Mr Gaston FLOSSE, Prsident de la Polynsie franaise

BP 2551, 98713 Papeete, Tahiti, Polynsie franaise

Tokyo, 26 juin 2014

Demande pour le retrait de la dcision de dmolir le monument des
victimes des essais nuclaires et sa prservation permanente
l'emplacement actuel

Monsieur le Prsident,
Nous, citoyens japonais, sommes choqus et indigns dapprendre votre dcision de
dmolir le monument des victimes des essais nuclaires plac sur la Place du 2 Juillet 1966
Papeete, et cela pour des raisons touristiques . Nous vous demandons la rtractation de
cette dcision et la prservation permanente de ce monument l'emplacement actuel.
Sur ce monument, ont t dposes, avec les pierres des autres les du Pacifique affec-
tes par des essais nuclaires, des pierres recueillies aux points zro des bombardements
atomiques dHiroshima et de Nagasaki, pierres offertes pour le monument en signe de soli-
darit de centaines de milliers de survivants. Cet vnement a t partag par des millions de
Japonais travers un reportage tlvis de la NHK, la chane publique japonaise. Une pierre
dorigine de la rgion de Fukushima, victime dune autre tragdie nuclaire, va trs
prochainement les rejoindre.
Ainsi, le monument des victimes des essais nuclaires sur la Place du 2 Juillet 1966
constitue non seulement le patrimoine historique de la population polynsienne, mais aussi
celui de toutes les victimes du nuclaire, civil ou militaire, dans le monde, qui incarne leur
conviction que Le nuclaire ne peut pas coexister avec lHumanit. Le destin de ce petit
espace qui noccupe que 36 m
2
de superficie, reprsente maintenant une affaire internationale.
Le Dme de la Bombe Atomique Hiroshima, la carcasse calcine et lossature m-
tallique dun difice lpicentre de la premire bombe atomique lche sur lhumanit, sont
mondialement connus comme symbole de latrocit des armes atomiques. Pourtant, dans la
monte de la volont de favoriser la rhabilitation aprs la guerre, des voix ont surgi deman-
dant de dmolir et de se dbarrasser de ces ruines lies aux souvenirs maudits. Cependant,
inspir par le vu dune lycenne qui est morte de leucmie, une dmarche de collecte pour
le conserver a t engage par des citoyens. Grce aux innombrables contributions provenant
du Japon et de partout dans le monde, la conservation permanente du Dme a t officielle-
ment dcide. En 1996, il a t inscrit sur la Liste du patrimoine mondial de lUnesco.
Chaque anne, plus de 1,4 millions de touristes japonais et trangers le visitent. Si on avait
supprim toutes les traces du bombardement atomique, Hiroshima-ville internationale de la
paix daujourdhui naurait jamais exist.
Pour nous, la stle sur la Place du 2 Juillet 1966 est le Dme de la Bombe Atomique
1
de la Polynsie . Dj, les Peace Boats, des navires embarquant pour une croisire gre par
une organisation internationale non-gouvernementale, Peace Boat, dont le sige est Tokyo,
y amnent chaque anne de 900 1 800 touristes japonais.
Les erreurs de lEtat nont jamais t rpares ou corriges dans lHistoire en essayant
de les obscurcir ou de les faire oublier (comment pourrait-on oublier ou rester ignorant de
quelque chose qui a dtruit, ou qui menace, les vies de ceux quon aime?). Ce nest quen se
rappelant maintes reprises les erreurs du pass, et en rflchissant sans cesse ce quon de-
vrait faire pour ne pas les rpter, que lon peut les surmonter et prendre un nouveau dpart
vers le futur. Nous croyons que cest l que rside la source du patrimoine culturel, de liden-
tit nationale et de lestime de soi dun pays.

Signataires (par ordre alphabtique de chaque catgorie)
Survivants des bombes atomiques/ Organisations des survivants des bombes
atomiques
Bun Hashizume: Pote et auteure de Le jour o le soleil est tomb... J'avais qua-
torze ans Hiroshima, Editions du Cnacle de France, 2007
Shigenobu Kawahara: Prsident, Confrence prfectorale contre les bombes A et
H de Nagasaki
Koichi Kawano: Prsident, Congrs national contre les bombes A et H du Japon
Tadayoshi Ogawa: Survivant de Nagasaki
Eiji Okumura: Secrtaire gnral, Comit de Liaison des survivants de la bombe,
Centre de mouvement de la paix de Nagasaki
Sumiko Toyofuku: Vice-prsidente du Conseil des survivants de Nagasaki, NTT
Union
Toyokazu Ihara: Prsident, Association amicale des porteurs du livret de sur-
vivants du bombardement atomique de Nagasaki
Sunao Tsuboi: Prsident, Confdration des organisations des victimes des
bombes A et H du Japon
Directeur gnral, Confdration des organisations des victimes de la bombe
atomique dHiroshima
Deuxime gnration des survivants / Organizations de deuxime gnration des
survivants
Nobuto Hirano: Ancien prsident du Conseil de liaison nationale des organisa-
tions de la deuxime gnration des survivants
Katsuko Kataoka: Professeur mrite, Universit d'Hiroshima
Shoji Kihara: deuxime gnration des survivants de la bombe atomique dHiro-
shima
Ikuro Maruo: Prsident, Association de la deuxime gnration des survivants de
Nagasaki
Anciens maires
Tadatoshi Akiba: Ancien maire dHiroshima
2
Takashi Hiraoka: Ancien maire dHiroshima
Hitoshi Motoshima: Ancien maire de Nagasaki
Associations / organisations religieuses
Citizens Nuclear Information Center
Femin-Womens Democratic Club
Yasunari Fujimoto: Secrtaire Gnral, Congrs national du Japon contre les
bombes A et H (Gensuikin)
Shing Fukuyama: Prsident, Forum de la paix, des droits de l'homme et de
lenvironnement
Tadashi Hirano: Prsident, Congrs des syndicats de la rgion de Nagasaki
Naoya Kawakami: United Church of Christ in Japan, Th.D.
Akira Kawasaki: Co-reprsentatif, Peace Boat
Kaori Kurumaji: Directrice, World Friendship Center
Sueko Motoyama: Prsidente, Association des OB-Gs de la prfecture de Na-
gasaki pour encourager le Parti social-dmocrate
Yuka Nishioka: Prsidente, Nagasaki Womens International Peace (N-WIP)
Ryoko Okamoto: Prsidente, I Confrence des femmes de Nagasaki
Chizuko Taguchi: Directrice, World Friendship Center
Michiko Watanabe: Directrice, World Friendship Center
Yukio Yokohara: Ex-secrtaire gnral, Conseil prfectoral contre les bombes A
et H
Individus
Katsumi Fujitsu: MD. Ph.D / Assistant Professor, Hyogo College of Medicine,
Dep. Genetics
Sumichika Ishibashi: Citoyen de la ville de Kure
Toshiki Mashimo: Lecteur, Universit de Satama
Osami Nomura: Docteur en gnie
Hiromitsu Toyosaki: Photo-journaliste
Shigemi Watanabe: Journaliste
3