1

TERMES DE REFERENCE


A. TITRE: SERVICES DE CONSULTANCE POUR UNE ETUDE DETAILLEE DE LA REHABILITATION DU
VALLEY DAM DE BWERA DANS LE DISTRICT DE NYAGATARE

1. Client: District de Nyagatare
2. Naturelle de l'offre: services
3. Lieu: District de Nyagatare, Province de l'Est.
4. Dure de la mission: 2 mois

5. CONTEXTE DU PROJET

Pour protger le valley dam de Bwera du District de Nyagatare et daugmenter la
quantit deau et pour aussi faciliter laccs deau a la population de
lentourage dans le domaine de lagriculture et dlevage, le District de
Nyagatare voudrait mener une tude de la rhabilitation du valley dam de Bwera. Les
termes de rfrences sont pour le recrutement de consultants pour l'tude ci-dessus :

6. OBJECTIF DE LA MISSION

L'objectif de la prsente mission est de procder l'tude de la rhabilitation du
valley dam de Bwera en respectant les normes standards de construction;

Les services du consultant doit comprendre une tude dtaille d'ingnieries et
architecturales relative la prsente mission pour sa mise en uvre.

Les services comprennent galement les spcifications techniques, devis quantitatif,
des documents d'appel d'offres, le contrat propos des travaux de gnie civil selon
les documents d'appel d'offres standard.

Ltude doit montrer la situation existante du valley dam en gnral et toucher sur
toutes les parties douvrage envisag
2


7. NATURE ET CONSEIL DU SERVICE

La mission d'tude sera attribu au bureau dtude qui rpondra aux exigences
du client

Par consquent, en ce qui concerne les prsentes conditions gnrales de
rfrences, le consultant devra remplir les services suivants:
Evaluation des besoins du Projet (need assesment of project)
Etablir le cadre logique du projet
Etude dImpact socio-conomique avec lidentification et de description des
bnficiaires primaires et secondaires du projet
Etude dimpact environnemental suivant les directives de RDB
Etude gotechnique du projet
Etude hydraulique du projet aprs la dtermination du bassin versant du valley
dam,
Etude complte du sol
LEtude topographique du terrain et llaboration des tous les documents
dtaills correspondants;
Etudes architecturales et techniques de toutes les parties du valley dam (bassin
versant, y compris le dimensionnement et la dtermination de lespace en
totalit exploiter et sa profondeur
La conception et le dimensionnement des ouvrages doivent tre faits en considrant
les points suivants :

No Description Points clarifier
1 Chantier valu Leve topographique
Conditions climatiques
Analyse dtaille des points d'eau
Analyse dtaille de la qualit de l'eau
2 Dcharge de
source d'eau
value
Dcharge principale par rapport au nombre de
mnages desservir
3

3 Dveloppement
rationnel de la
source d'eau et
de l'alignement
du rseau de
distribution
Allocation de terrains de dimensions
appropries pour le dveloppement de points
d'eau avec rserve de terrain suffisante pour
des extensions ultrieures
Alignement appropri du rseau de
distribution de l'eau par rapport aux
terrains publics, suivant des couloirs
dveloppement d'infrastructure ou
l'intrieur de la rserve de la route
Prvention des pentes abruptes, zones de
roche solide, valles de vastes rivires et
zones humides
Longueur totale du systme de distribution
Distance maximale entre la source et le
robinet
4 Concept intgr
d'espace ouvert
et d'utilisation
des terrains
Concept intgr de protection des sources
d'eau et des zones cologiques sensibles ou
traditionnellement protges
Drainage prvu aux prises d'eau en cas de
dbordement, rservoirs d'eau et utilisation
de l'eau pour l'irrigation des points d'eau
publics , etc. radication complte des
possibilits d'eau stagnante
5 Utilisation
rationnelle de
modles standard
Modles standard modulaires pour systmes
d'approvisionnement en eau, rservoirs,
points d'eau publics etc. utiliss et adapts
aux exigences de l'valuation
6 Conception
particulire
Conception particulire base sur des modules
de conception standard et modles de
meilleure pratique en prenant considration
les conditions locales particulires,
topographiques et gologiques ainsi que les
structures naturelles ou artificielles
7 Concept de
l'environnement
Concept de protection de la source et de la
zone de captage de l'eau
Placement cologique de la prise en
4

alignement au rseau de distribution de l'eau
Infrastructure rduite pour l'accs
8 Concept de
fonctionnement et
d'entretien
ResponsabilitsBudgetPersonnelEntretien
courant et priodique selon dfinition du
manuel de O&MExigences de rapport
9 Reconnaissance
des
particularits
locales
Respect des caractristiques culturelles et
traditionnelles (cimetires, lieux sacrs,
etc.)
Utilisation de matriaux de construction
locaux
Utilisation de travaux grande main d'uvre
10 Concept de
scurit
Protection approprie de la source d'eau en
prenant en considration les systmes
d'assainissement, la pollution due
l'levage et aux produits chimiques (produits
agro-chimiques, fluides de vhicules, etc.)
Systme de rticulation de l'eau correctement
enterr, couvert d'au moins 60 cm de sable et
de sol compact.
11 Paquet de
conception finale
Plan d'amnagement des eaux
Plan de dveloppement des sources (prises,
puisards)
Systme du plan de distribution des eaux et
section longitudinale
Dtails des prises, points d'eau publics,
rservoirs, soupapes, vannes, puisards, etc.
Dtails structuraux et de calculs techniques.
12 Concept selon les
lois de
construction
Ruandaises
Ingnierie et conception des structures
conforme la rglementation
13 Service public /
plan de fonction
publique
Intgration du systme d'adduction d'eau dans
l'utilitaire local / plan de fonction
publique
5

14 Conception de la
mise en uvre
Phase de mise en uvre du projet
Approbations du District et autres parties
prenantes
Activits principales et calendrier
Responsabilits
15 Spcifications
Techniques
Spcifications techniques selon standard
Cahiers de charge disponibles et raisonnables
Conditions locales considres
Toutes les particularits des uvres sont
prises en considration
16 Estimation des
cots
d'ingnierie
Estimation des travaux base sur les cots
d'ingnierie, y compris supervision et
gestion
17 Prsentation de
la conception
l'approbation
locale
Approbation du concept par les autorits
locales
Approbation du concept par les autorits du
district

Elaboration des plans suivant des besoins ci hauts mentionns et
dimensionnement. Ici les diffrentes propositions seront donnes par le
consultant

tablir le devis quantitatif et le cot estimatif du projet

tablir le rapport sur les activits ralises au cours de la mise en uvre de
l'tude

Mettre en place les documents d'appel d'offres en anglais et en franais en
respectant les normes du Rwanda Public Procurement Authority (RPPA)

Conseiller le client sur les diffrents scnarios afin de faciliter l'excution
du projet et la
Gestion technique et financire du projet

8. PORTE DES TRAVAUX

Bureau dtude va faire et fournir les renseignements suivants:
6


1. Rapport d'tude dtaille, y compris toutes les conceptions, les plans et les
documents ou informations pertinentes (4Exemplaires)

2. Documents d'appel d'offres pour les travaux en anglais et en franais

3. Trois (3) copies de l'tude et une copie lectronique (sur CD RW)

Le rapport sur les dessins, le devis quantitatif ainsi que les spcifications
techniques, aprs son approbation, et le document technique pour l'excution des
travaux. Par consquent, il doit tre le plus prcis et complet possible

Tous les plans et dessins seront prsents l'chelle 1:50 ou toute autre chelle
pertinente et produite sur format A0.

DOSSIER D'APPEL D'OFFRE

Sur la base du rapport dtaill approuv par le client, le Bureau dtude tablira
un document dappel doffre, y compris les documents graphiques et crits
permettant aux entrepreneurs de dfinir sans ambigut la nature, la qualit et les
limites de leurs interventions.


7

Discharge Through A Wholly Drowned Orifice
When the outlet side of an orifice is beneath the surface of liquid it is known as a wholly submerged
orifice as shown in fig.1. In such orifices, the coefficient of contraction is equal to one.


Consider a wholly drowned orifice discharging water as shown in fig.1.
Let,
= Height of water (on the upstream side) above the top of the orifice
= Height of water (on the upstream side) above the bottom of the orifice
= Difference between the two water levels on either side of the orifice
= Coefficient of discharge
= Coefficient of velocity
= Coefficient of contraction
Area of orifice =
We know that the theoretical velocity of water through the strip =
Actual velocity of water =
From the relation of hydraulic coefficients we know that,
Since coefficient of contraction is 1 in this case, therefore
Actual velocity of water =
Now the discharge through the orifice,
= Area of orifice Actual velocity

8


If depth of the drowned orifice (d) is given instead of and , then in such cases the discharge
through the wholly drowned orifice is:

(1)
Example: 1
[metric]
Example - Discharge through a wholly drowned orifice
Problem
A drowned orifice 1.5m wide and 0.5m deep is provided in one side of a tank. Find the discharge in
liters/s through the orifice, if the difference of water levels on both the sides of the orifice be 4m.
Take = 0.64.
Workings
Given,
= 1.5m
= 0.5m
= 4m
= 0.64




Solution
Discharge = 4250 liters/s

http://www.codecogs.com/library/engineering/fluid_mechanics/orifice/geometry/submerge
d-orifice.php