NORMES DE SCURIT

PROCDURES DINSTALLATION DE PORTAILS, PORTES ET BARRIRES AUTOMATIQUES CONFORMES AUX NORMES DE SRET EN 12453 ET EN 12445

CONTIENT LA DCLARATION DE CONFORMIT LE REGISTRE DENTRETIEN ET LE SCHMA DES COMPOSANTS DE LINSTALLATION REMPLIR ET DLIVRER LUTILISATEUR FINAL

2003
DEUXIME DIRECTIVE MACHINES 98/37/CE

Meccanica Fadini met la disposition du monteur et de tous les professionnels du secteur de lautomation des entres civiles et industrielles ce livret dinformation, qui rsume les lignes directrices essentielles suivre pour installer des portails automatiques, en procdant lAnalyse des risques et leur solution, conformment aux normes de scurit EN 12445 et En 12453 de la Directive Machine 98/37/CE. Tous les articles de cet ouvrage doivent tre compris par la personne qui monte et contr le des entr es automatiques. Le fabricant ne garantit pas les installations effectues avec des modalits et des procdures autres que celles dcrites dans ce livret et d cline toute responsabilit en cas de pr judices caus s des personnes, des animaux ou des biens mat riels. GNRALITS Le montage et la motorisation dun portail ou dune entre automatise est soumis et rgi, comme tant dautres secteurs, par de nombreuses normes et lois, qui sattachent surtout la scurit du monteur et de lutilisateur final. La norme UNI 8612, en vigueur jusquau mai 2001, a t pour des annes, pour tous les professionnels du secteur des portails automatiques, la norme de rfrence de linstallation et de la construction correctes des portails motoriss. La UNI 8612 est dsormais remplace par les normes EN 12445, EN 12453, EN 12604, EN 12605,... qui reconnaissent le monteur comme unique professionnel en mesure deffectuer les oprations de montage, dessai et de vrification du fonctionnement et de la scurit de toute linstallation. Daprs la Directive Machine 98/37/CE en vigueur toutes les fermetures automatises se transforment en Machine et posent donc le probl me de la s curit de leur fermeture qui doit tre affront travers l approche typique des machines. Daprs les normes, celui qui vend et monte un portail ou une entre motorise devient le fabricant et le responsable vis--vis de lutilisateur final de la machine-portail automatique . Cette responsabilit consiste remplir et conserver (pendant au moins dix ans compter de la date du montage) le Fascicule technique de linstallation, qui doit contenir les documents suivants: le Plan densemble de linstallation automatise, la Liste de tous les composants, le Schma lectrique (fourni dans le Livret de Montage), le Livret de montage et dutilisation, le Registre dentretien, la Dclaration de conformit, lAnalyse des risques (explique plus loin pour faciliter le travail des monteurs).

Que doit faire le Monteur? Il doit avant tout valuer la conformit de lentre motoriser, raliser linstallation conformment aux rgles correctes de montage et de fonctionnement de linstallation et, pour finir, effectuer les essais et remplir le Fascicule technique: effectuer lAnalyse des risques, faire la copie de la Dclaration de conformit, Rdiger le schma de linstallation lectrique, faire la Liste de tous les composants de linstallation, remplir le Registre dentretien et appliquer la Plaque destampillage CE sur lentre automatique. Que doit-il remettre lUtilisateur final? Au terme de cette procdure de mise en scurit de linstallation, il doit remettre le Mode demploi, le Registre dentretien et la Dclaration de conformit de linstallation monte; la suite de quoi lUtilisateur final devient le seul responsable de lutilisation correcte de toute lautomation.
Les normes de scurit EN 12445 et EN 12453 prcisent les mthodes et les composants de mise en scurit dune entre automatique en proposant des mthodes permettant de rduire ou dannuler compltement les dangers pour les personnes, ventuellement dtects au cours de lAnalyse des risques, que tout monteur doit effectuer. Cependant, mme si elles sont rigoureuses et dtailles, ces normes laissent au monteur la possibilit de les interprter avec tous les accessoires de s curit minimum de la gamme Fadini, tout en r alisant une installation conforme la r gle de l art. Vocabulaire technique Analyse des risques = Liste des risques dune installation automatise (de type mcanique, lectrique, lectromagntique,) et, selon les diffrentes situations de risque, dtermination de solutions adquates permettant de les liminer. Bord principal = Surface du portail motoris prsentant une possibilit de risque pendant le fonctionnement de linstallation. Bord sensible = Indique un dispositif de type lectromagntique, lectropneumatique ou un socle lectromagntique monter sur le Bord principal ou dans des points de pigeage permettant dinterrompre ou dinverser le mouvement du portail. Commande avec Homme prsent = Indique une commande du mouvement du portail automatique action maintenue (sans tenue automatique des relais) impliquant la prsence active de loprateur pendant tout le mouvement du portail jusqu la libration de la touche ou de la cl du slecteur. EN 12445 = Norme de scurit indiquant les mthodes dessai et de classification des dispositifs de scurit. EN 12453 = Norme de scurit obtenue travers lAnalyse des risques et lintervention successive permettant de les limiter ou de les rduire. EN 12635 = Norme indiquant les procdures et les paramtres de montage, dentretien et de rparation. EN 12987 = Norme dfinissant les caractristiques des dispositifs de protection lectrosensibles (dispositifs appels PSPE) come par exemple les Socles et les Bords sensibles, tandis que les Photocellules, les Dispositifs effet capacitif lectrosensibles appartiennent la catgorie ESPE. Fascicule technique = Documentation technique recueillant (conformment lAnnexe V de la DM): - le Plan densemble de lentre automatise - le Schma lectrique de linstallation - lAnalyse des risques effectue sur toute linstallation - le Livret de montage - le Mode demploi et les Avertissements gnraux sur la scurit - Remplir le Registre dentretien - la Dclaration de conformit CE - Remplir et appliquer sur le portail automatique la Plaque avec lestampille CE Risque = La combinaison des probabilits quune situation dangereuse se produise. Zone dangereuse = Laire proximit de linstallation motorise prsentant un risque de lsion personnelle ou de dgts matriels.

PROTECTION DU BORD PRINCIPAL Le Bord principal de fermeture ou douverture est tout simplement le profil du portail qui, lorsquil est en mouvement, peut crer un danger de lsion personnelle et doit donc tre mis en scurit ; le tableau suivant met en relation le personnel en mesure de commander le mouvement du vantail, en fonction du type dutilisation et dinstallation. Le tableau, qui sentent comme niveau minimum de protection, doit tre consult pour remplir lAnalyse des risques. EMPLOI: 1) Personnel expriment oprant dans une aire prive: personnel autoris dune entreprise 2) Personnel autoris dans une aire donnant sur la voie publique 3) Toute personne oprant dans une aire donnant sur la voie publique N.B.: Si la commande du mouvement dune entre automatise prvoit la prsence humaine, la seule prsence de Photocellules ou dun Bord sensible suffit la mise en scurit de linstallation sans besoin de dtecter les forces en jeu. Emploi 1) Personnes exprimentes dans une aire prive 2) Personnes exprimentes dans une aire publique 3) Nimporte quelle personne dans une aire publique

Type de commande

Commande avec Homme prsent

Commande action maintenue Commande cl action maintenue

La commande avec Homme prsent Nest PAS possible

Commande impulsions avec portail visible

Limite des Forces ou Dtecteurs Limite des Forces ou Dtecteurs de prsence de prsence

Limite des Forces et Photocellules ou Dtecteurs de prsence Limite des Forces et Photocellules ou Dtecteurs de prsence Limite des Forces et Photocellules ou Dtecteurs de prsence

Commande impulsions avec portail NON visible

Limite des Forces et PhotoLimite des Forces ou Dtecteurs cellules ou Dtecteurs de de prsence prsence Limite des Forces et Photo- Limite des Forces et Photocellules ou Dtecteurs de cellules ou Dtecteurs de prsence prsence

Commande automatique (par ex. Fermeture temporise)

ENTRETIEN Lentretien des composants dun portail automatique est une activit extrmement importante pendant toute la dure dune installation, car il permet de prvenir et donc de rduire les pannes et les rparations ventuelles, autrement invitables, les frais supplmentaires et le drangement de lutilisateur final. La Directive prescrit donc la programmation concerte des oprations dentretien et de contrle entre le Monteur et lUtilisateur final de linstallation, en fonction des dispositions que suggre ce document dans le registre dentretien. NORMES APPLIQUES Voici la liste des Normes europennes et italiennes applicables: EN 349 - Indique les distances de scurit minimum permettant dviter lcrasement de parties du corps PrEN 12453 - Prescriptions et classifications de la scurit et de lutilisation des portails et portes usage industriel, commercial et rsidentiel PrEN 12445 - Mthodes dessai de la scurit et de lutilisation des portails et portes usage industriel, commercial et rsidentiel PrEN 12604 - Prescriptions et classifications des portails et portes usage industriel, commercial et rsidentiel, aspects mcaniques PrEN 12605 - Mthodes dessai des portails et portes usage industriel, commercial et rsidentiel, aspects mcaniques PrEN 12635 - Procdure dinstallation et dutilisation sres des portails et portes usage industriel, commercial et rsidentiel PrEN 12650-1 - Accessoires pour portes et fentres EN 12987 - Norme dfinissant les caractristiques des dispositifs de protection lectrosensibles (dispositifs appels PSPE) comme par exemple les Socles et les Bords sensibles, tandis que les Photocellules et les Dispositifs effet capacitif lectrosensibles appartiennent la catgorie ESPE. EN 60204-1 - Rgles gnrales sur la scurit des machines, quipement lectrique des machines EN 60335-1 - Normes gnrales sur la scurit des machines, quipement lectrique des machines UNI 8612 - Portails et portes motoriss Critres de construction et dispositifs de protection contre les accidents CEI 64-8 - Installations lectriques utilises ayant une tension nominale ne dpassant pas 1.000 V en c.a. et 1.500 V en c.c. Autres normes: .
3

 JOINDRE AU FASCICULE TECHNIQUE ET UNE COPIE LUTILISATEUR

DCLARATION DE CONFORMIT Ce document doit tre rempli et joint au Fascicule technique et une copie doit tre remise au Client (nous vous conseillons de faire une copie de loriginal), conformment la Directive Machines 98/37/CE Annexe 2 Partie A La Dclaration devra contenir le Nom et lAdresse du Fabricant et du Monteur de linstallation, la Description du produit, les Prescriptions auxquelles le produit est conforme, le Nom et la fonction de la personne autorise signer la dclaration la place du Fabricant. La Dclaration de conformit atteste que linstallation automatise respecte toutes les prescriptions des Normes mentionnes et quen consquence sa validit sapplique toute linstallation forme par les produits et accessoires Fadini, toutes les interventions conformes et autorises, respectueuses des principes pour lesquelles linstallation a t tudie et essaye, tandis que lusage impropre de l installation par l utilisateur final annule ce document ainsi que la responsabilit objective du Monteur/Fabricant.

DCLARATION DE CONFORMIT - Directive Machines 98/37/CE, Annexe 2, partie A

Fabricant/Monteur Adresse du Fabricant/Monteur Dclare que (Description et Type dinstallation) Adresse de linstallation Est conforme la Directive Machines 98/37/CE Est conforme la Directive Compatibilit Electromagntique EMC 89/336/CEE et 93/68/CE Est conforme la Directive Basse Tension BT 73/23/CEE et 93/68/CE Est conforme la Directive Radiocommandes R&TTE 99/05/CE Qua t applique la Norme harmonise EN 12453 - Prescriptions du portail motoris Qua t applique la Norme harmonise EN 12455 - Mthodes dessai du portail motoris Quont t appliques les Normes et Spcifications techniques nationales suivantes CEI 64-8 Installations lectriques utilisateurs ayant une tension nominale ne dpassant pas 1.000 V en c.a. et 1.500 V en c.c. Date Signature du Responsable lgal

PLAQUE DE CONFORMIT - APPLIQUER DE FAON BIEN VISIBLE SUR LE VANTAIL DU PORTAIL

Lestampillage attestant que linstallation a t ralise conformment aux normes de scurit, seffectue en appliquant sur le vantail du portail la Plaque, qui contient les informations dcrites sur lAnnexe I de la Directive Machines: - Nom et adresse du Fabricant ou du Monteur - Estampille CE - Indication du n de Srie et Type - Anne de fabrication - Quelques informations techniques comme le Poids et la Vitesse de mouvement.

PORTAIL AUTOMATIQUE

POINT DE VENTE
FABRIQUE DAUTOMATISMES DE PORTAILS

ViaMantova,177/A 37053Cerea(VR)Italy
NFABR. Poids kg. Type

!
MATRICULE N.m. m/sec.

ANNE

Ce manuel indique comment appliquer la Directive sans assumer une quelconque responsabilit quant aux erreurs ou aux lsions personnelles et dgts matriels ventuels

INSTALLATION COULISSANTE - JOINDRE AU FASCICULE TECHNIQUE

ANALYSE DES RISQUES ET SOLUTIONS ADOPTES Tous les portails automatiss demandant une analyse des risques de danger ventuel pour les personnes, le tableau suivant, qui devra tre rempli (en faisant auparavant une copie de loriginal), indique tous les Risques mcaniques dtects et les Solutions relatives adopter (numrotes ct du tableau) aux points de risque maximum numrs sur la Fig. 1. RISQUES IMPOSSIBLES LIMINER Etant donn quil est impossible dliminer tous les dangers dtects au cours de lAnalyse des risques mcaniques, les Normes EN 12445 et EN 12453 prvoient dans ces cas leur signalisation inscrite dans lAnalyse des risques et, surtout, leur signalisation crite en noir sur fond jaune sur des pancartes de danger rglementaires places sur linstallation aux points dangereux impossibles protger (par ex. Les saillies comme les poignes de portes, les marches ou les dnivels du sol trop importants); ou la pose de pancartes dinterdiction et de dangers prvues par le code de la route dans les zones interdire. Principaux risques mcaniques dtects aux points dangereux de linstallation

A -Choc

B -Ecrasement

C -Cisaillement

D -Entranement

E -Coupure

F -Accrochage

Type dinstallation Points dangereux (Cf. fig. 1) Risques mcaniques

Client Solutions adoptes

Adresse

Date Tampon de lEntreprise

Signature du Monteur

D B C

ABCDEF-

Choc et Ecrasement Choc et Ecrasement Cisaillement Entranement des mains Entranement des pieds Entranement des mains

Solutions adoptes: 1- COMMANDE AVEC HOMME PRSENT 2- LIMITEURS DE FORCE 3- BORDS OU CTES SENSIBLES 4- PHOTOCELLULES 5- SOCLES SENSIBLES 6- SIGNAL VISUEL 7- SIGNAL ACOUSTIQUE 8- COUVERTURES 9- autre

Si la surface du vantail nest pas ferme nous vous conseillons de monter sur toute la surface du vantail coulissant un filet de protection poigne.

F E A

FIG. 1

Liste des principaux points dangereux du portail coulissant en mouvement

Ce manuel indique comment appliquer la Directive sans assumer une quelconque responsabilit quant aux erreurs ou aux lsions personnelles et dgts matriels ventuels

INSTALLATION COULISSANTE - JOINDRE AU FASCICULE TECHNIQUE

MONTAGE COMPLET DUNE INSTALLATION FADINI CONFORME AUX NORMES Le Fascicule technique, joindre lAnalyse des risques brivement dcrite prcdemment, doit tre accompagn dun Schma de linstallation avec tous les accessoires qui en garantissent le fonctionnement sr. Indiquez sur la figure la prsence des accessoires qui forment linstallation, aprs avoir consult la liste numrote ci-dessous.
Bord sensible Programmateur lectronique Radiorcepteur pour extrieur Bord sensible Pupitre de commande Slecteur cl Photocellules intrieures Lecteur de carte Moto-rducteur Photocellules intrieures Socle sensible Bord sensible Antenne Bord sensible

Photocellules extrieures Gyrophare

N installation

Adresse de linstallation

Monteur

PRODUITS ET COMPOSANTS DUNE INSTALLATION AUTOMATISE FADINI Liste numrote utiliser pour complter la figure prcdente. Vous trouverez une description complte et exhaustive de chacun des produits numrs sur le Mode demploi correspondant, joint chaque fourniture.

Automations coulissantes: Electromcaniques 1 - GIRRI 130 2 - NYOTA 115 3 - MEC 200 ORIZZ. 4 - MEC 200 VERT. 5 - FIBO 300 (1,5 CV) 6 - FIBO 400 (3,0 CV) Automations battants: Olodynamiques 7 - NUPI 66 8 - HINDI 880 SPRINT 9 - HINDI 880 10 - MEC 800 SPECIAL 11 - APROLI 280 BATT 12 - DRIVE 700 13 - COMBI 740 Portes industrielles: 14 - MEC 200 LB: lectromcanique coulissante 15 - APROLI 380 LB: olodynamique deux battants Ouvre-portes basculantes: Olodynamiques 16 - APROLI 480 Barrires routires: Olodynamiques 17 - BARRI 88 18 - MEC 900 Colonnes escamotables: Olodynamiques 19 - STRABUC 918 20 - STRABUC 930 LOURD BLIND

Programmateurs lectroniques 21 - ELPRO 6 exp 22 - ELPRO 7 Intell. 23 - ELPRO 9 exp 24 - ELPRO 10 CEI 25 - ELPRO 10 DSA 26 - ELPRO 12 exp 27 - ELPRO 13 CEI 28 - ELPRO 13 exp 29 - ELPRO 14 exp 30 - ELPRO 15 exp 31 - ELPRO 33 exp 32 - ELPRO 88 Radiorcepteurs 33 - ASTRO 78 34 - ASTRO 40 AUT 35 - ASTRO 43 SAW 36 - JUBI 433 Pupitres de commande et Slecteurs cl 37 - PULIN 3 38 - SECH 15 39 - PRIT 19 40 - TREPU 25 41 - EDI 60 Photocellules 42 - TRIFO 11 43 - DIFO 33 44 - POLO 44

Lecteurs de carte 45 - LESCHE 30 46 - MAPUL 68 Bote jetons pour le contrle des accs 47 - GECO 9 Gyrophares 48 - LAPI 2 49 - BLILIG 3 50 - MIRI 4 Ctes ou Bords pneumatiques 51 - Profil bas en caoutchouc 52 - Profil haut en caoutchouc 53 - Ctes ou Bords mcaniques au fil Antennes 54 - ANTENNE A 43 55 - ANTENNE BIRIO A8 56 - Autre:....................................

Ce manuel indique comment appliquer la Directive sans assumer une quelconque responsabilit quant aux erreurs ou aux lsions personnelles et dgts matriels ventuels

EXEMPLE MONTRANT COMMENT REMPLIR LE TABLEAU DE LANALYSE DES RISQUES : Fig. 1 Portail coulissant, lendroit dangereux B prsente un risque mcanique de A Choc et B Ecrasement pendant louverture et peut donc tre mis en scurit en installant un 3 Bord sensible au contact qui intervient en inversant ou en arrtant le mouvement ou une 1 Commande avec Homme prsent (Tableau Protection du Bord Principal).

Type dinstallation Points dangereux (Cf. fig. 1) Risques mcaniques

Adresse

FA

M I S

E L I

Solutions adoptes Date Tampon de lEntreprise

Signature du Monteur

Solutions adoptes: 1- COMMANDE AVEC HOMME PRSENT 2- LIMITEURS DE FORCE 3- BORDS OU CTES SENSIBLES 4- PHOTOCELLULES 5- SOCLES SENSIBLES 6- SIGNAL VISUEL 7- SIGNAL ACOUSTIQUE 8- COUVERTURES 9- autre EXEMPLE MONTRANT COMMENT INDIQUER UNE INSTALLATION COMPLTE CONFORME AUX NORMES Remplissez les cases avec le numro correspondant au type daccessoire install, aprs avoir consult la liste ci-dessous, chaque figure reprsentant linstallation effectue.
Bord sensible Programmateur lectronique Radiorcepteur pour extrieur Bord sensible Bord sensible

Antenne

Photocellules extrieures

Photocellules intrieures

FA

Moto-rducteur

M I S
Socle sensible

E IL

Gyrophare

Pupitre de commande Slecteur cl Lecteur de carte

Photocellules intrieures Bord sensible

N installation

Adresse de linstallation

Monteur

Ce manuel indique comment appliquer la Directive sans assumer une quelconque responsabilit quant aux erreurs ou aux lsions personnelles et dgts matriels ventuels

INSTALLATION COULISSANTE - JOINDRE AU FASCICULE TECHNIQUE ET UNE COPIE LUTILISATEUR

REGISTRE DENTRETIEN Ce document doit contenir les interventions ordinaires et extraordinaires de montage, dentretien et de rparation ainsi que les modifications ralises avec des pices de rechange originales Fadini. Ce document doit tre conserv afin de pouvoir tre consult par les inspecteurs des organismes autoriss et une copie doit tre remise lutilisateur final. Le monteur en garantit la fonctionnalit et la sret de linstallation que si les interventions dentretien sont effectues par le personnel technique qualifi quil aura indiqu. Le nombre des interventions dentretien et de nettoyage doit tre proportionn la frquence des ouvertures/fermetures de lentre automatise; les indications ci-dessous tablissent la priodicit des interventions sur une installation prsentant des cycles de travail normaux. Interventions mcaniques tous les 6 mois: lubrification gnrale, contrle des roues et des gonds, rotation du moteur, quilibrage et stabilit du vantail, serrage des vis et des cbles mtalliques, contrle des soudures, intgrit totale ou partiale des ressorts. Interventions sur llectronique, tous les mois: fonctionnement du moteur, fins de course, photocellules, pupitre de commande, gyrophare, bords et socles sensibles, dispositifs de commande, programmateur lectronique, radiorcepteurs.

COORDONNES GNRALES DU MONTEUR DE LINSTALLATION:

Assistance technique (Nom, adresse, tlphone) Client (Nom, adresse et personne de rfrence) Description du portail (Modle) Vantail du portail (N, matriau, dimension, poids) Alimentation (Puissance, tension et absorption) Type de fonctionnement (avec Homme prsent, impulsions, automatique) Monteur (Nom, adresse, tlphone) Date du montage Liste des Risques rsiduels
Enumrez les endroits o subsistent des risques partiellement limins et dment signals, en informant lutilisateur des risques lis lusage non conforme de linstallation.

Date

Description de lintervention

Signature du technicien

Signature du client

Ce manuel indique comment appliquer la Directive sans assumer une quelconque responsabilit quant aux erreurs ou aux lsions personnelles et dgts matriels ventuels

INSTALLATION COULISSANTE
Distance de scurit aux points de pigeage Les normes EN 12604 et EN 12605 prcisent les prescriptions et les mthodes dessai permettant de vrifier structurellement les caractristiques mcaniques de linstallation que lon veut automatiser; lAppendice C de la EN 12604 indique en outre les distances de scurit relatifs aux points de pigeage. Le monteur respectueux des rgles de montage correctes doit toujours respecter cette norme et avoir recours aux dispositifs de scurit comme les Photocellules ou les Bords sensibles la prsence qui dlimitent les points de pigeage. Les principales dimensions minimum que la norme EN 12604 conseille de respecter (en particulier les distances de moins de 8 mm et de plus de 25 mm ne sont pas considrs dangereuses) sont illustres.

8 mm

8 mm

Vantail coulissant
>200 mm >100 mm 500 mm

Vantail coulissant

Bords sensibles

Bords sensibles
Vue en plan de linstallation

FIG. 2

Dispositifs de protection: Photocellules Les essais de fonctionnement des Photocellules sont indiqus pour illustrer les dispositifs ESPE; les considrations faites sur la modalit des essais de fonctionnement sappliquent aussi aux autres accessoires de type PSPE.

Paire de Photocellules extrieures

Echantillons dessai 700 x 300 x 200 mm

Paire de Photocellules intrieures

FIG. 3

Automation coulissante

Remarque: Les Echantillons dessai sont des modles permettant de tester le fonctionnement des photocellules et des dispositifs de dtection de prsence, ayant une forme de paralllpipdes de 700 x 300 x 200 mm et une forme de cylindres de 50x 300 mm de diamtre, prsentant, conformment la norme, 3 surfaces opaques et 3 surfaces brillantes rflchissantes (paralllpipde), la moiti de la surface opaque et la moiti rflchissante (cylindre).
Ce manuel indique comment appliquer la Directive sans assumer une quelconque responsabilit quant aux erreurs ou aux lsions personnelles et dgts matriels ventuels

INSTALLATION BATTANT - JOINDRE AU FASCICULE TECHNIQUE

ANALYSE DES RISQUES ET SOLUTIONS ADOPTES Tous les portails automatiss demandant une analyse des risques de danger ventuel pour les personnes, le tableau suivant, qui devra tre rempli (en faisant auparavant une copie de loriginal), indique tous les Risques mcaniques dtects et les Solutions relatives adopter (numrotes ct du tableau) aux points de risque maximum numrs sur la Fig. 4. RISQUES IMPOSSIBLES LIMINER Etant donn quil est impossible dliminer tous les dangers dtects au cours de lAnalyse des risques mcaniques, les Normes EN 12445 et EN 12453 prvoient dans ces cas leur signalisation inscrite dans lAnalyse des risques et, surtout, leur signalisation crite en noir sur fond jaune sur des pancartes de danger rglementaires places sur linstallation aux points dangereux impossibles protger (par ex. Les saillies comme les poignes de portes, les marches ou les dnivels du sol trop importants); ou la pose de pancartes dinterdiction et de dangers prvues par le code de la route dans les zones interdire. Principaux risques mcaniques dtects aux points dangereux de linstallation

A -Choc
Type dinstallation

B -Ecrasement

C -Cisaillement

D -Entranement
Client

E -Coupure
Adresse

F -Accrochage

Points dangereux (Cf. fig. 4)

Risques mcaniques

Solutions adoptes Date Tampon de lEntreprise

Signature du Monteur

G A

ABCDEFG-

Choc et Ecrasement Choc dans laire douverture Choc dans laire de fermeture Ecrasement des mains Entranement des pieds Entranement des mains Entranement, Accrochage et Coupure

Solutions adoptes: 1- COMMANDE AVEC HOMME PRSENT 2- LIMITEURS DE FORCE 3- BORDS OU CTES SENSIBLES 4- PHOTOCELLULES 5- SOCLES SENSIBLES 6- SIGNAL VISUEL 7- SIGNAL ACOUSTIQUE 8- COUVERTURES 9- autre

F
E

B E

FIG. 4 Liste des principaux points dangereux du portail battant

1 0 Ce manuel indique comment appliquer la Directive sans assumer une quelconque responsabilit quant aux erreurs ou aux lsions personnelles et dgts matriels ventuels

INSTALLATION BATTANT - JOINDRE AU FASCICULE TECHNIQUE

MONTAGE COMPLET DUNE INSTALLATION FADINI CONFORME AUX NORMES Le Fascicule technique, joindre lAnalyse des risques brivement dcrite prcdemment, doit tre accompagn dun Schma de linstallation avec tous les accessoires qui en garantissent le fonctionnement sr. Indiquez sur la figure la prsence des accessoires qui forment linstallation, aprs avoir consult la liste numrote ci-dessous. Actuateur extrieur Actuateur extrieur Gyrophare Radiorcepteur pour extrieur Photocellules intrieures Actuateur enfoui Pupitre de commande Slecteur cl Lecteur de Carte Monteur

Antenne Programmateur lectrique Centrale hydraulique

Socle sensible

Bord sensible Photocellules intrieures Actuateur enfoui

Centrale hydraulique

N installation

Adresse de linstallation

PRODUITS ET COMPOSANTS DUNE INSTALLATION AUTOMATISE FADINI Liste numrote utiliser pour complter la figure prcdente. Vous trouverez une description complte et exhaustive de chacun des produits numrs sur le Mode demploi correspondant, joint chaque fourniture.

Automations coulissantes: Electromcaniques 1 - GIRRI 130 2 - NYOTA 115 3 - MEC 200 ORIZZ. 4 - MEC 200 VERT. 5 - FIBO 300 (1,5 CV) 6 - FIBO 400 (3,0 CV) Automations battants: Olodynamiques 7 - NUPI 66 8 - HINDI 880 SPRINT 9 - HINDI 880 10 - MEC 800 SPECIAL 11 - APROLI 280 BATT 12 - DRIVE 700 13 - COMBI 740 Portes industrielles: 14 - MEC 200 LB: lectromcanique coulissante 15 - APROLI 380 LB: olodynamique deux battants Ouvre-portes basculantes: Olodynamiques 16 - APROLI 480 Barrires routires: Olodynamiques 17 - BARRI 88 18 - MEC 900 Colonnes escamotables: Olodynamiques 19 - STRABUC 918 20 - STRABUC 930 LOURD BLIND

Programmateurs lectroniques 21 - ELPRO 6 exp 22 - ELPRO 7 Intell. 23 - ELPRO 9 exp 24 - ELPRO 10 CEI 25 - ELPRO 10 DSA 26 - ELPRO 12 exp 27 - ELPRO 13 CEI 28 - ELPRO 13 exp 29 - ELPRO 14 exp 30 - ELPRO 15 exp 31 - ELPRO 33 exp 32 - ELPRO 88 Radiorcepteurs 33 - ASTRO 78 34 - ASTRO 40 AUT 35 - ASTRO 43 SAW 36 - JUBI 433 Pupitres de commande et Slecteurs cl 37 - PULIN 3 38 - SECH 15 39 - PRIT 19 40 - TREPU 25 41 - EDI 60 Photocellules 42 - TRIFO 11 43 - DIFO 33 44 - POLO 44

Lecteurs de carte 45 - LESCHE 30 46 - MAPUL 68 Bote jetons pour le contrle des accs 47 - GECO 9 Gyrophares 48 - LAPI 2 49 - BLILIG 3 50 - MIRI 4 Ctes ou Bords pneumatiques 51 - Profil bas en caoutchouc 52 - Profil haut en caoutchouc 53 - Ctes ou Bords mcaniques au fil Antennes 54 - ANTENNE A 43 55 - ANTENNE BIRIO A8 56 - Autre:.....................................

Ce manuel indique comment appliquer la Directive sans assumer une quelconque responsabilit quant aux erreurs ou aux lsions personnelles et dgts matriels ventuels 1 1

INSTALLATION BATTANT - JOINDRE AU FASCICULE TECHNIQUE ET UNE COPIE LUTILISATEUR

REGISTRE DENTRETIEN Ce document doit contenir les interventions ordinaires et extraordinaires de montage, dentretien et de rparation ainsi que les modifications ralises avec des pices de rechange originales Fadini. Ce document doit tre conserv afin de pouvoir tre consult par les inspecteurs des organismes autoriss et une copie doit tre remise lutilisateur final. Le monteur en garantit la fonctionnalit et la sret de linstallation que si les interventions dentretien sont effectues par le personnel technique qualifi quil aura indiqu.

COORDONNES GNRALES DU MONTEUR DE LINSTALLATION:

Assistance technique (Nom, adresse, tlphone) Client (Nom, adresse et personne de rfrence) Description du portail (Modle) Vantail du portail (N, matriau, dimension, poids) Alimentation (Puissance, tension et absorption) Type de fonctionnement (avec Homme prsent, impulsions, automatique) Monteur (Nom, adresse, tlphone) Date du montage Liste des Risques rsiduels
Enumrez les endroits o subsistent des risques partiellement limins et dment signals, en informant lutilisateur des risques lis lusage non conforme de linstallation.

Date

Description de lintervention

Signature du technicien

Signature du client

1 2 Ce manuel indique comment appliquer la Directive sans assumer une quelconque responsabilit quant aux erreurs ou aux lsions personnelles et dgts matriels ventuels

INSTALLATION A BATTANT
Distance de scurit aux points de pigeage Les normes EN 12604 et EN 12605 prcisent les prescriptions et les mthodes dessai permettant de vrifier structurellement les caractristiques mcaniques de linstallation que lon veut automatiser; lAppendice C de la EN 12604 indique en outre les distances de scurit relatifs aux points de pigeage. Le monteur respectueux des rgles de montage correctes doit toujours respecter cette norme et avoir recours aux dispositifs de scurit comme les Photocellules ou les Bords sensibles la prsence qui dlimitent les points de pigeage. Les principales dimensions minimum que la norme EN 12604 conseille de respecter (en particulier les distances de moins de 8 mm et de plus de 25 mm ne sont pas considrs dangereuses) sont illustres dans la Fig. 5.

250

Piston

Piston

200 500

500

FIG. 5

Vue en plan, Automations battant extrieure ou enfouie

Dispositifs de protection: Photocellules Les essais de fonctionnement des Photocellules sont indiqus pour illustrer les dispositifs ESPE; les considrations faites sur la modalit des essais de fonctionnement sappliquent aussi aux autres accessoires de type PSPE (Fig.6 et Fig.7)

Paire de photocellules extrieures fixes 500 mm au-dessus du sol 300 200 Paire de photocellules extrieures Echantillons dessai 700x300x200 mm 200 300 Paire de photocellules intrieures fixes 500 mm au-dessus du sol

Echantillons dessai 700x300x200 mm

FIG. 6 Automation battant ferme - Vue en plan

FIG. 7

Automation battant ouverte - Vue en plan

Remarque : Les Echantillons dessai sont des modles permettant de tester le fonctionnement des photocellules et des dispositifs de dtection de prsence, ayant une forme de paralllpipdes de 700 x 300 x 200 mm et une forme de cylindres de 50x 300 mm de diamtre, prsentant, conformment la norme, 3 surfaces opaques et 3 surfaces brillantes rflchissantes (paralllpipde), la moiti de la surface opaque et la moiti rflchissante (cylindre).

Ce manuel indique comment appliquer la Directive sans assumer une quelconque responsabilit quant aux erreurs ou aux lsions personnelles et dgts matriels ventuels 1 3

INSTALLATION DUNE PORTE BASCULANTE - JOINDRE AU FASCICULE TECHNIQUE

ANALYSE DES RISQUES ET SOLUTIONS ADOPTES Tous les portails automatiss demandant une analyse des risques de danger ventuel pour les personnes, le tableau suivant, qui devra tre rempli (en faisant auparavant une copie de loriginal), indique tous les Risques mcaniques dtects et les Solutions relatives adopter (numrotes ct du tableau) aux points de risque maximum numrs sur la Fig. 8. RISQUES IMPOSSIBLES LIMINER Etant donn quil est impossible dliminer tous les dangers dtects au cours de lAnalyse des risques mcaniques, les Normes EN 12445 et EN 12453 prvoient dans ces cas leur signalisation inscrite dans lAnalyse des risques et, surtout, leur signalisation crite en noir sur fond jaune sur des pancartes de danger rglementaires places sur linstallation aux points dangereux impossibles protger (par ex. Les saillies comme les poignes de portes, les marches ou les dnivels du sol trop importants); ou la pose de pancartes dinterdiction et de dangers prvues par le code de la route dans les zones interdire. Principaux risques mcaniques dtects aux points dangereux de linstallation

A -Choc B -Ecrasement
Type dinstallation Points dangereux (Cf. fig. 8)

C -Cisaillement

D -Entranement
Client

E -Coupure
Adresse

F -Accrochage

Risques mcaniques

Solutions adoptes Date Tampon de lEntreprise

Signature du Monteur

E B ABCDEChoc et Ecrasement Choc et Ecrasement Cisaillement sur les bords latraux Cisaillement sur les bras latraux Choc, Ecrasement et Coupure sur les rails latraux F- Porte de passage D E C F Solutions adoptes: 1- COMMANDE AVEC HOMME PRSENT 2- LIMITEURS DE FORCE 3- BORDS OU CTES SENSIBLES 4- PHOTOCELLULES 5- SOCLES SENSIBLES 6- SIGNAL VISUEL 7- SIGNAL ACOUSTIQUE 8- COUVERTURES 9- autre

FIG. 8

Liste des principaux points dangereux de la porte basculante

1 4 Ce manuel indique comment appliquer la Directive sans assumer une quelconque responsabilit quant aux erreurs ou aux lsions personnelles et dgts matriels ventuels

INSTALLATION DUNE PORTE BASCULANTE - JOINDRE AU FASCICULE TECHNIQUE

MONTAGE COMPLET DUNE INSTALLATION FADINI CONFORME AUX NORMES Le Fascicule technique, joindre lAnalyse des risques brivement dcrite prcdemment, doit tre accompagn dun Schma de linstallation avec tous les accessoires qui en garantissent le fonctionnement sr. Indiquez sur la figure la prsence des accessoires qui forment linstallation, aprs avoir consult la liste numrote ci-dessous. Ouvre-porte basculante

Bord sensible Ouvre-porte basculante

Antenne Gyrophare Radiorcepteur pour extrieur Bord sensible

Bord sensible Slecteur cl Photocellules extrieures Photocellules intrieures Bord sensible Socle sensible Photocellules intrieures

Pupitre de commande Lecteur de carte Programmateur lectronique Photocellules extrieures

N installation

Adresse de linstallation

Monteur

PRODUITS ET COMPOSANTS DUNE INSTALLATION AUTOMATISE FADINI Liste numrote utiliser pour complter la figure prcdente. Vous trouverez une description complte et exhaustive de chacun des produits numrs sur le Mode demploi correspondant, joint chaque fourniture.

Automations coulissantes: Electromcaniques 1 - GIRRI 130 2 - NYOTA 115 3 - MEC 200 ORIZZ. 4 - MEC 200 VERT. 5 - FIBO 300 (1,5 CV) 6 - FIBO 400 (3,0 CV) Automations battants: Olodynamiques 7 - NUPI 66 8 - HINDI 880 SPRINT 9 - HINDI 880 10 - MEC 800 SPECIAL 11 - APROLI 280 BATT 12 - DRIVE 700 13 - COMBI 740 Portes industrielles: 14 - MEC 200 LB: lectromcanique coulissante 15 - APROLI 380 LB: olodynamique deux battants Ouvre-portes basculantes: Olodynamiques 16 - APROLI 480 Barrires routires: Olodynamiques 17 - BARRI 88 18 - MEC 900 Colonnes escamotables: Olodynamiques 19 - STRABUC 918 20 - STRABUC 930 LOURD BLIND

Programmateurs lectroniques 21 - ELPRO 6 exp 22 - ELPRO 7 Intell. 23 - ELPRO 9 exp 24 - ELPRO 10 CEI 25 - ELPRO 10 DSA 26 - ELPRO 12 exp 27 - ELPRO 13 CEI 28 - ELPRO 13 exp 29 - ELPRO 14 exp 30 - ELPRO 15 exp 31 - ELPRO 33 exp 32 - ELPRO 88 Radiorcepteurs 33 - ASTRO 78 34 - ASTRO 40 AUT 35 - ASTRO 43 SAW 36 - JUBI 433 Pupitres de commande et Slecteurs cl 37 - PULIN 3 38 - SECH 15 39 - PRIT 19 40 - TREPU 25 41 - EDI 60 Photocellules 42 - TRIFO 11 43 - DIFO 33 44 - POLO 44

Lecteurs de carte 45 - LESCHE 30 46 - MAPUL 68 Bote jetons pour le contrle des accs 47 - GECO 9 Gyrophares 48 - LAPI 2 49 - BLILIG 3 50 - MIRI 4 Ctes ou Bords pneumatiques 51- Profil bas en caoutchouc 52 - Profil haut en caoutchouc 53 - Ctes ou Bords mcaniques au fil Antennes 54 - ANTENNE A 43 55 - ANTENNE BIRIO A8 56 - Altro:.....................................

Ce manuel indique comment appliquer la Directive sans assumer une quelconque responsabilit quant aux erreurs ou aux lsions personnelles et dgts matriels ventuels 1 5

INSTALLATION DUNE PORTE BASCULANTE - JOINDRE AU FASCICULE TECHNIQUE ET UNE COPIE LUTILISATEUR
REGISTRE DENTRETIEN Ce document doit contenir les interventions ordinaires et extraordinaires de montage, dentretien et de rparation ainsi que les modifications ralises avec des pices de rechange originales Fadini. Ce document doit tre conserv afin de pouvoir tre consult par les inspecteurs des organismes autoriss et une copie doit tre remise lutilisateur final. Le monteur en garantit la fonctionnalit et la sret de linstallation que si les interventions dentretien sont effectues par le personnel technique qualifi quil aura indiqu.

COORDONNES GNRALES DU MONTEUR DE LINSTALLATION:

Assistance technique (Nom, adresse, tlphone) Client (Nom, adresse et personne de rfrence) Description du portail (Modle) Vantail du portail (N, matriau, dimension, poids) Alimentation (Puissance, tension et absorption) Type de fonctionnement (avec Homme prsent, impulsions, automatique) Monteur (Nom, adresse, tlphone) Date du montage Liste des Risques rsiduels
Enumrez les endroits o subsistent des risques partiellement limins et dment signals, en informant lutilisateur des risques lis lusage non conforme de linstallation.

Date

Description de lintervention

Signature du technicien

Signature du client

1 6 Ce manuel indique comment appliquer la Directive sans assumer une quelconque responsabilit quant aux erreurs ou aux lsions personnelles et dgts matriels ventuels

INSTALLATION DUNE PORTE BASCULANTE

Distance de scurit aux points de pigeage Les normes EN 12604 et EN 12605 prcisent les prescriptions et les mthodes dessai permettant de vrifier structurellement les caractristiques mcaniques de linstallation que lon veut automatiser; lAppendice C de la EN 12604 indique en outre les distances de scurit relatifs aux points de pigeage. Le monteur respectueux des rgles de montage correctes doit toujours respecter cette norme et avoir recours aux dispositifs de scurit comme les Photocellules ou les Bords sensibles la prsence qui dlimitent les points de pigeage (Fig. 9). Les principales dimensions minimum que la norme EN 12604 conseille de respecter (en particulier les distances de moins de 8 mm et de plus de 25 mm ne sont pas considrs dangereuses) sont illustres.

Dispositifs de protection: Photocellules Les essais de fonctionnement des Photocellules sont indiqus pour illustrer les dispositifs ESPE; les considrations faites sur la modalit des essais de fonctionnement sappliquent aussi aux autres accessoires de type PSPE.

N.B.: La deuxime paire de . photocellules 1 000 mm du sol est conseille pour lentre des Jeeps ou des Camions

1000

200

300 Paire de Photocellules Echantillon dessai 700 200

FIG. 9

Porte basculante

Remarque: Les Echantillons dessai sont des modles permettant de tester le fonctionnement des photocellules et des dispositifs de dtection de prsence, ayant une forme de paralllpipdes de 700 x 300 x 200 mm et une forme de cylindres de 50x 300 mm de diamtre, prsentant, conformment la norme, 3 surfaces opaques et 3 surfaces brillantes rflchissantes (paralllpipde), la moiti de la surface opaque et la moiti rflchissante (cylindre).

Ce manuel indique comment appliquer la Directive sans assumer une quelconque responsabilit quant aux erreurs ou aux lsions personnelles et dgts matriels ventuels 1 7

INSTALLATION DUNE PORTE PAQUET LATRAL - JOINDRE AU FASCICULE TECHNIQUE

ANALYSE DES RISQUES ET SOLUTIONS ADOPTES Tous les portails automatiss demandant une analyse des risques de danger ventuel pour les personnes, le tableau suivant, qui devra tre rempli (en faisant auparavant une copie de loriginal), indique tous les Risques mcaniques dtects et les Solutions relatives adopter (numrotes ct du tableau) aux points de risque maximum numrs sur la Fig. 10. RISQUES IMPOSSIBLES LIMINER Etant donn quil est impossible dliminer tous les dangers dtects au cours de lAnalyse des risques mcaniques, les Normes EN 12445 et EN 12453 prvoient dans ces cas leur signalisation inscrite dans lAnalyse des risques et, surtout, leur signalisation crite en noir sur fond jaune sur des pancartes de danger rglementaires places sur linstallation aux points dangereux impossibles protger (par ex. Les saillies comme les poignes de portes, les marches ou les dnivels du sol trop importants); ou la pose de pancartes dinterdiction et de dangers prvues par le code de la route dans les zones interdire. Principaux risques mcaniques dtects aux points dangereux de linstallation

A -Choc
Type dinstallation

B -Ecrasement

C -Cisaillement

D -Entranement
Client

E -Coupure
Adresse

F -Accrochage

Points dangereux (Cf. fig. 10)

Risques mcaniques

Solutions adoptes Date Tampon de lEntreprise

Signature du Monteur

A - Choc et Ecrasement B - Choc dans laire douverture C - Ecrasement des mains D - Ecrasement du corps E - Entranement des pieds F - Entranement des mains

Solutions adoptes: 1- COMMANDE AVEC HOMME PRSENT 2- LIMITEURS DE FORCE 3- BORDS OU CTES SENSIBLES 4- PHOTOCELLULES 5- SOCLES SENSIBLES 6- SIGNAL VISUEL 7- SIGNAL ACOUSTIQUE 8- COUVERTURES 9- Autre

A E

FIG. 10 Liste des principaux points dangereux de la porte paquet latral

1 8 Ce manuel indique comment appliquer la Directive sans assumer une quelconque responsabilit quant aux erreurs ou aux lsions personnelles et dgts matriels ventuels

INSTALLATION DUNE PORTE PAQUET LATRAL - JOINDRE AU FASCICULE TECHNIQUE

MONTAGE COMPLET DUNE INSTALLATION FADINI CONFORME AUX NORMES Le Fascicule technique, joindre lAnalyse des risques brivement dcrite prcdemment, doit tre accompagn dun Schma de linstallation avec tous les accessoires qui en garantissent le fonctionnement sr. Indiquez sur la figure la prsence des accessoires qui forment linstallation, aprs avoir consult la liste numrote ci-dessous. Programmateur lectronique Moto-rducteur

Antenne Radiorcepteur pour extrieur Bord sensible Gyrophare

Bord sensible

Pupitre de commande Slecteur cl Lecteur de carte

Photocellules extrieures Photocellules intrieures N installation

Photocellules extrieures Photocellules intrieures Socle sensible Monteur

Adresse de linstallation

PRODUITS ET COMPOSANTS DUNE INSTALLATION AUTOMATISE FADINI Liste numrote utiliser pour complter la figure prcdente. Vous trouverez une description complte et exhaustive de chacun des produits numrs sur le Mode demploi correspondant, joint chaque fourniture.

Automations coulissantes: Electromcaniques 1 - GIRRI 130 2 - NYOTA 115 3 - MEC 200 ORIZZ. 4 - MEC 200 VERT. 5 - FIBO 300 (1,5 CV) 6 - FIBO 400 (3,0 CV) Automations battants: Olodynamiques 7 - NUPI 66 8 - HINDI 880 SPRINT 9 - HINDI 880 10 - MEC 800 SPECIAL 11 - APROLI 280 BATT 12 - DRIVE 700 13 - COMBI 740 Portes industrielles: 14 - MEC 200 LB: lectromcanique coulissante 15 - APROLI 380 LB: olodynamique deux battants Ouvre-portes basculantes: Olodynamiques 16 - APROLI 480 Barrires routires: Olodynamiques 17 - BARRI 88 18 - MEC 900 Colonnes escamotables: Olodynamiques 19 - STRABUC 918 20 - STRABUC 930 LOURD BLIND

Programmateurs lectroniques 21 - ELPRO 6 exp 22 - ELPRO 7 Intell. 23 - ELPRO 9 exp 24 - ELPRO 10 CEI 25 - ELPRO 10 DSA 26 - ELPRO 12 exp 27 - ELPRO 13 CEI 28 - ELPRO 13 exp 29 - ELPRO 14 exp 30 - ELPRO 15 exp 31 - ELPRO 33 exp 32 - ELPRO 88 Radiorcepteurs 33 - ASTRO 78 34 - ASTRO 40 AUT 35 - ASTRO 43 SAW 36 - JUBI 433 Pupitres de commande et Slecteurs cl 37 - PULIN 3 38 - SECH 15 39 - PRIT 19 40 - TREPU 25 41 - EDI 60 Photocellules 42 - TRIFO 11 43 - DIFO 33 44 - POLO 44

Lecteurs de carte 45 - LESCHE 30 46 - MAPUL 68 Bote jetons pour le contrle des accs 47 - GECO 9 Gyrophares 48 - LAPI 2 49 - BLILIG 3 50 - MIRI 4 Ctes ou Bords pneumatiques 51 - Profil bas en caoutchouc 52 - Profil haut en caoutchouc 53 - Ctes ou Bords mcaniques au fil Antennes 54 - ANTENNE A 43 55 - ANTENNE BIRIO A8 56 - Autre:.....................................

Ce manuel indique comment appliquer la Directive sans assumer une quelconque responsabilit quant aux erreurs ou aux lsions personnelles et dgts matriels ventuels 1 9

INSTALLATION DUNE PORTE PAQUET LATRAL - JOINDRE AU FASCICULE TECHNIQUE ET UNE COPIE LUTILISATEUR
REGISTRE DENTRETIEN Ce document doit contenir les interventions ordinaires et extraordinaires de montage, dentretien et de rparation ainsi que les modifications ralises avec des pices de rechange originales Fadini. Ce document doit tre conserv afin de pouvoir tre consult par les inspecteurs des organismes autoriss et une copie doit tre remise lutilisateur final. Le monteur en garantit la fonctionnalit et la sret de linstallation que si les interventions dentretien sont effectues par le personnel technique qualifi quil aura indiqu.

COORDONNES GNRALES DU MONTEUR DE LINSTALLATION:

Assistance technique (Nom, adresse, tlphone) Client (Nom, adresse et personne de rfrence) Description du portail (Modle) Vantail du portail (N, matriau, dimension, poids) Alimentation (Puissance, tension et absorption) Type de fonctionnement (avec Homme prsent, impulsions, automatique) Monteur (Nom, adresse, tlphone) Date du montage Liste des Risques rsiduels
Enumrez les endroits o subsistent des risques partiellement limins et dment signals, en informant lutilisateur des risques lis lusage non conforme de linstallation.

Date

Description de lintervention

Signature du technicien

Signature du client

2 0 Ce manuel indique comment appliquer la Directive sans assumer une quelconque responsabilit quant aux erreurs ou aux lsions personnelles et dgts matriels ventuels

INSTALLATION DUNE PORTE PAQUET LATRAL

Distance de scurit aux points de pigeage Les normes EN 12604 et EN 12605 prcisent les prescriptions et les mthodes dessai permettant de vrifier structurellement les caractristiques mcaniques de linstallation que lon veut automatiser; lAppendice C de la EN 12604 indique en outre les distances de scurit relatifs aux points de pigeage. Le monteur respectueux des rgles de montage correctes doit toujours respecter cette norme et avoir recours aux dispositifs de scurit comme les Photocellules ou les Bords sensibles la prsence qui dlimitent les points de pigeage (Fig. 11 et Fig. 12). Les principales dimensions minimum que la norme EN 12604 conseille de respecter (en particulier les distances de moins de 8 mm et de plus de 25 mm ne sont pas considrs dangereuses) sont illustres sur la fig. 13.

Photocellules extrieures

Photocellules intrieures

Porte Ferme

Porte ouverte avec vantail en paquet >500 mm

FIG. 11 Vue en plan - Porte paquet latral ferme

FIG. 12 Vue en plan - Porte paquet latral ouverte

Dispositifs de protection: Photocellules Les essais de fonctionnement des Photocellules sont indiqus pour illustrer les dispositifs ESPE; les considrations faites sur la modalit des essais de fonctionnement sappliquent aussi aux autres accessoires de type PSPE.

Paire de photocellules extrieures 300

200
300

200
Echantillons dessai 700x300x200 mm

Paire de photocellules intrieures

FIG. 13

Portes paquet latral et portes accordons - Vue en plan

Remarque: Les Echantillons dessai sont des modles permettant de tester le fonctionnement des photocellules et des dispositifs de dtection de prsence, ayant une forme de paralllpipdes de 700 x 300 x 200 mm et une forme de cylindres de 50x 300 mm de diamtre, prsentant, conformment la norme, 3 surfaces opaques et 3 surfaces brillantes rflchissantes (paralllpipde), la moiti de la surface opaque et la moiti rflchissante (cylindre).

Ce manuel indique comment appliquer la Directive sans assumer une quelconque responsabilit quant aux erreurs ou aux lsions personnelles et dgts matriels ventuels 2 1

INSTALLATION DUNE PORTE ACCORDEON - JOINDRE AU FASCICULE TECHNIQUE

ANALYSE DES RISQUES ET SOLUTIONS ADOPTES Tous les portails automatiss demandant une analyse des risques de danger ventuel pour les personnes, le tableau suivant, qui devra tre rempli (en faisant auparavant une copie de loriginal), indique tous les Risques mcaniques dtects et les Solutions relatives adopter (numrotes ct du tableau) aux points de risque maximum numrs sur la Fig. 14. RISQUES IMPOSSIBLES LIMINER Etant donn quil est impossible dliminer tous les dangers dtects au cours de lAnalyse des risques mcaniques, les Normes EN 12445 et EN 12453 prvoient dans ces cas leur signalisation inscrite dans lAnalyse des risques et, surtout, leur signalisation crite en noir sur fond jaune sur des pancartes de danger rglementaires places sur linstallation aux points dangereux impossibles protger (par ex. Les saillies comme les poignes de portes, les marches ou les dnivels du sol trop importants); ou la pose de pancartes dinterdiction et de dangers prvues par le code de la route dans les zones interdire. Principaux risques mcaniques dtects aux points dangereux de linstallation

A -Choc
Type dinstallation

B -Ecrasement

C -Cisaillement

D -Entranement
Client

E -Coupure
Adresse

F -Accrochage

Points dangereux (Cf. fig. 14)

Risques mcaniques

Solutions adoptes Date Tampon de lEntreprise

Signature du Monteur

A - Choc et Ecrasement B - Choc dans laire douverture C - Ecrasement des mains D - Ecrasement du corps E - Entranement des pieds F - Entranement des mains

Solutions adoptes: 1- COMMANDE AVEC HOMME PRSENT 2- LIMITEURS DE FORCE 3- BORDS OU CTES SENSIBLES 4- PHOTOCELLULES 5- SOCLES SENSIBLES 6- SIGNAL VISUEL 7- SIGNAL ACOUSTIQUE 8- COUVERTURES 9- Autre

C A E C B

FIG. 14

Liste des principaux points dangereux de la porte accordon

2 2 Ce manuel indique comment appliquer la Directive sans assumer une quelconque responsabilit quant aux erreurs ou aux lsions personnelles et dgts matriels ventuels

INSTALLATION DUNE PORTE ACCORDEON - JOINDRE AU FASCICULE TECHNIQUE

MONTAGE COMPLET DUNE INSTALLATION FADINI CONFORME AUX NORMES Le Fascicule technique, joindre lAnalyse des risques brivement dcrite prcdemment, doit tre accompagn dun Schma de linstallation avec tous les accessoires qui en garantissent le fonctionnement sr. Indiquez sur la figure la prsence des accessoires qui forment linstallation, aprs avoir consult la liste numrote ci-dessous. Programmateur lectronique Bord sensible Gyrophare Antenne Radiorcepteur pour extrieur Bord sensible Photocellules extrieures Bord sensible Photocellules intrieures Socle sensible Bord sensible N installation Adresse de linstallation Socle sensible Bord sensible Monteur Pupitre de commande Slecteur cl Lecteur de carte Photocellules extrieures Photocellules intrieures Socle sensible

Actuateur

Actuateur

PRODUITS ET COMPOSANTS DUNE INSTALLATION AUTOMATISE FADINI Liste numrote utiliser pour complter la figure prcdente. Vous trouverez une description complte et exhaustive de chacun des produits numrs sur le Mode demploi correspondant, joint chaque fourniture.

Automations coulissantes: Electromcaniques 1 - GIRRI 130 2 - NYOTA 115 3 - MEC 200 ORIZZ. 4 - MEC 200 VERT. 5 - FIBO 300 (1,5 CV) 6 - FIBO 400 (3,0 CV) Automations battants: Olodynamiques 7 - NUPI 66 8 - HINDI 880 SPRINT 9 - HINDI 880 10 - MEC 800 SPECIAL 11 - APROLI 280 BATT 12 - DRIVE 700 13 - COMBI 740 Portes industrielles: 14 - MEC 200 LB: lectromcanique coulissante 15 - APROLI 380 LB: olodynamique deux battants Ouvre-portes basculantes: Olodynamiques 16 - APROLI 480 Barrires routires: Olodynamiques 17 - BARRI 88 18 - MEC 900 Colonnes escamotables: Olodynamiques 19 - STRABUC 918 20 - STRABUC 930 LOURD BLIND

Programmateurs lectroniques 21 - ELPRO 6 exp 22 - ELPRO 7 Intell. 23 - ELPRO 9 exp 24 - ELPRO 10 CEI 25 - ELPRO 10 DSA 26 - ELPRO 12 exp 27 - ELPRO 13 CEI 28 - ELPRO 13 exp 29 - ELPRO 14 exp 30 - ELPRO 15 exp 31 - ELPRO 33 exp 32 - ELPRO 88 Radiorcepteurs 33 - ASTRO 78 34 - ASTRO 40 AUT 35 - ASTRO 43 SAW 36 - JUBI 433 Pupitres de commande et Slecteurs cl 37 - PULIN 3 38 - SECH 15 39 - PRIT 19 40 - TREPU 25 41 - EDI 60 Photocellules 42 - TRIFO 11 43 - DIFO 33 44 - POLO 44

Lecteurs de carte 45 - LESCHE 30 46 - MAPUL 68 Bote jetons pour le contrle des accs 47 - GECO 9 Gyrophares 48 - LAPI 2 49 - BLILIG 3 50 - MIRI 4 Ctes ou Bords pneumatiques 51 - Profil bas en caoutchouc 52 - Profil haut en caoutchouc 53 - Ctes ou Bords mcaniques au fil Antennes 54 - ANTENNE A 43 55 - ANTENNE BIRIO A8 56 - Autre:.....................................

Ce manuel indique comment appliquer la Directive sans assumer une quelconque responsabilit quant aux erreurs ou aux lsions personnelles et dgts matriels ventuels 2 3

INSTALLATION DUNE PORTE ACCORDEON - JOINDRE AU FASCICULE TECHNIQUE ET UNE COPIE LUTILISATEUR
REGISTRE DENTRETIEN Ce document doit contenir les interventions ordinaires et extraordinaires de montage, dentretien et de rparation ainsi que les modifications ralises avec des pices de rechange originales Fadini. Ce document doit tre conserv afin de pouvoir tre consult par les inspecteurs des organismes autoriss et une copie doit tre remise lutilisateur final. Le monteur en garantit la fonctionnalit et la sret de linstallation que si les interventions dentretien sont effectues par le personnel technique qualifi quil aura indiqu.

COORDONNES GNRALES DU MONTEUR DE LINSTALLATION:

Assistance technique (Nom, adresse, tlphone) Client (Nom, adresse et personne de rfrence) Description du portail (Modle) Vantail du portail (N, matriau, dimension, poids) Alimentation (Puissance, tension et absorption) Type de fonctionnement (avec Homme prsent, impulsions, automatique) Monteur (Nom, adresse, tlphone) Date du montage Liste des Risques rsiduels
Enumrez les endroits o subsistent des risques partiellement limins et dment signals, en informant lutilisateur des risques lis lusage non conforme de linstallation.

Date

Description de lintervention

Signature du technicien

Signature du client

2 4 Ce manuel indique comment appliquer la Directive sans assumer une quelconque responsabilit quant aux erreurs ou aux lsions personnelles et dgts matriels ventuels

INSTALLATION DUNE PORTE ACCORDEON

Distance de scurit aux points de pigeage Les normes EN 12604 et EN 12605 prcisent les prescriptions et les mthodes dessai permettant de vrifier structurellement les caractristiques mcaniques de linstallation que lon veut automatiser; lAppendice C de la EN 12604 indique en outre les distances de scurit relatifs aux points de pigeage. Le monteur respectueux des rgles de montage correctes doit toujours respecter cette norme et avoir recours aux dispositifs de scurit comme les Photocellules ou les Bords sensibles la prsence qui dlimitent les points de pigeage (Fig. 15). Les principales dimensions minimum que la norme EN 12604 conseille de respecter (en particulier les distances de moins de 8 mm et de plus de 25 mm ne sont pas considrs dangereuses) sont illustres.

Photocellules extrieures

Porte ouverte avec vantail en paquet >500 mm

FIG. 15

Vue en plan Porte accordon

Dispositifs de protection: Photocellules Les essais de fonctionnement des Photocellules sont indiqus pour illustrer les dispositifs ESPE; les considrations faites sur la modalit des essais de fonctionnement sappliquent aussi aux autres accessoires de type PSPE (Fig. 16).

Photocellules extrieures

300

300 Photocellules intrieures

FIG. 16

Vue en plan Porte accordon

Remarque: Les Echantillons dessai sont des modles permettant de tester le fonctionnement des photocellules et des dispositifs de dtection de prsence, ayant une forme de paralllpipdes de 700 x 300 x 200 mm et une forme de cylindres de 50x 300 mm de diamtre, prsentant, conformment la norme, 3 surfaces opaques et 3 surfaces brillantes rflchissantes (paralllpipde), la moiti de la surface opaque et la moiti rflchissante (cylindre).

Ce manuel indique comment appliquer la Directive sans assumer une quelconque responsabilit quant aux erreurs ou aux lsions personnelles et dgts matriels ventuels 2 5

200

200

INSTALLATION DUNE BARRIRE ROUTIRE - JOINDRE AU FASCICULE TECHNIQUE

ANALYSE DES RISQUES ET SOLUTIONS ADOPTES Tous les portails automatiss demandant une analyse des risques de danger ventuel pour les personnes, le tableau suivant, qui devra tre rempli (en faisant auparavant une copie de loriginal), indique tous les Risques mcaniques dtects et les Solutions relatives adopter (numrotes ct du tableau) aux points de risque maximum numrs sur la Fig. 17. RISQUES IMPOSSIBLES LIMINER Etant donn quil est impossible dliminer tous les dangers dtects au cours de lAnalyse des risques mcaniques, les Normes EN 12445 et EN 12453 prvoient dans ces cas leur signalisation inscrite dans lAnalyse des risques et, surtout, leur signalisation crite en noir sur fond jaune sur des pancartes de danger rglementaires places sur linstallation aux points dangereux impossibles protger (par ex. Les saillies comme les poignes de portes, les marches ou les dnivels du sol trop importants); ou la pose de pancartes dinterdiction et de dangers prvues par le code de la route dans les zones interdire. Principaux risques mcaniques dtects aux points dangereux de linstallation

A -Choc B -Ecrasement
Type dinstallation Points dangereux (Cf. fig. 17)

C -Cisaillement

D -Entranement
Client

E -Coupure
Adresse

F -Accrochage

Risques mcaniques

Solutions adoptes Date Tampon de lEntreprise

Signature du Monteur

Solutions adoptes: C 1- COMMANDE AVEC HOMME PRSENT 2- LIMITEURS DE FORCE 3- BORDS OU CTES SENSIBLES 4- PHOTOCELLULES 5- SOCLES SENSIBLES 6- SIGNAL VISUEL 7- SIGNAL ACOUSTIQUE 8- COUVERTURES 9- Autre A - Choc et Ecrasement B - Cisaillement, Entranement et Coupure C - Soulvement D - Choc, Ecrasement et Entranement

A B

FIG. 17

Liste des principaux points dangereux de la Barrire avec barre simple et contrepoids

2 6 Ce manuel indique comment appliquer la Directive sans assumer une quelconque responsabilit quant aux erreurs ou aux lsions personnelles et dgts matriels ventuels

INSTALLATION DUNE BARRIRE ROUTIRE - JOINDRE AU FASCICULE TECHNIQUE

MONTAGE COMPLET DUNE INSTALLATION FADINI CONFORME AUX NORMES Le Fascicule technique, joindre lAnalyse des risques brivement dcrite prcdemment, doit tre accompagn dun Schma de linstallation avec tous les accessoires qui en garantissent le fonctionnement sr. Indiquez sur la figure la prsence des accessoires qui forment linstallation, aprs avoir consult la liste numrote ci-dessous.

Pupitre de commande Bord sensible Gyrophare Antenne Barrire Photocellules intrieures Socle sensible Radiorcepteur pour extrieur Programmateur lectronique Photocellules intrieures Photocellules extrieures N installation Adresse de linstallation Monteur Slecteur cl Lecteur de carte

Photocellules extrieures

PRODUITS ET COMPOSANTS DUNE INSTALLATION AUTOMATISE FADINI Liste numrote utiliser pour complter la figure prcdente. Vous trouverez une description complte et exhaustive de chacun des produits numrs sur le Mode demploi correspondant, joint chaque fourniture.

Automations coulissantes: Electromcaniques 1 - GIRRI 130 2 - NYOTA 115 3 - MEC 200 ORIZZ. 4 - MEC 200 VERT. 5 - FIBO 300 (1,5 CV) 6 - FIBO 400 (3,0 CV) Automations battants: Olodynamiques 7 - NUPI 66 8 - HINDI 880 SPRINT 9 - HINDI 880 10 - MEC 800 SPECIAL 11 - APROLI 280 BATT 12 - DRIVE 700 13 - COMBI 740 Portes industrielles: 14 - MEC 200 LB: lectromcanique coulissante 15 - APROLI 380 LB: olodynamique deux battants Ouvre-portes basculantes: Olodynamiques 16 - APROLI 480 Barrires routires: Olodynamiques 17 - BARRI 88 18 - MEC 900 Colonnes escamotables: Olodynamiques 19 - STRABUC 918 20 - STRABUC 930 LOURD BLIND

Programmateurs lectroniques 21 - ELPRO 6 exp 22 - ELPRO 7 Intell. 23 - ELPRO 9 exp 24 - ELPRO 10 CEI 25 - ELPRO 10 DSA 26 - ELPRO 12 exp 27 - ELPRO 13 CEI 28 - ELPRO 13 exp 29 - ELPRO 14 exp 30 - ELPRO 15 exp 31 - ELPRO 33 exp 32 - ELPRO 88 Radiorcepteurs 33 - ASTRO 78 34 - ASTRO 40 AUT 35 - ASTRO 43 SAW 36 - JUBI 433 Pupitres de commande et Slecteurs cl 37 - PULIN 3 38 - SECH 15 39 - PRIT 19 40 - TREPU 25 41 - EDI 60 Photocellules 42 - TRIFO 11 43 - DIFO 33 44 - POLO 44

Lecteurs de carte 45 - LESCHE 30 46 - MAPUL 68 Bote jetons pour le contrle des accs 47 - GECO 9 Gyrophares 48 - LAPI 2 49 - BLILIG 3 50 - MIRI 4 Ctes ou Bords pneumatiques 51 - Profil bas en caoutchouc 52 - Profil haut en caoutchouc 53 - Ctes ou Bords mcaniques au fil Antennes 54 - ANTENNE A 43 55 - ANTENNE BIRIO A8 56 - Autre:.....................................

Ce manuel indique comment appliquer la Directive sans assumer une quelconque responsabilit quant aux erreurs ou aux lsions personnelles et dgts matriels ventuels 2 7

INSTALLATION DUNE BARRIRE ROUTIRE - JOINDRE AU FASCICULE TECHNIQUE ET UNE COPIE LUTILISATEUR
REGISTRE DENTRETIEN Ce document doit contenir les interventions ordinaires et extraordinaires de montage, dentretien et de rparation ainsi que les modifications ralises avec des pices de rechange originales Fadini. Ce document doit tre conserv afin de pouvoir tre consult par les inspecteurs des organismes autoriss et une copie doit tre remise lutilisateur final. Le monteur en garantit la fonctionnalit et la sret de linstallation que si les interventions dentretien sont effectues par le personnel technique qualifi quil aura indiqu.

COORDONNES GNRALES DU MONTEUR DE LINSTALLATION:

Assistance technique (Nom, adresse, tlphone) Client (Nom, adresse et personne de rfrence) Description du portail (Modle) Vantail du portail (N, matriau, dimension, poids) Alimentation (Puissance, tension et absorption) Type de fonctionnement (avec Homme prsent, impulsions, automatique) Monteur (Nom, adresse, tlphone) Date du montage Liste des Risques rsiduels
Enumrez les endroits o subsistent des risques partiellement limins et dment signals, en informant lutilisateur des risques lis lusage non conforme de linstallation.

Date

Description de lintervention

Signature du technicien

Signature du client

2 8 Ce manuel indique comment appliquer la Directive sans assumer une quelconque responsabilit quant aux erreurs ou aux lsions personnelles et dgts matriels ventuels

INSTALLATION DUNE BARRIRE ROUTIRE

Distance de scurit aux points de pigeage Les normes EN 12604 et EN 12605 prcisent les prescriptions et les mthodes dessai permettant de vrifier structurellement les caractristiques mcaniques de linstallation que lon veut automatiser; lAppendice C de la EN 12604 indique en outre les distances de scurit relatifs aux points de pigeage. Le monteur respectueux des rgles de montage correctes doit toujours respecter cette norme et avoir recours aux dispositifs de scurit comme les Photocellules ou les Bords sensibles la prsence qui dlimitent les points de pigeage (Fig. 18). Les principales dimensions minimum que la norme EN 12604 conseille de respecter (en particulier les distances de moins de 8 mm et de plus de 25 mm ne sont pas considrs dangereuses) sont illustres. Pour les distances de moins de 300 mm entre le contrepoids ventuel et la paroi adjacente, il faut prvoir une protection laide de couvertures adquates

<300 mm

FIG. 18

Barrire routire

Dispositifs de protection: Photocellules Les essais de fonctionnement des Photocellules sont indiqus pour illustrer les dispositifs ESPE; les considrations faites sur la modalit des essais de fonctionnement sappliquent aussi aux autres accessoires de type PSPE (Fig. 19).

Paire de Photocellules extrieures

700

200 200

Echantillons dessai Paire de Photocellules intrieures

300

FIG. 19
Barrires routires

Remarque: Les Echantillons dessai sont des modles permettant de tester le fonctionnement des photocellules et des dispositifs de dtection de prsence, ayant une forme de paralllpipdes de 700 x 300 x 200 mm et une forme de cylindres de 50x 300 mm de diamtre, prsentant, conformment la norme, 3 surfaces opaques et 3 surfaces brillantes rflchissantes (paralllpipde), la moiti de la surface opaque et la moiti rflchissante (cylindre).
Ce manuel indique comment appliquer la Directive sans assumer une quelconque responsabilit quant aux erreurs ou aux lsions personnelles et dgts matriels ventuels 2 9

700

500

300

500

INSTALLATION DUNE COLONNE ESCAMOTABLE - JOINDRE AU FASCICULE TECHNIQUE

ANALYSE DES RISQUES ET SOLUTIONS ADOPTES Tous les portails automatiss demandant une analyse des risques de danger ventuel pour les personnes, le tableau suivant, qui devra tre rempli (en faisant auparavant une copie de loriginal), indique tous les Risques mcaniques dtects et les Solutions relatives adopter (numrotes ct du tableau) aux points de risque maximum numrs sur la Fig. 20. RISQUES IMPOSSIBLES LIMINER Etant donn quil est impossible dliminer tous les dangers dtects au cours de lAnalyse des risques mcaniques, les Normes EN 12445 et EN 12453 prvoient dans ces cas leur signalisation inscrite dans lAnalyse des risques et, surtout, leur signalisation crite en noir sur fond jaune sur des pancartes de danger rglementaires places sur linstallation aux points dangereux impossibles protger (par ex. Les saillies comme les poignes de portes, les marches ou les dnivels du sol trop importants); ou la pose de pancartes dinterdiction et de dangers prvues par le code de la route dans les zones interdire. Principaux risques mcaniques dtects aux points dangereux de linstallation

A -Choc
Type dinstallation Points dangereux (Cf. fig. 20)

B -Cisaillement

C -Entranement
Client

D -Coupure
Adresse

E -Accrochage

Risques mcaniques

Solutions adoptes Date Tampon de lEntreprise

Signature du Monteur

A - Choc et Soulvement et Accrochage B - Entranement

Solutions adoptes: 1- COMMANDE AVEC HOMME PRSENT 2- LIMITEURS DE FORCE 3- BORDS OU CTES SENSIBLES 4- PHOTOCELLULES 5- SOCLES SENSIBLES 6- SIGNAL VISUEL 7- SIGNAL ACOUSTIQUE 8- COUVERTURES 9- Autre

FIG. 20

Liste des principaux points dangereux de la Colonne escamotable

3 0 Ce manuel indique comment appliquer la Directive sans assumer une quelconque responsabilit quant aux erreurs ou aux lsions personnelles et dgts matriels ventuels

INSTALLATION DUNE COLONNE ESCAMOTABLE - JOINDRE AU FASCICULE TECHNIQUE

MONTAGE COMPLET DUNE INSTALLATION FADINI CONFORME AUX NORMES Le Fascicule technique, joindre lAnalyse des risques brivement dcrite prcdemment, doit tre accompagn dun Schma de linstallation avec tous les accessoires qui en garantissent le fonctionnement sr. Indiquez sur la figure la prsence des accessoires qui forment linstallation, aprs avoir consult la liste numrote ci-dessous. Gyrophare Antenne Radiorcepteur pour extrieu Photocellules extrieures Photocellules extrieures

Pupitre de commande Slecteur cl Lecteur de carte

Socle sensible

Programmateur lectronique Photocellules intrieures Socle sensible N installation Adresse de linstallation Photocellules intrieures Monteur

PRODUITS ET COMPOSANTS DUNE INSTALLATION AUTOMATISE FADINI Liste numrote utiliser pour complter la figure prcdente. Vous trouverez une description complte et exhaustive de chacun des produits numrs sur le Mode demploi correspondant, joint chaque fourniture.

Automations coulissantes: Electromcaniques 1 - GIRRI 130 2 - NYOTA 115 3 - MEC 200 ORIZZ. 4 - MEC 200 VERT. 5 - FIBO 300 (1,5 CV) 6 - FIBO 400 (3,0 CV) Automations battants: Olodynamiques 7 - NUPI 66 8 - HINDI 880 SPRINT 9 - HINDI 880 10 - MEC 800 SPECIAL 11 - APROLI 280 BATT 12 - DRIVE 700 13 - COMBI 740 Portes industrielles: 14 - MEC 200 LB: lectromcanique coulissante 15 - APROLI 380 LB: olodynamique deux battants Ouvre-portes basculantes: Olodynamiques 16 - APROLI 480 Barrires routires: Olodynamiques 17 - BARRI 88 18 - MEC 900 Colonnes escamotables: Olodynamiques 19 - STRABUC 918 20 - STRABUC 930 LOURD BLIND

Programmateurs lectroniques 21 - ELPRO 6 exp 22 - ELPRO 7 Intell. 23 - ELPRO 9 exp 24 - ELPRO 10 CEI 25 - ELPRO 10 DSA 26 - ELPRO 12 exp 27 - ELPRO 13 CEI 28 - ELPRO 13 exp 29 - ELPRO 14 exp 30 - ELPRO 15 exp 31 - ELPRO 33 exp 32 - ELPRO 88 Radiorcepteurs 33 - ASTRO 78 34 - ASTRO 40 AUT 35 - ASTRO 43 SAW 36 - JUBI 433 Pupitres de commande et Slecteurs cl 37 - PULIN 3 38 - SECH 15 39 - PRIT 19 40 - TREPU 25 41 - EDI 60 Photocellules 42 - TRIFO 11 43 - DIFO 33 44 - POLO 44

Lecteurs de carte 45 - LESCHE 30 46 - MAPUL 68 Bote jetons pour le contrle des accs 47 - GECO 9 Gyrophares 48 - LAPI 2 49 - BLILIG 3 50 - MIRI 4 Ctes ou Bords pneumatiques 51 - Profil bas en caoutchouc 52 - Profil haut en caoutchouc 53 - Ctes ou Bords mcaniques au fil Antennes 54 - ANTENNE A 43 55 - ANTENNE BIRIO A8 56 - Autre:.....................................

Ce manuel indique comment appliquer la Directive sans assumer une quelconque responsabilit quant aux erreurs ou aux lsions personnelles et dgts matriels ventuels 3 1

INSTALLATION DUNE COLONNE ESCAMOTABLE - JOINDRE AU FASCICULE TECHNIQUE

REGISTRE DENTRETIEN Ce document doit contenir les interventions ordinaires et extraordinaires de montage, dentretien et de rparation ainsi que les modifications ralises avec des pices de rechange originales Fadini. Ce document doit tre conserv afin de pouvoir tre consult par les inspecteurs des organismes autoriss et une copie doit tre remise lutilisateur final. Le monteur en garantit la fonctionnalit et la sret de linstallation que si les interventions dentretien sont effectues par le personnel technique qualifi quil aura indiqu.

COORDONNES GNRALES DU MONTEUR DE LINSTALLATION:

Assistance technique (Nom, adresse, tlphone) Client (Nom, adresse et personne de rfrence) Description du portail (Modle) Vantail du portail (N, matriau, dimension, poids) Alimentation (Puissance, tension et absorption) Type de fonctionnement (avec Homme prsent, impulsions, automatique) Monteur (Nom, adresse, tlphone) Date du montage Liste des Risques rsiduels
Enumrez les endroits o subsistent des risques partiellement limins et dment signals, en informant lutilisateur des risques lis lusage non conforme de linstallation.

Date

Description de lintervention

Signature du technicien

Signature du client

3 2 Ce manuel indique comment appliquer la Directive sans assumer une quelconque responsabilit quant aux erreurs ou aux lsions personnelles et dgts matriels ventuels

INSTALLATION DUNE COLONNE ESCAMOTABLE

Distance de scurit aux points de pigeage Les normes EN 12604 et EN 12605 prcisent les prescriptions et les mthodes dessai permettant de vrifier structurellement les caractristiques mcaniques de linstallation que lon veut automatiser; lAppendice C de la EN 12604 indique en outre les distances de scurit relatifs aux points de pigeage. Le monteur respectueux des rgles de montage correctes doit toujours respecter cette norme et avoir recours aux dispositifs de scurit comme les Photocellules ou les Bords sensibles la prsence qui dlimitent les points de pigeage. Les principales dimensions minimum que la norme EN 12604 conseille de respecter (en particulier les distances de moins de 8 mm et de plus de 25 mm ne sont pas considrs dangereuses) sont illustres.

Dispositifs de protection: Photocellules Les essais de fonctionnement des Photocellules sont indiqus pour illustrer les dispositifs ESPE; les considrations faites sur la modalit des essais de fonctionnement sappliquent aussi aux autres accessoires de type PSPE (Fig. 21).

Echantillons dessai

FIG. 21

Colonne escamotable

Remarque: Les Echantillons dessai sont des modles permettant de tester le fonctionnement des photocellules et des dispositifs de dtection de prsence, ayant une forme de paralllpipdes de 700 x 300 x 200 mm et une forme de cylindres de 50x 300 mm de diamtre, prsentant, conformment la norme, 3 surfaces opaques et 3 surfaces brillantes rflchissantes (paralllpipde), la moiti de la surface opaque et la moiti rflchissante (cylindre).

Ce manuel indique comment appliquer la Directive sans assumer une quelconque responsabilit quant aux erreurs ou aux lsions personnelles et dgts matriels ventuels 3 3

Risques lectriques et de compatibilit lectromagntique Meccanica Fadini produit et commercialise des accessoires de commande et de gestion lectronique conformes aux normes en vigueur: . - BT Directive Basse Tension (50 V 1 000 V CA) 73/23/CEE et 93/68/CE successive - EMC Directive Compatibilit Electromagntique 89/336/CEE et 93/68/CE successive - R&TTE Directive Radiocommandes 99/05/CE Chaque type daccessoire lectronique et lectromcanique ne garantit la totale fiabilit et scurit, conformment aux normes en vigueur, que sil est intgr une installation automatise avec des lments originaux Fadini.

Typologie de risque
Contacts directs et indirects Dispersion de lnergie lectrique Risques de compatibilit lectromagntique

Critres dvaluation et solutions adopter

- Utilisez des composants et des matriaux estampills CE conformment la Directive Basse Tension BT 73/23/CEE et ses modifications successives 93/68/CE Toutes les connexions lectriques de linstallation devront respecter les rgles dinstallation correctes conformment aux normes en vigueur et subir les vrifications prvues. - Utilisez des composants et des matriaux estampills CE conformment la Directive EMC sur la Compatibilit Electromagntique 89/336/CEE et modifications successives 93/68/CE

Scurit des dispositifs dactionnement et accessoires de commande et de scurit

Typologie de risque
Contraintes de scurit en cas de panne et en cas de coupure de courant lectrique Energies autres que le courant lectrique Mise en Marche/Arrt du dispositif dactionnement Interrupteur de lalimentation Uniformit des commandes

Critres dvaluation et solutions adopter

- Utilisez des dispositifs dactionnement conformes aux normes EN 12453 et des accessoires de scurit conformes au normes EN12978 - Si vous utilisez des Dispositifs dactionnement hydraulique, ils doivent tre conformes la norme EN 982 ... Ou: - Si vous utilisez des Dispositifs pneumatiques, ils doivent tre conformes la norme EN 983 - Aprs une panne ou une coupure de courant, contrlez si le Dispositif dactionnement reprend son fonctionnement normal - Installez un interrupteur universel pour lisolation lectrique du portail, que vous placerez dans un endroit labri des activations involontaires ou non autorises - Installez les Dispositifs de commande dans des endroits ne prsentant aucun danger et contrlez si toutes les commandes des mouvements sont comprhensibles pour lutilisateur - Utilisez des radiocommandes estampilles CE conformment la Directive R&TTE 99/05/CE et aux frquences autorises par la lgislation de chaque pays

Risque de pigeage

- Installez et informez lutilisateur des oprations de dverrouillage du Dispositif dactionnement et autorisez louverture et la fermeture du portail Contrlez si le Dispositif de dverrouillage est compris par lutilisateur, ou quipez linstallation de solutions alternatives - En cas de besoin installez un Dispositif darrt conforme la norme EN 418; vrifiez si ce dispositif nintroduit pas de risques supplmentaires ou sil nempche pas le fonctionnement des Dispositifs de scurit

Arrt durgence

Intgration de la scurit travers linformation

Typologie de risque
Accessoires de signalisation Pancartes Estampillage Mode demploi Entretien Risques rsiduels non protgs

Critres dvaluation et solutions adopter

- Installez le gyrophare de signalisation du mouvement du portail automatis dans un endroit visible, en ajoutant au besoin des catadioptres - Appliquez sur le portail la pancarte de Danger de fonctionnement automatique du mouvement. Appliquez en outre tous les signaux indiquant un risque rsiduel non protg et les ventuels usages impropres - Appliquez la plaque destampillage CE qui doit porter, aux moins, les indications prescrites par les normes en vigueur - Remettez lutilisateur le Mode demploi, les Avertissements de scurit et la Dclaration de conformit CE - Effectuez le contrle et lentretien gnral, en particulier ceux des Dispositifs de Scurit, tous les 6 mois, en enregistrant toutes les interventions sur le Registre dentretien, conformment la norme EN 12635 - Informez lutilisateur par crit, dans le Registre dentretien ou dans le Mode demploi, de la prsence ventuelle de risques rsiduels non protgs

3 4 Ce manuel indique comment appliquer la Directive sans assumer une quelconque responsabilit quant aux erreurs ou aux lsions personnelles et dgts matriels ventuels

Mesure des forces de choc et dcrasement Les forces produites par un portail pendant son mouvement sont considres par les normes EN 12445 et EN 12453 comme une faon, non essentielle, de reconnatre un danger pendant lAnalyse des risques afin dtre en mesure dintervenir. La norme prvoit lutilisation dun instrument adapt la dtection du Choc et de lEcrasement du Bord principal douverture et de fermeture, en fournissant les caractristiques techniques dtailles ainsi que les procdures de dtection dont cet appareil doit disposer. Toutes les dtections doivent donc tre effectues trois fois chaque endroit indiqu et pendant trois ouvertures diffrentes du portail; la dtection du pic maximum et lvolution de la force dtecte doivent respecter les valeurs maximum indiques sur le tableau suivant et sur la courbe de la Fig. 22.

Forces dynamiques Fd
Typologie dautomation Bord de fermeture et Bords opposs 50 - 500 mm Portails coulissants et Portes paquet latral Portails battants et Portes accordons Diviseurs Barrires, Portes basculantes, Colonnes 400 N >500 mm 1400 N Entre aires planes >0,1 m2 avec des cts dune longueur <100 mm 1400 N

400 N

1400 N

1400 N

400 N

400 N

1400 N

400 N

400 N

1400 N

Force [N] 1400 N

Force dynamique de choc Fd

Force statique dcrasement Fs 400 N Force rsiduelle 150 N 25 N 0,75 s 5s Dure [s]

. Fd = Force dynamique de choc, valeur maxi 1 400 N Fs = Force dcrasement, valeur maxi 150 N Td = Dure dynamique, valeur maxi 0,75 s To = Dure totale, valeur maxi 5 s

FIG. 22

Ce manuel indique comment appliquer la Directive sans assumer une quelconque responsabilit quant aux erreurs ou aux lsions personnelles et dgts matriels ventuels 3 5

Ce manuel indique comment appliquer la Directive sans assumer une quelconque responsabilit quant aux erreurs ou aux lsions personnelles et dgts matriels ventuels.

Le fabricant se rserve le droit de modifier ce manuel sans pravis et conseille de prendre connaissance des Normes de scurit mentionnes afin de mieux comprendre les rgles de lart.

s.n.c.

FABRIQUE DAUTOMATISMES DE PORTAILS

Via Mantova, 177/A - 37053 Cerea (Verona) Italy - Tel. +39 0442 330422 r.a. - Fax +39 0442 331054 - e-mail: info@fadini.net - www.fadini.net

1-2004

Lineagrafica