui puisse tre auto-organise entre individus libres, et non pas gre par les exploiteurs de toujours, accapareurs de siges et entrepreneurs avides jusqu' la mlle, avec leur cohorte de factotum et de collabos. Nos compliments aux procureurs Caria et De Angelis ! Nos compliments au prfet Orru' ! Contre vous, les insultes sont inutiles. Pour dmontrer votre misre, il suffit de regarder votre travail de bureaucrates qui dfendent l'exploitation de la Sardaigne et le vol de son sol pour construire des bases militaires, des casernes et des complexes touristiques pour la scurit et le bien-tre des bourges, qui dfendent le pouvoir et le profit de quelques uns fond sur la sueur et le travail de beaucoup dautres, qui dfendent les tribunaux de la justice bourgeoise et les prisons pour asservir les proltaires. C'est vous les ravisseurs ! C'est vous les terroristes ! Nous savons bien que vos

mesures, les perquisitions, les fermetures administratives et les arrestations n'teindront pas notre enthousiasme et notre haine, ni celle de nos compagnon/nes contre cet Etat dmocratique qui justement en tant qu'Etat, est autoritaire par dfinition. Nos compagnons et nos compagnonnes sont encore l, dehors dans la rue, pour le dmontrer la tte haute. Tout notre soutien elles et eux. Notre dernire pense va aux scribouillards surmens de l'information insulaire et italienne, serfs des flics et laquais des patrons. Nous leur adressons tous les mots qui, par convention pudique, ne figurent pas dans la dernire dition du Zingarelli (1), et tous nos vux de conclure leur rpugnant chemin vers les urnes avec la mme vlocit qu'ils ont mise s'afficher en premire page, dans des articles blinds d'inventions, de conjectures, d'hypothses infmes et dlirantes, fruits du cerveau tordu de leurs patrons. Que les colliers qui vous tiennent en laisse, en bon chiens jappant pour avoir leur prochaine gamelle piteuse, et attestant ainsi de votre misrable vie d'arrivistes, vous tranglent. Mme enferms dans un des nombreux Lager de cet Etat, nous ne nous sentons pas seuls et nous ne nous rendons pas. Nous continuerons lancer avec force notre cri de rvolte contre tous ceux qui gouvernent. A linttrieur et hors des murs, aucune rsignation contre les gouvernements assassins, solidarit et action ! Ne meris ne tzeraccus Morti a s'imperialismu gherra a s'istadu ! Solidarit avec tous les peuples en lutte ! Carlo, Luca et Vinico
(1) Ndt : dictionnaire de rfrence italien style Larousse. [Traduit danarcotico.net du 19 juillet 2004]

11

Dsinfection de mouchards

est arms de patience que nous avons minutieusement explor quelques maisons de compagnon/nes. Dans lappartement dune compagnonne du local Fraria, nous avons dcouvert 3 micros aliments par deux-trois batteries de 9 volts. Lun a t retrouv dans une poupe de chiffon. Le deuxime se trouvait dans la porte de la cuisine, dont la partie infrieure en contact avec le sol avait t fore afin dy introduire deux fils lectriques, deux batteries et un micro avec son antenne. Puis le trou avait t rebouch avec de

petits morceux de bois de couleur adquate colls avec du mastic. Le troisime mouchard tait dans larmature du canap, dans laquelle ils avaient rajout une bote en bois, toujours de la mme couleur. Lorsquon Soulevait le canap, elle semblait en faire partie, mais en lobservant attentivement il en partait les fameux fils lectriques. Nous ne voulons faire de victimisme daucun genre avec cette nime trouvaille. Ces intimidations narrteront pas notre volont de lutte contre lEtat.

Nous dfendrons toujours nos espaces et notre dignit. La gueule du pouvoir voudrait tendre ses mains sur notre vie... mais elles se retrouvent cette fois avec quelques doigts de moins. Gherra a sistadu Sempri ainnantis Fraria - Kastedhu
[Traduit danarcotico.net du 28 aot 2004]

12

LECCE, 11 JUILLET
LE 11 JUILLET 2004, des affrontements avec la police ont lieu devant le centre de rtention Regina Pacis de San Foca (Lecce) suite une manifestation (avec banderole, tracts, fumignes). Une rvolte et une tentative d'vasion qu'ils tentent d'appuyer se droule alors derrire les grillages. Le compagnon Salvatore est arrt et incarcr Lecce pour " violences agent asserment ". 13 JUILLET, le juge assigne Vincenzo Scardia assigne Salvatore en rsidence surveille. Ce mme jour, deux flics se pointent chez une compagnonne, sans mandat, et tentent de la cuisiner sur un anarchiste du coin. 2 AOT, la mise en rsidence surveille est remplace par un pointage quotidien au commissariat. 1ER DCEMBRE, un module GPS et deux micros sont retrouvs dans lauto dun compagnon. Il tait situ sous le toit et connect la lumire interne du vhicule.

SALVATORE

EN RSIDENCE SURVEILLE

prs deux jours de rtention dans la prison de Lecce, le GIP Vincenzo Scardia a concd aujourd'hui 13 juillet 2004 la mise en rsidence surveille notre compagnon arrt dimanche dernier, 11 juillet, pour " violences agent asserment ", au cour d'un rassemblement devant le CPT [centre de rtention] Regina Pacis de San Foca. Lors de celui-ci, les immigrs enferms ont lanc une rvolte en dtruisant les structures intrieures ; puis partir des fentres arraches au premier tage, plusieurs d'entre eux se sont rassembls sur le grand balcon adjacent. L'un d'eux a saut dans la cour en contrebas pour s'enfuir, mais a t bloqu par les gardiens alors qu'il cherchait escalader le grillage mtallique. Le compagnons prsents ont alors tent de le librer des mains des matons et c'est ce moment-l qu'est partie la charge des carabiniers en tenue anti-meute. Deux compagnons ont t arrts et ont subi un contrle d'identit (l'un enferm dans le CPT jusqu' 22 heures tandis que nous avons russi garder l'autre avec nous), et Salvatore a t entran au loin de force (ce n'est qu'aprs plusieurs heures que nous avons appris qu'il tait incarcr Lecce). Une compagnonne s'est fractur un genou. Il parat que deux carabiniers ont t blesss la tte. La raction des touristes qui peuplaient la plage adosse au lager a t honteuse : habitus dtourner les yeux, ils n'ont pu viter dimanche de s'apercevoir de la violence des uniformes et du dsir de libert des immigrs enferms, ils se sont tout de mme rangs ouvertement du ct de la flicaille. Agacs par une journe de vacances mrites dsormais ruine (ils payent des impts), ils ont applaudi la forte rpression et refus d'aider ceux qui avaient reu des coups de matraque. Mais il n'y a probablement l rien de bien tonnant. L'arrestation et la mise en cause de Salvatore est avant tout une vengeance contre un compagnon actif et connu, contre un parcours de lutte qui nerve probablement les gardiens de la paix sociale sur laquelle l'ordre du prsent est fond, entendant par paix sociale non pas une cohabitation pacifique entre les personnes mais plutt la cohabitation pacifique entre dominants et domins, exploiteurs et exploits, dirigeants et excutants, au profit des premiers et de la sauvegarde de leurs intrts. L'important est de ne pas se laisser intimider, de ne pas laisser les compagnons tombs dans les mailles de la " justice " tre isols (en refusant les fausses distinctions entre coupables et innocents), et de continuer se battre chacun avec les moyens qu'il trouvera plus opportuns, pour se dbarrasser dfinitivement des prisons et des tribunaux, des surveillants et des matons, des tats et des gouvernements, des patrons et des exploiteurs. Libert immdiate pour Salvatore ! Libert pour tous ! Individualits du Capolinea Occupato de Lecce. Rassemblement samedi 17 juillet 2004 de 18 23 heures Lecce, l'angle de via Libertini et Piazza Duomo.
[Traduit danarcotico.net du 14 juillet 2004]

13

ROVERETO, 20 JUILLET
4 OCTOBRE 2002, un groupe de no-nazis attaque sur un parking une vingtaine danarchistes la sortie dun dbat sur les luttes de limmigration, place San Severino Trento. Mis en droute, ils portent plainte. 1ER JUILLET 2004, un micro est retrouv dans lantenne portable de la tl de quelques compagnons Rovereto. 20 JUILLET, six anarchistes (Luigi Keller, Stefano Tiberi, Marco Beaco, Mattia Dossi, Massimo Passamani et Lorenzo Jorg) de Rovereto sont incarcrs pour coups et blessures graves en runion et placs en isolement la prison de Trento par le procureur Storari. Les carabiniers perquisitionnent plusieurs domiciles. 23 JUILLET, les compagnons commencent une grve de promenade et de douche (les seules sorties de cellules qui leurs soient concdes) pour obtenir la fin de lisolement et la remise en libert. 27 JUILLET, les six compagnons sont librs par le tribunal de rxamen, le juge nayant pas jug ncessaire la dtention prventive pour les besoins de lenqute, un an et demi aprs les faits. Ils restent mis en examen. 15 SEPTEMBRE, plusieurs tmoignages se recoupent, montrant que les flics font pression et chantage dans la rgion afin dobliger une quelconque langue balancer propos du conducteur mystrieux de la voiture fantme qui a fracass la jambe dun faf ce soir-l. 5 NOVEMBRE, un GPS et un second appareil non identifi sont retrouvs dans un camion. Ils taient situs dans le plafond. 11 NOVEMBRE, la cour de cassation annule lordonnance dincarcration de juillet.

LA

GUERRE EST ICI AUSSI

en renversant les faits et en tentant de nous coincer. Mais revenons aujourd'hui, vu qu'il n'y a rien de nouveau ni dans les embuscades fascistes, ni dans la collaboration sculaire entre les guignols tte rase et la police. Cette rixe est videmment un prtexte pour les incarcrer, parce que les mesures adoptes contre les compagnons sont compltement disproportionnes par rapport aux dlits dont on les accuse (si on devait enfermer tous ceux qui quelque titre que se soit sont impliqus dans des bagarres nocturnes, doutons que l'on puisse encore rencontrer beaucoup de gens dans les rues). En plus de l'arrestation, le procureur Storari a impos que les compagnons ne puissent pas communiquer entre eux, ni avec leurs proches, ni avec leur avocat pendant au moins 5 jours, dlai maximum de dtention possible avant l'interrogatoire par un juge. Cette mesure est habituellement utilise pour dlit de mafia et non pas pour rixe, ce qui signifie clairement qu'ils veulent exercer sur eux une pression psychologique. De plus, le matriel squestr au cours des perquisitions n'a rien voir avec les accusations. Juste pour donner quelques exemples : des lunettes, des perruques, des piles, des butagaz de camping, de

guerre au terrorisme " et rpression de la dissension, partout.

Mise jour de la situation des 6 compagnons arrts la matine du 20 juillet... peut-tre les dates ont-elles galement un sens pour les flics...

epuis hier, 6 anarchistes de Rovereto GIGI, TIBO, MARCO, MATTIA, MASSIMO, et LOLLO sont dtenus dans la prison de Trento, via Pilati 7, sous l'accusation de coups et blessures graves et en runion, contre six nazifascistes de la rgion de Trento. Ce sont justement ces derniers qui ont port plainte et procd lidentification des compagnons la police, en dclarant avoir t agresss par au moins 40 personnes. L'histoire est en ralit bien diffrente. Le soir du 4 octobre 2002, nous, anarchistes, avons organis une soire l'universit de Trento sur le thme de l'immigration, contre les expulsions et les lagers pour immigrs. L'initiative n'a pas plu aux fascistes qui nous attendaient un peu plus loin la sortie de l'universit pour nous faire la fte. Ils nous ont suivis jusqu'au parking S. Severino et l, forts du fait que nous tions une vingtaine dont une grande partie de jeunes, ils nous ont attaqus avec des masses, des ceintures et des chanes. Mais ils se sont casss les dents. Le lendemain, nous avons dcouvert dans les journaux que, l'embuscade s'tant mal passe, ils avaient dcid d'un commun accord avec la police de nous la mettre dans le cul d'une autre manire,

14

la cire, des ptards, des livres et des tracts ont t saisis. Le caractre politique de ces arrestations est vident, dautant quelles s'ajoutent des dizaines dautres dj effectues dans le reste de l'Italie sur un mode similaire et rejoignent les autres mesures, aussi bien pnales qu'administratives qui ont plu ces derniers mois sur les ttes de tous ceux qui tentaient de rsister et de s'opposer la misre qui nous est impose toujours plus quotidiennement. Qu'il s'agisse des initiatives contre la guerre, de celles contre les dernires rformes, de celles contre les centres de rtention, de celles contre la loi BossiFini, contre les licenciements ou pour les augmentations de salaires, la situation sociale est toujours plus explosive et les flics n'apprcient pas que ceux qui soufflent sur le feu pour qu'il s'tende restent en circulation. La solidarit est une arme qui frappe travers l'action ; soufflons encore plus fort ; cette socit base sur l'humiliation et l'exploitation de l'homme par l'homme et de la nature par l'homme ne peut tre rforme, et doit tre compltement dtruite. LIBERTE POUR TOUS, LIBERTE IMMEDIATE FEU AUX PRISONS Un rassemblement non autoris est prvu cet aprs-midi sous les murs de la prison de Trento.
[Traduit danarcotico.net du 21 juillet 2004]

LINQUISITION

DMOCRATIQUE

a nature et les modalits de notre arrestation et incarcration nous semblent mriter quelques rflexions.

Comme il est apparu l'audience du tribunal de rexamen mardi 27 juillet, le motif pour lequel, tout en tant l'isolement, nous tions deux par cellule et avions la tlvision est plus que simple : ils y avaient cach un micro et une camra miniature. Le procureur Storari, paul lors du procs par son collgue Dragone et par le chef de la Digos, cherchait ainsi maladroitement trouver quelques preuves pour nous garder en prison. Qu'est-ce que a veut dire ? Cela veut dire qu'ils nous ont jet en prison uniquement afin d'acqurir les lments pour nous y faire rester. Ce dont nous sommes accuss n'est donc pas un fait prcis sur lequel, en plus d'tre fausses, les dclarations des fascistes sont piteusement contradictoires, mais plutt notre individualit d'anarchistes. En fait, le rquisitoire du procureur a t typiquement celui des procs pour "association subversive" : rapports de police, matriel de propagande saisi, condamnations prcdentes, runions publiques, etc. Il s'agissait de crer une certaine image de nous pour obtenir l'effet suivant : Nous ne savons pas ce qu'ont fait ces anarchistes, mais ils sont dangereux . Pour autant, l'Etat ne nous enferme pas en prison parce que nous sommes anarchistes comme il aurait t au fond plus "honnte" ou clair de le faire. Il nous incarcre pour un fait dont il n'a pas de preuve, et utilise le fait que nous soyons anarchistes comme confirmation de notre dangerosit. C'est, au sens strict, une situation orwellienne : Big Brother espionne comment nous ragissons l'information de la mort d'un carabinier (aucun de nous n'a pleur, nous l'admettons) afin de chercher dmontrer ainsi que nous aurions tabass des fascistes il y a deux ans. Pas mal. Ajoutons un autre lment, odieux mais pas surprenant : il rsulte clairement des dpositions des fascistes, fausses et infmes, qu'ils ont t conseills par la Digos et les Ros. Malgr tout cela, la manuvre fait eau de toute part. Prenant un exemple qui relve de la logique jsuitique la plus finaude, le procureur explique que les contradictions dans les dpositions ne font rien que confirmer leur authenticit (on a dj entendu cela dans la bouche d'un certain juge Marini). Se rendant ensuite compte que les coutes ne leur servent rien, ils oprent un nouveau virage : les personnes arrtes sont tellement dangereuses qu'elles se mfient toujours de la parole et utilisent plutt de petits billets sur lesquels elles crivent. Les agents de la rpression ne savent pas sur quel pied danser. Ils ont besoin d'arranger les choses. Le mme verdict prononc par le tribunal de rexamen qui nous a fait sortir de prison tente en mme temps d'avaliser avec de grosses contradictions le cadre accusatoire bas sur la parole des fascistes et des Ros. En somme, le climat est dcidment inquisitorial, comme le confirment les arrestations continues d'anarchistes et de rvolutionnaires dans toute l'Italie. De toute faon, vu la pitre figure qu'ont faite le procureur et compagnie, et avec la solidarit constante des compagnons et amis, nous en sortons plus forts. Parce que notre force est d'une toute autre nature, on ne peut ni la squestrer ni l'espionner avec les camras de surveillance. Les arrts
[Tract qui a circul Rovereto le 2 aot 2004]

15

AH,
LA

AH, ON CHERCHE DES BALANCES

TRENTO

:
(OU, MIEUX, S. SEVERINO, AFIN DE

PRFECTURE DE POLICE DE

RECHERCHE DSESPRMENT QUELQUUN QUI PUISSE INVENTER

AVALER LA VERSION DES FASCISTES ET DE LA POLICE) LES FAITS QUI SE SONT DROULS PLACE POUVOIR ARRTER LES ANARCHISTES.

'est ce qui est en train d'arriver ces derniers jours Trento et Rovereto. La police est en train de menacer des personnes (dont trois nous ont pass l'info, mais le nombre pourrait crotre rapidement), pour qu'elles soient prtes tmoigner en faveur des fascistes et contre les anarchistes lors du procs pour la bagarre de S. Severino. Pour ceux qui ne se souviennent pas ou ne savent pas ce qui s'est pass, rsumons rapidement : la nuit du 3 au 4 octobre 2002, suite une assemble contre les expulsions et contre la loi assassine Bossi-Fini, les fascistes ont tendu un guet-apens aux participants l'initiative. Arms de ceintures et de poings amricains, les fascistes ont eu le dessous, mais seulement dans la rue, parce qu'ils ont immdiatement trouv des bras comprhensifs pour les consoler : ceux de la police. Les fascistes ont mis un mois et seize interrogatoires pour trouver une version concordante des faits et, au bout du compte, ils racontent s'tre faits agresser par quarante anarchistes, dont l'un d'eux se serait servi d'une voiture. Les fascistes disent tre certains que l'auto appartient aux anarchistes mais ne sont capables ni de rapporter le modle, ni qui tait au volant, alors qu'ils "reconnatraient" sept autres personnes qui selon eux auraient t prsentes ce soir-l. Ainsi, prs de deux annes de distance, six anarchistes seront arrts et incarcrs pour ces faits sous l'accusation de blessures graves en runion,

dcouvrant que se dfendre face une embuscade fasciste, pour le procureur Storari, est un dlit. N'ayant pas de preuves pour appuyer l'arrestation ( part les dclarations des fascistes balances), le procureur a bien pens placer des camras de surveillance et des micros cachs dans les cellules des anarchistes et ) recueillir les preuves aprs et non pas avant de les arrter ! Mais cette sale manuvre est alle de travers parce qu'il n'y avait aucune vrit dcouvrir qui ne fut dj connue : les fascistes ont tent une agression et ont chou. Ainsi, la bave aux lvres, les forces de l'ordre et le procureur Storari, soutenu par le parquet, ne s'arrtent pas : ils sont prts tout pour incarcrer les subversifs, mme menacer les gens ordinaires pour que l'un d'eux invente connatre l'auto et le conducteur responsables de la collision. Cette nime crapulerie confirme seulement le fait que ces messieurs sont prts recourir tous les moyens pour coincer ceux qui luttent pour leur propre libert et celle des autres. Cette enqute pue la charogne depuis qu'elle a dbut, et ceux qui ne lchent pas le morceau en finiront empoisonns. Des anarchistes
[Tract qui a circul Rovereto le 15 septembre 2004]

16

OPRATION CERVANTES, 27 JUILLET

27 JUILLET, grande vague de perquisitions dans toute lItalie, qui aboutit 34 mises sous enqute et quatre incarcrations (Marco Ferruzzi Tombolino, David Santini Tittarello, Sergio Maria Stefani, Simone Del Moro) en strict isolement. Ils sont accuss dattaques diffrentes, mais le tout sous couvert de la Fdration anarchiste informelle (FAI), cre en dcembre 2003 et fdrant des groupes qui ont revendiqu diffrentes attaques explosives ces dernires annes. 28 JUILLET, Sergio Maria Stefani entame une grve de la faim. 10 AOT, Marco Ferruzzi et David Santini rejoignent la grve de la faim. 11
AOT,

firme leur mise en dtention prventive. David Santini est transfr de la prison dAoste Le Vallette (Turin). 17 AOT, aprs seize jours, David Santini interrompt sa grve de la faim. Marco Ferruzzi galement. 29 AOT, aprs trente-deux jours, Sergio Maria Stefani interrompt sa grve de la faim. 9 SEPTEMBRE, Sergio Maria Stefani est transfr de la prison Regina Coeli (Rome) celle de Palmi, en Reggio Calabria, o il nest plus lisolement. 14 SEPTEMBRE, Simone Del Moro est transfr de la prison Regina Coeli (Rome) celle de Carinola.

12 NOVEMBRE, perquisitions dans les cellules des quatre compagnons, sur mandat du procureur Salvatore Vitello. Le prtexte est de trouver des traces qui puissent les relier la FAI, qui le 8 novembre avait revendiqu de nouvelles explosions (contre des agences dinterim et la prison San Vittore Milan). 12 DCEMBRE, perquisitions dans deux espaces occups de Rome, la Marmitta et il Bencivenga, sur mandat du procureur Vitello. Le prtexte est la recherche de matriaux utiliss pour la fabrication de colis-pigs reus les 10 et 11 dcembre (par un syndicat de matons et une association de carabiniers Rome).

le tribunal de rxamen con-

Nouvelle vague rpressive contre des anarchistes en Italie

Une centaine de perquisitions, 34 mises sous enqutes, 4 incarcrations
e 27 juillet 2004 l'aube, a eu lieu dans toute l'Italie la nime opration rpressive contre des anarchistes, mene cette fois conjointement par les Ros et la Digos [services de renseignement des carabiniers et de la police]. Sur ordre du juge d'instruction romain Guglielmo Montoni suite la requte du procureur du pool antiterrorisme Salvatore Vitello, une centaine de personnes ont t perquisitionnes, dont 34 mises sous enqute pour " association subversive finalit terroriste et subversion de l'ordre dmocratique " (articles 270 et 270bis du code pnal). Parmi elles, 4 ont t incarcres par le juge Montoni. Les mandats de perquisition ont concern diffrentes zones d'Italie, dont Rome, Viterbo, Soriano nel Cimino, Latina, Torre del Greco (prs de Naples), Pisa, le Canavese et le Trentino, et plusieurs lieux squatts : l'Ateneo di Dragoncello, le Bencivenga 15 Occupato, Torre Maura Rome ; La Rrosalia Turin ; Il Casello Squat Cervia et Il Confino Cesena. Le but officiel tait de rechercher les auteurs de diffrentes attaques explosives : le 17 juin 2003 contre l'institut espagnol Cervantes Rome, le 4 novembre 2003 contre la caserne de carabiniers via S. Sirico Rome, o le carabinier Stefano Sindona a perdu deux phalanges (pouce et index

de la main droite) en ouvrant le colis pig, le 19 janvier 2004 contre le tribunal de Viterbo. Les quatre anarchistes arrts, gs de 22 27 ans, sont : * Marco Ferruzzi, " Tombolino ", arrt Torre del Greco et incarcr Naples, accus d'avoir envoy le colis pig le 4 novembre 2003 la caserne de carabiniers (" fabrication et envoi d'explosif " plus " tentative d'homicide aggrave ") et un second qui a t dsamorc le mme jour la prfecture de Viterbo. " Tombolino " venait juste d'tre condamn un an de prison pour le tabassage d'un carabinier en civil lors de la manifestation du 4 octobre 2003 Rome contre la confrence intergouvernementale de l'Union Europenne. * David Santini "Tittarello " et Simone Del Moro, accuss d'avoir pos une bombe artisanale contre le tribunal de Viterbo le 19 janvier 2004. Le premier est incarcr Aoste et le second Rome. La " preuve " des flics serait un extrait de conversation intercept par micro-espion o l'un d'eux se vanterait de l'acte devant deux copines ! Dans un communiqu du lendemain des arrestations, Angela et Federica, les deux compagnonnes en

17

question, prcisent que la conversation reconstruite dans les actes d'accusation est fausse, instrumentalise et construite propos. Nous n'entendons pas participer cette opration. Et ceci, non pas pour renforcer la thse de la dfense, mais au nom de notre intgrit et dignit personnelle . * Sergio Maria Stefani, arrt Arezzo et incarcr Rome, accus de dtention de poudre noire et de la diffusion d'un livrerecettes, " A ciascuno il suo, 1000 modi per sabotare questo mondo " [A chacun la sienne, 1000 faons de saboter ce monde]. Il se trouvait dj aux arrestations domiciliaires sur ordre de la magistrature d'Arezzo pour une attaque incendiaire contre une boucherie datant du 19 mars 2004. Bien entendu, la presse italienne s'est comme d'habitude lche, ressortant par exemple la thse du " double niveau " (activits publiques et attentats de l'ombre) d'un milieu " anarchoinsurrectionnaliste " dj avance lors de l'enqute Marini en 1996, ou celle de connexions internationales avec des " terroristes " anarchistes espagnols, grecs (voire suisses, anglais, allemands ou franais en fonction des journaflics). Enfin, bien qu'elle ne soit pas cite formellement dans les actes de mise sous enqute pour " association subversive ", plane l'ombre de la Fdration anarchiste informelle (Fai), qui a notamment revendiqu des lettres piges expdies en dcembre 2003 Romano Prodi, alors prsident de la commission europenne, des dputs europens, Europol, Eurojust ou la Banque Centrale Europenne. Lors de la confrence de presse qui a suivi l'opration, le colonel Luigi Arnaldo Cieri, commandant de la section anti-criminelle des Ros de Rome, a dclar que les personnes enqutes taient " l'aile extrmiste du mouvement anarchiste. Ils sont plus dangereux que les Brigades Rouges parce qu'ils sont dissmins sur tout le territoire et n'ont pas de structure de commandement. Leurs caractristiques sont le spontanisme, l'imprvisibilit et l'immdiatet ". C'est avec de tels constats que l'Etat cherche donc encore une fois construire une " association subversive " dont il dterminera lui-mme les structures, le rle de chacun et les attaques souvent anonymes qui s'y rattachent !
Synthse effectue partir de la presse italienne du 28 juillet et des communiqus des personnes/lieux perquisitionns sur http://anarcotico.net [Article paru sur a-infos le 30 juillet 2004]

Sergio Maria Stefani en grve de la faim

s mon entre en prison, j'ai dcid de refuser toute nourriture. Cette grve de la faim ne vise pas obtenir quelque avantage immdiat, mais au contraire affirme ma volont de ne pas accepter cette nime incarcration. Elle n'est pas provoque par les conditions particulires auxquelles je suis soumis, comme le sont certainement les autres inculps, ni parce que cette arrestation serait plus injuste que les autres tant uniquement base sur l'arbitraire du pouvoir et effectue par la plus obtuse des violences, celle de la police mais parce que c'est le seul moyen de protestation qu'il me reste en isolement, protestation qui reste toujours valable contre la prison. Je n'ai aucun intrt souligner l'vidente absurdit des accusations, mais je pense par contre qu'il est fondamental de remarquer lattention particulire quont porte les actes d'accusation la solidarit entre compagnons (considre comme la preuve de l'existence d'une organisation) et l'adhsion de la quasi totalit du mouvement anarchiste et anti-autoritaire la lutte anticarcrale. La volont d'touffer tout a est vidente, tout ce qui est aussi une caractristique de toutes les personnes qui hassent l'autorit. La ncessit de ne pas se laisser intimider et de continuer lutter contre " leur " violence est aussi vidente dans ces moments-l. Solidarit avec les compagnons co-inculps (que je regrette n'avoir pas pu connatre en des temps et des situations meilleurs). Solidarit avec tous les compagnons emprisonns dans tous les Etats pour leur soif de libert et leur joie. Solidarit avec chaque prisonnier qui, sans avoir recours la rhtorique, a frapp le systme en suivant son propre instinct et a crach sur les lois qui emprisonnaient ses dsirs. Leurs prisons ne m'enlveront pas la libert de jouir. Un compagnon libre en isolement Regina Coeli
[Traduit d'anarcotico.net du 2 aot 2004]

18

Communiqu de David Santini

Chers compagnon/nes,

out d'abord, un bref rsum des vnements qui ont men mon arrestation et celle des autres compagnons anarchistes. Nous sommes accuss, avec je ne sais combien d'autres compagnons, de faire partie d'une fantomatique association subversive. Aprs plus de vingt jours de prison prsent, j'ai dcid d'crire ce que j'en pense. L'accusation spcifique mon encontre est d'avoir plac avec un autre compagnon, lui aussi incarcr, un engin explosif devant le tribunal de Viterbo. Les accusations sembleraient prouves par des coutes "d'ambiance" [micros placs dans les maisons]. En ralit, ceux qui ont eu l'occasion de lire le dcret de mise en dtention prventive n'ont pu se retenir de sourire la vue des blagues, des mystifications et des mensonges qu'il contient. Mise part l'vidente btise dont font preuve les accusateurs, notamment le fait que je sois dot du don d'ubiquit [Tittarello se serait trouv en deux endroits au mme moment], je revendique ma solidarit avec tous ceux qui luttent le cur empli du dsir d'une socit vraiment libre. J'annonce avec ce texte que j'ai interrompu la grve de la faim aprs seize jours, parce que les analyses de sang mettaient en vidence la possibilit d'un ventuel blocage rnal qui aurait eu pour consquence de me faire rester sous dialyse jusqu' la fin

de mes jours. Pour en revenir aux conjectures notre propos, j'accuse la Digos de Rome et Viterbo d'acharnement manifeste notre encontre. Je dnonce l'incomptence et les sales manigances de la Digos de Viterbo contre moi, qui va jusqu' inventer des bribes d'coutes d' "ambiance" qui n'ont jamais eu lieu. J'accuse les responsables de cette nime conjuration contre le mouvement anarchiste de vantardise, pour vouloir tout prix faire entrer des individus libres dans le cadre d'une association subversive inexistante. D'autre part, comme on le sait depuis plus de sept ans (1), et aprs les innombrables perquisitions qui n'ont rien donn, aprs avoir retrouv tant de fois des micros l'intrieur des maisons et des voitures, aprs des heures d'coutes et de filatures contre les compagnons de Viterbo qui n'ont jamais donn lieu aucune accusation, ces gnies de l'investigation ont d faire appel leur fantaisie. Ils ne pouvaient pas continuer ainsi faire figure d'incapables. Vu que la technologie n'avait servi rien, l'esprit de ces Sherlock Holmes deux sous s'est mis au travail. Ils ont alors jet les bases de cette nime association subversive inexistante. Non contents de cela, des bouts d'coutes ont t falsifis pour finalement leur permettre darrter quelques anarchistes qui perturbaient depuis trop longtemps leurs tristes vies.

Pour ma part, je reste indiffrent leurs accusations. Je continuerai de lutter avec mes compagnons au ct des exploits, au ct de ceux qui meurent au travail pour remplir les poches de quelques exploiteurs, au ct de ceux qui revendiquent le droit une maison, au ct de ceux qui, obligs de fuir leur pays d'origine, doivent ensuite se confronter la cruelle ralit de la rpression et du racisme. Je continuerai de lutter au ct de ceux qui, revendiquant un monde libr de ces atrocits, sont rprims et incarcrs. Je ne ferai pas comme plus d'un me l'a conseill ces derniers jours, trouvant ma lutte juste mais inutile parce que le pouvoir que j'affronte est tellement fort que je serai cras. Alors quoi, je devrais tre lche et me mettre en retrait avec ma bonne conscience d'une lutte juste, et laissant d'autres lutter ma place ? Je trouve cela d'une lchet dprimante. Conscient de cela, j'en profite pour saluer et embrasser toutes les personnes qui ont le mme dsir au cur. LE FUTUR EST A NOUS Tittarello, prisonnier dans la prison des Vallette (Turin)
[Traduit danarcotico.net du 27 aot 2004] (1) Rfrence l'enqute Marini initie en 1996 pour association subversive qui s'est conclue par l'acquittement de 44 anarchistes en avril 2004, et une dizaine de condamnations pour des dlits spcifiques.

19

Sergio M. Stefani interrompt sa grve de la faim

Prison de Regina Coeli (Rome), le 29 aot 2004

'ai interrompu mon jene aprs 32 jours, face la dtrioration de mon tat physique et la demande de pratiquement tous mes compagnons et amis. Je veux souligner que la fin de la grve de la faim ne signifie pas que ma volont de lutter samenuise ni que j'accepte passivement cette dtention absurde. Je n'ai jamais apprci la soi-disante justice, mais cette fois je ne russis pas comprendre quelles sont nos "fautes". Il semblerait que pour ceux qui nous retiennent prisonniers ici, nos crimes soient de mpriser toute forme d'abus ou de domination, ou la chance d'avoir ainsi tant de compagnons et de compagnonnes prtEs offrir leur solidarit ; mais plus probablement, on me reproche le seul fait

d'tre anarchiste et de croire qu'il n'est pas seulement lgitime mais aussi ncessaire de combattre par tous les moyens ce systme qui nous opprime. S'il y a quelque chose qui ne leur plat pas dans tout cela, alors je peux seulement dire qu'en aucun cas je n'ai de remords. A mes coinculps, je veux seulement rappeler que leurs barreaux ne peuvent contenir nos esprits, et que lorsqu'ils se trouvent en butte la stupidit de nos matons, quils pensent donc aux cages qui oppriment les cerveaux et les curs de ces derniers. Rions jusqu' leur en faire pter les tympans. Un compagnon libre l'isolement
[Traduit d'anarcotico.net du 31 aot 2004]

Ni amnistie ni pardon, seulement la rvolte

'ai t arrt le 27 juillet 2004 au cours d'une opration coordonne entre toutes les espces de porcs existantes : ROS, DIGOS, Carabiniers, Police nationale et, pour finir, mme avec ces vautours de journalistes prts enregistrer les images de l'intervention. Aprs avoir fait irruption dans ma maison et celle de ma compagne vers quatre heures du matin, ne trouvant personne, ils ont entrepris de militariser toute la ville. Pour ne pas perdre de temps, les agences de presse annonaient dj qu'un anarchiste avait chapp l'arrestation. Vers onze heures et demi, j'tais sous le coup d'un contrle des carabiniers de Torre del Greco prtextant devoir me notifier un acte administratif. C'est une fois mont dans leur voiture qu'ils m'ont menott et conduit la caserne. Deux heures aprs et suite diverses pressions, ils me notifient l'ordonnance de mise en dtention provisoire mise par le parquet de Rome, en tant qu'inculp sur la base des articles 270 et 270bis [association subversive simple et but terroriste]. Ils m'accusent en particulier d'avoir fabriqu et envoy des colis pigs une caserne de Rome o un adjudant des carabiniers a perdu deux doigts, et la prfecture de police de Viterbo, mais lengin tait dsactiv. Comme preuve de mon implication dans les faits, ils se rfrent une lettre qui contenait un dessin reprsentant une main avec deux doigts en moins

et une signature. D'aprs le procureur, ceci constituerait la preuve de ma paternit dans la fabrication et l'envoi du colis pig la caserne de Rome. J'ai proclam mon innocence pour les faits qui m'taient reprochs tout en exprimant ma solidarit avec ceux qui luttent pour la libert contre cet Etat. Quelques jours aprs avoir t transfr la prison de Poggioreale Naples, j'ai subi le 29 juillet l'interrogatoire du magistrat, auquel j'ai refus de rpondre. Le 30, ils me notifient l'acte de censure de tout mon courrier (aussi bien entrant que sortant) et me conduisent la section " Venezia ", l'ex-41bis (1), qui est devenue la section EIV (2), rserve aux personnes socialement dangereuses. Le but de la censure est de m'isoler et surtout de prendre d'autres " empreintes fantasmatiques " de nos critures pour leur " enqutes fantomatiques " en cours. De toute faon, je sais que la passion des compagnons ne laisserait moisir personne en taule. Cet nime montage judiciaire continue ensuite grce aux juges du tribunal de rexamen qui non seulement ont rejet le 6 aot 2004 la demande de remise en libert, mais continuent inexplicablement ne pas rendre publiques les motivations du rejet. De ce fait, je ne peux prsenter aucun autre recours ; en somme, les juges sont

20

en train de temporiser dans l'espoir de russir trouver quelque autre preuve inexistante. La situation est insoutenable dans la section o je me trouve : conditions d'hygine inexistantes et douches deux fois par semaine. Tombant sous le coup de dlits associatifs, je devrais avoir la possibilit de quatre heures de parloir et deux coups de tlphone mensuels, mais ils m'ont t jusqu' prsent refuss. Des quatre heures de promenade auxquelles j'ai droit, on ne m'en accorde en fait que deux que je dois effectuer seul ; quant l'heure de " rcration " (dans une petite salle avec les autres dtenus), elles m'est refuse. Et si jamais le docteur me prescrit un soin, si jamais j'arrive le voir, il me faudra attendre trente-six heures avant de pouvoir concrtement l'avoir en main. On se trouve tous dans des cellules isoles avec interdiction de parler entre nous, et rien ne rentre de l'extrieur. Pour recevoir des livres par exemple, qui de toute faon doivent passer par la censure, il faut les envoyer en recommand, et malgr qu'ils m'aient reconnu la possibilit d'accder la bibliothque, ils men privent de fait en arguant d'excuses ridicules comme le manque de personnel adapt. Les matons nous appliquent les restrictions caractristiques du rgime 41bis : ils nous font sortir miroir et lames de rasoir de la cellule le soir, et si je ne m'en plaignais pas, ils me retireraient galement le rchaud. De plus, je subis des perquisitions de cellule et des fouilles au corps quotidiennes, comme en 41bis (qui est un rgime punitif). Il est vident que mes conditions de dtention et celles de mes compagnons constituent un isolement absolu qui va bien au-del de ce qui serait normalement prvu. Ils ont refus plusieurs reprises en inventant des prtextes absurdes des parloirs ma concubine, bien que ceux-ci soient autoriss. Tout cela a pour objectif d'exercer une pression psychologique puis physique (comme vous le savez dj) sur moi, en vue de supprimer l'esprit rebelle qui m'anime. Ce faisant, ils ne font en revanche qu'alimenter ma volont de lutter. Face leur arrogance, je ne veux montrer aucun flchissement, et surtout aucune de ces ractions qu'ils esprent afin de donner libre cours leurs "fureurs punitives". Toutes ces pressions sont parfois fatales aux autres dtenus qu'elles poussent des gestes extrmes, mais ces assassinats d'Etat ne sont pas dcrits comme tels. Va te faire foutre, presse bourgeoise qui ne soulve ces problmes que lorsque c'est un homme politique (comme le maire de Roccaraso) qui est assassin dans une prison d'Etat ou lorsque les manifestations des prisonniers sont instrumentalises par les institutions. Et l'inverse, les milliers de crimes que les

Etats commettent quotidiennement dans leurs prisons en Italie, en Espagne contre les dtenus en rgime FIES (prison dans la prison) ou dans les prisons turques, ne sortent jamais tout simplement parce que les Etats doivent apparatre comme "bons". Si nous voulons recouvrer la libert que lon nous nie, n'attendons pas l'amnistie ni l'indulto [pardon], ne cherchons pas l'appui des politiciens, n'acceptons pas de compromis, mais rebellonsnous de manire autonome contre la prison et ses matons pour que de leurs taules, il ne reste mme pas une seule pierre. Je tiens rassurer les compagnons sur mon tat d'esprit : le moral est haut et fier, les penses toujours hardies. Un salut tous les compagnons libres et ceux que l'Etat squestre. Un dtenu furibard et Hardi (3) de Poggioreale Ndt :
(1) Article qui prvoit l'isolement total l'intrieur des sections d'isolement. Au dpart rserv aux mafieux, il s'applique dsormais plus largement. (2) Indice de Surveillance Elev, quivalent des DPS en France. (3) Les Hardis taient un corps spcial de l'arme italienne dont le rle consistait attaquer derrire les lignes ennemies sous le signe de " la mort belle et vindicative ". En 1918, travers leurs associations d'anciens combattants, une partie s'oriente vers un nationalisme revanchard qui rejoindra Mussolini Milan et l'autre (plus proche des socialistes, anarchistes et syndicalistes rvolutionnaires) transformera sa rage et son dgot contre la guerre en colre rvolutionnaire et anticapitaliste, dans la rgion de Rome principalement. De l natront les premires formations antifascistes sous le nom de " Hardis du peuple " qui, Parme ou Rome, chasseront les fascistes de la ville en utilisant leur savoir militaire dans les combats de rue. En 1921, les Hardis du peuple sont dissous sous le coup des magouilles politiciennes et de l'accord des dirigeants socialistes avec le parti fasciste. [Traduit danarcotico.net du 18 septembre 2004]

21

Le quotidien dans les souterrains des lagers de lEtat

Chers compagnons et compagnes,

e vous cris pour vous dire que j'ai vcu la semaine dernire une des expriences les plus dgueulasses de ma vie. Comme vous le savez dj, je viens de passer une semaine au mitard suite la " condamnation " prononce pour raison disciplinaire par monsieur le directeur. Outre le fait qu'il abuse mon propos, ce quoi je m'tais prpar, ce monsieur est responsable de tout ce qui se passe quotidiennement dans le lager de Poggioreale. Alors que pour prserver sa respectabilit face aux principales autorits de l'Etat et une opinion publique il affirme quon peut contenir la rage des mille autres dtenus (cette structure ne peut en contenir 1000) avec des mthodes pacifiques, il n'a aucun scrupule et ordonne ses agents de terroriser de diffrentes faons les prisonniers qui sont enferms dans les cellules du rez-de-chausse de la section Genova. Rien n'y est en effet laiss au hasard et le fait d'y entrer provoque dj un fort impact psychologique, si bien que personne ne ragit aux coups. En effet, on finit en gnral par arriver ici aprs avoir dj subi de nombreuses violences physiques (heureusement ce ne fut pas mon cas). Outre le fait que la violence devienne psychologique contre tous et physique contre quelques uns, il y a aussi des cellules pour ceux qui souffrent de problmes psychiatriques dans lesquelles le lit est fix au sol et les toilettes sont la turque avec un robinet au-dessus, alors que pour les autres les cellules sont meubles dun lit, une table, un tabouret, le WC et le lavabo. La torture psychologique est pratique sur tous parce qu'on est enferm ici dans des cellules infectes, froides et humides, sans interrupteurs ou prises de courant, la lumire tant rgule de l'extrieur par les vermines en uniforme et restant allume la nuit (la jaune, celle dite d'urgence). Il n'y a ni tl, radio ou journal, pas de promenade ni de possibilit de cuisiner, et mme fumer est soumis leur vile cruaut. Tout cela est permis et garanti par le " pouvoir dmocratique " qui, en plus de commettre le crime de condamner la prison n'importe quel individu, permet ses serfs de dverser [sur nous] une rage qui drive de leur conscience de n'tre volontairement que des marionnettes sans cur et sans dignit. Que les prisonniers soient des politiques, des mafieux ou des drogus ne change rien : l'important est de torturer sans savoir pourquoi et surtout sans un minimum de piti. J'ai vu, ou plutt j'ai entendu, que lorsque ces charognes

agissent elles ne le font pas au grand jour, mais plutt de manire ce que personne ne les attende. Mais j'ai des oreilles, et aussi un cur, charognes J'ai assist de vrais massacres de leur part contre des individus sans dfense : seaux d'eau, injures, le tout destin inciter les individus se pendre. Par chance, j'en tais conscient, et mme si a fait mal d'assister tout cela, j'ai cherch ne pas subir en plus leur violence psychologique qui pouvait se rpercuter sur moi. Compagnons et compagnes, j'espre que tout cela nous fasse rflchir et ragir contre les infamies qui sont infliges jour aprs jour dans la section d'isolement " Genova " et dans toutes les prisons. Je continuerai toujours lutter avec dignit, mme si le danger pour ma scurit est grand, mais ce n'est pas moi qui ignorerai un individu en difficult, d'autant plus que votre soutien m'est intense et grand, comme tous les prisonniers. Je ne dnoncerai jamais tout ceci leur justice, mais je le condamne au moins aux yeux de la ntre qui ne laissera rien passer. Solidarit avec tous les dtenus qui luttent avec dignit contre les violences permises par le pouvoir. Une accolade chaleureuse, toujours et partout la tte haute. Marco
[Traduit danarcotico.net du 20 octobre 2004]

LEXIQUE
Alleanza Nazionale (AN) : parti no-fasciste de la coalition gouvernementale. Digos : service de renseignement et dinvestigation de la police. Forza Italia : parti de Silvio Berlusconi, actuel premier ministre. GIP : juge dinstruction Ros : service de renseignement et dinvestigation des carabiniers. Littralement, Regroupement des Oprations Spciales. Tribunal de rxamen : ce tribunal est charg de vrifier la validit de linterpellation et dcide aussi des mesures de contrle prendre (incarcration prventive, assignation rsidence, obligation de pointage).

22

Une lettre de David Santini

La lettre suivante de David, envoye le 26 octobre, n'est parvenue que le 5 novembre 2004 quelques compagnons qui rsident autour de Turin. 26 octobre 2004, Le Vallette A tou/tes les compagnon/nes du mouvement anarchiste et antiautoritaire, aux hommes et aux femmes de cur, Ces mystifications et actions infmes font partie intgrante de notre dictature dmocratique qui trouve dans la prison le lieu elle peut donner libre cours sa vraie nature perscutrice. C'est ici Le Vallette, comme dans n'importe quelle prison, que des milliers de dtenus sont enferms, la merci de leurs gardiens. C'est dans ce lieu que j'ai t le 11 octobre le protagoniste involontaire d'un pisode que je vais vous raconter. Je vais, accompagn du garde qui " prend soin " de ma censure, retirer un paquet mon casier. En entrant, je sens une pointe dans l'abdomen puis, peine aije le temps de raliser, que c'est justement celui qui devait me confier le paquet qui m'a appuy un couteau sur le ventre. Arrivs l et sans vouloir jeter trop d'huile sur le feu, je lui conseille seulement de ne plus se permette de faire une chose pareille. Il me rpond qu'il est tonn que le couteau n'ait pas pntr. J'attendais aussi une raction des deux autres, qui semblent ne s'apercevoir de rien. De retour en cellule, la rage continue de monter, et alors que je me rends en promenade, je croise nouveau l'assistant qui m'avait accompagn au courrier, avec lequel je discute brutalement. Sa version est qu'il ne s'est rendu compte de rien. Le lendemain, on me notifie l'avis de rtention d'une lettre dans laquelle je raconte l'pisode. Je rponds que je refuse de signer une telle notification, affirmant que cette rtention est une sale manuvre pour ne pas faire connatre ce qui s'est pass. Et je m'en vais. Le lendemain, je suis appel pour un entretien avec le directeur en personne qui, bard du code pnal, clame la lgalit de la squestration de la lettre et prtend qu'il ne s'acharne pas contre moi. En mme temps, il m'informe avoir fait suivre une plainte au parquet de Turin, rapport au fait en question. Je lui rponds que je ne crois pas leur justice et que je n'ai dnonc personne. C'est tout. Cet pisode n'est qu'un de ceux qui arrivent dans ces lieux infmes. Pour ma part, aucun pas en arrire, sinon un encouragement supplmentaire pour dsirer une socit libre, libre des barreaux et des verrous. Un salut rebelle ! Tittarello
[Traduit danarcotico.net novembre 2004] du 6

e m'appelle David Santini, je suis un individu anarchiste squestr dans le lager Le Vallette, o la censure, l'isolement et les perquisitions continuent inexorablement. Je suis accus de faire partie d'une association subversive qui a opr sous divers sigles l'enseigne de la dnomme Federazione Anarchica Informale [Fdration Anarchiste Informelle]. Je revendique mon identit d'anarchiste, mais je conteste et repousse de telles accusations. Je ne fais et n'ai jamais fait partie d'aucune association, mais j'exprime ma pleine solidarit avec ceux qui " dnoncent " les injustices normes dont notre socit est malheureusement victime. Je conteste en les retournant l'envoyeur les accusations qui se rapportent ce fantomatique double niveau, confessant l l'unique double niveau dont j'ai connaissance : celui de la magistrature qui enqute sur mon/notre compte. Le premier niveau, vident et apparemment lgal, est celui adopt par les magistrats enquteurs qui avalent les thses qui motivent notre incarcration, et l'autre, occulte, pratiquement illgal, infme et sordide puis-je ajouter, est celui qui se ddie en pratique la falsification de preuves et la mystification d'une lutte et d'une pense, lanc par la police judiciaire (cf. la Digos et les Ros de Viterbo et Rome).

23

Une lettre de Sergio sur la perquisition

ai subi une perquisition effectue par la Digos sur mandat du procureur Savatore Vitello le vendredi 12 novembre ; ce mandat concernait aussi les trois autres inculps. Lobjectif dclar de la perquisition tait la recherche de traces documentes qui nous relieraient la FAI, et en particulier dune quelconque preuve par rapport notre pr-connaissance des actions de Milan et lenvoi de menaces aux directions des structures carcrales qui nous tiennent squestrs. Ayant lu ce quils ont crit pour motiver cette manuvre, je ne peux que constater quelques faits qui me semblent souvent se rpter dans cette chasse aux sorcires : Lincapacit de comprendre que les compagnon/nes nont besoin daucune direction qui leur dise qui est responsable de la misre de nos vies. Certaines personnes sont probablement tellement habitues obir quelles ne russissent pas concevoir linitiative individuelle, cest dire si elles ne sont pas en mesure de comprendre que celui qui vit en libert et sest rconcili avec sa part sauvage soit infailliblement guid par ses instincts et ses dsirs contre lennemi. A propos des sons tranges dinconnus qui nous appellent compagnons et dsirent notre libration : mes compagnons et compagnonnes sont toutes les personnes que le cur pousse lutter, qui aiment profondment la vie et hassent dautant ceux qui cherchent la domestiquer par les lois, la morale et les faux besoins. Il nexiste aucune organisation anarchiste, seulement un dsir commun de se rapproprier notre existence. Celui que je ne connais pas mais croit quil est lgitime de

lutter selon ses propres dsirs et de jouir de cette lutte est aussi mon/ma proche, mon/ma compagnon/ne, mon frre/ma sur. La solidarit active ne leur plat pas du tout ; lacharnement suite des actions de faible envergure ne peut tre justifi que par leur motivation particulire. Ils craignent videmment que cette pratique ne se diffuse, signe quil sagit dun instrument qui les touche... A vous den tirer les conclusions. Je devrais peut-tre souligner quvidemment, je ntais en possession daucun lment intressant, ils ont fait chou blanc. En tout cas, je voudrais remercier ceux qui ont interrompu mon ennuyeuse routine carcrale : les inspecteurs Corfese Fulvia, Giuliani Carlo, Iacopino Francesco et Doldo Bruno de la Digos de Reggio Calabria, Spano Antonio de la police pnitentiaire en service ici Palmi pour sa prsence et sa participation, et bien sr mon exquis patron, le directeur de la cage de Palmi, Bologna Oreste. Je vous laisse, le sourire aux lvres, la vie en moi nest pas encore dompte. Jespre que marrive le son de vos rigolades et le fracas du chaos de vos dsirs. Une accolade tous/toutes les compagnon/nes Un compagnon libre
[Traduit danarcotico.net du 22 novembre 2004]

Une lettre de Sergio Maria Stefani

e suis en prison depuis quelques mois dj, et il se peut que j'y reste pour trs longtemps. Je dois admettre que cette exprience est en train d'tre moins dvastatrice que ce quoi je m'attendais. Disant ceci, je ne veux pas manquer de respect toutes les personnes qui souffrent profondment en purgeant leur peine, ni feindre ignorer la violence de la prison qui ds l'entre, par la fouille au corps viole ta dignit de femme/d'homme, et ensuite avec toutes les brimades permanentes, les provocations ou les vritables tortures des matons, vise t'anantir en tant qu'individu et t'extirper toute forme de libert et d'intimit.

Celui qui russit voir les barreaux et les chanes qui nous emprisonnent hors de la prison n'en souffre pas moins, mais sera peut-tre moins traumatis par ce qui est la manifestation la plus concrte et la plus brutale de la domination : la ralit carcrale. Par ailleurs, celui qui est tomb, au nom de sa lutte pour la libert, victime de la vendetta de l'Etat peut au moins se consoler d'tre un vad d'une autre prison, celle de l'obissance et de la rsignation. Il est videmment difficile d'tre priv de la proximit et du contact des compagnonnes et compagnons ; il est insupportable de voir ses poignets enserrs dans des menottes ; l'inactivit force est

24

odieuse et les rves de nombreux dtenus sont probablement agits par le bruit d'un portail qui se ferme, mais je ne peux que me sentir chanceux par rapport ceux qui ne peuvent concevoir de rapport humain hors du dualisme exploit-exploiteur ; ceux dont la journe est divise en heures, minutes, secondes et ont au poignet une montre dont le tic-tac est bien trop identique au tintamarre des chanes ; ceux dont les horizons sont troits et bouchs par le bton des usines et des immeubles, le mme bton que celui d'un mur d'enceinte ; ou ceux qui sont dsormais tellement ahuris par la cacophonie produite par les machines et ces chers appareils lectro-domestiques, par les publicits de la radio et de la tlvision et par la sonnerie du tlphone portable, en somme par le " bien-tre " technologique, qu'ils ne russissent plus entendre la voix de notre Mre la Terre qui nous invite se rapproprier notre existence, redcouvrir la joie de la communion avec la vie et l'exaltation d'tre encore vivant et de pouvoir agir. Divers/es compagnon/nes me demandent des textes et, certes, je ne pourrais qu'tre enthousiasm par la possibilit d'apporter une contribution malgr la galre laquelle je suis soumis, mais la ralit est que les choses dire sont toujours les mmes ; la prison ne m'a apport aucune illumination particulire, seulement une plus forte conviction qu'elles sont justes et qu'il est lgitime d'utiliser tous les moyens pour abattre un systme qui non seulement produit, mais tente aussi de lgitimer la prison et toutes les autres nombreuses cages. Si je peux tirer une leon de cette exprience, c'est la certitude qu'elle en vaut la peine : qu'il est prfrable de risquer sa vie et sa libert (n'oublions

pas que nous vivons soumis une technocratie capitalistico-industrielle qui n'accepte pas de contestation hors de la pseudo-opposition rformiste prompte au compromis), plutt que de vivre une existence dans la grisaille suffocante des villes et des consciences endormies. Je ne me lamenterai jamais de ne pas avoir atteint le but de ma lutte, parce que le seul fait de dcider d'agir en mon nom pour dtruire ceux qui veulent rduire l'homme, les animaux et notre Mre la Terre de simples ressources et marchandises a dj t une libration. Mon chemin en tant qu'anarchiste vert et en tant qu'entit profondment amoureuse de la vie dans toutes ses manifestations m'a peut tre men entre les murs d'une prison, mais mme pressentir combien se rvlera grand cet obstacle, je ne peux oublier toutes les personnes merveilleuses que ce chemin m'a permis de rencontrer, ni la joie profonde qu'elles m'ont offert. Il me reste la sensation d'tre plus libre que ces ples figures qui tiennent en main les clefs de ma cage et l'esprance que tou/tes les compagnon/nes que ma situation met en colre fassent fructifier ce qu'ils prouvent en transformant la rage en une arme contre le systme qui m'emprisonne, et continuent les luttes dont je me suis toujours senti proche. Novembre 2004 Un compagnon libre
(Traduit danarcotico.net du 24 novembre 2004)

25

Annexe : la Fdration anarchiste informelle

La Federazione Anarchica Informale (Fdration anarchiste informelle), qui est vise en filigrane derrire lopration Cervantes mene le 27 juillet 2004 et qui a conduit 34 mises sous enqute, sest constitue en dcembre 2003. Sa premire apparition publique (1) fut lenvoi de colis pigs diverses instances europennes (Europol, Eurojust, la BCE, le commissaire europen Romano Prodi et quelques dputs) jusque dbut 2004. Elle fdre diffrents groupes/individus qui staient dj signals auparavant par des actions explosives : la Cooperativa Artigiana Fuoco e Affini (occasionalmente spettacolare), la Brigata 20 luglio, les Cellule contro il Capitale, il Carcere, i suoi Carcerieri et le sue Celle, Solidariet internazionale ainsi que les Cellule metropolitane et les Cellule armate per la solidariet internazionale apparues par la suite. Ses initiales sont identiques celles de la Fdration anarchiste italienne, qui a toujours pris plus que des distances avec toute forme daction directe. Voici une liste de quelques unes de ces actions : 30 octobre/8 novembre 2004 : explosions devant les agences dinterim Manpower et Adecco Milan, revendiques par la Fai/Cellule metropolitane. 8 novembre 2004 : deux engins explosent devant la prison San Vittore Milan (dont lun dans un camion qui avait ramass la poubelle), revendiqus par Fai/Solidariet Internazionale dans un texte reu par le mouvement, qui prcise avec cette attaque nous voulons adhrer la campagne de lutte contre les prisons et les matons lance par les Cellule armate per la solidariet internazionale/Fai et rpondre lappel la solidarit avec les compagnons anarchistes emprisonns en Italie et en Allemagne en voquant aussi la Suisse et lEspagne. 1er avril 2004 : deux colis pigs (cassettes-vidos) envoys la direction de ladministration pnitentiaire (DAP) sont dsamorcs la poste, revendiqu en dcembre par Fai/Cellule armate per la solidariet internazionale en solidarit avec les prisonniers en lutte et les anarchistes frapps en Italie, Espagne, Allemagne et partout dans le monde . 21 dcembre 2003 : deux engins explosent devant le domicile de Romano Prodi prs de Bologne, revendiqus par la Fai/Cooperativa artigiana fuoco e affini (occasionalmente spettacolare). 17 juin 2003 : un engin explose devant lInstitut Cervantes Rome, endommageant son portail, revendiqu par les Cellule contro il Capitale il Carcere i suoi Carcerieri e le loro Celle, en solidarit avec la lutte des prisonniers contre les FIES espagnols. Dcembre 2002 : un colis pig arrive la rdaction du quotidien El Pais Barcelone le 12, un autre au sige romain de la compagnie arienne Iberia le 13, un troisime adress Iberia est dsamorc laroport de Milan-Malpensa le 14, un quatrime adress Iberia est dsamorc la poste de laroport RomeFiumicino et un cinquime explose au sige de la Rai, ne faisant dautre dgt que de la fume le 16, revendiqus par les Cellule contro il Capitale il Carcere i suoi Carcerieri e le loro Celle. 9 dcembre 2002 : deux engins explosent la nuit dans le parc Coco, ferm, de la prfecture de police Gnes, revendiqus par la Brigate 20 luglio (2). Juillet 2001 : un porte-monnaie laiss devant la caserne San Fruttuoso de Gnes explose dans les mains dun carabinier le 17, un colis pig adress Gilberto Benetton explose au QG de cette bote Ponzano Veneto le 18, une cassette vido pige destine Emilio Fede de la tl TG4 explose dans les mains de sa secrtaire prs de Milan le 18, un engin plac sur un vlo ct de la prfecture de Bologne est dsamorc le 18, un colis identique ceux arrivs Benetton et Fede sauf quil ne contient que de la merde de chiens arrive au centre social Leoncavallo (repaire des Tute Bianche) Milan le 22, un colis pig adress au prfet de Gnes est dsamorc le 24. Toutes ces actions, plus un colis pig envoy au syndicat de matons CATAC Barcelone, sont revendiques par la Cooperativa Artigiana Fuoco et Affini (occasionalmente spettacolare) (3). 19 dcembre 2000 : une bombe (un kilo de dynamite) place dans une sacoche est dsamorc au Duomo de Milan, revendique par Solidariet internazionale en solidarit avec les prisonniers en lutte, dont ceux du FIES en Espagne. Juin 2000 : deux cocktails molotovs relis un rveil sont dsamorcs dans la basilique SantAmbrogio le lendemain dune messe pour les matons le 28, tandis que deux engins explosifs sont dsamorcs devant le tribunal de Valence (Espagne) le 7, actions revendiques par Solidariet Internazionale en solidarit avec les prisonniers en lutte, dont ceux du FIES. 25 avril 2000 : un colis pig (livre) intercept et dsamorc est reu par J.M. Zuloaga, vice-directeur du journal La Razon Madrid, revendiqu par Los Anarquistas-Solidariet Internazionale. Octobre 1999 : un colis pig envoy la caserne milanaise Musocro est dsamorc le 26, tandis quun engin pos dans un vase devant loffice de tourisme grec Milan nexplose pas (la mche a pris la pluie) le 27, revendiqus en solidarit avec lanarchiste grec Nikos Matzotis et tous les prisonniers par Solidariet Internazionale. Ce groupe revendiquera plus tard galement deux colis pigs envoys ce mois Madrid lAmbassade et la Chambre du commerce grecs ainsi quun engin pos devant la City Bank Barcelone.
(1) On peut trouver sa Lettre ouverte au mouvement anarchiste et antiautoritaire en italien dans le bulletin #7 de la CNA, juin 2004, pp.49-51 ou Terra selvaggia #14, janvier 2004, p.5. Et une traduction franaise sur le site de lAgence de presse associative (http://apa.online.free.fr). (2) On peut trouver le texte de revendication en italien dans Terra selvaggia #12, mars 2003, p.4. Et en franais dans Tout le monde dehors !, mai 2003, pp.20-21 (3) On peut trouver le texte de revendication en italien dans Terra selvaggia #9, octobre 2001, p.5

26

TEXTES ET ACTIONS DE SOLIDARIT Avis aux passagers

ous sommes tous des passagers. Nous traversons donc cette existence sur terre en sachant n'tre que de passage. Et notamment parce que nous ne tenons pas en main le volant qui conduit le voyage de notre vie, nous n'en contrlons ni la vitesse, ni la dure, ni la destination. Nous vivons cette existence, la seule notre disposition, en nous contentant de regarder dehors par la fentre. Comme des passagers, justement. Sachant bien que rien sur terre ne dure ternellement, qu'un jour ou l'autre on arrive au terminus et qu'on descend. On a appris que le bonheur est un tat momentan. Un jour ou l'autre, les rapports humains se dtriorent, le rveil matinal nous ramne au devoir quotidien, les dceptions laissent leur lot de blessures douloureuses. Et le bonheur s'vanouit. On a appris que l'amour est un plaisir phmre. Un jour ou l'autre, le cur ne bat plus comme un fou, l'enchantement des regards se rompt, le dsir faiblit. Et l'amour se termine. On a appris que la confiance est un choix rversible. Un jour ou l'autre, les promesses ne sont pas tenues, les programmes ne sont pas respects, les mensonges remontent la surface. Et la confiance disparat. On a appris que la paix est une valeur incertaine. Un jour ou l'autre, un manifestant italien est abattu dans la rue, un banlieusard espagnol est dchiquet dans un train, un civil irakien est bombard dans sa maison. Et la paix s'en va. On a appris que le travail est une occupation provisoire. Un jour ou l'autre, la technologie se renouvle, le secteur est satur, le march entre en crise. Et il n'y a plus de travail. Ainsi, on a appris que toute notre vie est transitoire et prcaire. Nous ne pouvons choisir ni les images qui dfilent derrire la fentre, ni qui s'assied autour de nous. Ce qui arrive, arrive ; inutile de protester, en plus il est interdit d'adresser la parole au conducteur. Voil pourquoi rien de ce qui arrive ne semble nous toucher. Comme les passagers d'un transport public assistent muets et immobiles une agression, les passagers de la vie restent muets et immobiles face toute surprise. Ainsi, nous nous poussons raliser ici et maintenant nos dsirs, en hte avant qu'il ne soit trop tard, que la fragilit de la vie ne nous rende aveugles, insensibles, rsigns. Ainsi, nous ne sommes pas non plus surpris d'apprendre que la libert est une condition provisoire. La libert aussi, bien sr. Elle qui a constitu un jour la raison principale pour laquelle vivre, se battre et mourir, revt aujourd'hui l'apparence d'un privilge indispensable peu de personnes, et superflu pour beaucoup. Un jour ou l'autre, il peut arriver chacun d'tre accus de voyager avec de l'essence dans la voiture (c'est arriv Sassari, deux arrestations), de recevoir une lettre " suspecte " par la poste (c'est arriv Pise, cinq arrestations), de ragir aux rafles de marchands ambulants trangers (c'est arriv Gnes, deux arrestations), de protester contre l'enfermement de personnes coupables d'tre nes ailleurs (c'est arriv Lecce, une arrestation), d'avoir particip deux ans auparavant une bagarre avec des fascistes (c'est arriv Rovereto, six arrestations). Et la libert finit l. Ce sont des choses qui arrivent surtout ceux qui, fatigus d'tre des spectateurs de passage, veulent descendre tout prix de la machine sociale lance dans sa course rductrice et assassine. En somme, ceux qui s'obstinent penser que la libert est encore une raison essentielle de vivre et de se battre. A tous les autres, aux passagers tranquilles, nous souhaitons un agrable voyage. Et n'oubliez pas de composter le billet. Des anarchistes
[Tract qui a circul Rovereto vers le 22 juillet 2004]

Au-del des accusations, au-del de la barricade

es faits sont dsormais connus de tous.

D'abord, il y a l'arrestation et l'incarcration d'Alessio, Leo, Betta, Gioacchino, Alice. Ensuite Alice sort, Alessio reste en prison, Leo, Betta et Gioacchino sont placs en rsidence surveille. Passent peine

quelques jours et, ponctuelle (aussi parce qu'elle a t prpare prventivement par les plumitifs des journaux locaux), survient l'incarcration de Costantino, transforme deux jours aprs en mise en rsidence surveille.

27

Enfin (??), l'arrestation il y a quelques jours, transforme immdiatement en assignation rsidence, de Beppe, Francesco et William. Contre tous, l'accusation de faire partie des COR, responsables de nombreuses attaques contre des voitures et portails de fascistes de Pise, de siges syndicaux et de partis politiques. Avec Di Bugno, magistrat pisan de service en qute de gloire, de notorit et la recherche fbrile d'une carrire btir, cette manuvre rpressive ressemble toujours plus une histoire sans fin o on cherche sur tous les tons, par tous les moyens, y compris les plus sales et merdeux, par des articles de journaux qui contiennent toujours plus de mensonges et de poisons policiers, transformer des rapports affectifs et sociaux en de louches relations clandestines, loigner, contraindre au silence, isoler, faire prendre des distances et se dsolidariser des compagnon/nes frapps par la rpression. Mais face aux flics et aux magistrats, il y a des individus comme nous qui refusent de faire passer leurs affects et leurs tensions travers le filtre du code pnal, qui ne sont pas disposs oublier que les compagnons de Silvestre actuellement inculps, en prison ou assigns rsidence, ont battu le pav avec nous ces dernires annes con-

tre les usines de mort comme l'incinrateur de Pollino, contre la rpression, contre les prisons ou dans la campagne solidaire avec Marco Camenisch. Nous ne voulons pas oublier que certains d'entre eux sont inculps avec nous dans l'opration Black Out [1], que beaucoup d'entre eux ont t arrts avec nous lors d'une charge policire le 8 mai dernier Zrich, au cours de la manifestation internationale de solidarit avec Marco Camenisch. Il n'est pas dans nos habitudes de dfendre les compagnons le code pnal la main, nous ne connaissons ni coupables ni innocents, seulement des individus qui, chacun leur manire, de faon responsable, choisissent de lutter contre l'ingalit, l'injustice, l'exploitation de l'homme sur l'homme, la nature et les animaux. Au-del des accusations, matire qui ne nous intresse pas et que nous laissons aux avocats, aux juges et aux flics, il est clair pour tous que le crime que ces compagnons ont certainement commis, et nous sommes certains que nous tout comme eux, ne nous lasserons jamais de commettre est celui de la lutte dtermine, radicale et constante qu'ils ont mene dans leur rgion, travers Il Silvestre, contre cette socit qui se nourrit de dsastres cologiques, d'empoisonnements et de pollutions.

Nous, face cette dmocratie, bourreau lgal, n'en serons jamais les complices rsigns et, pour cette raison galement, serons toujours solidaires avec tous les rebelles qui, comme nous, pensent n'avoir d'autre choix que celui de rvolter cette existence. Avec le rebelle Marco Camenisch, avec les compagnons et les compagnonnes de Silvestre Pise, les compagnons attaqus Rovereto, en Sardaigne, Rome, Lecce, Gnes, avec tous les rebelles qui, partout dans le monde, dans et hors des prisons, rsistent, luttent et combattent de ce ct-ci de la barricade. A eux tous, une accolade trs forte, toute notre solidarit, une rage plus forte contre leurs matons, avec le dsir subversif et irrpressible de voir le plus tt possible toutes les prisons, avec la socit qui en a besoin, tre rases la base. LIBERTE POUR TOUS LES COMPAGNONS ARRETES, LIBERTE POUR TOUS Individualit ribelli Alpi in Resistenza
[Traduit d'anarcotico.net du 09 aot 2004] (1) Ndt : Le 24 septembre 2003, une quarantaine de perquisitions ont eu lieu dans toute l'Italie et 13 personnes ont t mises sous enqute pour " association subversive ", suite aux actions de solidarit avec Camenisch depuis aot 2002

Lennemi intrieur

e climat de guerre envahit toute la vie sociale. La "menace terroriste" remplit les pages des journaux et les crans de la tlvision. Sous la canicule estivale, le gouvernement serre les mailles d'un front intrieur qui n'admet pas d'anicroche. Ainsi, du nord au sud de l'Italie, l'appareil rpressif de l'Etat se dchane, perquisitionnant et emprisonnant des dizaines de compagnons. Certains en Sardaigne sont accuss d'avoir incendi le sige de Forza Italia ; d'autres Gnes et Lecce sont accuss d' "tre intervenus" lors d'une des rafles quotidiennes contre les immigrs ou d'avoir appuy la rvolte et la fuite d'un centre de rtention ; d'autres encore Rovereto ont t arrts pour avoir ragi une agression fasciste il y a deux ans. Enfin, chronologiquement, deux enqutes l'une entre Rome et Viterbo, l'autre Pise et alentours ont envoy en prison ou en rsidence surveille plusieurs compagnons pour association subversive but terroriste. Certains d'entre eux, en prison, mnent actuellement une grve de la faim qui leur a dj fait perdre environ 10 kg.

28

L'Etat, depuis toujours, rprime sans atermoiements ceux qui sont ses ennemis dclars, ce n'est certainement pas une nouveaut dont on peut tre surpris ou scandalis. Aujourd'hui cependant, l'acharnement policier, accompagn d'un bombardement mdiatique la limite de la paranoa, tmoigne d'une situation sociale toujours plus explosive o pse la menace du mcontentement et du dsespoir. Situation laquelle l'Etat rpond prventivement en attaquant tous ceux qui ne sont pas conformes. Les "attentions" de la police, en fait, ne concernent plus exclusivement les "subversifs de service" mais quiconque en vient, mme accidentellement, heurter les impratifs de la marchandise. Des matraquages des ouvriers en grve aux rquisitions des conducteurs de bus, des internements et dportations des immigrs aux plaintes contre ceux qui luttent pour dfendre leur sant contre les poisons industriels, des expulsions de maisons et de camps de nomades au contrle technologique et militaire des quartiers, villages, stades et villes, tout prend, de faon toujours moins rhtorique, l'allure de front intrieur d'un pays en guerre. Une organisation sociale qui ne sait produire que des catastrophes, des pidmies, des guerres, la peur, la prcarit et le dsespoir, sait aussi qu'elle doit se dfendre contre la rage en retour. Quand on veut serrer la vis, on trouve des lois, on les invente ou on les ignore, comme l'a candidement dclar le ministre de l'intrieur Pisanu au sujet de la rpression contre les anarchistes. Lorsque les conditions pour encadrer les pratiques de rvoltes qui chappent aux canons du code pnal font dfaut, cela n'empche pas de donner des annes de prison, en bonne concorde avec les belles mes dmocrates et garantistes. Epouvanter, isoler et pratiquer la terre brle autour de ceux qui ne se soumettent pas, peut-tre afin de convaincre certains de "se repentir", est devenue la manire de s'opposer une rbellion, en acte ou potentielle, qui risque de devenir contagieuse. Le moment est alors venu pour tous les ennemis intrieurs de prendre conscience d'eux-mmes, de cultiver la colre que gnre ce quotidien toujours plus invivable, pour la dverser contre la domination. Rompre l'isolement entre les luttes, dpasser les sparations, faire de la solidarit une arme, promouvoir l'autonomie et l'action directe. L'unique dfense possible face la rpression est celle-l, une dfense qui est dj une rponse, une rponse qui est dj une attaque. Qui sme la misre rcolte la colre. Quelques ennemis de l'intrieur Aot 2004
[Traduction d'une affiche turinoise publie le 10 aot 2004 sur anarcotico.net]

QUELQUES

ACTIONS

DE SOLIDARIT EN

EUROPE

19 juin, Launkasaari (Finlande) Nous avons abattu une parcelle de bouleaux OGM situ dans un parc de recherche Launkasaari (Punkaharju). Le transfert de gnes des arbres OGM l'environnement attenant est un risque rel, dont les consquences sont imprvisibles. L'industrie forestire et biotechnologique manipulent les arbres et les forts pour satisfaire leurs propres besoins, pour leur profit personnel. Elles sont responsables de la destruction des forts naturelles et de leur remplacement par des parcelles de monocultures arbores, et par consquent dtruisent la biodiversit. Une telle pratique est irresponsable, notamment du point de vue social, et l'ingnierie gntique ne pourra rsoudre aucun de ces problmes. Si les arbres n'ont pas t crs pour rpondre parfaitement aux exigences de l'industrie forestire, ils sont en revanche parfaits pour le travail qu'ils accomplissent en connexion avec la nature. Cette action a t ralise en solidarit avec nos amis italiens qui sont en ce moment emprisonns et perscuts par l'tat italien. Pour Marco, Sergio, les gens de Il silvestre et les personnes incarcrs par Marini. Continuer se battre et ne pas se rendre ! ELF
Source : palabras de guerra, 24 juin 2004

22 juin, Burgos (Espagne) Au cours de la nuit du 21 au 22 juin, le viceconsulat d'Italie a t attaqu en solidarit avec les anarchistes emprisonns par l'Etat italien Pise et en Sardaigne. Afin d'avertir les serviteurs de l'tat qu'ils sont viss, des pierres ont t lances contre les vitres et des tags ont t bombs sur une faade attenante. Alors qu'avec le contrle quotidien et travers les diffrents mcanismes rpressifs, l'Etat/Capital tente de se montrer inattaquable, ceci est seulement un petit sabotage qui entend montrer que frapper les structures et les individus responsables de la rpression est la porte de tous. La rage, la passion subversive, nos dsirs arms nous rendent complices de ceux qui ont t capturs... ... Action directe, reproductible, contagieuse, sans centre ni priphrie... Entire solidarit et complicit avec les anarchistes emprisonns !!! Guerilla urbaine anarchiste
Source : palabras de guerra, 22 juin 2004

16 & 19 juillet, Paris Dans la nuit du 15 au 16 juillet 2004, deux vitres de la banque italienne San Paolo situe 135, rue d'Alsia (Paris-14) et quatre vitres de la mme banque situe place de la Catalogne (Paris-14) ont t fracasses. Dans la nuit du 18

29

au 19 juillet 2004, la vitrine de l'agence d'assurance italienne Generali situe 4, rue Rochebrune (Paris11) est tombe. Solidarit avec les inculps des procs de Gnes suite au G8 de juillet 2001, guerre l'Etat (italien) et un salut tous les compagnons en lutte, de Pise Lecce.
[http://paris.indymedia.org/article.php3?id_article=23744]

26 juillet, Paris Entre les demandes d'extradition qui dmontrent encore une fois qu'il n'oublie jamais, les procs contre des meutiers accuss de "saccage" et de pillage lors du G8 de Gnes en juillet 2001, la rpression

contre celles et ceux qui luttent visiblement contre la domination et l'exploitation, l'Etat italien poursuit son sale travail. Pourtant, la domination et l'exploitation ne se cachent pas dans les "zones rouges" mais s'exposent dans les vitrines au regard du quotidien. Et la masse de nos dsirs et de nos rages peut facilement aller la rencontre de tout ce qui les protge : le grand concessionnaire Alfa Romo / Fiat de Paris, situ 101 bis, avenue du Gnral Bizot (Paris-12) a vu toutes ses vitrines se morceller en autant d'toiles de colre la nuit du 25 au 26 juillet 2004. Quelques gneurs/euses
[http://lille.indymedia.org/article.php3?id_article=6463]

QUELQUES

BRVES DU DSORDRE DE CETTE PRIODE

vivant dans la lutte. La pierre ayant bien absorb le liquide, les journaux locaux digressent sur le cot du nettoyage. 24 JUILLET, MILAN : explosion contre une agence de la Banca Intesa, viale Jenner. Un billet retrouv sur place rclamait la libration des six compagnons de Rovereto incarcrs. 26 JUILLET, ROVERETO : un passage niveau est bloqu puis incendi. Un A cercl a t tagu par terre. La veille, quelques kilomtres de cette ville ( Calliano), cest un autre passage niveau qui avait t bloqu, cette fois avec des chanes de moto. 17 AOT, LECCE : un cocktail molotov est lanc contre le domicile de Don Cesare Lodeserto. Un tract laiss sur place prcisait : Guerre don Cesare, gestionnaire de la prison pour immigrs Regina Pacis. 24 AOT, PISE : libration de 210 lapins de llevage Pampaloni Rolando Foglia, revendiqu par lALF en solidarit avec les activistes de Silvestre. 13 OCTOBRE, PARME : incendie dun camion frigorifrique et tentative dincendie dun camion de lentreprise Pronto carni, revendiqus pour la libration de Sergio, Alessio et William, et en solidarit avec les activistes de Silvestre en rsidence surveille et en fugue. 28 OCTOBRE, CATANIA : deux cocktails molotovs sont lancs contre le portail dentre de la caserne de carabiniers piazza Dante, au centre-ville. 30 OCTOBRE, MILAN : deux explosions ( base de poudre noire) contre lagence intrimaire Manpower situe via Pellegrino Rossi, une contre sa vitre et lautre devant la porte dentre. 8 NOVEMBRE, MILAN : explosion contre lagence de travail temporaire Adecco et deux contre la prison San Vittore (lun, situ dans une poubelle a explos dans le camion de ramassage des ordures). La premire est revendique -ainsi que celle contre le Manpower doctobre- par la Fai/Cellule Metropolitane selon les journaux et les deux dernires par la Fai/Solidariet Internazionale. 1ER DCEMBRE, ROVERETO : les vitres de lagence dinterim Adecco, via Baratieri sont fracasses la masse. Par ailleurs, un tube rempli de poudre pirique lanc dans la cour de la mairie a t retrouv non explos. 10 DCEMBRE, ROME : le secrtariat du Sindacato Autonomo di Polizia Penitenziaria (Sappe, syndicat de 45 % matons), situ via Trionfale 79/a, reoit un colis pig (cassette vido sans bande, pile de 9 volts et 40 grammes de poudre) et, mfiant, appelle les artificiers. 11 DCEMBRE, ROME : un colis, qui selon la presse serait identique celui de la veille, arrive lAssociazione nazionale Carabinieri (association nationale des carabiniers). Souponneux, ils ne lont pas ouvert et prvenu les artificiers.
[Ces brves sont tires de la presse, cest--dire de la police]

15 JUIN, MILAN : un relais de tlphone portable de Vodafone Omnitel est incendi via Candiani. Aprs tre mont sur le toit dune carrosserie, les inconnus auraient jet de lessence sur la base du relais. Un tag laiss sur les murs du ngoce prcisait : libero e silvestre. 26 JUIN, MILAN : une petite bombe (deux butagaz attachs une bouteille dessence plus une mche) inexplose est retrouve devant lagence de la Banca Intesa de via Murat. Un billet sign Les exploits et retrouv sur place prcisait : La Banca Intesa est complice de la gestion des centres de rtention. Feu tous les lagers, feu toutes les prisons, feu tous les Etats. Solidarit avec les arrts en Sardaigne. Libert pour tous. 15 JUILLET, MILAN : une petite bombe (camping gaz et mche imprgne de liquide inflammable) explose contre lagence de la Banca Intesa situe piazza 24 Maggio, endommageant sa vitrine. Un billet sign Contre les exploiteurs et retrouv sur place prcisait : Solidarit avec les immigrs des centres de rtention et faisait rfrence au compagnon incarcr de Lecce. 19 JUILLET, PIACENZA : deux pylnes servant au tlphone ont explos Saliceto di Cadeo. Sur place, deux bombages prcisaient : Guerre aux nuisances, Carlo vive et Marco Libero. 21 JUILLET, VRONE : le monument la mmoire des carabiniers est recouvert de vernis rouge, tandis quune banderole prcise Carlo est

30

Adresse des compagnons incarcrs :

PISE
Alessio Perondi Via Pianezza 300 10 121 Torino William Frediani Via Maiano 10 06 049 Spoleto On peut verser une contribution sur le compte de Terra Selvaggia (ccp n48507156 au nom de Costantino Ragusa), en prcisant lobjet du versement. Marco Ferruzzi CC Poggioreale via Nuova Poggioreale, 170 80143 Napoli David Santini CC Le Vallette via Pianezza, 300 10151 Torino Sergio M. Stefani Via Tradio, 8 89 015 Palmi (R.C.) On peut verser une contribution sur le compte de la Croce Nera Anarchica (ccp n49577422 au nom de Cospito Claudia), en prcisant lobjet du versement.

OPRATION CERVANTES
Simone Del Moro via provinciale San Biagio 81 030 Carinola (CE)

Quelques contacts
BOLOGNE Acrati c/o Massimiliano Martino CP 278 40 100 Bologna acrati@yahoo.it Le bulletin anti-industriel Los Amigos de Ludd est disponible la mme adresse CATANIA Malacarne CP 469 90 100 Catania siren.malacarne@tiscali.it CECINA Spazio di Documentazione via Pellico, 17 Cecina-Palazzi (LI) spaziodidocumentazione@supereva.it

LATINA
Cassa anarchica di solidariet anticarceraria via dei messapi, 55 04 100 Latina agitazione@hotmail.com

Une liste de distribution est disponible la mme adresse

LECCE Capolinea occupato via Adua, 5 73 100 Lecce utopia73@libero.it Le journal Peggio est disponible la mme adresse. Nemici di ogni frontiera CP 36 73 047 Monteroni di Lecce MILAN
Villa occupata via Litta Modignani, 66 20 161 Milano villanabollox@care2.com

TURIN Centro di documentazione Porfido via Tarino 12/c 10 124 Torino El paso occupato elpaso@ecn.org www.ecn.org/elpaso (ils font aussi de la production/distribution de disques et libres : fortpaso@ecn.org) ROVERETO
La redazione via Bezzi, 54 38 068 Rovereto (ne pas crire, passer les lundis soirs) nave_deifolli@libero.it Le journal Adesso est disponible : CP 45 38068 Rovereto (TN)

CUNEO
Spazio di Documentazione c/o Ass. Rebeldies via Savona, 10 12 100 Cuneo spaziodocumentazione@libero.it

JOURNAUX ET SITES
Tempi di guerra CP 1244 10 100 Torino http://digilander.libero.it/tempidiguerra Croce Nera Anarchica Danilo Cremonese CP 184 65 100 Pescara croceneraanarchica@inventati.org http://anarcotico.net http://guerrasociale.org Des traductions en franais sur : http://toutmondehors.free.fr/italie

PISE
Gruppo ecologista il Silvestre via del Cuore, 1 56 127 Pise Le journal Terra Selvaggia est disponible la mme adresse.

GNES
Comitato anarchico di difesa e solidariet piazza Embriaci, 5/13 16 123 Gnes anarcos@ghostmail.net

TRIESTE Larrembaggio CP 1307 agenzia 3 34 100 Trieste info@guerrasociale.org 31

... Ainsi, nous nous poussons raliser ici et maintenant nos dsirs, en hte avant qu'il ne soit trop tard, que la fragilit de la vie ne nous rende aveugles, insensibles, rsigns. Ainsi, nous ne sommes pas non plus surpris d'apprendre que la libert est une condition provisoire. La libert aussi, bien sr. Elle qui a constitu un jour la raison principale pour laquelle vivre, se battre et mourir, revt aujourd'hui l'apparence d'un privilge indispensable peu de personnes, et superflu pour beaucoup. Un jour ou l'autre, il peut arriver chacun d'tre accus de voyager avec de l'essence dans la voiture (c'est arriv Sassari, deux arrestations), de recevoir une lettre " suspecte " par la poste (c'est arriv Pise, cinq arrestations), de ragir aux rafles de marchands ambulants trangers (c'est arriv Gnes, deux arrestations), de protester contre l'enfermement de personnes coupables d'tre nes ailleurs (c'est arriv Lecce, une arrestation), d'avoir particip deux ans auparavant une bagarre avec des fascistes (c'est arriv Rovereto, six arrestations). Et la libert finit l. Ce sont des choses qui arrivent surtout ceux qui, fatigus d'tre des spectateurs de passage, veulent descendre tout prix de la machine sociale lance dans sa course rductrice et assassine. En somme, ceux qui s'obstinent penser que la libert est encore une raison essentielle de vivre et de se battre...