1

GS 1R4B4-F-H
2.Edition

YOKOGAWA
Spcifications
Gnrales


La nouvelle gamme de dbitmtres effet Coriolis
ROTAMASS RCCS/CT3x de YOKOGAWA permet des
mesures, sur des liquides ou des gaz, du dbit massique, du
dbit volumique, de la densit, de la temprature, de
concentrations. Neuf modles allant de " 6 offrent une
gamme complete de mesure allant du micro-dosage (Qmini =
0.1 kg/h avec le RCCS30) aux dbits les plus levs (Qmaxi =
300 t/h avec le RCCS/CT39IR), avec des raccords brides,
tarauds ou alimentaires (Agrment EHEDG).

Le ROTAMASS est agr pour zone ATEX Groupe II,
Catgorie 2G, et possde un cran LCD de 4 lignes avec menu
de configuration en franais par touches de rglage infra-rouges.

La construction brevete du dtecteur (technologie
cage flottante) permet des mesures stables et prcises dans les
conditions dutilisation les plus difficiles (de -200C +350C),
en passant par des fluides bi-phasiques ou chargs grce
notamment aux fonctions de dtection et de diagnostics
(colmatage, corrosion, prsence de gaz ou de particules solides)

CARACTERISTIQUES
Dbitmtre massique utilisable sur la quasi-totalit des
fluides, y compris fortement visqueux, chargs ou
polyphasiques.
Analyse numrique des signaux
Dtecteur utilisant la technologie cage flottante permettant
une immunit mcanique face aux vibrations et aux
contraintes dinstallation.
Agrment EHEDG, tubes de mesure auto-vidangeable et
raccords sanitaires pour applications alimentaires ou
pharmaceutiques
Haute precision et haute stabilit : +/- 0.1% de la mesure
Haute precision sur la densit, jusqu +/- 1 g/l.
Deux sorties 4-20 mA, deux sorties impulsion ou alarmes,
un signal dentre (RAZ totalisation, autozro) en standard.
Disponible en version ATEX
Sorties analogiques ATEX scurit intrinsque en option
Large plage de temperature : 200C 350C
Paramtres de configuration et valeurs de totalisation
stocks et protgs par EEPROM
Ecran LCD haute resolution 4 lignes et Configuration
(Anglais, Franais, Allemand) par touches infra-rouges.
Protocole de communication HART.
Tubes de mesure en inox 316L, 304L, Hastelloy, etc
Raccords EN, ANSI, sanitaires (Tri-clamp, DIN 11851)


PRINCIPE DE MESURE
Mesure du debit massique suivant le principe de Coriolis (Fig 1).
Convient pour les liquides, les fluides visqueux, les gaz et les
fluides biphasiques (dans une certaine limite). Pour des
applications plus difficiles (fluides corrosifs ou abrasifs), veuillez
contacter votre reprsentant Yokogawa.
































Fig.1 : Principe de Mesure
ROTAMASS Srie 3
Dbitmtre Massique effet Coriolis


2
GS 1R4B4-F-H
2.Edition

SPECIFICATIONS
Dtecteur

MODELE
- RCCS30 33 : Version bi-tubes pour faibles dbits, associe
convertisseur dport RCCF31
- RCCS34 39 : bi-tubes avec convertisseur dport RCCF31
- RCCT34 to 39 : bi-tubes avec convertisseur intgr

Fluides: Liquide, gaz ou fluides chargs

Grandeurs mesures : Dbit massique, masse volumique
(densit), temprature et les mesures associes : dbit volume,
totalisation, concentration (%, Brix, Alcool,), dbit du
concentrat.

Mesure du dbit massique
Etendue de mesure: se rfrer aux tables 1a et 1b.

Table 1a
Type RCCS30 RCCS31 RCCS32 RCCS33
Qmax t/h 0.1 0.3 0.6 1.5
Qnom t/h 0.045 0.17 0.37 0.9

Table 1b
Type RCCS34
RCCT34
RCCS36
RCCT36
RCCS38
RCCT38
RCCS39
RCCT39
RCCS/T
39 /IR
Qmax t/h 5 15 50 120 300
Qnom t/h 2.7 9 32 85 250

Qnom correspond un dbit deau avec une perte de charge de
1 bar.
Qmin est fix lusine 0.05% du Qnom (hysteresis).

Prcision
Liquide :
- RCCS3x + RCCF31, : +/-0.1% de la valeur mesure
RCCT3x +/- stabilit du zro (sortie pulse)
Gaz :
- RCCS3x + RCCF31, : 0.5% de la valeur mesure
RCCT3x +/- stabilit du zro (Voir Table 2)

Application dosage (batch) : Prcision identique celle
spcifie ci-dessus si dosage > 1 min. Pour une dure plus
courte (dt en s), la prcision diminue comme suit x%.sqrt (60/dt)

Sortie courant : erreur additionnelle de 0.05% max.
Sortie frquence : erreur additionnelle de 0.1% sous 800Hz

Table 2. Stabilit du Zro
Type RCCS30 RCCS31 RCCS32 RCCS33
kg/h 0.0025 0.0085 0.019 0.045

Type
RCCS34
RCCT34
RCCS36
RCCT36
RCCS38
RCCT38
RCCS39
RCCT39
RCCS/T3
9 /IR
kg/h 0.135 0.45 1.6 4.3 13

Mesure de densit
Etendue de mesure : 0.3 5 kg/l
Pas de mesure de densit pour les
applications gaz.

Prcision (aux conditions de calibration)
- RCCS30-33 : 4 g/l
- RCCS/T34 : 3 g/l
- RCCS/T36 : 2.2 g/l
- RCCS/T38, 39 : 1.5 g/l
- RCCS/T34-39 : 1 g/l (option calibration spciale /K3)
- RCCS30-33 : 2 g/l (option calibration spciale /K3,
une bonne isolation du dtecteur et mesure de temprature
extrieure ou fixe recommandes)

Mesure de temperature
Prcision : 1C 0.5% de la valeur mesure

Pour des tempratures suprieures de +/- 80C par rapport la
temprature ambiante, le dtecteur doit tre isol afin de
maintenir une prcision de mesure optimale.

Limites de temprature procd
Etendue de temprature
Dtecteur :
RCCS30 39 : -180 150C
RCCS34 39/MT : -180 230C
(Entre 150C et 230C, options traages /Tx recommandes)
RCCS34 39/HT : 0 to 350C
(Traage option /Tx obligatoire)
Sur demande : -200 150C

Dtecteur avec convertisseur intgr :
RCCT34 39 : -40 to 150C

Etendue de temprature (application en zone ATEX):
Dtecteur type RCCS3[ ] Ex :
Standard : -40C 150C
avec option /MT : -40C 220C
avec option /HT : 0C to 350C


Table 3. Classification de Temperature version ATEX
RCCS30 to RCCS33 RCCS34 to RCCS39 Classe
de
Temp.
Temprature
Ambiante
max.
Temprature
fluide max./
Temprature
circuit de
chauffage
Temprature
Ambiante
max.
Temprature
fluide max./
Temprature
circuit de
chauffage
T6 50C 60C 40C 40C
T5 50C 80C 55C 55C
80C 100C 80C 100C T4
50C 120C 40C 120C
80C 150C 80C 160C T3
40C 180C
T2 80C 150C 80C 220C

RCCS34 /HT to RCCS39
/HT
RCCT34 to RCCT39 Classe
de
Temp. Temprature
Ambiante
max.
Temprature
fluide max./
Temprature
circuit de
chauffage
Temprature
Ambiante
max.
Temprature
fluide max./
Temprature
circuit de
chauffage
T6 65C 65C 50C 65C
T5 75C 75C 50C 80C
T4 70C 115C 50C 115C
T3 70C 180C 50C 150C
T2 65C 275C
T1 45C 350C


Etendue de mesure de temprature du convertisseur:
RCCF31 : -200 230C
RCCF31/HT : 0 400C

3
GS 1R4B4-F-H
2.Edition

Tempratures limites du circuit de chauffage traage :
(option /T2 ou /T3 seulement pour versions RCCS34 to 39)
- Type non ATEX:
Standard : -180C 150C
Avec option /MT : - 180C 230C
Avec option /HT : 0C 350C
- Type ATEX:
Standard : -50C 150C
avec option /MT : -50C 220C
avec option /HT : 0C 350C

Limites de la temprature ambiante :
- Version dporte RCCS3[ ] type ATEX ou non ATEX :
Standard : -50C +80C
Option /HT : -50C +65C
(jusqu temprature fluide 280C)
-50C +55C
(jusqu temprature fluide 350C)
Bornier de connexion : 100C max
- Version intgre RCCT3[ ] type ATEX ou non ATEX :
: -20C +50C

Limites de pression procd
Selon les classes de pression des brides:
EN (ISO/DIN) PN 40 : max 40 bar
ASME classe 150 lbs (ISO PN20): max 16 kgf/cm
2

ASME classe 300 lbs (ISO PN50): max 42 kgf/cm
2

JIS 10K : max. 14 bar (1.4 MPa)
JIS 20K : max. 34 bar (3.4 MPa)
Pression max. des tubes jusqu 250 bar, fonction de la
temprature et du matriau utilis. Voir Fig.11

Directive des quipements sous pression : PED 97/23/EG
- Module: H; Groupe de fluide: 1; Catgorie: III

Matriaux
- Dtecteur (enveloppe externe): Acier inoxydable 316
- Bornier de raccordement: Acier inox et aluminium revtu
- Convertisseur: aluminium revtu polyurthane

Parties en contact avec le fluide
- RCCS30 33 :
Tubes: Hastelloy C22
Raccords: inox 316L (304L ou HC sur demande)
- RCCS34 39 et RCCT34 39 :
Tubes et raccords : inox 316L
(Sur demande : Hastelloy C ou inox 304L)
- Titane sur demande (en prparation)

Diamtres des tubes de mesure
Table 4
Type RCCS30 RCCS31 RCCS32 RCCS33
Diamtre int. mm 1.2 2.1 3 4.5
Epaisseur
tube
mm 0.2 0.25 0.25 0,25

Type
RCCS34
RCCT34
RCCS36
RCCT36
RCCS38
RCCT38
RCCS39
RCCT39
RCCS39
/IR
Diamtre int.
mm 7.6 13.4 22.1 37.2 55.1
Epaisseur tube
mm 0.9 1.2 1.65 2.6 2.6

Cble de liaison RCCY031 pour RCCF31
Cble 5 paires blind
Li2Y(St) + CY 5x2 AWG24
Etendue de temprature: 40 C 80C
Rsistance de boucle: 95/km
Capacit fil/fil : 80nF/km
Capacit fil/blindage : 118nF/km
Inductance : 0.6mH/km
Autres limites
Limites humidit ambiante: 5 95% R.H., non condens

Pertes de charge : Les pertes de charge sont fonctions de la
vitesse, de la viscosit et de la densit du
fluide. Pour les fluides newtoniens, les pertes
de charge sont exprimes dans la table 5
(eau, 20C) et sur les figures 1 9.
Table 5
Type RCCS30 RCCS31 RCCS32 RCCS33
Qmax bar 4.45 2.72 2.34 2.5
Qnom bar 1.1 1.01 1.0 1.01
Type RCCS/
CT34
RCCS/
CT36
RCCS/
CT38
RCCS/
CT39
RCCS/
CT39IR
Qmax bar 2.5 3.01 3.58 2.35 0.94
Qnom bar 1.03 1.1 1.05 0.95 0.67

Classe de protection: IP67

Enceinte secondaire des dtecteurs:
La pression de rupture des enceintes extrieures des dtecteurs
RCCS34-39 est denviron 130 bar. Cependant, si le dtecteur
est soumis cette pression, il sera dform et la mesure en sera
fortement influence. Aussi les tests en pression de lenceinte
secondaire (option /J1) sont effectus des pressions
nengendrant pas de dformation.

Prsence maximum de gaz dans les liquides :
- RCCS30 33 : pas de limite
- RCCS34 et RCCT34 : 20% en volume max.
- RCCS36 et 38 : 10% en volume max.
- RCCS39 : 5% en volume max.
NOTES :
1. Lors dun mlange liquide/gaz la prcision annonce ne sera
pas respecte.
2. En version ATEX, la prsence de bulles doit tre vite.

Fluide bi-phasique
Un fluide bi-phasique peut gnrer des erreurs de zero et
dchelle. Les erreurs sont proportionnelles la difference de
densit entre les deux phases, et la quantit de la 2
nd
phase. Il
est donc prfrable dviter la prsence dune 2
nd
phase par une
bonne installation et par un bon contrle du procd. Si la
presence de gaz ne peut tre vite, le dbitmtre possde une
fonction sur la densit permettant de demarrer la mesure si une
certaine densit est atteinte. Dautres fonctions sont disponibles
pour adapter le dbitmtre aux besoins des utilisateurs.

Calibration des dbitmtres pour liquides ou gaz
Les dbitmtres ROTAMASS sont toujours calibrs avec de
leau sur le banc DKD-COFRAC de lusine aux conditions de
calibration suivantes:
- Eau : 22.5C 12.5C
- Temprature ambiante : 22.5C 12.5C
- Pression procd : 1 2 bar abs
Pour utilisation du dbitmtre sur du gaz, choisir loption /GA.
Toutes les spcifications sont bases sous ces conditions de
rfrence.

Installation
Le dbitmtre peut tre install verticallement, horizontallement
ou dans toutes autres positions, tant que les tubes de mesure
sont compltement remplis par le fluide mesurer.

Dimensionnement
La plage de mesure et la prcision dun dbitmtre ROTAMASS
sont indpendantes des proprits du fluide et du diamtre du la
conduite. Slectionner un diamtre nominal partir des
diagrammes des pertes de charge (fig 1 8). Vrifier la plage de
mesure et la prcision aux dbits mini de votre application. Les
calculs sont bass sur des fluides Newtoniens.
4
GS 1R4B4-F-H
2.Edition

AUTRES SPECIFICATIONS DU
DETECTEUR
Classification Electrique :
EEx ib IIB/IIC T1......T6
KEMA 01 ATEX1075 X; Group II, Category 2 G

Circuit de chauffage (traage calorifugeage) RCCS34 39
Sur demande pour dtecteurs RCCS30-31-32-33-39IR
Traage avec tubes de chauffage, isolation et caisson de
protection. La temprature max. du caisson de protection est de
40C. Pour une temprature fluide suprieure 150C lisolation
YOKOGAWA est recommande. Nanmoins jusqu 230C le
client peut isoler le dtecteur par ses propres moyens.
Option /T1: Isolation et caisson de protection seulement ;
Option /T2 : Isolation, caisson de protection et traage ;
Option /T3 : Option /T2 avec purge pour le traage.
Raccordement des conduits du traage :
Pour bride type D: EN DN15 PN40 Form B1
Pour bride type A: ANSI 150Lbs.
Classe de Protection: IP54, Installer toit de protection

Calibrations spciales:
- Dbit massique: aux valeurs spcifies par le client entre 14%
et 70% de Qnom (option /K1)
- Densit: Ajustement du convertisseur et contrle avec un autre
fluide de densit diffrente, prcision augmente (option /K3)
- Dbit massique: avec Certificat DKD-COFRAC en 5 ou 10
points (option /K5)
Dautres calibration sur demande

Certificats:
- Certificat de conformit la commande 2.1 EN 10204 (DIN
50049) (option /P2)
- Rapport de test 2.2 EN 10204 (DIN 50049) (option /P4)
- Certificat dinspection du matriel pour les pices en contact
avec le fluide 3.1.B EN 10204 (DIN 50049) (option /P6)
- Dautres certificats sur demande

SPECIFICATIONS CONVERTISSEUR
Modle
- type dport RCCF31
- type intgr RCCT34 39

Limites de temprature ambiante:
-20 +50C (pour version standard et version ATEX)
Limites dhumidit ambiante:
5 95% H.R.non condense
Alimentation et consommation lectrique:
90 264 V AC, 47-63 Hz ou
20.5 28.8 V DC
Pour version ATEx 250 VAC max.
Consommation max. 25VA / 10W
Fusible alimentation
- AC (90 ~ 264 V) .... 2 A, T (Time lag)
- DC (20.5 ~ 28.8 V) ... 5 A, T (Time lag)
- Disjoncteur: 5A, 250 V (pas de switch dalimentation sur le
convertisseur).
Signaux de sortie
- Deux sorties courant (Iout 1 & Iout 2):
4 20 mA DC, spares galvaniquement
des autres signaux,
Rsistance de charge : 0 600 Ohm
Dfaut de courant suivant NAMUR NE43
- Deux sorties impulsion / alarmes (Pout / Sout):
Passive transistor libre de potentiel, 30 V DC, 200mA
ou Active (option /AP) 12V, 6mA, R
L
> 10k
Taux dimpulsion : 0.0001 to 1000 pulses/s
ou Configurable en sorties frquence:
Sortie 1 : 12 10 000 Hz
Sortie 2 : 12 2 000 Hz
- Option /NM ; sortie passive, suivant EN50227 (NAMUR)
- Option /AP : sortie impulsion non isole de sortie courant 2

- Signal dentre (Sin): libre de potentiel,
ferm: < 200 / open : > 100 k.


Deux sorties scurit intrinsque ATEX (option /KF2):
- Une sortie courant (passive):
4 20 mA DC, spare galvanique des autres signaux.
Alimentation (sans HART) : 10.5 30 Vdc, 165 mA
Alimentation (avec HART) : 16.75 30 Vdc, 165 mA
Rsistance de charge : 20 600
- Une sortie pulse / Sortie alarme :
Passive transistor libre de potentiel, 30 V DC, 100mA
Taux dimpulsion : 0.1 10 000 Hz
Option /NM : passive, suivant EN50227 (NAMUR)

Protocole de communication HART:
- Superpos au signal de sortie 4 -20 mA DC (Iout1)
- Rsistance de charge : 230 - 600 Ohm (incluant le cble)
- Espacement cbles alim: 15 cm ou plus, viter cblage en //.
- Longueur de cble: 2 km si utilisation de cble CEV

Paramtrage: Le paramtrage se fait soit en utilisant les
touches de rglage afficheur soit via la pocket
HART

Affichage : Jusqu 4 lignes. 3 langues disponibles
(Franais, Anglais, Allemand)
Dbit masse, dbit volume, densit, temprature,
total masse, total volume, concentration, dbit
concentrat peuvent tre affichs.

Amortissement: Paramtrable de 0.4 secondes (63%
Temps de rponse) 200 sec. Contrle
laffichage et les sorties

Protection des donnes en cas de problme : par EEPROM

Fonctions:

Afficherur Convertisseur Protocole HART
Variables procd
Debit massique Affichage affichage
Densit Affichage affichage
Temp. Affichage affichage
Autres variables
procd

Dbit volume Affichage affichage
Dbit volume
densit fixe
Affichage affichage
Totalisateur Affichage affichage
Total masse sens dir. Affichage affichage
Total masse inverse Affichage affichage
Total mass diff. Affichage affichage
Total vol. sens direct Affichage affichage
Total vol. inverse Affichage affichage
Total vol diff. Affichage affichage
Remise zro Par touches I.R. ou
signal dentre Sin
Possible
Indication
Hardware 1 4 lignes Suivant HART
Contraste afficheur Rglable
Priode daffichage Rglable
Attributs Dbit masse; dbit
vol. ; densit;
temprature, mesure
concentration, dbit
du concentrat,
totalisation sens
direct ; total.
inverse; total. diff. ;
Sorties analogiques.
Dbit masse; dbit
vol. ; densit;
temprature, mesure
concentration, dbit
du concentrat,
totalisation sens
direct ; total. inverse;
total. diff. ; Sorties
analogiques. (mA,
5
GS 1R4B4-F-H
2.Edition

(mA, %) ; Sorties
pulse; Sorties
Alarmes; Siganl
dentre
%) ; Sorties pulse;
Sorties Alarmes;
Siganl dentre
Units de mesure
Dbit massique Selection libre :
g/s; g/min; g/h; kg/s;
kg/min; kg/h;
t/min; t/h; lb/s;
lb/min; lb/h
Selection libre:
g/s; g/min; g/h; kg/s;
kg/min; kg/h;
t/min; t/h; lb/s;
lb/min; lb/h
Dbit volume Selection libre:
Cucm/s; Cucm/min;
Cucm/h; l/s; l/min;
l/h; Cum/s;
Cum/min; Cum/h;
gal/sec; gal/min;
gal/h; Impgal/s;
Impgal/min;
Impgal/h; Cuft/s;
Cuft/min; Cuft/h;
bbl/s; bbl/min; bbl/h
Selection libre:
Cucm/s; Cucm/min;
Cucm/h; l/s; l/min;
l/h; Cum/s;
Cum/min; Cum/h;
gal/sec; gal/min;
gal/h; Impgal/s;
Impgal/min;
Impgal/h; Cuft/s;
Cuft/min; Cuft/h;
bbl/s; bbl/min; bbl/h
Total masse Selection libre:
g; kg; t; lb
Selection libre:
g; kg; t; lb
Total volume Selection libre:
Cucm; l; Cum; gal;
kgal; Impgal;
kImpgal; Cuft; bbl
Selection libre:
Cucm; l; Cum; gal;
kgal; Impgal;
kImpgal; Cuft; bbl
Densit Selection libre:
g/ml; kg/l; kg/Cum;
lb/gal; lb/Cuft
Selection libre:
g/ml; kg/l; kg/Cum;
lb/gal; lb/Cuft
Temprature Selection libre:
degC; degF; K
Selection libre:
degC; degF; K
Sorties courant
Attribut Dbit, Temprature,
Densit,
Concentration
Dbit, Temprature,
Densit,
Concentration
Valeur finale Slectionnable Slectionnable
Amortissement Slectionnable: 0.4
200 s
Slectionnable: 0.4
200 s
Etendue courant Slectionnable:
2.4 mA 21.6mA
ou NAMUR NE43
Slectionnable:
2.4 mA 21.6mA
ou NAMUR NE43
Simulation courant Possible Possible
Sortie impulsion
Attribut Masse; volume;
dbit masse; dbit
volume; densit;
temprature; mesure
concentration, dbit
concentrat
Masse; volume;
dbit masse; dbit
volume; densit;
temprature; mesure
concentration, dbit
concentrat
Dimension Hz; g/P; kg/P; t/P;
lb/P; Cucm/P; l/P;
Cum/P; gal/P;
kgal/P; Cuft/P;
bbl/P; Impgal/P;
kImpgal/P; %
Hz; g/P; kg/P; t/P;
lb/P; Cucm/P; l/P;
Cum/P; gal/P;
kgal/P; Cuft/P;
bbl/P; Impgal/P;
kImpgal/P; %
Taux Max. 10000Hz Max. 10000Hz
Priode 50%; 0.5s; 1ms;
50ms; 100ms
50%; 0.5s; 1ms;
50ms; 100ms
Mode active / passive active / passive
Simulation Possible Possible
Sorties Alarmes
Attribut Bi-directionnel;
limite totalisation ;
autotest; alarme
debit masse;
alarme debit vol.;
alarme densit;
Bi-directionnel;
limite totalisation ;
autotest; alarme
debit masse;
alarme debit vol.;
alarme densit;
Signal dentre
Attribut Autozro; remise
zro total; signal
bloqu 0%
Autozro; remise
zro total; signal
bloqu 0%
Mode active / passive active / passive
Paramtre procd
Dbit de fuite masse rglable rglable
Dbit de fuite vol. rglable rglable
Dbit de fuite dens. Rglable rglable
Autozro possible Possible
Slec. Liquide/gaz possible Possible
Sens dcoulement Rglable rglable
Slection tendue de
mesure
Dbit masse; dbit
volume; densit;
temprature;
Dbit masse; dbit
volume; densit;
temprature;
Amortissement Dbit masse; dbit
volume; densit;
temprature;
Dbit masse; dbit
volume; densit;
temprature;
Alarmes basse et
haute
Dbit masse; dbit
volume; densit;
temprature;
Dbit masse; dbit
volume; densit;
temprature;
Valeur fixe de
densit
Possible Possible
Valeur fixe de temp. Possible Possible
Reset Master possible
Dtection bulle/gaz Possible Possible
Detection tube vide Possible Possible
Detection corrosion Possible Possible
Mesure
concentration
Possible Possible
Paramtre
dtecteur

Constantes calib. rglable Rglable
Zro Rglable rglable
Modle dtecteur Rglable Rglable
N srie dtecteur rglable Rglable
Rvisions Afficheur Afficheur
N de repre Afficheur Afficheur


Agrment pour zones dangereuses :
Certifi suivant directive ATEX - KEMA 02ATEX 2183 X
Table 6
Code

Specifications

Directive ATEX (certified KEMA (CENELEC)) certificate
ADF, Group II, Category 2 GD
EEx d(e) [ib] IIC T6T3 (RCCT3)
EEx d(e) [ib] IIC T6 (RCCF31)
Tamb :20 to +50C
Pour type RCCT3[ ] avec convertisseur intgr:
/KF1
Anti-
dflagr
ant
Classe de
Temperature
T6
T5
T4
T3
Temperature
ambiante
50C
50C
50C
50C
Temperature
process
65C
80C
115C
150C
6
GS 1R4B4-F-H
2.Edition

Specifications supplmentaires loption /KF1 :
Sorties scurit instrinsque
EEx d [ia][ib] IIC T6T3 (RCCT3[ ])
EEx d [ia][ib] IIC T6 (RCCF31)
Donnes pour sorties scurit intrinsque (ia):
/KF2
Sorties

scurit
intrin-
sque



Sortie courant


Sortie
impulsion
Ui
30V


30V
Ii
165mA


100mA
Ci
6.9 nF


4.51nF
Li
ngligeable


ngligeable


Classe de Protection : IP67

Materiaux
- Enceinte du dtecteur: acier inoxydable
- Boitier du convertisseur: Aluminium avec revtement
Polyurthane anti-corrosion

Couleur du revtement
- Convertisseur : vert menthe
- Bornier raccordement : vert menthe

Rsistance disolation du convertisseur*
- Entre alimentation et borne de terre : 100M / 500 V DC
- Entre alim. et bornes dentre/sortie : 20 M / 100 V DC
- Entre bornes dentre/sortie et terre : 20 M / 100 V DC

Force dilectrique*
- Entre alimentation et borne de terre: 1,500 V AC pour 1 min.
*Lorsque les parsurtensions sont enlevs.

NOTE :
- Figures 1 9 indiquent les pertes de charge pour fluides
newtoniens, Densit : 1kg/l, Viscosit comme indiqu.
Pour les pertes de charge sur des fluides non newtoniens,
veuillez contacter votre reprsentant YOKOGAWA.
- Les pertes de charge sont valables uniquement dbit
constant. Un dbit puls provoque de plus fortes pertes de
charge.
- Pour tout dimensionnement, procder comme suit :
a. Dterminer la perte de charge partir des figures en
fonction du dbit massique et de la viscosit donns. Pour
les ptes (liquides thixotropiques), la perte de charge est
souvent 2 4 fois infrieure aux valeurs donnes.
b. Dterminer la prcision de la mesure partir de fig.10.

Evaluation:
a. Si la perte de charge calcule est trop importante, prendre
un dtecteur de taille suprieure (plus faible prcision)
b. Si la prcision est trop faible, prendre un dtecteur de
taille infrieure (perte de charge plus leve)

Fig.1. Pertes de charge RCCS30


















Fig.2. Pertes de charge RCCS31


















Fig. 3. Pertes de charge RCCS32



















Fig. 4 Pertes de charge RCCS33














Fig.5. Pressure loss RCCS/T34




Fig. 5 Pertes de charge RCCS/T34














10
-1
10
1
10
3
10
5
1 10 100 1000
0.1
1
10
50
100
Viscosity (mPas)
Flow (kg/h)
P
r
e
s
s
u
r
e

l
o
s
s

(
m
b
a
r
)
10
-2
10
0
10
2
10
4
1 10 100 1000
0.1
1
10
50
100
500
Viscosity (mPas)
Flow (kg/h)
P
r
e
s
s
u
r
e

l
o
s
s

(
m
b
a
r
)
10
-2
10
0
10
2
10
4
1 10 100 1000
0,1
1
10
50
100
500
Viscosity (mPas)
Flow (kg/h)
P
r
e
s
s
u
r
e

l
o
s
s

(
m
b
a
r
)
10
-2
10
0
10
2
10
4
1 10 100 1000
0.1
1
10
50
100
500
Viscosity (mPas)
Flow (kg/h)
P
r
e
s
s
u
r
e

l
o
s
s

(
m
b
a
r
)
10
-2
10
0
10
2
10
4
10 100 1000
0.1
1
10
50
100
500
1000
Viscosity (mPas)
Flow (kg/h)
P
r
e
s
s
u
r
e

l
o
s
s

(
m
b
a
r
)
7
GS 1R4B4-F-H
2.Edition





Fig. 6 Pertes de charge RCCS/T36 Fig. 8 Pertes de charge RCCS/T39


















Fig. 7 Pertes de charge RCCS/T38 Fig. 9 Pertes de charge RCCS/T39IR















Fig.10 Prcision
10
-2
10
0
10
2
10
4
100 1000 10000
0.1
1
10
50
100
500
1000
Viscosity (mPas)
Flow (kg/h)
P
r
e
s
s
u
r
e

l
o
s
s

(
m
b
a
r
)
10
-2
10
0
10
2
10
4
100 1000 10000
100
0.1
1
10
50
500
1000
Viscosity (mPas)
Flow (kg/h)
P
r
e
s
s
u
r
e

l
o
s
s

(
m
b
a
r
)
0.001
0.1
10
1000
10
2
10
3
10
4
10
5
0.1
1
10
50
100
500
1000
Viscosity (mPas)
Flow (kg/h)
P
r
e
s
s
u
r
e

l
o
s
s

(
m
b
a
r
)
0.001
0.1
10
1000
10
2
10
3
10
4
10
5
10
6
1
10
50
100
500
1000
Viscosity (mPas)
Flow (kg/h)
P
r
e
s
s
u
r
e

l
o
s
s

(
m
b
a
r
)
-1.0
-0.9
-0.8
-0.7
-0.6
-0.5
-0.4
-0.3
-0.2
-0.1
0
0.1
0.2
0.3
0.4
0.5
0.6
0.7
0.8
0.9
1.0
0 50 100 150
Flow in % von Qnom
E
r
r
o
r

i
n

%
Liquide :
- RCCS3[ ] + RCCF31, : 0.1% de la valeur mesure
RCCT3[ ] stabilit du zro (sortie pulse)
Gaz :
- RCCS3[ ] + RCCF31 : 0.5% de la valeur mesure
RCCT3[ ] stabilit du zro (voir table 2)

Application dosage (batch) : Prcision identique celle
spcifie ci-dessus si dosage > 1 min. Pour une dure plus
courte (dt en s), la prcision diminue comme suit x%.sqrt (60/dt)

Sortie courant : erreur additionnelle de 0.05% max.
Sortie frquence: erreur additionnelle de 0.1% sous 800Hz

8
GS 1R4B4-F-H
2.Edition

Recommandations
Matriaux en contact avec le fluide
Sur un dbitmtre ROTAMASS, la force de Coriolis dforme les
tubes. Pour obtenir une dflection stable des tubes, leurs
rigidits, et par consquent leurs paisseurs, doivent rester
constantes durant la mesure. En de corrosion le coefficient
dtalonnage drive dans le temps ncessitant une recalibration.

Service de recalibration
YOKOGAWA offre via son centre europen de dbit (Rota
Yokogawa, Allemagne) un service de calibration sur banc DKD-
COFRAC. Pour cela contacter Yokogawa.

Perte de charge et dimensionnement
La taille idale du dtecteur est un compromis entre les pertes
de charge, la prcision et le cot dachat. Utiliser le logiciel de
dimensionnement YOKOGAWA pour choisir le dtecteur.

Traage et isolation
En principe le dtecteur peut tre isol par le client. La
temprature du convertisseur ne doit pas dpasser 50C. Aussi,
il ne faut jamais isoler le convertisseur. Pour tre sr dviter une
surchauffe du convertisseur ou du bornier de connexion choisir
lune des option /Tx (systmes de traage et de calorifugeage).
Pour des tempratures comprises entre 150C et 230C,
slectionner un dtecteur RCCS3[ ] avec option /MT.

Installation pour temprature fluide > 100C
Pour assurer un bon refroidissement, le dbitmtre doit tre
install verticalement ou horizontalement avec convertisseur tte
en bas. Ceci est recommand pour les modles de RCCS/T36
39 nayant pas loption /Tx (calorifugeage ou traage).

Installation pour temprature fluide < 0C
Pour viter que le convertisseur ou le bornier de connexion ne
givrent, le dbitmtre doit tre install verticalement ou
horizontalement avec convertisseur tte en haut

Mesure de concentration et dbit du concentrat
La mesure de concentration est disponible sur demande. En
dehors des tables existantes ( Brix, Baume, Alcool, %
NaOH/eau, % KaOH/eau, ) des options Cxx, une table de
concentration fonction de la densit et de la temprature des 2
fluides mesurer doit tre fournie lusine pour programmation.
Table 7

Fonction dajustement du zro
Le zro peut tre ajust automatiquement via les touches de
contrle de lafficheur, via la pocket HART ou via le signal
dentre. Pour cela lcoulement doit tre larrt et les tubes de
mesure du dtecteur remplis. Afin dassurer un dbit nul, il est
judicieux dinstaller une vanne de contrle. Pour atteindre la
prcision du zro spcifie, le zro doit tre ralis aux
conditions procd (temprature, pression, fluide mesurer).
Vrifier que le fluide est libre de tout gaz en vrifiant la
densit avant de lancer lautozro.

Dpendances Pression/Temprature
Du dtecteur RCCS30 au RCCS33 le raccord standard est en
NPT F. La fig 11 prsente les limites en pression et en
temprature des dbitmtres, indpendamment du choix des
brides de raccordement.

Fig.11 Limites en Pression & Temprature des dtecteurs


















Mesure de densit avec les modles RCCS30-33
Pour une mesure prcise de densit une temprature prcise
est ncessaire. Consquence des faibles dbits mesurables par
les dtecteurs RCCS30-33, lchange calorifique vers le
dtecteur est faible et la temprature lue peut tre insuffisante
pour atteindre la prcision dsire de la densit. Par consquent
isoler suffisamment le dtecteur, ou programmer une valeur fixe
de temprature (si constante), ou utiliser la fonction ajustement
gain temprature afin de corriger la valeur de temprature
mesure




















100
200
300
0 100 200 300
RCCS39/IR
RCCS39
RCCS38
RCCS36
RCCS34
RCCS30 - 32, HC22
RCCS33, HC22
p
r
e
s
s
u
r
e

i
n

b
a
r
to 30C 300C 350C
A1 Brides ASME B16.5 Classe 150 lbs 15.9 bar 9.7 bar 8.4 bar
A2 Brides ASME B16.5 Classe 300 lbs 41.4 bar 25.2 bar 24.0 bar
D2 Brides EN1092-1 PN16 16 bar 10.3 bar 9.9 bar
D4 Brides EN1092-1 PN40 40 bar 25.8 bar 24.7 bar
F4 Raccord taraud G1/4" (RCCS30-33)
350C
J1 Brides JIS B 2220 10K -----
J2 Brides JIS B 2220 20K 26 bar
jusqu' DN40
S2 DN50 DN100
sup. DN100
Raccord triclamp jusqu' DN50
DIN 32676 sup. DN50
Raccord triclamp jusqu' 2"
diamtre int. ANSI sup. 2"
1
) raccords procd en acier inox AISI 316L (1.4404 / 1.4435)
Type de raccords procd *
1
)
S4
Raccord sanitaire
DIN 11851
S8
200C
11.0 bar
28.7 bar
11.7 bar
29.3 bar
16 bar
10 bar
16 bar
50C
15.3 bar
40.0 bar
15.6 bar
100C
13.2 bar
34.5 bar
14.2 bar
150C
12.0 bar
31.2 bar
12.8 bar
Temprature fluide
Temprature fluide
220C 300C
250C
10.2 bar
26.7 bar
10.9 bar
32.0 bar
120C
29 bar
25 bar
16 bar
27.2 bar
14 bar
34 bar
12 bar
31 bar
39.1 bar 35.6 bar
10 bar
voir Fig.11 "limites pression/temprature"
140C *)
40 bar
150C **)
10 bar
9
GS 1R4B4-F-H
2.Edition


Poids et dimensions

Convertisseur RCCF31
















































Poids version standard : 4kg
Poids version ATEX: 4,5kg







Avec afficheur
Sans afficheur
i di t
unit : mm
10
GS 1R4B4-F-H
2.Edition


Version avec convertisseur intgr RCCT3[ ]














































Note : Les dimensions des brides dependent des diameters et des classes de pression des brides
Model L1 L21 L3 H1 H2 H3 H4 W1 W2 Weight
RCCT34 [mm] 370 272 212 180 182 246 80 60 80 13 kg
RCCT36 [mm] 500 400 266 233 182 246 80 76 90 17 kg
RCCT38 [mm] 600 490 267 265 192 256 100 89 110 26 kg
RCCT39 [mm] 1000 850 379 430 210 274 135 129 160 64 kg
RCCT39/IR [mm] 1100 870 455 453 242 306 200 155 200 92 kg

Longueur des dtecteurs (Dimension A) avec raccords sanitaires S2, S4 and S8
Type S2 S4 S8
RCCT34 408 385 385
RCCT36 540 520 530
RCCT38 625 610 600
RCCT39 1050 1020 1020
Les dimensions sont donnes en mm

Avec afficheur
Sans afficheur
i di
11
GS 1R4B4-F-H
2.Edition

Dtecteurs RCCS34-39, avec convertisseur RCCF31 dport























Dtecteursl A A/S2 A/S4 A/S8 B C D E F G H Poids
RCCT34 [mm] 370 408 385 385 212 60.3 180 80 80 157 237 9.5 kg
RCCT36 [mm] 500 540 520 530 266 76.1 233 90 80 157 237 13 kg
RCCT38 [mm] 600 625 610 600 267 88.9 265 110 100 167 247 22 kg
RCCT39 [mm] 1000 1050 1020 1020 379 129 430 160 135 185 265 60 kg
RCCT39/IR [mm] 1100 ---- ---- ---- 455 155 453 200 200 217 297 88 kg





Dtecteurs RCCS30-33, avec convertisseur dport RCCF31





















Dimensions en mm.
Poids (sans les brides): 3.5kg

Avec support de montage
pour conduite 2
12
GS 1R4B4-F-H
2.Edition


Dtecteurs RCCS3439 avec options /Tx (Calorifugeable et traage)


















































Dtecteur
s
A B C D E F G H J K L M N Poids
RCCS34
[mm]
370 385 306 85 85 277 132 409 120 237 240 37 317 18 kg
RCCS36
[mm]
500 530 444 95 95 322 142 464 130 237 260 44 362 25 kg
RCCS38
[mm]
600 602
a)
524 100 100 382 142 524 130 247 260 52 422 37 kg
RCCS39
[mm]
1000 1000
b)
884 130 120 512 162 684 152 265 304 72 553 95 kg
a)
B = 722mm avec raccords procd DN80 PN40 (code 08D4) et 3 ANSI 300 lbs (code 08A2)
b)
B = 1150mm avec raccords procd DN125 PN40 (code 12D4) et 5 ANSI 300 lbs (code 12A2)
Bride de purge
(option /T3)
Raccords procd
Raccords traages (options /T2 ou /T3) par
brides DN15 PN40 ou ANSI150
13
GS 1R4B4-F-H
2.Edition

CODIFICATION DES MODELES

Version convertisseur intgr RCCT34 RCCT39IR :

Modles Suffix
Code
Code
Option
Dsignation
RCCT34
RCCT36
RCCT38
RCCT39
RCCT39/IR
Dbit Nominal : 2,7 t/h = 45 kg/min Dbit maxi. : 5 t/h
Dbit Nominal : 9 t/h = 150 kg/min Dbit maxi. : 15 t/h
Dbit Nominal : 32 t/h = 533 kg/min Dbit maxi : 50 t/h
Dbit Nominal : 85 t/h = 1420 kg/min Dbit maxi : 120 t/h
Dbit Nominal : 250 t/h = 4240 kg/min Dbit maxi : 300 t/h
Alimentation
lectrique
-A
-D
100 - 240 V AC
24 V DC
Indicateur H1
H2
V0
N0
Installation du dtecteur horizontale, convertisseur tte en haut
Installation du dtecteur horizontale, convertisseur tte en bas
Installation du dtecteur verticale
Sans afficheur
Connexion
lectrique
M
A
M20 x 1.5
ANSI 1/2 NPT
Diamtres
des raccords procd *
01
02
04
05
06
08
10
12
15
DN 15 ,
DN 25 , 1
DN 40 , 1
DN 50 , 2
DN 65 , 2
DN 80 , 3
DN 100, 4
DN 125, 5
DN 150: 6
Raccords procd
Type et Classe de pression *
A1
A2
D4
D2
J1
J2
S2
S4
S8
Brides ANSI 150 Lbs
Brides ANSI 300 Lbs
Brides EN PN 40
Brides EN PN 16
Brides Jis 10K
Brides Jis 20K
Sanitaire - suivant DIN 11851 (mle)
Sanitaire Tri-Clamp, Diamtre int. DIN
Sanitaire Tri-Clamp, Diamtre int. ANSI
Matriaux en contact avec fluide*
(tubes / raccords)
SL
HC
Inox 316L / 316L
Hastelloy C 22/ Hastelloy C22
Options :
Installation en zone dangereuse

Sortie Impulsion Active
Limite NAMUR
Valeurs limites sorties 4-20 mA
N de repre
Brides avec embotement
Mesure sur Gaz
Calibrations spciales


Certificats



Test pression enceinte
secondaire
Mesure de concentration
Version spciale

/KF1
/KF2
/AP
/NM
/NA
/BG
/DN
/GA
/K1
/K3
/K5
/P2
/P4
/P6
/H1
/J1

/Cxx
/Z

Agrment ATEX (Antidflagrant)
Sorties ATEX scurit intrinsque (en prparation)
Une Sortie Impulsion en mode Active (combinaison pas possible avec /KF2)
Une Sortie Impulson suivant NAMUR (combinaison pas possible avec /KF2)
Valeurs de repli en cas dalarme 2,4mA ou 21.6mA (suivant NE43 en standard)
Avec n de repre grav sur plaque signaltique inox
Brides avec double embotement suivant EN 1092-1 forme D
Ajustement pour mesure sur gaz
Dbit massique : valeur de fin d'chelle spcifie par le client (<70% de Qnom.)
Densit : avec liquides talons 0.7 < < 1.3 kg/l
Dbit massique : avec certificat DKD-COFRAC
Certificat de conformit la commande : 2.1 EN 10204
Certificat de Tests : "2.2 EN 10204 (DIN 50049)
Certificat matire : "3.1B EN 10204 (50049) pour parties en contact avec le fluide
Dgraissage avec Certificat
Test en pression enceinte secondaire avec certificat: 40 bar (RCCT34, RCCT36), 25 bar
(RCCT38), 10 bar (RCCT39 and RCCT39/IR).
Mesure de concentration suivant tables dcrites page 15
Modle spcial sur demande

*) Voir les combinaisons possibles diamtres et raccords procd en function des matriaux en dernire page
14
GS 1R4B4-F-H
2.Edition


Version dtecteurs RCCS30 RCCS39IR avec convertisseur dport RCCF31

Modles Suffix
Code
Code
Option
Dsignation
RCCS30
RCCS31
RCCS32
RCCS33
RCCS34
RCCS36
RCCS38
RCCS39
RCCS39/IR
Dbit Nominal : 0.05t/h = 0,83 kg/min Dbit maxi : 0,1 t/h
Dbit Nominal : 0,17 t/h = 2,8 kg/min Dbit maxi : 0,3 t/h
Dbit Nominal : 0,37 t/h = 6,2 kg/min Dbit maxi : 0,6 t/h
Dbit Nominal : 0,8 t/h = 13,3 kg/min Dbit maxi : 1.5 t/h
Dbit Nominal : 2,7 t/h = 45 kg/min Dbit maxi : 5 t/h
Dbit Nominal : 9 t/h = 150 kg/min - Dbit maxi : 15 t/h
Dbit Nominal : 32 t/h = 533 kg/min Dbit maxi : 50 t/h
Dbit Nominal : 85 t/h = 1420 kg/min Dbit maxi : 120 t/h
Dbit Nominal : 250 t/h = 4240 kg/min Dbit maxi : 300 t/h
Connexion
lectrique
-M
-A
M20*1,5
ANSI 1/2 NPT
Diamtres
des
raccords
procd *
41
01
02
04
05
06
08
10
12
15
(seulement RCCS30 33)
DN 15 ,
DN 25 , 1
DN 40 , 1
DN 50 , 2
DN 65 , 2
DN 80 , 3
DN 100, 4
DN 125, 5
DN 150: 6
Raccords procd *
Type et Classe de pression
A1
A2
D4
D2
J1
J2
S2
S4
S8
G9
T9
Brides ANSI 150 Lbs
Brides ANSI 300 Lbs
Brides EN PN 40
Brides EN PN 16
Brides Jis 10K
Brides Jis 20K
Sanitaire - suivant DIN 11851 (mle)
Sanitaire Tri-Clamp, Diamtre int. DIN
Sanitaire Tri-Clamp, Diamtre int. ANSI
Taraud G F. (connexion standard pour RCCS30 33), Pression limite Fig. 10
Taraud NPT F, adaptateur G9, longueur : 276mm, Pression limite Fig. 10
Matriaux en contact avec fluide*
(tubes de mesure / raccords)
SH
SL
HC
Hastelloy C 22 / Inox 316L (dtecteurs RCCS30 RCCS33)
Inox 316L / 316L (dtecteurs RCCS34 RCCS39IR)
Hastelloy C 22/ Hastelloy C22 (dtecteurs RCCS34 RCCS39)
Options :
Installation en zone explosive
N de repre
Brides avec embotement
Mesure sur Gaz
Version temprature > 150C
Version haute temp. 350C maxi
Calibrations spciales


Certificats



Test pression enceinte
secondaire
Montage sur tube de 2"
Version T>150C - traage client
Calorifugeage et traage
Yokogawa

Version spciale

/KS1
/BG
/DN
/GA
/MT
/HT
/K1
/K3
/K5
/P2
/P4
/P6
/H1
/J1

/PD
/S2
/T1
/T2
/T3
/Z

Agrment ATEX (Antidflagrant)
Avec n de repre grav sur plaque signaltique inox
Brides avec double embotement suivant EN 1092-1 forme D
Ajustement pour mesure sur gaz
150C < T fluide < 230C (pour dtecteurs RCCS34 - 39IR), avec option /S2
Temprature fluide 350C maxi, avec option traages /Tx (dtecteurs RCCS34 -
39)
Dbit massique : valeur de fin d'chelle spcifie par le client (<70% de Qnom.)
Densit : avec liquides talons 0.7 < < 1.3 kg/l
Dbit massique : avec certificat DKD-COFRAC
Certificat de conformit la commande : 2.1 EN 10204
Certificat de Tests : "2.2 EN 10204 (DIN 50049)
Certificat matire : "3.1B EN 10204 (50049) pour parties en contact avec le fluide
Dgraissage avec Certificat
Test en pression enceinte secondaire avec certificat: 40 bar (RCCT34, RCCT36), 25 bar
(RCCT38), 10 bar (RCCT39 and RCCT39/IR). Pas pour dtecteurs RCCS30 RCCS33
Support de montage pour conduite 2 pour les dtecteurs RCCS30 RCCS33
Bornier de raccordement du cble de liaison dport (pas de combinaison avec
/Tx)
Dbit massique : valeur de fin d'chelle spcifie par le client (<70% de Qnom.)
Densit : avec liquides talons 0.7 < < 1.3 kg/l
Dbit massique : avec certificat DKD-COFRAC
Modle spcial sur demande

*) Voir les combinaisons possibles diamtres et raccords procd en function des matriaux en dernire page
15
GS 1R4B4-F-H
2.Edition


Convertisseur dport RCCF31
Model Suffix
Code
Code
Option
Dsignation
RCCF31 Convertisseur dport ,combin aux Capteurs RCCS
Alimentation

-A
-D
100 240V AC
24 V DC
Indicateur

H2
N0
Avec Indicateur
Sans Indicateur
Connexion lectrique M
A
M20 x 1.5
ANSI 1/2 NPT
Options :
Installation en zone dangereuse

N de repre
Sortie Impulsion Active
Limite NAMUR
Valeurs limites sorties 4-20 mA
Convertisseur sans dtecteur
Mesure sur Gaz
Mesure de concentration
Calibrations spciales

/KF1
/KF2
/BG
/AP
/NM
/NA
/NC
/PS
/Cxx
/Z

Agrment ATEX (Antidflagrant)
Sorties ATEX scurit intrinsque (en prparation)
Avec n de repre grav sur plaque signaltique inox
Une Sortie Impulsion en mode Active (combinaison pas possible avec /KF2)
Une Sortie Impulson suivant NAMUR (combinaison pas possible avec /KF2)
Valeurs de repli en cas dalarme 2,4mA ou 21.6mA (suivant NE43 en standard)
Convertisseur non combin avec dtecteur (non calibr)
Convertisseur avec les sorties et afficheur programmes selon besoins du client
Mesure de concentration suivant table ci-aprs. Autres mesures sur demande
Modle spcial sur demande

Option Mesure de Concentrations : Options /Cxx (autres concentrations sur demande)
Option Afficheur Mesure Concentration Temp. Table de reference programme
/C01 Brix Sucre/ eau 0-85Brix 0-80C PTB-Messages 100 5/90 :
The density of watery Saccharose solutions after the introduction of the
international temperature scale of 1990 (ITS1990) Table 5
/C02 WT% NaOH/eau 2-50 WT% 0-100C DAns-Lax, Handbook for chemists and physicists Vol.1, 3rd Edition, 1967
/C03 WT% KOH/eau 0-60 WT% 54-100C DAns-Lax, Handbook for chemists and physicists Vol.1, 3rd Edition, 1967
/C04 WT% NH
4
NO
3
/eau 1-50 WT% 0-80C Spcifique client
/C05 WT% NH
4
NO
3
/eau 20-70 WT% 20 100C Spcifique client
/C06 WT% HCl/water 22-34 WT% 20 60C DAns-Lax, Handbook for chemists and physicists Vol.1, 3rd Edition, 1967
/C07 WT% HNO
3
/water 50-67 WT% 10 60 C Spcifique client
/C08 WT% H
2
SO
4
/eau 2100 WT% 0 100C DAns-Lax, Handbook for chemists and physicists Vol.1, 3rd Edition, 1967
/C09 WT% H
2
O
2
/eau 30-75 WT% 4-44C Spcifique client
/C10 WT% Ethylne Glycol/eau 10-50 WT% -20-40C Spcifique client
/C11 WT% Amylum = starch/water 33-43 WT% 35-45C Spcifique client
/CF31 % Vol Alcool (thanol)/eau
Titre Alcoomrique
Volumique ( 20C)
0 - 100% Vol 15-40C

Titre Alcoomtrique Volumique suivant
tables alcoomtriques internationales (table II) de lO.I.M.L.

Cble de liaison entre dtecteur RCCS3[ ] et convertisseur RCCF31
Model Suffix
Code
Option
Code
Description
RCCY031 Cble de liaison entre convertisseur et dtecteur RCCS3[ ]
Finition cble

-0
-1
Sans terminaison
Avec terminaison
Longueur Lxxx Entrer la longueur (300 m avec terminaison -1)
Unit de longueur M
F
Mtre [m]
Feet [ft]
Options :
Installation en zone dangereuse

/KS1

Cble de couleur bleue pour utilisation ATEX
16

SELECTION DES DIAMETRES ET BRIDES DE RACCORDEMENT PAR MODELE ET MATERIAUX
(Autres raccords possibles sur demande)
Diamtre
Modle
Matriau
-41


-01
DN15

-02
DN25
1
-04
DN40
1
-05
DN50
2
-06
DN65,
2
-08
DN80
3
-10
DN100,
4
-12
DN125
5
-15
DN150
6
RCCS30-33
SH G9, T9
A1, A2,
D4,
J1, J2
A1, A2,
D4,
J1, J2

SL
A1, A2,
D4,
J1, J2
A1, A2
D4
J1, J2
S2
S4, S8

RCCT34
RCCS34
HC
A1, A2,
D4

SL
A1, A2
D4
J1, J2
A1, A2
D4
J1,J2
S2
S4, S8
A1, A2
D4
J1, J2

RCCT36
RCCS36
HC D4
A1, A2
D4
A1, A2
D4

SL
A1, A2
D4
A1, A2
D4
J1, J2
S2
S4, S8
A1, A2
A1, A2
D4
J1, J2

RCCT38
RCCS38
HC
A1, A2
D4
A1, A2
A1, A2
D4

SL
A1, A2
D4
J1, J2
A1, A2
D4,
J1, J2
S2
S4, S8
A1, A2
D4
J1. J2

RCCT39
RCCS39
HC
A1, A2
D4
A1, A2
D4
A1, A2
D4

SL
A1, A2
D2, D4,
J1, J2
A1, A2
D2, D4
J1, J2
A1, A2,
D2, D4
J1, J2
RCCT39 IR
RCCS39 IR

HC

GS 1R4B4-F-H
Copyright
YOKOGAWA
YOKOGAWA EUROPE B.V.
Databankweg 20
3821 AL AMERSFOORT
The Netherlands
Tel. +31-33-4641 611
Fax +31-33-4641 610
E-mail: info@yokogawa.nl
www.yokogawa-europe.com
YOKOGAWA CORPORATION OF AMERICA
2 Dart Road
Newnan GA 30265
United States
Tel. (1)-770-253-7000
Fax (1)-770-251-2088
E-mail: info@yca.com
www.yca.com
YOKOGAWA ELECTRIC ASIA Pte. Ltd.
5 Bedok South Road
Singapore 469270
Singapore
Tel. (65)-241-9933
Fax (65)-241-2606
E-mail: webinfo@yas.com.sg
www.yokogawa.com.sg
YOKOGAWA HEADQUARTERS
9-32, Nakacho 2-chome,
Musashinoshi
Tokyo 180
Japan
Tel. (81)-422-52-5535
Fax (81)-422-55-1202
E-mail: webinfo@mls.yokogawa.co.jp
www.yokogawa.com
Yokogawa has an extensive sales and
distribution network.
Please refer to the European web-site
(www.yokogawa-europe.com) to contact
your nearest representative.
02-311 (A) Q
Sujet modifications sans pravis
Imprim aux Pays-Bas,