Drivation et composition linguistiques deux procds denrichissement du nouchi, franais populaire en Cte dIvoire

Jacques !"#$ %"&$C"&

Universit de Cocody, Abidjan / Cte dIvoire

$'stract( Talking urban youth occurred in the 8 !s, the nouchi is a variety o" #o#ular $rench in Ivory Coast% The nouchi is &arked by &any innovations and borro'ings by various Ivorian languages but also to (uro#ean languages such as (nglish and )#anish% *ur #roble& is to analy+e the "or&al #rocesses o" le,ical creations in this talk through the derivation and co&#osition 'hich are t'o &ajor sources o" enrich&ent o" the le,icon o" nouchi% This analysis #rovides an o##ortunity to see ho' this internal structure o" 'ords "ro& these t'o linguistic #heno&ena and thus raises a corner o" the veil on the descri#tion o" the talk in "ull develo#&ent in Cte d!Ivoire% %e)*ords. /ouchi, $rench, variety, derivation, co&#osition%

Introduction 0a Cte dIvoire est un #ays &ultilingue 1ui co&#te une soi,antaine de langues locales r#andues sur toute ltendue du territoire% 2ais #ar 3le "ait dune dcision #oliti1ue &otive #ar des raisons idologi1ues et techni1ues4 5A% Ado#o, '''%lt&l%ci/ #ublication/"ran6ais%#d"7, le "ran6ais sera #rocla& langue o""icielle et occu#era une #lace #rivilgie en Cte dIvoire% 89s lors, la cohabitation entre ce dernier avec les langues locales ivoi: ;

<ac1ues /=oran >ouacou ? 8rivation et co&#osition linguisti1ues@

riennes va &ettre en sc9ne, un jeu din"luence &utuelle et 1uotidienne 1ui sera A la base de la naissance dun certain no&bre de varit de "ran6ais en Cte dIvoire% 3*n distingue habituelle&ent trois varits de "ran6ais en Cte dIvoire. la varit su#rieure ou acrolectale 5#arle #ar les &e&bres de llite ivoirienne7, la varit &oyenne ou &solectale 5#arle #ar les lettrs de lenseigne&ent secondaire, les cadres subalternes de lad&inistration, etc%7 et la varit basilectale 5des #eu ou non lettrs74 5<% /% >ouadio 5:BBB, #%C :7% Cest de cette derni9re varit, 1uon citera entre autres le "ran6ais #o#ulaire ivoirien 5$DI7, 3#arler vhiculaire utilis dans la ca#itale ivoirienne oE le grand no&bre de langues vernaculaires i&#ose la #rati1ue dune langue co&&une% 0e "ran6ais ainsi utilis #ar les couches anal#hab9tes de la #o#ulation a subi des trans"or&ations #ro"ondes% /on stabilis, 5ce "ran6ais hybride7 a##araFt co&&e @un #r-crole continuu& considr co&&e un ense&ble de variantes a##ro,i&atives orientes vers une langue-cible52anessy74 50% Gattiger 5:B8;H #%I:7% (n dehors de ces varits, on distingue aussi le nouchi, 1ui est la varit de "ran6ais la #lus rcente en Cte dIvoire% Cest dailleurs de ce #arler 1uil sera 1uestion dans cette r"le,ion% /otre analyse sera &ene sur un cor#us clos recueilli lors de la collecte de donnes sur le terrain% Ce cor#us est co&#os dnoncs et de,#ressions #o#ulaires coura&&ent e&#loy #ar les jeunes Ivoiriens dans leurs situations de co&&unications habituelles% A travers ce su##ort danalyse, il sera 1uestion de jeter un regard sur la drivation et la co&#osition linguisti1ues 1ui 3sont deu, grandes voies de la "or&ation de &ots. la #re&i9re "or&e un &ot A #artir dun autre, en y ajoutant ventuelle&ent un ou #lusieurs a""i,es 5schoir7H la seconde "or&e un &ot en asse&blant #lusieurs &ots 5s9che-cheveu,, #ince A linge74 5Alise 0eh&ann, $ran6oise 2artin-Jerthet, K . #%::C7% 2ais avant dy #arvenir, il est ncessaire de #rocd A une #rsentation succincte du nouchi, objet de cette r"le,ion% +, -rsentation succincte du nouchi

: L

<ac1ues /=oran >ouacou ? 8rivation et co&#osition linguisti1ues@

Darler urbain des jeunes survenu en Cte dIvoire dans 3les annes 8 4 5/% <% >ouadio, :BB . CIC7, le nouchi tait #er6u dans ses dbuts co&&e la#anage des dlin1uants et dsMuvrs ivoiriens% Ces derniers as#iraient alors NA a""icher leur a##artenance A un grou#e 5celui7 de la #etite et de la grande dlin1uance 5et surtout A7 "aire #asser des &essages codi"is A travers un langage secretN 5Ibide&7 en vue de sa""ir&er% Concernant lorigine du ter&e lui-&O&e, Aye'a #rcis.
0origine du nouchi est A dcry#ter A travers la &or#hologie du &ot% (ty&ologi1ue&ent, NnouchiP est un &ot &andingueH &or#hologi1ue&ent, il est "or& de la ju,ta#osition des deu, &on9&es suivants. NnouP 1ui signi"ie NnarineP et NchiP 1ui signi"ie N#oilsP% 0ittrale&ent traduit, nouchi dsignerait donc Nles #oils 1ui dbordent des narinesP% Ainsi dit, NnouchiP devient un sy&bole 1ui "ait r"rence au, jeunes dlin1uants et en"ants de la rue 1ui vivent dans un tat de dnoue&ent total au #oint de ne #ouvoir #rendre soin de leur cor#s% (n e""et, le #hno&9ne des en"ants de la rue est inconnu en Cte dIvoire avant les annes :B8 % Il a##araFt avec les vagues de jeunes l9ves issus de Nlenseigne&ent tlvisuelP et 1ui ont t &assive&ent renvoys du coll9ge 5Aye'a, K L. KK:7%

Alors, naturelle&ent illettrs ou #eu lettrs, ils vont crer leur #ro#re code langagier a"in de r#ondre A leur besoin de co&&unication% (t cest A #artir de lA 1ue le nouchi va #rendre "or&e et se dvelo##er% Ce "aisant, du "ait de son origine, le nouchi tait vu dun &auvais Mil #ar la #lu#art des intellectuelles, surtout #ar les #oliti1ues 1ui ne voulaient accorder de crdit #our le,#ression et lclosion de ce #arler 1uali"i de bQtard% 2ais ironie du sort, le nouchi, contre toute attente va 3#rogressive&ent tisser sa toile, non seule&ent en senracinant dans son cha&#s linguisti1ue habituel 5les ghettos, les gares routi9res, et autres7, &ais aussi en con1urant dautres es#aces dont on ne #ouvait es#rer en ses dbuts% Ces es#aces sont, entre autres, le do&aine &usical, la #resse crite et audio-visuelle, le &ilieu universitaire et le discours #oliti1ue4 5D% A% >ouadio, K : . C;7% Ainsi donc de#uis sa naissance, ce #hno&9ne linguisti1ue #o#ulaire ne cesse de se dvelo##er sur le territoire ivoirien% Il se&ble 1uaujourdhui, le,#ansion de ce #arler ne #eut #lus Otre "reine si lon sen tient au, di""rents &ilieu, dans les1uels il "ait incursion en ce &o&ent, &O&e dans le discours #oliti1ue co&&e on #eut le
: R

<ac1ues /=oran >ouacou ? 8rivation et co&#osition linguisti1ues@

constater dans lassertion 1ui vient dOtre grene et 1ui est une ralit en Cte dIvoire% 389s lors, son statut se&ble Otre clat sous "or&e de "ractales identitaires valides #ar les es#aces #articuliers, lieu, de re#rsentations, de croyances co&&unes, en so&&e de sy&bolisation dun univers subculturel entre les co&&unauts ethnolinguisti1ues et la co&&unaut "ranco#hone4% 5Abolou, K : . :I7% 8e #lus en #lus, les no&breu, clichs et stroty#es 1ui #lanaient sur le nouchi sont en train de se dgager au #oint oE lon reconnaFt &aintenant le nouchi co&&e un #hno&9ne linguisti1ue et culturel dont les Ivoiriens #euvent en tirer "iert% 8autant #lus 1ue tout le &onde se retrouve #lus ou &oins dans ce #arler dont le vocabulaire est riche dun &lange de #lusieurs langues vivantes% ., /e lexique du nouchi 0e le,i1ue se #rsente co&&e 3lense&ble des units "or&ant le vocabulaire, la langue dune co&&unaut, dune activit hu&aine, dun locuteur, etc%4 58ubois, K K. L:;7% (n tant 1ue co&#osante autono&e de la langue, le le,i1ue est lune des #arties les #lus instables, surtout #our les langues &inoritaires de ty#es #idgins ou croles co&&e le nouchi #rsentant juste&ent un le,i1ue tr9s vari et voluti" &ais 1ui en constitue sa #articularit% 2ani"este&ent, 3le do&aine oE le nouchi &ar1ue son originalit et sa richesse, cest certaine&ent celui du le,i1ue4 5 Acte du sminaire de rflexion sur le nouchi, K B. CK7. Cette originalit vient surtout de sa constitution% Car, le nouchi est un &od9le concret de &tissage linguisti1ue% Il a##araFt co&&e le lieu de brassage de #lusieurs langues vivantes% Ce "aisant, le le,i1ue du nouchi 3est tr9s ouvert A le&#runt, intgrant avec une grande "acilit les l&ents dorigine diverse@4 5/galasso, :B8C. KKL7, nota&&ent dorigine ivoirienne 5(,%. *nhon gnagami tout ici 3*n va se&er la chienlit, le dsordre ici4% $aut djgu 6a #ro#e 5#ro#re7 3 Il "aut bien le laver4, S9 #as les kpadja #ou t grer 3<e nai #as dargent #our taider, etc%4H dorigine a"ricaine 5(,%. Un ho&&e toujours nicolo 3Un ho&&e toujours bien prsentable4, nicolo est un ter&e dorigine congolaise, etc%7H dorigine euro#enne, co&: I

<ac1ues /=oran >ouacou ? 8rivation et co&#osition linguisti1ues@

&e langlais 5Cest 1uel wa &O&e 38e 1uelle affaire sagit-il T 0e &ot anglais wa signi"ie 3che&in4, alors 1uen nouchi, il dsigne 3une a""aire, un business4, etcH Ton &g 5@7, UlA il est tro# cool 3Ton a&i est vrai&ent s mpathi!ue47H &ais aussi co&&e les#agnol 52on kr VkrW cest comoT 32on doyen, comment vas-tu T4 "omo est un &ot es#agnol 1ui signi"ie 3co&-&ent47H dorigine inconnue ou argoti1ue 5(,%. Drends &on gb# 3Xe6ois &es salutations4% 8jo, ton #olo est &al kpata hein Y 3Tiens, ton tee-shirt est tr9s beau Y (tc4% Co&&e on le voit bien, le nouchi est la rencontre de #lusieurs langues vivantes au,1uelles il e&#runte consta&&ent des units le,icales #our rendre co&#te des besoins de co&&unication 1uotidienne% Ce brassage de lan-gues contribue sans conteste A lenrichisse&ent de son le,i1ue, caractris dailleurs #ar de no&breuses innovations, relative&ent au, #rocds "or&els de crations le,icales% Cela nest #as tonnant car #our A% Zue""lec 3le croise&ent entre #lusieurs langues est un #rocd e,trO&e&ent courant de cration de &ots dans les codes &i,es V@W 0e #rocd est beaucou# #lus syst&ati1ue dans le nouchi et dans le "ran6ais des rues dAbidjan dont il constitue selon 0a"age, 5:BB8, KB 7 le caract9re le #lus "ra##ant4 5Zue""lec, K . #%LL7% Dar&i les #rocds "or&els de crations de &ots, deu, ont retenu notre attention #our cette r"le,ion% Il sagit de la co&#osition et de la drivation 1ui sont issues dun usage #articulier en nouchi% 8ans les lignes suivantes, nous aborderons ces deu, #rocds le,icau, en vue de voir co&&ent so#9rent leurs "or&ations dans ce #arler% 0, /a composition 0a co&#osition consiste A "or&er un &ot nouveau #ar la jonction de deu, ou #lusieurs &ots autono&es% 0es units le,icales, ici, a##araissent de "a6on isole dans une #hrase ou un nonc% (n dautres ter&es, elles sont utilises ind#enda&&ent des autres constituants avec les1uels elles sassocient% *n distingue #lusieurs ty#es de co&#oss, toute"ois nous nous a,erons ici sur les co&#oss souds et les co&#oss ju,ta#oss%
: 8

<ac1ues /=oran >ouacou ? 8rivation et co&#osition linguisti1ues@

0,+, /es composs souds *n #arle de co&#oss souds ou encore co&#osition conjointe, lors1ue les deu, ter&es 1ui rentrent en co&#osition sont directe&ent lis de telle sorte 1uon a li&#ression davoir un &ot si&#le% /ous avons, co&&e e,e&#le, les ite&s suivants. ? Cest #a il la magatap 1uil la eu% 3Il a #u le battre #arce 1uil la "ra## #ar un cou# de #oing au1uel il nesattendait #as4% 8ans cette #hrase, nous avons le co&#os [ magatap[ "or& de deu, verbes. [&aga[ ter&e argoti1ue 1ui signi"ie 3voler4 et [ta-#er[ &ot "ran6ais 1ui veut dire 3"ra##er, #orter la &ain sur 1uel-1uun4% Ainsi, cette co&#osition renvoie au "ait de sur#rendre 1uel1uun en le "ra##ant ou #orter la &ain sur 1uel1uun #ar sur-#rise% ? $indinmane na #as lock 5luck7% 3Un ho&&e indcis, 1ui &an1ue de courage7 na ja&ais la chance 5de russir74% Cet nonc est un adage nouchi contenant le co&#os [ dindinmane[% *n a, ici, le verbe [ dindin4 1ui signi"ie 3observer attentive&ent, ou hsiter dans dautres conte,tes4 et le no& [&an[ 5&ane7, e&#runt A langlais 1ui veut dire 3ho&&e4% Ces deu, &ots lis dsignent en "ran6ais, un ho&&e hsitant, indcis, 1ui &an1ue de courage% /otons 1ue [dindin[ est la "or&e redouble du verbe nouchi [din[ 3regarder4% ? 8joh tu sais 1ue ton #etit-lA cest un malga 3)ais-tu 1ue ton "illeul est un traFtre 5nest #as digne de con"iance7 T4Ici, le &ot co&#os [malga[ est "or& de ladjecti" [ mal[, &ot "ran6ais et [gars[ ter&e "ran6ais dsignant 3un gar6on, un jeune ho&&e4% 0a co&binaison de ces deu, &ots renvoie A 3un ho&&e 1ui nest #as digne de con"iance, 1uel1uun sur 1ui on ne #eut #as co&#ter4% ? $aut le magadin 3Il "aut les#ionner4, /ous relevons dans la #hrase ci-dessus deu, ter&es argoti1ues dans le co&#os [ magadin[ A savoir [maga[ et [din[ 1ui veulent, res#ective&ent, dire en "ran6ais 3voler4 et 3regarder4% =nrale&ent, 1uand on vole 1uel1uun, il ne se rend #as co&#te, cela se #asse A son insu%

: B

<ac1ues /=oran >ouacou ? 8rivation et co&#osition linguisti1ues@

Cest #our1uoi la co&#osition [magadin[ se traduit #ar 3es#ionner, observer ou regarder secr9te&ent 1uel1ue chose4% ? Toi tu es un kroupiair 3Tu es un avare4% 0e ter&e [ kroupiair[ est un co&#os "or& dun verbe et dun no& tous deu, des ter&es argoti1ues% /ous avons le ter&e [ krou[ du dioula, signi"iant 3cacher4 et [piair[ 1ui dsigne 3largent4% 0ense&ble de ce co&#os renvoie A 31uel1uun 1ui ai&e cacher son argent, un avare4% 0,., /es composs 1uxtaposs 8ans ce cas de "igure, les units le,icales 1ui entrent en co&#osition sont s#ares #ar un es#ace vide &ais renvoient toujours A une seule ralit de la langue% Cette "or&e-lA est la #lus #roductive dans le nouchi relative&ent A la #re&i9re% A titre illustrati", nous avons les e,e&#les suivants. ? Tu te joues les dangereuxm#g# 3Tu te donnes des airs de 1uel1uun din"luent4, /ous relevons dans cette #hrase lunit [dangereux m#g#[ 1ui est un &ot co&#os de [dangereu,[ dorigine "ran6aise et [m#g#[ du dioula 3ho&&e4% 0adjecti" [dangereu,[ vo1uant dans son sens ty&ologi1ue une ide de ris1ue, de #ril ou de &enace nest #as a##rhend dans ce sens% 2ais dans ce cas de "igure, il est co&#l9te&ent attnu voire d#ourvu de tout ce 1ui a trait au #ril% )a jonction ou ju,ta#osition avec [m#g#[ dsigne #lutt 3un ho&&e i&#ortant, A craindre, A res#ecter4% % &ausse science la 6a #aye #as 1uitte dans 6a 30e banditis&e 5la dlin1uance7 ne #ro"ite A #ersonne, abandonne-le4% /ous avons, ici, le co&#os ["ausse science[ co&#ortant deu, ter&es, nota&&ent ladjecti" 'fausse' dsignant 3ce 1ui est contraire A la vrit4 et [science[ renvoyant A la connaissance% (n nouchi, dans certains conte,tes 'faux(fausse' #rend le sens de 3ce 1ui est &auvais4 1ui dsigne, et 'science', 3une action, attitude4% 0a jonction de ces deu, &ots renvoie en nouchi A 3une &auvaise action, une attitude ngative, au &al4% ? <e suis &al enjaill de phi gola3<e suis tr9s a&oureu, de cette jeune "ille4%*n a lunit [ phi go[, co&#ose de [phi[ 1ui
::

<ac1ues /=oran >ouacou ? 8rivation et co&#osition linguisti1ues@

est en ralit le ter&e "ran6ais [#etit[ devenu #ar la chute de la consonne VtW [phi[ et [go[, &ot argoti1ue dsignant 3"e&&e4% Ainsi, le co&#os [phi go[ revOt en "ran6ais le sens de 3#etite a&ie4% ? 2on vi pre Dolas est couch A la kaba 32on aFn Dolas est en #rison4% *n a ici, les ter&es [ vi[ et [pre[ 1ui "or&ent le co&#os [vi pre[% 0e le,9&e [vi[ est une &odi"ication #honologi1ue de ladjecti" "ran6ais [vieux[, 1ui #rend le sens de 31uel1uun 1ui est avanc en Qge, un aFn4 et le &ot [#9re[% 0a ju,ta#osition de ces deu, units ne se ra##orte #as A un #9re 1ui est avanc en Qge, &ais tout si&#le&ent A 31uel1uun #our 1ui on #rouve un #ro"ond res#ect en tant 1ue devancier ou un aFn4% ? 8joy9 rien, &on devant-derrire est grill 32on a&i, je nai #as dargent ni ici, ni ailleursH je suis totale&ent ruin%4 /ous relevons encore deu, ter&es de &O&e nature, dorigine "ran6aise dans le co&#os [devant-derrire[% Il sagit des adverbes [ devant[ et [derrire[ se r"rant, res#ective&ent, A 3lavant4 et A 3larri9re4% Ce co&#os est e&#loy en nouchi #our dsigner une situation dans la1uelle un individu na #ersonne #our lui venir en aide% Ainsi, il se trouve livr A lui-&O&e et seul dans la di""icult 51ui est ici traduit #ar le &an1ue dargent7 A la suite de cette analyse sur la co&#osition, nous #ouvons dire 1ue les co&#oss nouchi #euvent Otre issus dune &O&e origine linguisti1ue ou dorigines diverses% Aussi, 1uel 1ue soit leur ty#e, leur structure ou leur nature, les &ots co&#oss nouchi ncha##ent #as A la caractristi1ue des co&#oss 1ui veut 1ue la "onction des l&ents constituti"s renvoie A une seule et &O&e ralit dans la langue% (n ce sens 1ue leur co&#osition nad&et ni le,traction ou le d#lace&ent dun l&ent, ni linsertion dautres l&ents% 2, /a drivation 0a drivation est un #rocessus de "or&ation de &ots nouveau, A #artir dun radical au1uel sajoute un a""i,e% Ici, lun des l&ents constituti"s, en loccurrence la""i,e ne #eut a##araFtre de "a6on autono&e dans un nonc% Il est obligatoire&ent d#en:::

<ac1ues /=oran >ouacou ? 8rivation et co&#osition linguisti1ues@

dant de la base ou du radical% Cest dailleurs en cela 1ue la drivation se distingue de la co&#osition% 0e &ot driv co&#rend donc la base et le ou les a""i,es 1ui viennent se gre""er sur elle 5autour delle7% Cela #er&et de changer soit la catgorie gra&&aticale du &ot, soit de le &odi"ier% Concernant le change&ent, 3A% 2artinet #arle de drivation endocentri1ueH cest une "or&e de,#ansion, 1ui ne &odi"ie #as les ra##orts &utuels et la "onction des l&ents #re,istantsH elle so##ose A la drivation e,ocentri1ue 5e,e&#le. lavage74 5A% 2artinet, cit #ar A% 0eh&ann, K . #%::87% Autre&ent dit, la drivation endocentri1ue nentraine #as de change&ent de catgorie gra&&aticale du "ait 1ue le change&ent 1ui so#9re, se""ectue A lintrieur de la &O&e catgorie, ce 1ui nest #as le cas #our la drivation e,ocentri1ue 1ui lui, i&#li1ue le change&ent de classe gra&&aticale car on #asse dune catgorie A une autre% *n distingue #lusieurs ty#es de drivation A savoir la #r"i,ation, la su""i,ation et la drivation #arasynthti1ue ou co&#le,e% Ce sont ces #rocds drivationnels 1uil sera &aintenant 1uestion danalyser% 2,+, /a prfixation( 3a x4 a 5 affixe prfixal et x 5 une 'ase lexicale donne 8ans ce #rocessus de "or&ation, la""i,e 1ui se joint au radical lui est ant#os% 0es "or&es de #r"i,ation les #lus #roducti"s en nouchi sont celles occasionnes #ar les #r"i,es de-, re-et se-% -rfixation en de6 3de x4 0e #r"i,e )de-)vo1ue une notion de contrarit% Il sert a dsign le sens contraire du ter&e driv% Cela trans#araFt dans les e,e&#les suivants. ? )i tu nas #as dekrou &on nanhan on &eurt ense&ble 3)i tu ne &e restitues #as &on argent, tu nauras #as la #ai,%4 *n associe, ici, ce #r"i,e A la base verbale )krou) 1ui veut dire 3cacher, en"ouir4 #our obtenir le driv )dekrou), le1uel va donner le sens de rcu#rer, restituer une chose vole% Il #eut aussi avoir le sens denlever ou &ontrer 1uel1ue chose, dvoiler% Ce
::K

<ac1ues /=oran >ouacou ? 8rivation et co&#osition linguisti1ues@

#r"i,e na #as la #ro#rit de #rovo1uer un change&ent de catgorie gra&&aticale, car le driv [ dekrou[ de&eure un verbe% 0e change&ent est donc endocentri1ue% % *u degammes trop 3Tu "ais beaucou# tro# de bOtises4% *n rel9ve ici le ter&e dgamm obtenu A #artir du ter&e gamm 5driv du &ot "ran6ais ga&&e dsignant dans la &usi1ue une 3srie de sons conjoints@47, grQce au #r"i,e de- #our dsigner son contraire. de \ ga&&er ] dgammer 3co&&ettre des bOtises4% /es prfixations en re- et en se0es #r"i,es re- et se-induisent une valeur itrative, cest dire 1uils vo1uent une action 1ui se r#9te% 0e #re&ier se&#loie dans le cadre du change&ent endocentri1ue alors 1ue le deu,i9&e se situe dans le cadre du change&ent e,ocentri1ue% (,e&#les. ? *n se re#ince 3on se retrouve #lutard% 0e ter&e repince est un driv nouchi 1ui sest e""ectu A #artir de la base verbale pincer 5#resser, serrer #lus ou &oins 1uel1ue chose entre ses doigts7. re- \ #ince 5verbe7 ] repince 5verbe7% (n nouchi, lunit repince #rend toujours une "or&e #rono&inal. se repincer% ? Cest un sedj 3se sont les retrouvailles4% +edj# est un nologis&e nouchi 1ui vo1ue les retrouvailles entre deu, ou #lusieurs #ersonnes% Ce &ot est issu dune trans"or&ation #r"i,ale% A laide du #r"i,e se- ant#os au ter&e dj# verbe dorigine argoti1ue, 1ui, #ris isol&ent veut dire attra#er% 8j 5verbe7 \ se ] sedj# 5no&7% 0e change&ent ici est e,ocentri1ue car on #asse dun verbe A un no&% 2,., /a suffixation 3x '4 ' 5 affixe suffixal 0a su""i,ation, cest la drivation A laide des su""i,es% (lle #er&et aussi de "or&er de nouveau, &ots #ar la #ost#osition dun a""i,e A une base le,icale% (n nouchi, ce #rocd est tr9s #roducti"% /ous envisageons #lusieurs "or&es. 2,.,+, /a suffixation en 7ment7 3x ment4

0a""i,e %ment est un drivati" su""i,al 1ui trans"or&e un verbe en un no& ou un substanti"% Ce su""i,e entraFne donc le
::C

<ac1ues /=oran >ouacou ? 8rivation et co&#osition linguisti1ues@

change&ent de classe gra&&aticale co&&e on #eut le voir dans les e,e&#les suivants. ? )i cest chiment lA nous tous on #eut "aire% 3)il sagit des &auvais actes, nous #ouvons tous les #oser4% *n rel9ve dans cet nonc, lunit chiment% Celui-ci est une cration le,icale nouchi, obtenue A #artir du &ot "ran6ais [chi[, ter&e vulgaire 1ui veut dire d"1uer, au1uel est su""i, la""i,e ? ment. chier 5verbe7 \ -ment ] chiment 5no&7 3bOtise, &auvaise action en nouchi4% ? <e vais danhin #ussant 5#uissant7 dgagement% 3<e vais A un rende+-vous tr9s i&#ortant%4% *n a ici lunit le,icale nouchi dgagement, issue de la trans"or&ation suivante. [dgager[ 5verbe7 \-ment ] dgagement 5no&7 3business, soire4% ? )i tu &anages bien, tu #eu, avoir ton mangement% 3)i tu &archandes bien, tu #eu, avoir ton bn"ice, des ristournes%4 [2anger[ 5verbe7 \ -ment ] mangement 5no&7 3gain4% ? <e &en ais dans &es cherchements% 3<e &en vais &occu#er de &es activits, a""aires%4 [Chercher[ 5verbe7 \ -ment ] cherchement 5no&7 3dbrouillardise4 ? Ce 1ue nous on cherche cest enjahment% 3Ce dont nous avons besoin, cest la joie de vivre%4 [(njailler[ 5verbe7 \ -ment ] enjaillement 5no&7 3joie e,trO&e4% 2,.,., /a suffixation en 7eur8aire7 Ce drivati" est utilis #our dsigner lagent 5lOtre 1ui "ait laction dans un #roc9s7% Il est lui aussi A la base de change&ent e,ocentri1ue, cest-A-dire 1uil #er&et le #assage dune catgorie synta,i1ue A une autre% *n note, ici, le change&ent de la classe verbale en classe no&inale% /ous #ouvons avoir #lusieurs e,e&#les en nouchi . ? (h tu sais 1ue ton gars-lA cest un attrapeur. 3(st-ce 1ue tu sais 1ue ton a&i est un bra1ueur T4%[Attra#er[ 5verbe7 \ -eur ] attrapeur 5no&7 3bra1ueur4, littrale&ent dsigne3une #ersonne 1ui attra#e une ar&e A "eu4% ? Cest #ah tu es un mouilleur 1ue tu as yhi% 3Cest #arce 1ue tu es un lQche 1ue tu as eu #eur 5tu hsites7%4 [2ouiller[ 5verbe7 \ -eur ] mouilleur 5no&7 3lQche, irres#onsable4%
::;

<ac1ues /=oran >ouacou ? 8rivation et co&#osition linguisti1ues@

? 0es dbaloussaires son venu tout gnaga&i ici% 30es bandits ont co&&is beaucou# de dgQts ici%4[8balou[ 5verbe nouchi7 \ -aire ] dbaloussaire 5no&7 3bandit, ca&brioleur4% ? 0ui-lA cest un gbanaire 3Celui-lA, cest un drogu%4 [=baner[ 5verbe nouchi7 \ -aire ] gbanaire 5no&7 3drogu4% 2,.,0, /a suffixation en 7er7 0a jonction du su""i,e en )%er) a une base entraFne un change&ent de catgorie gra&&aticale% 8ans ce cas de "igure, cest le no& 1ui subit une trans"or&ation #our devenir un verbe% )oit les #hrases suivantes. ? 0es &g lont gbass 38es gens lont envo^t%4 [gbass[ 3gris-gris, talis&an, a&ulette4 5no&7 \ -er ] [gbasser[ 5verbe7 3envo^ter, ensorceler4% ? $aut sciencer go lA 3Il "aut regarder 5observer7 cette jeune "ille%4 /ous avons le no& [science[ en nouchi, il est e&#loy #our dsigner 3une &ani9re, une attitude4% *n lui ajoute le su""i,e -er ce 1ui le trans"or&e en verbe% [)cience[ 5no&7 \ -er ] [sciencer[ 5verbe7 3regarder, observer, r"lchir, #enser4% ? <ai djob jus1uA je suis "a 5"atigu7 3<ai travaill jus1uA #uise&ent4% 0e ter&e job [djb[ est e&#runt A langlais 3job4 1ui signi"ie 3travail4% 0es locuteurs du nouchi le&#loient souvent co&&e verbe en lui ajoutant le su""i,e [?er[ ce 1ui donne [djober[, le1uel #rend le sens de 3travailler4% 8ans cette su""i,ation, le #assage du no& au verbe entraFne une d"or&ation #honti1ue% (n e""et, la voyelle #ostrieure, arrondie, &i-ouverte, ? ATX, orale VW devient la voyelle #ostrieure, arrondie, &i"er&e, \ ATX, orale VoW% VW ] VoW% ? 2O&e si tu nas rien tu #eu, avoir C $ #our djagaill er 32O&e si tu nas #as dargent, tu #eu, 1uand &O&e avoir C $ #our "u&er une cigarette4 /ous avons ici le verbe [djagailler[ 1ui signi"ie 3"u&er une cigarette4 en nouchi% Ce ter&e a t driv A #artir de la base [djagaille[ 3cigarette4 et du drivati" )%er). [8jagaille[ 5no&7 \ -er ] [djagailler[ 5verbe7 3"u&er la cigarette4% 2,.,2, /a suffixation en 76man7
::L

<ac1ues /=oran >ouacou ? 8rivation et co&#osition linguisti1ues@

(n nouchi, 3dautres langues sont susce#tibles de #artici#er au #rocessus de "or&ation 5des &ots7, langlais en #articulier. ainsi le su""i,e anglais ?&an 5est e&#loy7 #our "or&er des substanti"s dsignant lactant4 5Zue""lec, K . #%LR7% 0a su""i,ation en -man sert donc A indi1uer la nature de 1uel1ue chose% 0unit man signi"ie en anglais ho&&e% (n nouchi, il est non seule&ent e&#loy #our dsigner le substanti" ho&&e &ais aussi co&&e su""i,e% Ce le,9&e-su""i,e o#9re aussi bien dans le cadre du change&ent e,ocentri1ue 1uendocentri1ue% Cela est attest dans les e,e&#les suivants. ? 0es djassaman sont des chercheurs% 30es ho&&es du djassa sont des battants%4 8ans cet nonc, nous avons un change&ent endocentri1ue% 0e no& [djassa[ a t su""i, #ar [?&ane[ #our obtenir le substanti" [djassaman[ 1ui veut dire 3co&&er6ant du djassa4% Xa##elons 1ue le ter&e [djassa[ est un &ot nouchi e&#loy #our dsigner [le black &arket[, cest-A-dire le 3&arch noir4% 2arch #o#ulaire dAbidjan 5ca#itale cono&i1ue de la Cte dIvoire7, situ dans la co&&une dAdja& oE lon #eut trouver toutes sortes de #roduits A des #ri, tr9s abordables% % $indinman na #as lock 5luck7% 3Un ho&&e indcis, 5hsitant ou 1ui &an1ue de courage7 na ja&ais la chance 5de russir74% Ici, on a le verbe nouchi [dindin[ signi"iant 3observer attentive&ent4 1ui devient, #ar la su""i,ation en )%man), )dindinman). 0e driv ainsi obtenu est un no&, le change&ent est donc e,ocentri1ue% 2,.,9, /a suffixation en 76li 7 0e su""i,e )-li)est un a""i,e dorigine dioula 1ui traduit le "ait de "aire 1uel1ue chose% Il sert A 3"or&er des no&s A #artir de verbes4 5Ide&, #% LR7% Cest un a""i,e tr9s utilis en nouchi #our la "or&ation des no&s% Il a lui aussi la #ro#rit do#rer les change&ents de classe gra&&aticale, car il #er&et de trans"or&er le verbe en no&% Co&&e e,e&#les, nous avons. ? Tout 6a cest koumanli sinon ya rien% 3Ce nest 1uun bavardage sans cons1uences4% [>ou&an[ 3#arler4 5verbe7 \ -li ] )koumanli[ 5no&7 3bavardage4%
::R

<ac1ues /=oran >ouacou ? 8rivation et co&#osition linguisti1ues@

? *n est toujours dans les grigrali, 3*n se &aintient toujours dans les a""aires%4% [=rigra[ 3se dbrouiller4 5verbe7 \ 6li ] )grigrali) 5no&7 3dbrouillardise4% ? 0e #lus i&#ortant cest davoir ton dabali. 30e #lus i&#ortant, cest de gagner ta vie%4 [8aba[ 3&anger ou "ra##er4 5verbe7 \ -li ] dabali 5no&7 3le "ait de &anger4% ? 8ans &es chercheli boho je suis A cent A lheure 38ans &es a""aires 5dbrouillardise7, je nai #as de te&#s 5je suis toujours en &ouve&ent74% [Chercher[ 3se dbrouiller4 5verbe7 \ -li ] )chercheli) 5no&7 3le "ait de se dbrouiller4% )"hercheli) est synony&e de [grigrali[% 2,.,:, /a suffixation en 7drme7 0a su""i,ation en )%dr#me) #er&et de localiser un endroit bien #rcis% Contraire&ent au, a""i,es #rcdents, cet a""i,e o#9re dans le cadre du change&ent endocentri1ueH cest-A-dire 1uil na #as la ca#acit dengendrer le change&ent de classe gra&&ati-cale% /an&oins, il #er&et la cration de nouveau, &ots en nou-chi% 8ans les e,e&#les suivants, nous voyons cela trans#araFtre. ? *n est #arti se li&er au bandjidr#me% 3/ous so&&es alls nous enivrer au lieu de vente du bandji4% *n a [bandji[ 5no&7 \ -dr#me ] [bandjidr#me[ 3lieu de vente de bandji4% 0e bandji est une boisson locale ivoirienne tire du tronc du #al&ier A huile% ? Allons gb au garbadr#me% 3Allons &anger du garba 5A son lieu de vente74% *n a [garba[ 5no&7 \ -dr#me ] [garbadr&e[ 5no&7 3#oint de vente du garba4% 0e [garba[, encore a##el attik est une denre ali&entaire ivoirienne% Il sagit du couscous de &anioc acco&#agn du #oisson thon "rit A lhuile de #al&e% /a drivation paras)nthtique 3a x '4 30a "or&ation #arasynthti1ue cre de nouveau, &ots en ajoutant A un &ot #ri&iti" si&ultan&ent un #r"i,e et un su""i,e no&inal ou verbal4 52% =revisse, :B8 , #%:CK7% Cette "or&e de drivation est beaucou# rare dans le nouchi% 30e crit9re est 1ue lon
::I

<ac1ues /=oran >ouacou ? 8rivation et co&#osition linguisti1ues@

ne #eut enlever ni le #r"i,e seul, ni le su""i,e seul, sans obtenir une "or&e non atteste. on ne trouve ni _encable ou _encabler, ni _cablureH ni _e&#i9ce5r7 ni _#i9ce&ent4 5A% 0eh&ann, $ran6oise 2artin-Jerthet, K . #% ::B7% Toute"ois, dans notre cor#us de r"rence, nous avons #u en enregistrer deu, cas% ? 2on gars, ton algbi est tro# 32on a&i, ton e,hibition est tro# e,agr4% /ous notons, ici, le verbe #rono&inal [se lg[, ter&e nouchi signi"iant 3se,hiber, "aire le beau4% A cette base le,icale, sajoute dabord le su""i,e )%bi). *n obtient #ar change&ent e,ocentri1ue le no& [lgbi[ 3e,hibition4% (nsuite, A ce ter&e [lgbi[ est #r"i, la""i,e )a-) 1ui donne "inale&ent le driv )al#g#bi) le1uel garde toujours le sens de 3e,hibition4% Dour aboutir donc au no& [algbi[, le verbe #rono&inal [se lg[ a connu dabord un change&ent de catgorie synta,i1ue #our devenir un no& et ensuite a subi un change&ent endocentri1ue 5dans sa catgorie no&inale7% /ous avons, alors une drivation #arasynthti1ue. Va6lg6biW% ? Un abeaugahice cest un gars toujours nikolo% 3Un bel ho&&e est une #ersonne toujours bien habille4% *n a dans cette #hrase nouchi le no& [abeaugahice[% Dlusieurs trans"or&ations ont t ncessaires #our avoir ce no&inal% 8abord, nous avons la base [gars[, dorigine "ran6aise, 1ui veut dire 3jeune ho&&e4 A la1uelle sadjoindra ladjecti" "ran6ais )beau) #our "or&er le &ot co&#os )beauga[ 3bel ho&&e4% A ce &ot co&#os se #ost#ose le su""i,e [hice) ce 1ui #er&et davoir le no& )beaugahice[ ou 3le "ait dOtre beau4% (n"in, la""i,e )a-)se #r"i,e A ce &ot, on a alors un nouveau driv [abeaugahice[ 1ui renvoie A 3un bel ho&&e4% Il y a eu donc change&ent endocentri1ue du #re&ier driv jus1uau troisi9&e driv% Il a##araFt claire&ent a#r9s ces deu, e,e&#les 1ue dans la drivation #arasynthti1ue ou cou#le, les &ots drivs sont issus de trans"or&ations co&#le,es% Conclusion A#anage des dlin1uants, devenu le #arler vhiculaire des jeunes, le nouchi a "ini #ar sintgrer dans la s#h9re linguisti1ue
::8

<ac1ues /=oran >ouacou ? 8rivation et co&#osition linguisti1ues@

de Cte dIvoire% Ainsi, 31uon le veuille ou #as, le langage nouchi se dis#ute le cha&# des codes de co&&unication avec les langues nationales et le "ran6ais% 89s lors, le juge&ent de valeur tendant A sa dconsidration en essayant de le con"iner dans la "range de la #o#ulation des rebuts sociau, devient sans objet, et en tout cas #eu crdible, #arce 1ue se #arant des couleurs dun nor&ativis&e i&#roducti"%4 5Acte du sminaire de rflexion sur le nouchi, K B. ::7% Cela &ontre 1ue ce #arler est #rogressive&ent en train de se "aire une #lace non des &oindres dans le #aysage linguisti1ue ivoirien en t&oignent les di""rents do&aines dans les1uels il "ait incursion en ce &o&ent nota&&ent, 3la #resse crite et audiovisuel, 5le cin&a ivoirien7, le discours #oliti1ue, en dehors de son cha&#s linguisti1ue habituel 5les ghettos, les gares routi9res et autres7%4 5D% A% >ouadio, K : . C;7% Au cours de cette r"le,ion, on a #u observer 1ue les #rocds de "or&ations de &ots co&&e la co&#osition et drivation ici dcrite, constituent une grande source denrichisse&ent le,ical du nouchi% Au niveau de la co&#osition, on retient 1ue les &ots co&#oss #euvent Otre issus de &O&e origine ou dorigines di""rentes relative&ent A la langue% Aussi, avons-nous constat 1ue la #lu#art de ceu,-ci, 1u ils soient conjoints ou disjoints, #euvent revOtir au niveau de la "or&e, di""rentes structures interne. `-`H `-/H Adj-/H Adv-AdvH etc%, 1uil conviendra de d"inir dans une analyse beaucou# #lus rigoureuse% Concernant la drivation, on note les &O&es re&ar1ues% (lle se""ectue A travers des co&#osants 5bases et a""i,es7 dorigines di""rentes nota&&ent "ran6aise, ivoirienne, anglaise, argoti1ue 1ui sentre&Olent lune A lautre #our donner de nouvelles crations le,icales% Ainsi, de &O&e 1uen "ran6ais central, la drivation 1ui so#9re, #eut se #roduire A lintrieur dune &O&e catgorie gra&&aticale 5change&ent endocentri1ue7, &ais aussi, #eut entraFner un change&ent de catgorie gra&&aticale 5change&ent e,ocentri1ue7% Au reste, retenons 1ue le nouchi est un #arler en #lein dvelo##e&ent en Cte dIvoire 1ui na #as encore "ini da""ir&er ses &ani"estations linguisti1ues% Ces no&breuses #arti::B

<ac1ues /=oran >ouacou ? 8rivation et co&#osition linguisti1ues@

cularits 1ui stendent A tous les niveau, de la gra&&aire ont besoin dOtre d"inies et convenable&ent dcrites a"in de #ouvoir &ieu, le cerner% Ce#endant, cette tQche se&ble ne #as Otre du tout aise, car la #robl&ati1ue de la descri#tion du nouchi a##araFt co&&e un@
Zuestionne&ent dont on #er6oit di""icile&ent la "in. le #ro#re du nouchi est-il de ne #as se laisser stabiliserT (st-il #ossible de trouver une synta,e s#ci"i1ue au nouchi des lors 1uil #uise dans #lusieurs sourcesT )i le nouchi est une langue orale, co&&ent lorthogra#hierT (st-il #ossible de suivre A lin"ini des &ots et e,#ressions dont beaucou# naissent et &eurent #res1ue aussittT V%%%W Deut-il y avoir des locuteurs 3nouchi#hones4 1uon #ourrait considrer co&&e re#rsentati"s dun 3nouchi central4 susce#tible de variations co&&e ni&#orte 1uelle langueT Il a##araFt ainsi 1ue la descri#tion du nouchi est un #rocessus 1uil "audra #oursuivre en associant davantage les locuteurs eu,-&O&es 5 Acte du sminaire de rflexion sur le nouchi, K B. L;7% ;i'liographie Ado#o, A%, ,-e fran.ais, langue ivoirienne/, in -aboratoire des thories et 0odles linguisti!ues, '''%lt&l%ci/#ublication/"ran6ais%#d"% Abolou, C% X%, K : , ,$ nami!ues des fran.ais populaires africains1 tat des faits, tat de la recherche et perspectives/ , in "ongrs 0ondial de -inguisti!ue &ran.aise-"0-& 23431 sociolinguisti!ue et cologie des langues, I0$, Daris, ##% :C-KB, BI8-K-ILB8- LC;-:% Acte du sminaire de rflexion sur le nouchi , K B, 2inist9re de la Culture et de la $ranco#honie de Cte dIvoire, =rand-Jassa&, R; #% Aye'a, >% /%, K L, ,0ots et contextes en &56 et en nouchi/ , in Actualit scientifi!ue. 0ots, termes et contextes , Jru,elles, (dition Archives Conte&#oraines/A7&--**, #%KK:- KCC% 8ubois, <% et al, K K, $ictionnaire de linguisti!ue, 0arousse, Daris% 8u#onchel, 0%, :BI;, )-e fran.ais dAfri!ue noire, m the ou ralit8 5roblme de dlimitation et de description), in Annales de l7niversit dAbidjan, )rie G, 0inguisti1ue, to&e III, "ascicule :, Abidjan, Universit dAbidjan% Gattiger, <% 0%, :B8;, ,-a srie verbale en fran.ais populaire dAbidjan/, in Annales de l7niversit dAbidjan, )rie G, 0inguisti1ue, to&e aIII ? $ascicule K, Abidjan, I0A, ##% RB-88% =revisse, 2% :B8 , -e bon usage, 8uculot, =e&blou,, Daris% >ouacou, /% <%, K I, Anal se morphologi!ue et s ntaxi!ue du nouchi, Abidjan, 2&oire de 2aFtrise, 8#arte&ent des )ciences du 0angage, Universit de Cocody, :K8 #% >ouadio, /% <%, :BB , )-e nouchi abidjanais, naissance dun argot ou mode linguisti!ue passagre8), in "69- :;<3, I0A, Universit dAbidjan-Cocody%

:K

<ac1ues /=oran >ouacou ? 8rivation et co&#osition linguisti1ues@ >ouadio, /% <%, :BBB, '=uel!ues traits morphos ntaxi!ues du fran.ais crit en "#te d6voire>, in -angue vol. 2 n;?, Daris, AU$, ##% C :-C:C% 0eh&ann, A%, 2artin-Jerthet $%, K , 6ntroduction @ la lexicologie smanti!ue et morphologie, (ditions /athan/Ger, Daris, K : #% Zue""elec, A%, K R, ,Amergence et expansion des langues mixtes en Afri!ue francophone1 camfranglais, nouchi, hindoubillB/, in "ollo!ue sur le mtissage1 7nit et pluralit du fran.ais - langue et culture - @ lheure de la mondialisation, )ynddansk Universitet, ##% ;L-R;% )i&ard, I%, :BB;, ,-es fran.ais de "#te d6voire/, in -angue fran.aise n;43?1 -e fran.ais en Afri!ue noire, faits dappropriation , 0arousse, Daris, ##%K C;%

:K: