Pflegebroschuere FR

Conseils dentretien
MODE DEMPLOI ET DENTRETIEN

2
Chre cliente,
cher client,
Le choix attractif quoffrent nos magasins de meubles, avec des possibilits dagencement
infinies et un design parfait, confre lhabitat un caractre exceptionnel dans lequel la
famille trouve une toute autre qualit de vie. Les caractristiques propres aux matriaux haut
de gamme employs dans lensemble des produits de Mbel Martin garantissent un habitat
sain, extrmement lgant et pratique au quotidien.
Particulirement confortables et faciles dentretien, les meubles actuels rpondent parfaite-
ment cette exigence de fonctionnalit et de bien-tre de lamnagement individualis.
Cest pour que vous profitiez longtemps de votre mobilier que Mbel Martin a conu titre
indicatif cette brochure de recommandations. En vertu de la devise de Mbel Martin
... mieux vivre! , ce fascicule rassemble astuces pratiques et conseils utiles pour le
nettoyage et lentretien de vos meubles.
On diffrencie lentretien courant du nettoyage. Lentretien courant est comparable aux
soins apports quotidiennement au corps humain, tandis que le nettoyage nest ncessaire
quen cas de salet particulire. Ces prcieux conseils permettront tous dviter de graves
erreurs des spcialistes tant nanmoins l pour les situations trop dlicates.
Cette brochure, se voulant un service supplmentaire rendu par Mbel Martin, ne
remplace ni le savoir-faire du service aprs-vente ni le professionnalisme du personnel de
nos magasins.
Lquipe de
Mbel Martin
Conseils pratiques dentretien
3
Sommaire
4-5 Garantie
Information importante sur les prestations de garantie
6-13 Meubles rembourrs et siges
Caractristiques des produits
Tissus/Conseils dutilisation et dentretien
Types de cuir/Conseils dutilisation et dentretien
14-21 Meubles de salles manger, de sjours et de chambres
Caractristiques du produit
Conseils dutilisation et dentretien
22-27 Meubles de cuisine
Caractristiques du produit
Caractristiques de lquipement
Conseils dutilisation et dentretien
28-31 Tapis
Conseils dentretien
32-33 Matelas
Informations sur lachat et lentretien du matelas
34-35 Epilogue / Notes
Mbel Martin propose ses clients des produits de qualit offrant un grand confort, des
technologies les plus rcentes et des matriaux high-tech rpondant aux exigences les plus
leves.
Ces meubles alliant lexcellence de la qualit lesthtisme rclament un entretien courant
et un nettoyage appropris.
Aussi les consignes dutilisation et dentretien du produit fournies par le fabricant doivent-
elles tre respectes. Elles sont la condition pour que vous puissiez profiter longtemps du
mobilier que vous avez achet. En cas de garantie, nous sommes cependant votre interlo-
cuteur direct.
4
INFORMATION IMPORTANTE SUR LES PRESTATIONS
DE GARANTIE
Garantie
5
Ne sont pas couverts par la garantie :
Les signes dusure normaux et naturels.
Lusure
due une utilisation excessive ou inapproprie.
Les dommages
entrans pour lacheteur par un vieillissement normal
et naturel du produit.
Les prestations inappropries
effectues par des personnes non autorises.
Lutilisation inhabituelle, p. ex. professionnelle,
sortant du cadre de lhabitat priv.
Les comportements inadquats
avec la chaleur, lhumidit, les liquides et les produits dentretien.
Les dommages
occasionns par des objets pointus, tranchants, chauds ou humides.
Les influences environnementales
comme scheresse, humidit, lumire et tempratures extrmes.
La destruction dlibre
Utilisation dtourne, surcharges ou sinistres daccident.
Les dommages et salissures
causs par les animaux domestiques, les sources de chaleur et
les conditions mtorologiques difficiles.
Les salissures
dues la transpiration humaine, aux produits de soins
corporels ou capillaires.
Toute modification
due lusage de produits contenant des acides,
de lalcool ou des solvants
Les prjudices entrans par les tentatives inadaptes
de nettoyage, de rparation ou de retouche.
Les boursouflures
lies une humidit permanente ou une condensation non limine.
Les caractristiques propres aux produits
ne constituant pas des vices de qualit ne figurent pas non plus parmi les prestations de garantie.
Attention :
Nous dclinons toute
responsabilit pour les dommages
de tous ordres entrans par
lenlvement par vos soins,
le montage ainsi que le non
respect dinformations importantes
concernant le produit.
6
Meubles rembourrs et siges
CARACTERISTIQUES DU PRODUIT
Caractristiques propres
au produit :
Indpendamment du matriau utilis, de la
construction et de la fabrication, trois carac-
tristiques importantes doivent tre prises
en compte dans lapprciation
qualitative des meubles :
Les caractristiques propres au produit
rsultent de la spcificit des matriaux
(p.ex. caractristiques naturelles du vrai
bois ou du cuir).
Caractristiques lies aux modles
Apparence optique dun modle (p.ex.
revtement tendu ou relch pour le rem-
bourrage).
Caractristiques dutilisation -
Modifications entranes par lutilisation et
ne pouvant tre imputes la fabrication et
la qualit (p. ex. place prfre pour
les meubles rembourrs).
Les modifications ultrieures rsultant de
lutilisation normale et naturelle ne reprsen-
tent pas un vice de qualit.
Rembourrage tendu :
Dans le secteur des siges, le rembour-
rage des chaises et des bancs est le plus
tendu. La production ncessite de plier le
revtement aux angles du rembourrage.
Selon llasticit et lpaisseur du tissu
dameublement, les plissements sont plus
ou moins importants, ces derniers ne consti-
tuant nanmoins pas des dfauts de qualit.
Rembourrage lger :
Notre rembourrage privilgi, le rembour-
rage relch (par opposition au rembour-
rage tendu, comme pour les meubles de
style), est reconnaissable sa souplesse.
Il est plus mou et son revtement nest pas
lisse, ce qui permet dtre assis dans
le canap et non pas sur le canap .
Une surface optique ondule du sige, du
dossier et des accoudoirs ne constitue pas
un dfaut de qualit, mais est voulue par
la conception des modles afin de garantir
un confort dassise optimal. Nos coussins
dassise et de dossier amovibles doivent
tre secous aprs usage. Pour lisser les
surfaces aprs utilisation, il convient, selon
les modles de coussins dassise et de
dossier, de les caresser de lintrieur vers
lextrieur, de les tapoter ou de les secouer.
7
Diffrences de duret
dassise :
Le confort dassise peut varier lintrieur
dun ensemble de meubles rembourrs. Il
nest souvent pas possible, pour des rai-
sons lies la construction et aux formes,
de doter tous les lments de lensemble
de la mme suspension (p. ex. pour les
lments de coin, les lments converti-
bles, les tabourets rapports, les diffrentes
formes gomtriques, les lments de fin
densemble, etc.).
Il nest pas non plus exclu quapparaisse
une sensation de variation de duret
dassise bien que les rembourrages soient
homognes.
(Pour des raisons techniques, la mousse
peut prsenter des variations de volume de
plus ou moins 15% pour un mme poids).
Formations dondulations :
La duret dassise se modifie sous
linfluence de l crasement , la place
prfre . Le relchement est fonction
du mode et de la dure dutilisation. Cette
volution est normale et touche tous les
meubles rembourrs. Pour conserver des
durets dassise uniformes, il est important
de changer de temps en temps de place.
Dans le cas contraire, des creux et des plis
unilatraux peuvent se former.
Consigne : Plus le matriau du revtement
est pais et la surface rembourre
importante, plus des creux et des plis ont
tendance se former. Ce phnomne est
renforc par le fait que, sous linfluence de
la temprature du corps, de son humidit et
de son poids, le tissu et le cuir se
dilatent plus ou moins, crant ainsi des
ondulations . Cette modification optique
nayant aucune incidence sur lusage, la
fonction et la dure de vie ne constitue pas
un vice de qualit.
Fonctions :
Les canaps convertibles et les banquettes
de repos (compromis, ils ne remplacent
pas un lit), les fauteuils de relaxation et de
tlvision, les canaps avec accoudoirs
repliables ou les appuies-tte rglables en
hauteur sont quips darmatures munies
en gnral dun mcanisme de rglage
compliqu. Pour que ce mcanisme fon-
ctionne durablement de faon fiable, il est
trs important de le manier avec soin. Pour
les canaps et banquettes convertibles,
le mieux est de saisir et de commander
les lments retirables en leur milieu ou
des deux cts simultanment. Ainsi les
armatures ne peuvent pas se gondoler ou
tre endommages par une manipulation
unilatrale. Les repose-pieds dpliables des
fauteuils de relaxation ne doivent pas tre
utiliss comme des siges, de mme que
les accoudoirs et appuie-tte rglables et
repliables. La limite de rsistance habituelle
est ici de 20 kg et au maximum de 40 kg.
Pour fonctionner, ces dispositifs ont besoin
dune certaine marge de manuvre. De
lgres modifications de dimension tenant
lpaisseur du matriau de revtement sont
invitables.
Rsistance la lumire :
On appelle rsistance la lumire la rsi-
stance dun tissu laction de la lumire
(notamment la lumire solaire, la lumi-
re diurne, les lampes UV, lclairage
halogne). Les fibres synthtiques et les
couleurs sombres sont plus rsistantes
la lumire que les fibres naturelles et
les couleurs plus claires et brillantes. Le
changement de teinte du matriau sous
linfluence de la lumire est invitable pour
les meubles.
Le soleil a la capacit naturelle de modifier
tous les matriaux !
Il est donc recommand dtre particu-
lirement prudent dans les pices claires
orientes sud comprenant beaucoup de
verre. Les rideaux et les stores devraient
tout particulirement tre referms quand le
soleil brille, le cuir, les tissus etc. prsentant
aprs quelques semaines seulement, dans
le cas contraire, des changements de cou-
leur aux endroits exposs.
Variations de teinte :
Des variations de teinte minimes sont
possibles entre lchantillon prsent lors de
lachat et la livraison.
Cela se produit notamment pour les fibres
naturelles et le cuir. Pour des raisons
techniques, nous ne pouvons garantir une
identit absolue des couleurs.
Dans le cas de commandes
supplmentaires, il est tout
particulirement opportun de comparer au
cas par cas sur chantillon.
Textiles non grand teint :
Sur les revtements clairs en tissu ou en
cuir apparaissent dans certains cas des
colorations entranes par des textiles non
grand teint, comme les tissus en jean som-
bres.
Si, mme aprs plusieurs lavages, les tis-
sus en jean laissent des traces de couleur
sur le tissu dameublement, il sagit mani-
festement dun dfaut du vtement, ce qui
ne remet pas en cause la qualit du tissu
dameublement.
Rsistance au dgorgement
et labrasion :
Il sagit de la rsistance au dgorge-
ment et labrasion de la couleur tissus
dameublement au contact dautres textiles
secs ou humides. En rgle gnrale, les
couleurs claires sont plus rsistantes que
les tons plus foncs.
Vous ne devriez utiliser pour le nettoyage
que de leau distille et du savon neutre, et
frotter prudemment avec un linge blanc et
doux propre. Toujours frotter lgrement et
sans beaucoup appuyer, sur toute la
surface de couture couture, jamais sur
une plage rduite (abrasion de la couleur
et auroles)! Ne pas utiliser de linges en
microfibres et de nettoyeur vapeur.

Attention : Conformez-vous toujours
dabord aux instructions du fabricant
du produit !
8
CARACTRISTIQUES DES PRODUITS SUITE
Meubles rembourrs et siges
9
Reflets provenant dune
utilisation intense :
Des reflets lis lutilisation intense du
mobilier apparaissent sur les tissus soyeux
comme les velours et parfois les microfibres
( reflet de la place occupe ). Le poil
saplatit sous la pression de lutilisa-
tion, ce qui entrane, une impression
optique variant suivant lclairage. Ceci ne
constitue pas un dfaut de qualit mais est
une caractristique propre au matriau.
Cette modification optique nayant aucune
incidence sur lusage, la fonction et la dure
de vie ne constitue pas un vice de qualit.
Boulochage :
Sur certains tissus de revtement appa-
raissent au dbut de lutilisation, surtout
sur les tissages lisses et mixtes, de petites
boules pelucheuses comme on les connat
sur les pullovers en laine vierge. Il sagit de
particules isoles provenant du fil du revte-
ment qui, le plus souvent, sont mles
des peluches provenant de vtements. Ces
petites boules pelucheuses apparaissent
souvent aprs une brve utilisation. Elles
peuvent tre limines laide dun appareil
spcial pour peluches, une sorte de rasoir.
Lappareil permet llimination des particules
sans endommager le tissu. Ni la formation
ni llimination des boules pelucheuses
nentravent la longvit dun revtement de
meuble.
Conditions climatiques :
Le climat ambiant idal pour les personnes
et les plantes convient aussi au mobilier
rembourr (mdecins et scientifiques
recommandent pour les pices dhabitation
des moyennes annuelles de 45 55% pour
le taux dhumidit 18 21C, de brves
diffrences avec les valeurs idales ne
nuisant pas). Dans les pices claires, les
revtements de rembourrage colors doi-
vent tre protgs de lclairage direct du
soleil par des rideaux et des stores.
Charges lectrostatiques :
Les tissus dameublement, ainsi que
dautres matriaux essentiellement syn-
thtiques, possdent une conductibilit
naturelle. Le chargement lectrostatique
du tissu dameublement peut tre d des
frottements avec des tissus de vtement, ce
surtout quand lair est trop sec. Les longues
priodes de grande chaleur conduisent l
asschement des revtements. Dans de
pareils cas, lhumidit de la pice doit tre
augmente (passez par ex. un linge humide
sur le tissu ou humidifiez la moquette).
Informations importantes sur
les tissus dameublement :
Le prix dun tissu napporte pas nces-
sairement dindications sur sa solidit et
sa longvit, mais peut tre lexpression
dautres critres de qualit comme la raret
et llgance des matriaux utiliss (soie),
le raffinement du procd dimpression ou
de tissage, la valeur esthtique leve ou
lextrme finesse.
Les meubles rembourrs sont utiliss en
moyenne quatre heures par jour. En partant
de la base de 6 jours par semaine seule-
ment, on arrive au nombre incroyable dune
dure dassise de 1248 heures. Sur 5 ans
par exemple, cela correspond une prvi-
sion approximative de 6240 heures
dutilisation.
Pendant cette dure dutilisation, les meu-
bles rembourrs doivent faire face des
masses importantes, des frottements, et
dautres facteurs comme la lumire, la
chaleur, la poussire etc. si possible sans
rien perdre de leurs fonctions et usages.
La qualit des matriaux employs,
lintensit de lutilisation, la fume de tabac,
la transpiration et autres scrtions corpo-
relles, ainsi que le soin apport lentretien
des meubles, dterminent donc en grande
partie la dure dont on en profite.
Les personnes qui portent des jeans chez
elles doivent savoir que le tissu grossier
quest le jean, avec ses coutures rudes, est
lennemi des revtements de meubles
rembourrs de fine texture (et des
fauteuils de voiture) et quil dcolore
tout comme les textiles non
grand teint.
Les animaux domestiques avec des
griffes doivent tre tenus loigns
des meubles rembourrs.

10
Tissus dameublement
CONSIGNES DUTILISATION ET DENTRETIEN
Entretien courant :
Lentretien courant est comparable aux
soins apports quotidiennement au corps
humain. Lentretien courant rgulier li-
mine les salets (poussires de maison,
miettes, peluches, etc.) qui se forment par
lutilisation quotidienne. Passez rgulire-
ment votre aspirateur mnager rgl sur
faible puissance et muni dun embout pour
capitonnage (pour les tissus en velours
et les tissus lisses, utilisez absolument un
embout muni dune brosse douce et travail-
lez dans le sens du poil). Puis passez une
brosse douce (p. ex. brosse pour vtement).
Il convient de passer de temps en temps
un linge en cuir humidifi sur le revtement.
Lhumidit permet aux fibres de conserver
leur lasticit et a donc une influence posi-
tive sur leur longvit.
Nutilisez en aucun cas un linge en
microfibre ou un nettoyeur vapeur !
Les taches disparaissent mieux si on sy
attaque aussitt quelles apparaissent.
Il est important de tamponner ne pas frot-
ter ! aussitt les liquides renverss avec
un papier essuie-tout ou un linge absorbant
pour quils naient pas mme le temps de
pntrer dans le tissu.
De nombreux tissus de nos collections sont
munis dune protection anti-taches, ce qui
signifie que les liquides ne pntrent pas
aussitt dans le tissu et peuvent le plus sou-
vent tre limins par un linge ou un papier
essuie-tout absorbant.
ATTENTION : Ne frottez jamais sur une
plage rduite et consultez toujours dabord
les consignes du fabricant du produit !
Nettoyage :

En principe, la plupart des tissus
dameublement peuvent tre soumis
un nettoyage chimique effectu par un
spcialiste du nettoyage. Conformez-vous
nanmoins toujours au pralable la notice
dutilisation fournie par le fabricant !
On peut aussi vaporiser du shampoing sec
sur une ponge bien essore, et la passer
ensuite dlicatement sur toute la surface
du revtement. Pour le velours, passer la
fin une brosse douce sur la surface, dans
le sens du poil. Pour les textiles portant
la mention lavable , se conformer aux
points suivants : Nutiliser que des lessives
liquides pour linge dlicat ou des savons
liquides naturels sans agents blanchis-
sants ! Les housses de coussin doivent
dabord tre retournes sur lenvers et la
fermeture clair doit tre ferme ! Imbiber
ventuellement au pralable les taches avec
un dtachant non agressif. Ne pas essorer
! Ne pas mettre dans le sche-linge ! Le
mieux est de remettre les housses quand
elles sont encore un peu humides. Malgr
un prlavage, les revtements comportant
du coton peuvent toujours se rtrcir de 2
3%. Remis lgrement mouills, ils peuvent
se dtendre plus facilement. Llimination
des taches devrait nanmoins rester laffaire
du spcialiste du nettoyage!
ATTENTION :
En cas dutilisation de produits inflam-
mables, assurez-vous que la pice est bien
are. Pas de foyer ouvert !
Les solvants comme la benzine, lalcool
brler ou les dtachants usuels vendus
dans le commerce ne peuvent pas tre uti-
liss sur des microfibres comme lAvarelle,
lAlcantara, lAmaretta, la Charmelle etc.
1. Nettoyez avec un linge humide et une
lessive pour linge dlicat.
2. Schez en frottant avec un linge en
coton, de lextrieur vers le centre, sur toute
la surface et si possible de couture
couture.
3. Aprs schage, brossez contre le sens
du poil.
11
12
Cuir aniline
Cuir naturel
Caractristiques : Doux, chaud, noble,
souple, respirant, sadapte rapidement la
temprature du corps ; excellente qualit.
Fragilit : La couleur se fane, sensible la
salet et la scheresse ; peut devenir
gras au fils des ans (patine).
Travail dentretien : Entretenir rgulire-
ment (environ 2 fois par an).
Aptitude : haut confort pour connaisseurs et
amateurs de cuir ; utilisation soigneuse.
Cuir chamois
Caractristiques : A peine respirant (surtout
cuir teint) ; cuir le moins cher, trs faible
qualit.
Fragilit : Peu rsistant aux dchirures,
compensation thermique minime ; absence
de confort.
Travail dentretien : Elev.
Aptitude : Nest pas adapt aux surfaces de
contact ; utilis dans des meubles capiton-
ns ou dans un ensemble, il doit tre claire-
ment identifi comme cuir retendu.
Cuir semi-aniline
Cuir lgrement pigment
Caractristiques : Activit respirante limi-
te en comparaison des cuirs naturels ;
sadapte la temprature du corps et de la
pice.
Fragilit : La couleur ne se fane pas aussi
vite que pour les cuirs naturels, plus rsi-
stant aux frottements et un peu moins
sensible.
Travail dentretien : Assez facile dentretien
(environ 1 2 fois par an).
Aptitude : Utilisation normale.
Cuir Nubuk / cuir rche
Caractristiques : doux, chaud, souple, sa-
dapte rapidement la temprature du corps.
Fragilit : La couleur se fane, fragile.
Travail dentretien : Entretenir rgulire-
ment (2 3 fois par an).
Aptitude : Pour connaisseurs et amateurs
de cuir ; utilisation soigneuse.
Cuir pigment
Cuir retendu color
Caractristiques : Moins respirant, se
rchauffe moins vite, parat froid; moins
souple et doux.
Fragilit : Moins fragile
Travail dentretien : Minime (passer un linge
humide) ; entretenir environ 1 fois par an.
Aptitude : Appropri pour un usage assez
intensif ; rsistant et non sensible quand
son usage est appropri ; mais confort
limit.
Avoir toujours en tte que le cuir se fane
lui aussi sous linfluence dune luminosit
intensive, en particulier solaire, et que la
proximit durable de convecteurs allums
lassche et le rend poreux et cassant.
Recours : Assurer de lombre et utiliser des
humidificateurs dair, ce climat tant aussi
nocif pour lhomme. Pour les armatures
des siges et de lameublement rembourr,
se rfrer aux consignes dutilisation et
dentretien du groupe de produits meubles
de cuisines, de sjours et de chambres .
LINSTITUT DE TESTS COMPARATIFS ALLEMAND STIFTUNG WARENTEST DECRIT
LES CARACTERISTIQUES DES DIFFERENTS TYPES DE CUIR DANS SON LIVRE
ACHAT DE MEUBLES (MBELKAUF), EDITION 2001, COMME SUIT:
Types de cuir
13
Types de cuir et
caractristiques :
Les revtements en cuir promettent non
seulement une haute longvit, mais repr-
sentent aussi beaut et lgance.
Veiller la qualit est tout particulirement
important dans le choix du cuir. Cest la
condition pour obtenir un cuir doux, souple
et respirant. La teinture du cuir de haute
qualit est telle que la teinte pntre dans
chacune des fibres en laissant visibles
toutes les caractristiques naturelles.
Une garniture capitonne ncessite
lutilisation de cinq six peaux. Les condi-
tions de vie des animaux nayant pas toutes
t les mmes, aucune peau nest identique
une autre, do lapparition de diffrences
de structure et de teinte ainsi que de carac-
tristiques naturelles et lies au dveloppe-
ment de lanimal.
Ces signes naturels naltrent ni la valeur ni
la longvit du meuble ils font de chacun
dentre eux une pice unique.
Entretien du cuir :
Pour que les meubles rembourrs conser-
vent longtemps leur beaut, ils doivent tre
nettoys et entretenus rgulirement.
Lentretien du cuir rclame peu de travail.
Il est dune part recommand deffectuer
des entretiens courants normaux en pas-
sant un aspirateur rgl sur faible puissance
et, de temps en temps, un linge humide
pour enlever la poussire. Il convient dautre
part de nettoyer le cuir avec des produits
de nettoyage spcialement conus pour cet
usage, une deux fois par an en fonction
de lutilisation, puis de passer un produit
dentretien appropri en respectant son
mode demploi. Le mieux est toujours de
nettoyer des parties compltes, sur toute la
surface, de couture couture.
Nutilisez pas de produits inappropris
comme les cirages, lencaustique ou les
produits cosmtiques !
Il est possible de rendre aux parties de
revtement en cuir Nubuk abmes leur
apparence rugueuse laide dune brosse
douce, de pads pour cuir Nubuk ou dune
ponge en mousse.
Elimination de taches :
Ne jamais essayer dliminer des taches
en frottant intensment sur lendroit tach
ou en utilisant des solvants (p. ex. dta-
chants, trbenthine, benzine) ! Absorber
aussitt les liquides renverss et les restes
daliments avec un linge.
Ne pas chercher liminer les taches de
graisse sur les cuirs naturels elles
pntrent souvent dans le cuir et
deviennent invisibles au bout de
quelques semaines. Eliminer les
dernires traces de taches en
passant une protection dentretien
pour cuir sur une surface importante.
Pour certains types de cuir, une pro-
tection anti-taches peut aussi tre
imprgne a posteriori.
Les sets pour entretien du cuir contiennent
des substances actives idales pour pro-
tger le cuir
1. Entretien : Produire de la mousse en
pressant sur une ponge.
Nettoyer le cuir par des mouvements circu-
laires et absorber les salets contenues en
surface dans les pores.
2. Soin et imprgnation : Verser sur le linge
joint au set la crme nourrissante avec addi-
tif protection lumire, puis rpartir la crme
sur le cuir.
Caractristiques propres au
produit :
Indpendamment du matriau employ,
de la construction et de la fabrication, trois
caractristiques propres au produit doivent
tre prises en compte dans lapprciation
qualitative du mobilier, ces transformations
rsultant de lutilisation normale et naturelle
ne constituant pas un vice de qualit :
Caractristiques propres au produit -
Elles rsultent de la spcificit des mat-
riaux (p. ex. caractristiques naturelles du
bois authentique ou de la pierre naturelle).
Caractristiques lies au modle -
Apparence optique dun modle
(p. ex. ralisation en fonction des modles
en bois de placage ou en bois massif)
Caractristiques lies lutilisation -
la qualit (p. ex. modifications de la cou-
leur du bois authentique sous linfluence de
la lumire).
Bois massif :
Le bois massif est un produit purement
naturel. Il est agrable au toucher, sent
bon, et confre lhabitat une atmosphre
de bien-tre naturellement saine. Le design
moderne et pourtant indmodable du mobi-
lier en bois massif rpond la longvit du
matriau.
Drivs du bois :
La qualit dun produit ne tient pas fonda-
mentalement au fait quil soit fabriqu avec
des drivs du bois ou en bois massif,
mais plutt la qualit de la fabrication du
matriau. Les panneaux de particules et de
fibres de bois, les stratifis et contreplaqus
constituent des biens de haute qualit; soli-
difis par un placage, un film protecteur ou
une surface laque, ils sont solides et trou-
vent maintes utilisations.

Surfaces du mobilier :
Les surfaces laques sont soumises
aux normes DIN, normes dites par
lorganisme national de normalisation
allemand DIN, et aux directives strictes
contenues dans lordonnance sur la sant
publique allemande. Spcialement durcies
pour rpondre leur fonction, elles con-
tiennent les lments suivants :
des liants pour lclat, la duret, etc.
des pigments donnant sa couleur la
laque
des solvants permettant la fabrication
des lments dappoint amliorant la
qualit.
14
Meubles de salles manger, de sjours et de chambres
15
Laques nitro, Laques nitrocellulosiques
: Elles schent rapidement. Trs bonne
tenue labrasion et lalcool. Les petits
dommages sont facilement rparables.
Utilisation pour tout type de mobilier, notam-
ment pour sjours et chambres.
Laques polyurthanes acryliques :
Bonne duret de la surface, bonne rsis-
tance du film lastique laqu labrasion,
aux chocs et aux rayures. Pour son insensi-
bilit, utilisation frquente dans les cuisines
et sjours, et aussi dans les meubles trs
sollicits.
Laque polyester :
Couche de laque solide semblable aux
synthtiques, rsistance aux raflures
et labrasion, de nombreux lments
chimiques et aux changements atmosph-
riques ; utilisation notamment pour les pia-
nos haut de gamme.
Laque UV :
Technologie cologique. Sche trs rapide-
ment et rendue extrmement rsistante par
exposition aux rayons ultraviolets. Utilisation
courante dans lindustrie comme couche
de fond et dans le mobilier dhabitat et de
bureau comme laque cou-
vrante.
Laque leau (laques de dispersion) :
Technique de laque alternative, bonnes
proprits physico-chimiques.
Laques base de rsine naturelle :
Composes de matires naturelles, longues
dures de schage, plus douces, moins sta-
bles et plus permables la vapeur deau
que les laques base de rsine artificielle.
Utilisation sur les surfaces en matriau
naturel, surtout le mobilier en bois massif.
Les marques de meubles modernes,
quelques exceptions prs, protgent les sur-
faces. Cela est aussi valable pour les sur-
faces en bois dont la structure est encore
perceptible au toucher.
Laque pores ouverts :
Les pores du bois ntant remplis que par-
tiellement de laque, ils sont encore facile-
ment reprables. Le mieux est dentretenir
un meuble utilisant une telle technique avec
un linge humide. Attention : Toujours pas-
ser le linge dans le sens de la fibre du bois
avant dessuyer avec un linge doux pour
scher.
Laque pores ferms :
Avec ce type de laque, les pores du bois
sont compltement ferms. Il suffit, pour
nettoyer, de passer un linge humide sur
les surfaces. Un peu de liquide vaisselle
peut tre ajout leau (sans additifs blan-
chissants comme le citron). Ici aussi, il est
recommand de scher ensuite avec un
linge doux. Pour un nettoyage plus pouss,
conformez-vous aux consignes spciales du
fabricant du produit.
Laque mate :
(Aussi adapte aux surfaces laques blan-
ches et colores). Vous devez entretenir
soigneusement les surfaces laques mates
afin que cet entretien ne les fasse pas ter-
nir. Utilisez pour cela un linge humide en
cuir, ou un produit similaire, puis astiquez
avec un chiffon doux.
Surfaces polies :
Les surfaces polies sont obtenues en passant
une laque base de polyester et dacrylique
pores ferms. Pour liminer les taches et
auroles, nous vous recommandons des pro-
duits dentretien pour meuble ne contenant
pas de silicone, en particulier si vous recher-
chez un plein clat.
ATTENTION :
Certaines encaustiques ne sont appropries
quaux bois respectivement clairs ou som-
bres. Respectez la notice du fabricant !
Surfaces traites avec des huiles et des
cires: Pour un entretien durable, le mieux
est dutiliser des huiles et des cires
spcialement adaptes. Utilisez-les pour
rafrachir avant ou aprs les priodes de
chaleur, mais tout au plus une deux fois
dans lanne. Lors de lentretien des verres
et des miroirs, les produits dgraissants
pour verre ne doivent pas entrer en contact
avec les surfaces traites avec des huiles.
Imitation bois, dcors :
Les films imitatifs placs sur du papier
spcial sont, aprs avoir t imprgns de
solutions base deau rsineuse, laqus
et scells comme il se doit solidement aux
bases prvues pour (entretien voir surfaces
synthtiques)
Mobilier avec surfaces synthtiques :
Les surfaces en matire plastique sont
faciles confectionner et entretenir face
la salet, aux graisses et lhumidit tant
quelles sont lisses et intactes. Le mieux
est de nutiliser quun linge humide pour le
nettoyage
Vous pouvez ajouter du liquide vaisselle
dans leau (sans additifs blanchissants,
comme le citron). Nutilisez en aucun cas
des abrasifs ou des dtergents corrosifs.
Nappuyez pas non plus beaucoup en
passant le chiffon, ce qui pourrait entraner
lapparition de parties brillantes.
LES CARACTERISTIQUES DES DIFFERENTS TYPES DE LAQUES DANS SON LIVRE
ACHETER DES MEUBLES (MBEL KAUFEN), EDITION 2006, COMME SUIT
16
Humidit de lair :
Le bois est un matriau naturel, qui
absorbe et rejette en permanence de
lhumidit (dilatation aux normes RAL de
lInstitut pour le Contrle de la Qualit et la
Labellisation des Produits), ce en fonction
du taux dhumidit de lenvironnement ambi-
ant. Cest pourquoi les meubles ne devrai-
ent pas tre exposs des taux dhumidit
de lair trs levs ou trop faibles. Dans le
cas contraire, le bois recommence travail-
ler, se gondoler, et prsenter des joints
de colle ouverts ou des fissures. Le climat
ambiant idal pour les personnes et les
plantes convient aussi aux meubles de ran-
gement (mdecins et scientifiques recom-
mandent un taux dhumidit de 45-55%
18-21C, de brves diffrences avec ces
valeurs idales ne nuisant pas.)
Prudence dans les
btiments neufs !
Les btiments neufs sont souvent encore
assez humides. Les bons meubles ne sen
ressentent pas sils sont placs au moins
10 mm du mur pour que lair puisse circuler
correctement partout. Une aration rgu-
lire des pices permet lair humide
encore prsent de disparatre plus rapide-
ment. Pour les panneaux tagres ou
les compositions murales encastrs au
centimtre prs, il est dans certains cas
recommand dattendre un peu avant de les
installer. Nos conseillers en amnagement,
qui connaissent bien ce problme, donnent
le bon conseil.
Lair trop sec nuit
lhomme et aux matriaux :
Comme lhumidit, lair rendu trop sec par
une grande chaleur est nfaste.
Le mobilier ne doit jamais se trouver trop
prs de fours ou de radiateurs.
Aucun dommage nest craindre jusqu
une temprature intrieure de 23C. Pour
les pices chauffes par un chauffage cen-
tral, il est recommand dutiliser des humi-
dificateurs dair, ce non seulement pour les
meubles mais aussi pour les habitants.
Climat intrieur recommand :
18-21C, comme temprature ambiante,
avec 45-55% comme humidit de lair en
moyenne sur lanne. Pour le bois massif,
un climat intrieur idal est particulirement
important. Il est donc recommand de
placer un thermomtre et un hygromtre
dans la pice.
17
Tolrances de teintes et de
structures :
La biographie dun arbre se retrouve dans
des traits de croissance caractristiques,
comme sa texture, sa structure et sa
couleur. Aucun arbre nest identique un
autre, comme les empreintes digitales de
lhomme. Ces caractristiques naturelles
variables lies la croissance font de
chaque meuble en bois massif qui rpond
tout un projet individuel ralisable, sur
le plan de la structure de fabrication et du
matriau, une pice unique avec une appar-
ence toute singulire. Une identit absolue
de teintes et de structure ne peut donc
tre garantie, par exemple entre le modle
prvu et le produit livr. Il est donc
recommand, notamment pour les com-
mandes issues de diffrents groupes
de produits ou pour les rajouts
postrieurs, de consulter les
chantillons pour la fabrica-
tion. Des mthodes spciales
de fabrication lies aux modles
(comme les faades avec enc-
adrements et remplissage, trac
vertical et horizontal du placage,
dcoupe en chute du placage
pour obtenir un formatage optique,
combinaison de bois massif et de
bois de placage, jointure entre bois de
bouts et grumes, biseaux, collage du
parquet pour lui donner de la stabilit)
conduisent elles aussi, selon les types de
bois, les positions et lincidence lumineu-
se, des accents clairs ou foncs dans les
teintes et les structures. Ces jeux de cou-
leurs naturels sont une caractristique pro-
pre la croissance de ce matriau naturel
et une proprit essentielle et incomparable
dauthenticit.
Conseils dentretien :
Attention:
Conformez-vous la notice dutilisation
fournie par le fabricant du produit !
Veillez ne pas dposer dobjets chauds,
tranchants ou lourds sur les surfaces de
meubles haut de gamme, ceux-ci lais-
sant des empreintes et des marques.
Tamponnez tout de suite les boissons
liquides renverses contenant des acides,
comme les jus de fruit et lalcool, et ne pas
les laisser pntrer. Ne frottez jamais sur
une plage rduite avec pression.
Pour que vos meubles gardent longtemps
leur beaut, vous devez les entretenir rgu-
lirement. Ce soin apport aux surfaces
demande peu de travail. Enlever rgulire-
ment la poussire avec un linge humide
doux ou un chiffon de cuir humide pass
dans le sens de la fibre du bois suffit tout
fait. On peut aussi verser un peu de liquide
vaisselle dans leau. Mais attention avec
les liquides dans vaisselle contenant des
additifs blanchissants (comme le citron).
Nutilisez jamais de produits dentretien, de
dtergents ou mme dabrasifs !
Pour le bois massif veuillez respecter les
consignes spciales dentretien !
Effet de la lumire sur le
bois :
La lumire artificielle et surtout la lumire
solaire fortes modifient les surfaces en bois.
Ce type de coup de soleil fait jaunir les
bois naturels et ternir les bois teints. Vous
devez absolument protger vos meubles
dune luminosit extrme, une protection
solaire de 100 % ntant pas possible par
le matriau. Le soleil a la capacit naturelle
de modifier tous les matriaux ! Il est donc
recommand dtre particulirement prudent
dans les pices claires orientes sud com-
prenant beaucoup de verre. Les rideaux et
les stores devraient tout particulirement
tre referms quand le soleil y brille directe-
ment, les surfaces en bois sclaircissant
ou sassombrissant dans le cas contraire,
aprs quelques semaines seulement, selon
la varit du bois.
Coulisses de tiroirs en
mtal:
a) Pour les coulisses galets (reconnais-
sables aux roulements cylindriques), vous
devriez nettoyer une fois par an les rails de
roulement avec un pinceau sec de dpous-
sirage. Ne graissez en aucun cas les rou-
lements.
b) Pour les coulisses avec roulements
billes (reconnaissable aux billes), un
entretien particulier nest pas ncessaire.
Si, aprs un certain temps, un tiroir ne se
refermait ou ne souvrait plus compltement,
tirez-le plusieurs fois nergiquement mais
sans forcer, jusqu ce quil atteigne son
ouverture maximale.
Tiroirs sur rails de guidage :
Les rails de guidage en plastique ne
demandent aucun entretien. Pour les rails
de guidage en bois, si les tiroirs ne
souvrent pas facilement, passez de la cire
de bougie sur les rails.
Compas pour abattants
frein :
Le mcanisme de freinage est rglable.
Pour renforcer leffet freinage : tournez la
vis de rgulation dans le sens contraire des
aiguilles dune montre. Pour diminuer leffet
freinage : tournez la vis de rgulation dans
le sens des aiguilles dune montre. Attention
ne pas graisser le compas pour abattants
frein. La tige ronde ne doit pas tre en
contact avec lhumidit ; passez ventu-
ellement un linge sec pour le scher.
Ferrures des meubles :
Lutilisation conforme des meubles compor-
te, en cas dcart avec le montage adquat
li leur utilisation, lobligation de soin de
rerglage. Cela pour garantir la scurit
durable du fonctionnement et exclure tout
dommage conscutif au drglage (p. ex.
faades en hauteur).
Serrures des meubles :
Les serrures de meubles qui coincent
peuvent tre graisses avec de la poudre
de graphite (en vente dans les commerce
daccessoires automobiles). Il peut tre
ncessaire de corriger les ardillons de fer-
meture des serrures tringles.
Charnires de portes :
Si des bruits apparaissent lors du dplace-
ment, appliquez sur les bras et les points de
rotations de lhuile pour machine
coudre ne contenant pas de rsine.
Eliminez les faibles abrasions mtalliques
avec un linge imprgn de savon.
Le positionnement des
portes :
Diffrentes sollicitations dues lusage
quotidien des portes peuvent entraner
des modifications minimes par rapport
leur montage adquat. Le triple rglage
des charnires permet lajustement fin des
rglages et la bute correcte.
1. Rglage latral Rglage latrale de la
porte en tournant la vis de rglage (p. ex
pour obtenir du jeu sur les cts). Bien res-
serrer les vis.
2. Rglage en hauteur Dvisser les vis et
amener la porte dans la position voulue en
la soulevant ou en la baissant. Bien resser-
rer les vis.
3. Rglage en profondeur : Dvisser
lexcentrique pour rgler la porte en profon-
deur. Bien resserrer les vis.
18
CONSIGNES DUTILISATION ET DENTRETIEN
Banquettes pliantes :
Les ferrures des banquettes pliantes dev-
raient tre graisses sur les points de
rotation une fois par an, ce en appliquant
environ 2 gouttes dhuile moteur exempte
de rsine.
Couchettes murales
pliantes :
Conformez-vous aux consignes particu-
lires jointes la couchette. Assurez-vous
au moins une fois par an que les fixations
murales soient bien fixes. Les articula-
tions du mcanisme de pliage doivent tre
graisses leurs points de rotation avec de
lhuile moteur exempte de rsine.
Couchage :
Le rglage en hauteur du pied supporteur
du sommier ou des traverses se fait de
manire prcise pour que louvrage soit bien
mont.
Attention : Un dplacement du lit sans dimi-
nution pralable du pied supporteur suivi
de son rerglage peut entraner des dom-
mages. Lintgration de moteur ncessite
toujours un dmontage complet et remon-
tage adquat du lit.
Matelas :
Lentretien des matelas est simple. Nettoyer
les matelas non dhoussables en passant
seulement laspirateur sur la plus petite
vitesse possible, ou avec une brosse (ne
jamais tapoter). Les produits de nettoya-
ge ne conviennent pas lentretien des
matelas. Les revtements lavables des
matelas dhoussables peuvent tre lavs
avec de la lessive pour linge dlicat en des-
sous de 60 (sche-linge non appropri).
Les revtements des matelas dhoussables
nettoyables doivent tre nettoys par un
professionnel.
Armoires portes pliantes,
battantes et coulissantes :
Aprs avoir bien ajust le corps du caisson,
la fixation murale est absolument indis-
pensable pour que le fonctionnement des
roulements haut de gamme reste durable-
ment silencieux et facile. Pour certains
modles, les clips de scurit doivent tre
enclenchs et verrouills. Nettoyez les rails
daccrochage et les glissires une fois par
an avec un linge sec.
Elments lectriques
intgrs et luminaires :
Les transformateurs et luminaires employs
portent le label de qualit GS, et ils sont
conformes aux normes DIN. Les luminaires
peuvent tre retirs ou dvisss facilement
des douilles. Les nons, tout comme les
ampoules lectriques, comptent parmi les
pices dusure et sachtent conformment
leur puissance dans des points de vente
spcialiss dans llectricit. Evitez de tou-
cher une lampe halogne les mains nues
quand vous remplacez lampoule. En outre,
seules des ampoules de mme puissance
doivent tre employes (dtrioration
du transformateur). Ne pas les recouvrir
(accumulation de chaleur). La fonction
seuil normal des interrupteurs sensoriels
peut se modifier suite des modifications
du rseau. Si la fonction seuil nest plus
possible partir de la modulation par cble,
tournez la prise secteur de 180. Mme
aprs la premire installation, un rajuste-
ment peut tre rendu ncessaire par des
lments extrieurs comme lisolation
importante du lieu.
19
20
Meubles de tlvision et
plateau tournant :
Veillez ce que le meuble puisse supporter
le poids du tlviseur et laissez-le refroidir
portes ouvertes une fois lappareil teint.
Les plateaux tournants que lon peut tirer
ne demandent pas dentretien particulier.
Lors de lencastrement, il est important de
tenir compte, pour certains modles, de la
ncessit de scurits anti-basculement et il
faut toujours placer le socle du tlviseur au
centre du plateau tournant.
Parties mtalliques :
Mtaux laqus, aluminium anodis ou bril-
lant. Pour entretenir ces mtaux, utilisez
une solution douce contenant du liquide
vaisselle. Nemployez jamais dalcool ou de
dtergent. Lentretien des mtaux traits en
surface, recouverts de chrome ou de nickel
se fait avec des dtergents pour chrome (p.
ex. produits dentretien automobile).
Miroir :
Les miroirs de fabrication industrielle pro-
duits en verre plat de haute qualit, essen-
tiellement avec du verre couche, avec un
revtement ferm sur une seule face, sont
conformes aux normes europennes et la
norme 630 GZ de Institut pour le Contrle
de la Qualit et la Labellisation des Produits
(RAL). Evitez absolument tout contact entre
les produits dentretien vendus dans le com-
merce et les surfaces de haute qualit du
mobilier.
Verre :
Le verre fabriqu selon la mthode float
rpond aux normes UE et la norme DIN
1249 dite par lorganisme national de
normalisation allemand DIN. Quand la
lumire est polarise, les lois de la physique
entranent des irisations invitables dans
le spectre des couleurs, comme de lgers
nuages ou des couronnes. Les surfaces en
verre et les miroirs peuvent srafler, les
objets artes tranchantes ne doivent pas y
tre poss ou dplacs sans
protection. Le verre float peut en particulier
clater au contact de plats chauds ou de
bouteilles provenant du compartiment con-
glateur.
Pierre naturelle :
Respectez toujours les consignes
dentretien du produit.
- Les plateaux de schiste gras doivent tre
huils ou cirs sur la face suprieure. En
cas de salet importante, nettoyez le pla-
teau avec une ponge savonneuse, puis
passez de lhuile pour schiste ou de la cire
sur la surface une fois celle-ci sche.
- Le granit est trs rsistant lusure et aux
intempries. Malgr cette qualit, des ra-
flures peuvent dans certains cas marquer le
granit, des traces lies lutilisa-
tion devenant visibles comme pour tout
autre matriau. Les surfaces en granit de
nos tables ont t imprgnes datralon
6025 au moment de la fabrication, les
impurets comme la graisse, lhuile sont
faciles liminer.
Lefficacit protectrice datralon est nan-
moins limite dans le temps, la vapeur
deau qui sinfiltre dans le granit diminuant
lefficacit de la vitrification.
ATTENTION :
La rimprgnation annuelle, la premire
devant tre effectue au cours des 12 mois
suivant la date de lachat, est une condi-
tion obligatoire de garantie (preuve par la
facture).
CONSEILS DUTILISATION ET DENTRETIEN SUITE
21
Entretien et imprgnation
des plateaux de table en
granit :
Utilisez pour lentretien quotidien un linge
en cuir humidifi et essuyez ensuite la sur-
face avec un linge en lin sec. Nutilisez pas
dabrasifs ou de solvants.
Avant de commencer limprgnation, le
granit doit tre propre et absolument sec !
Veillez ce que la pice soit bien ventile
(vapeurs de la solution) et protgez le sol
avec du plastique ou du papier. Evitez que
limprgnation entre en contacts avec des
surfaces laques (p. ex. rallonges rabatta-
bles). Passez parcimonieusement la solu-
tion avec un pinceau propre sur le plan en
granit et finalement sur les bords latraux.
Laissez scher compltement la solution
tendue.
Les ventuels rsidus peuvent tre limins
en astiquant aprs le schage avec un pad
ou un linge humidifis.
Une fois sec, le plateau est de nouveau
utilisable.
lintensit de lutilisation, les influences
extrieures (p. ex. influence de la lumire,
fume de tabac, liquide contenant des
acides, alcool) et le soin que vous apportez
lentretien dterminent en grande partie la
dure dont vous profiterez de votre mobilier.
Meubles en rotin :
Les meubles tresss en rotin signaliss
comme tant des meubles dextrieur
sentretiennent comme le bois massif et ne
rclament pas dentretien particulier.
Il suffit de passer une brosse de dpous-
sirage et, une deux fois par an, un linge
humidifi, mais pas trop mouill.
Soins dentretien :
Les soins dentretien rguliers sont com-
parables aux soins quotidiens du corps
humain, dans la mesure o ils permettent
llimination des salets qui sont entranes
par lusage quotidien.
Il importe juste que les liquides renverss
(p. ex. le jus de fruit) soient aussitt limi-
ns pour quils naient mme pas le temps
de pntrer en surface, ce en tamponnant
et non pas en frottant ! avec un essuie-
tout ou un linge absorbants.
Ne frottez pas de faon rpte la tache
et nutilisez pas de produits dentretien de
meuble contenant de la silicone.
Nessayez jamais dliminer des taches
avec des solvants (p. ex. dtachants,
essence de trbenthine, essence).
Les rparations des surfaces doivent tre
effectues par un spcialiste autoris.
22
Caractristiques propres au
produit :
Indpendamment du matriau employ,
de la construction et de la fabrication, trois
caractristiques propres au produit doivent
tre prises en compte dans lapprciation
qualitative du mobilier, ces transformations
rsultant de lutilisation normale, et naturelle
ne constituant pas un vice de qualit :
Caractristiques propres au produit
Elles rsultent de la spcificit des mat-
riaux (p. ex. caractristiques naturelles du
bois authentique ou de la pierre naturelle).
Caractristiques lies au modle
Apparence optique dun modle (p. ex. col-
lage de bois massif).
Caractristiques lies lutilisation
la qualit (p. ex. modifications de la cou-
leur des bois authentiques sous linfluence
de la lumire).
Bois massif :
Le bois massif est un produit purement
naturel nos fabricants produisent avec
lui des meubles pour la vie. Il est agrable
au toucher, sent bon, et confre lhabitat
une atmosphre de bien-tre naturellement
saine. Le design moderne et pourtant ind-
modable du mobilier en bois massif rpond
la longvit du matriau, auquel nous
laissons tout son ct naturel. Les bois
slectionns pour la fabrication proviennent
en grande partie dexploitations forestires
contrles.
Aux diffrents stades de la transformation
sont, l aussi, employs des matriaux
naturels produits le plus cologiquement
possible.
Drivs du bois :
La qualit dun produit ne tient pas fonda-
mentalement au fait quil soit fabriqu avec
des drivs du bois ou en bois massif,
mais plutt la qualit de la fabrication du
matriau. Les panneaux de particules et de
fibres de bois, les stratifis et contreplaqus
constituent des biens de haute qualit;
solidifis par un placage, un film protecteur
ou une surface laque, ils trouvent maintes
utilisations.
Surfaces du mobilier :
Les surfaces laques sont soumises
aux normes DIN, normes dites par
lorganisme national de normalisation
allemand DIN, et aux directives strictes
contenues dans lordonnance sur la sant
publique allemande. Spcialement durcies
pour rpondre leur fonction, elles conti-
ennent les lments suivants :
des liants pour lclat, la duret, etc.
des pigments donnant sa couleur la
laque
des solvants permettant la fabrication
des lments dappoint amliorant la
qualit
Meubles de cuisine
23
Laques nitro, Laques nitrocellulosiques :
Elles schent rapidement. Trs bonne
tenue labrasion et lalcool. Les petits
dommages sont facilement rparables.
Utilisation pour tout type de mobilier, notam-
ment pour sjours et chambres.
Laques polyurthanes acryliques :
Bonne duret de la surface, bonne rsis-
tance du film lastique laqu labrasion,
aux chocs et aux rayures. Pour son insensi-
bilit, utilisation frquente dans les cuisines
et sjours, et aussi dans les meubles trs
sollicits.
Laque polyester :
Couche de laque solide semblable aux
synthtiques, rsistance aux raflures
et labrasion, de nombreux lments
chimiques et aux changements atmosph-
riques ; utilisation notamment
pour les pianos haut de gamme.
Laque UV :
Technologie cologique. Sche trs rapide-
ment et rendue extrmement rsistante par
exposition aux rayons ultraviolets. Utilisation
courante dans lindustrie comme couche
de fond et dans le mobilier dhabitat et de
bureau comme laque couvrante.
Laque leau (laques de dispersion) :
Technique de laque alternative, bonnes pro-
prits physico-chimiques.
Laques base de rsine naturelle :
Composes de matires naturelles, longues
dures de schage, plus douces, moins sta-
bles et plus permables la vapeur deau
que les laques base de rsine artificielle.
Utilisation sur les surfaces en matriau
naturel, surtout le mobilier en bois massif.
Les marques de meubles modernes, quel-
ques exceptions prs, protgent les
surfaces. Cela est aussi valable pour les
surfaces en bois dont la structure est
encore perceptible au toucher.
Laque pores ouverts :
Les pores du bois ntant remplis que par-
tiellement de laque, ils sont encore facile-
ment reprables. Le mieux est dentretenir
un meuble utilisant une telle technique avec
un linge humide. Attention : Toujours pas-
ser le linge dans le sens de la fibre du bois
avant dessuyer avec un linge doux pour
scher.
Laque pores ferms :
Avec ce type de laque, les pores du bois
sont compltement ferms. Il suffit, pour
nettoyer, de passer un linge humide sur
les surfaces. Un peu de liquide vaisselle
peut tre ajout leau (sans additifs blan-
chissants comme le citron). Ici aussi, il est
recommand de scher ensuite avec un
linge doux. Pour un nettoyage plus pouss,
conformez-vous aux consignes spciales du
fabricant du produit.
Laque mate :
(Aussi adapte aux surfaces laques blan-
ches et colores). Vous devez entretenir
soigneusement les surfaces laques mates
afin que cet entretien ne les fasse pas ter-
nir. Utilisez pour cela un linge humide en
cuir, ou un produit similaire, puis astiquez
avec un chiffon doux.
Surfaces polies :
Les surfaces polies sont obtenues en
passant une laque base de polyester et
dacrylique pores ferms. Pour liminer
les taches et auroles, nous vous recom-
mandons des produits dentretien pour meu-
ble ne contenant pas de silicone, en particu-
lier si vous recherchez un plein clat.
ATTENTION :
Certaines encaustiques ne sont appro-
pries quaux bois respectivement clairs ou
sombres. Respectez la notice du fabricant !
Surfaces traites avec des huiles et des
cires :
Pour un entretien durable, le mieux est
dutiliser des huiles et des cires spciale-
ment adaptes. Utilisez-les pour rafrachir
avant ou aprs les priodes de chaleur,
mais tout au plus une deux fois dans
lanne. Lors de lentretien des verres et
des miroirs, les produits dgraissants pour
verre ne doivent pas entrer en contact avec
les surfaces traites avec des huiles.
Imitation bois, dcors :
Les films imitatifs placs sur du papier
spcial sont, aprs avoir t imprgns de
solutions base deau rsineuse, laqus
et scells comme il se doit solidement aux
bases prvues pour (entretien voir surfaces
synthtiques).
Mobilier avec surfaces synthtiques :
Les surfaces en matire plastique sont
faciles confectionner et entretenir face
la salet, aux graisses et lhumidit tant
quelles sont lisses et intactes. Le mieux
est de nutiliser quun linge humide pour le
nettoyage.
Vous pouvez ajouter du liquide vaisselle
dans leau (sans additifs blanchissants,
comme le citron). Nutilisez en aucun cas
des abrasifs ou des dtergents corrosifs.
Nappuyez pas non plus beaucoup en
passant le chiffon, ce qui pourrait entraner
lapparition de parties brillantes.
LES CARACTERISTIQUES DES DIFFERENTS TYPES DE LAQUES DANS SON LIVRE
ACHETER DES MEUBLES (MBEL KAUFEN), EDITION 2006, COMME SUIT :
24
Equipement :
Notre programme de modles permet
lagencement optimal de la cuisine. De plus,
nos fileurs et armoires adaptables permet-
tent de personnaliser la planification de
votre cuisine.
Les matriaux utiliss dans le caisson,
notamment les lments de faade, rem-
plissent les exigences strictes de la classe
dmissions E1.
1. Le matriau du corps est en gnral
blanc lintrieur, les faces extrieures
tant harmonises en srie dans le pro-
gramme. De plus, les faces extrieures visi-
bles sont disponibles en plusieurs coloris.
Tous les rebords frontaux du caisson sont
adapts aux dcors du corps.
2. La protection contre la pntration de
lhumidit de tous les rebords (ct arrire
galement), ainsi que lencollage de qualit,
garantissent une rsistance la chaleur
respectant les normes DIN, normes dites
par lorganisme national de normalisation
allemand DIN.
3. Les pieds rhausseurs rglables font
partie de lquipement standard de toutes
les armoires basses et hautes ainsi que des
buffets.
4. Les fonds sont adapts de faon optimale
lespace intrieur de lensemble, garantis-
sant une utilisation maximum de la place et
de la surface. Le rglage de la hauteur peut
tre effectu individuellement.
5. Les plans de travail, composs de
plaques multicouches en agglomr (E1)

avec un plateau stratifi dcoratif, sont
trs rsistants et peu sensibles aux sollicita-
tions mcaniques et chimiques
(selon DIN EN 438).

6. Portes en bois massif :
Le bois tant un matriau naturel, il ne
faut pas lexposer des taux dhumidit de
lair extrmement levs ou faibles. Dans
le cas contraire, il commence travailler,
cest--dire quil gondole ou gonfle malgr la
protection particulire trs rsistante passe
en surface. Un taux dhumidit normal de 45
55% convient au bois transform. Passez
un linge doux humidifi sur le vrai bois et
les faades plaques bois vritable. Les
taches et les gicles de graisse sli-
minent avec un nettoyant disponible dans le
commerce.
Humidit de lair :
Le bois est un matriau naturel, qui absorbe
et rejette en permanence de lhumidit (dila-
tation aux normes RAL de lInstitut pour le
Contrle de la Qualit et la Labellisation des
Produits), ce en fonction du taux dhumidit
de lenvironnement ambiant. Cest pourquoi
les meubles ne devraient pas tre exposs
des taux dhumidit de lair trs levs ou
trop faibles. Dans le cas contraire, le bois
recommence travailler, se gondoler, et
prsenter des joints de colle ouverts ou des
fissures. Le climat ambiant idal pour les
personnes et les plantes convient aussi aux
meubles de rangement (mdecins et scienti-
fiques recommandent un taux dhumidit de
45-55% 18-21C, de brves diffrences
avec ces valeurs idales ne nuisant pas).
Prudence dans les
btiments neufs :
Les btiments neufs sont souvent encore
assez humides. Les bons meubles ne sen
ressentent pas sils sont placs au moins
10 mm du mur pour que lair puisse circuler
correctement partout. Une aration rgulire
des pices permet lair humide encore
prsent de disparatre plus rapidement.
Pour les panneaux tagres ou les com-
positions murales encastrs au centimtre
prs, il est dans certains cas recommand
dattendre un peu avant de les installer.
Nos conseillers en amnagement, qui con-
naissent bien ce problme, donnent le bon
conseil.
Lair trop sec nuit
lhomme et aux matriaux :
Comme lhumidit, lair rendu trop sec par
une grande chaleur est nfaste.
Le mobilier ne doit jamais se trouver trop
prs de fours ou de radiateurs. Aucun dom-
mage nest craindre jusqu une temp-
rature intrieure de 23C. Pour les pices
chauffes par un chauffage central, il est
recommand dutiliser des humidificateurs
dair, ce non seulement pour les meubles
mais aussi pour
les habitants.
Pour le bois
massif, un climat
intrieur idal est
particulirement
important. Il est
donc recommand
de placer un
thermomtre et
un hygromtre
dans la pice.
CARACTERISTIQUES DE LEQUIPEMENT, CONSEILS DUTILISATION ET DENTRETIEN
Mobilier de cuisine
25
Effet de la lumire sur les
meubles :
La lumire artificielle et surtout la lumire
solaire fortes modifient les surfaces en bois.
Ce type de << coup de soleil >> fait jaunir les
bois naturels et ternir les bois teints. Vous
devez absolument protger vos meubles
dune luminosit extrme, une protection
solaire de 100 % ntant pas possible par le
matriau.
Le soleil a la capacit naturelle de modifier
tous les matriaux !

Il est donc recommand dtre particulire-
ment prudent dans les pices claires orien-
tes sud comprenant beaucoup de verre.
Les rideaux et les stores devraient tout
particulirement tre referms quand le sol-
eil y brille directement, les surfaces en bois
sclaircissant ou sassombrissant dans le
cas contraire, aprs quelques semaines
seulement, selon la varit du bois.
Tolrances de teintes et de
structures :
La biographie dun arbre se retrouve dans
des traits de croissance caractristiques,
comme sa texture, sa structure et sa cou-
leur. Aucun arbre nest identique un autre,
comme les empreintes digitales de lhomme.
Ces caractristiques divergentes lies
la nature et la croissance ainsi qu
lutilisation de matriaux dans une structure
en harmonie avec le modle font dune
faade de bois massif individuellement
planifiable une pice unique refltant un
aspect sans gal. Une identit absolue de
teintes et de structure ne peut donc tre
garantie, par exemple entre le modle prvu
et le produit livr. Il est donc recommand,
notamment pour les commandes issues de
diffrents groupes de produits ou pour les
rajouts postrieurs, de consulter les chan-
tillons de faade pour la fabrication. Des
mthodes spciales de fabrication comme
le trac vertical et horizontal du placage li
aux modles, la dcoupe en chute du
placage pour obtenir un formatage optique,
combinaison de bois massif et de bois de
placage, jointure entre bois de bouts et
grumes, biseaux pour les plaques de table,
collage du parquet pour lui donner de la sta-
bilit, conduisent elles aussi, selon les types
de bois, les positions et lincidence lumineu-
se, des accents clairs ou foncs dans les
teintes et les structures. Ces jeux de cou-
leurs naturels sont une caractristique pro-
pre la croissance de ce matriau naturel
et une proprit essentielle et incomparable
dauthenticit.
Conseils dentretien :
ATTENTION : Conformez-vous la notice
dutilisation fournie par le fabricant du
produit !
Veillez ne pas dposer dobjets chauds,
tranchants ou lourds sur les surface de
meubles haut de gamme, ceux-ci laissant
des empreintes et des marques.
Ne frottez jamais sur une plage rduite
avec pression. Pour que vos meubles de
cuisine haut de gamme gardent longtemps
leur beaut, vous devez les entretenir rgu-
lirement. Ce soin apport aux surfaces
demande peu de travail. Enlever rgulire-
ment la poussire avec un linge humide
doux ou un chiffon de cuir humide dans le
sens de la fibre suffit tout fait. On peut
aussi verser un peu de liquide vaisselle
dans leau. Mais attention avec les liquides
vaisselle contenant des additifs blanchis-
sants (comme le citron). Nutilisez jamais
de produits dentretien, de dtergents ou
mme dabrasifs ! Pour le bois massif,
veuillez respecter les consignes spciales
dentretien
Tamponnez tout de suite les boissons liquides
renverses contenant des acides, comme les
jus de fruit et lalcool, et ne pas les laisser
pntrer.
26
Ferrures des meubles :
Lutilisation conforme des meubles com-
porte, en cas dcart ultrieur avec le mon-
tage adquat li leur utilisation, lobligation
de soin de rerglage. Cela pour garantir
la scurit durable du fonctionnement
et exclure tout dommage conscutif au
drglage (p. ex. faades en hauteur).
Serrures des meubles :
Les serrures de meubles qui coincent
peuvent tre graisses avec de la poudre
de graphite (en vente dans les commerce
daccessoires automobiles). Il peut tre
ncessaire de corriger les ardillons de fer-
meture des serrures tringles.
Charnires de portes :
Si des bruits apparaissent lors du dplace-
ment, appliquez sur les bras et les points de
rotations de lhuile pour machine
coudre ne contenant pas de rsine.
Eliminez les faibles abrasions mtalliques
avec un linge imprgn de savon.
Le positionnement des
portes :
Diffrentes sollicitations dues lusage
quotidien des portes peuvent entraner
des modifications minimes par rapport
leur montage adquat. Le triple rglage
des charnires permet lajustement fin des
rglages et la bute correcte.
1. Rglage latral Rglage latrale de
la porte en tournant la vis de rglage (p. ex
pour obtenir du jeu sur les cts). Bien res-
serrer les vis.
2. Rglage en hauteur Dvisser les vis et
amener la porte dans la position voulue en
la soulevant ou en la baissant.
Bien resserrer les vis.
3. Rglage en profondeur Dvisser
lexcentrique pour rgler la porte en
profondeur. Bien resserrer les vis.
Portes battantes :
Passez une fois par an un linge sur les rails
de guidage et de suspension. Les autres
parties ne ncessitent pas dentretien.
Coulisses de tiroirs en
mtal:
a) Pour les coulisses galets (reconnais-
sables aux roulements cylindriques), vous
devriez nettoyer une fois par an les rails de
roulement avec un pinceau sec de dpous-
sirage. Ne graissez en aucun cas les
roulements.
b) Pour les coulisses avec roulements
billes (reconnaissable aux billes), un
entretien particulier nest pas ncessaire.
Si, aprs un certain temps, un tiroir ne se
refermait ou ne souvrait plus compltement,
tirez-le plusieurs fois nergiquement mais
sans forcer, jusqu ce quil atteigne son
ouverture maximale.
Tiroirs sur rails de guidage :
Les rails de guidage en plastique ne
demandent aucun entretien. Pour les rails
de guidage en bois, si les tiroirs ne
souvrent pas facilement, passez de la cire
de bougie sur les rails.
Parties mtalliques :
Quand les commandes sont passes chez
diffrents fournisseurs, p. ex. pour les
appareils lectriques en version acier ino-
xydable, des diffrences de structures et de
couleurs sont invitables. Pour entretenir
les mtaux laqus, laluminium anodis ou
brillant, utilisez une solution contenant du
liquide vaisselle dilu. Nutilisez en aucun
cas de lalcool ou un dtergent. Les mtaux
traits en surface, le mtal chrom ou
nickel sentretiennent avec un dtergent
pour chrome (p. ex. produit dentretien auto-
mobile).
CONSEILS DUTILISATION ET DENTRETIEN SUITE
Meubles de cuisine
27
ELMENTS LECTRIQUES
INTGRS ET LUMINAIRES
Verre :
Le verre fabriqu selon la mthode float
rpond aux normes UE et la norme DIN
1249 dite par lorganisme national de nor-
malisation allemand DIN. Quand la lumi-
re est polarise, les lois de la phy-sique
entranent des irisations invitables dans
le spectre des couleurs, comme de lgers
nuages ou des couronnes. Les sur-faces en
verre peuvent srafler, les objets artes
tranchantes ne doivent pas y tre poss
ou dplacs sans protection. Le verre float
peut en particulier clater au contact de
plats chauds ou de bouteilles provenant du
compartiment conglateur. Le soin doit tre
effectu au moyen de dtergent pour verre
disponible dans le commerce.
Pierre naturelle :
Conformez-vous aux conseils du fabricant
du produit et nutilisez ni abrasifs ni sol-
vants.
- Les plateaux de schiste gras :
Ils doivent tre huils ou cirs sur la face
suprieure. En cas de salet importante,
nettoyez le plateau avec une ponge savon-
neuse, puis passez de lhuile pour schiste
ou de la cire sur la surface une fois celle-ci
sche.
- Le granit :
Le granit est trs rsistant lusure et aux
intempries. Malgr cette qualit, des ra-
flures peuvent dans certains cas marquer
le granit, des traces lies lutilisation
devenant visibles comme pour tout autre
matriau. Les surfaces en granit de nos
plans de travail de cuisine ont t impr-
gnes datralon 6025 au moment de la
fabrication, les impurets comme la graisse,
lhuile sont faciles liminer.
Lefficacit protectrice datralon est nan-
moins limite dans le temps, la vapeur
deau qui sinfiltre dans le granit diminuant
lefficacit de la vitrification.
ATTENTION:
La rimprgnation annuelle, la premire
devant tre effectue au cours des 12 mois
suivant la date de lachat, est donc une
condition obligatoire de garantie
(preuve par la facture).
lintensit de lutilisation, les influences
extrieures (p. ex. influence de la lumire,
fume de tabac, liquide contenant des
acides, alcool) et le soin que vous apportez
lentretien dterminent en grande partie la
dure dont vous profiterez de votre mobilier.
Les transformateurs et luminaires employs
portent le label de qualit GS et sont
conformes aux normes DIN. Les luminaires
peuvent tre retirs ou dvisss facilement
des douilles.
Les nons, tout comme les ampoules lec-
triques, comptent parmi les pices dusure
et sachtent conformment leur puis-
sance dans des points de vente spcialiss
dans llectricit. Evitez de toucher une
lampe halogne les mains nues quand vous
remplacez lampoule.
En outre, seules des ampoules de mme
puissance doivent tre employes (dtrio-
ration du transformateur). Ne pas les recou-
vrir (accumulation de chaleur). La fonction
seuil normal des interrupteurs sensoriels
peut se modifier suite des modifications
du rseau. Si la fonction seuil nest plus
possible partir de la modulation par cble,
tournez la prise secteur de 180. Mme
aprs la premire installation, un rajuste-
ment peut tre rendu ncessaire par des
lments extrieurs comme lisolation
importante du lieu.
28
Le sentiment dextrme bien-tre ressenti
dans une pice tient souvent latmos-
phre agrable dgage par les tapis. Ces
produits textiles dexcellence assurent non
seulement une fonctionnalit toute mo-
derne, mais mettent aussi particulirement
en valeur loriginalit de lhabitat. Les tapis
sont sans cesse sollicits dans leur utilisa-
tion quotidienne. Cependant les tapis de
haute qualit de Mbel Martin ne sont le
plus souvent pas affects par ces multiples
sollicitations. Lentretien de ces matriaux
modernes extrmement rsistants est trs
simple. Un aspirateur puissant suffit, ds le
dbut, liminer les salissures et la pous-
sire. Toujours aspirer les tapis en velours
dans le mme sens en raison des moirures.
Absorbez tout de suite avec un linge propre
et doux les liquides renverss sur les tapis.
Grattez soigneusement les substances
sches avant de les enlever avec une
brosse ou un aspirateur. Eliminez les taches
insolubles dans leau avec une mousse
tapis vendue en magasin spcialis.
Avant son utilisation, essayez le produit
de nettoyage un endroit discret. Cela est
aussi naturellement valable pour les endroits
du tapis o la salet sest accumule. La
plupart des taches peuvent tre limines
des tapis avec de leau tide et un chiffon
absorbant. Mais commencez toujours par
enlever le liquide renvers en le tam-
ponnant. Ne frottez jamais, sinon la salet
senfonce profondment dans le tapis.
Si tamponner ne suffit pas, laissez scher la
tache et utilisez ensuite des produits appro-
pris.
Comme pour les meubles rembourrs, la
rgle veut que lon travaille toujours de
lextrieur vers le centre de la tache pour
viter quelle ne stende. Il faut ensuite
utiliser de leau claire et lponger soigneu-
sement. Un nettoyage denvergure en pro-
fondeur est rarement ncessaire. Le mieux
est den laisser le soin un spcialiste,
ven-tuellement aprs avoir consult les
conseillers de Mbel Martin. Ne jamais utili-
ser ses propres remdes sans avoir aupara-
vant contact un spcialiste.
Extrmement important : Protgez tous les
tapis de lclairage direct de la lumire, cela
pouvant entraner des changements de
couleurs.
Conseils dentretien de votre
tapis en touffetage manuel :
En achetant votre tapis 100% pure laine
vierge en touffetage manuel, vous avez
fait le choix dun tapis moderne et facile
dentretien convenant votre intrieur.
Voici quelques conseils et astuces pra-
tiques qui pourront vous faciliter lentretien
de votre tapis :
Rgles fondamentales :
Si votre tapis est encore neuf, il se peut
malgr sa fabrication soigne quil perde
encore un peu de laine. Cest un processus
normal qui, en utilisation courante, cesse
trs rapidement. Pour assurer la longvit
de votre tapis, il est ncessaire quil repose
sur un sol plat, uniforme et sec. Il suffit de
passer laspirateur, sans brosse et dans
le sens du poil, pour liminer la salet en
surface. Votre tapis en touffetage manuel
ne devrait pas subir la charge dun meuble
lourd en un point donn. Vous pouvez vous
procurer chez nous un sous-tapis convenant
tout type de sol, ce support empchant
au tapis de glisser et de se dplacer. Cela
vous permet en outre de prvenir en mme
temps la dformation du tapis. Pour viter
la formation de traces ventuelles dusure
sur certaines de ses parties, vous devriez le
tourner rgulirement. Ne placez jamais de
poteries contenant de leau directement sur
votre tapis. Il pourrait tre endommag par
lhumidit dgage, lair ne pouvant y circu-
ler. Un support trs chaud, p. ex. le chauffa-
ge au sol, peut endommager en lasschant
le revtement du revers en coton et colle
spciale base de caoutchouc naturel.
CONSEILS DENTRETIEN POUR LES TAPIS ET LES TEXTILES
Tapis
29
Elimination des taches :
Si un incident malheureux devait se pro-
duire un jour, ragissez aussitt ! Ne laissez
pas le temps au tapis dabsorber la salet.
Une bonne laine pure se caractrise par
une teneur naturelle en graisse qui la rend
r-sistante la salet et lhumidit. Le
mieux est dabsorber la salet avec un
papier essuie-tout sur lequel vous dposez
brivement une charge. Ne frottez jamais
! Avant de commencer liminer la tache,
vrifiez un endroit non visible que le poil
est bien grand teint. Les taches dalbumine
et contenant des graisses peuvent tre li-
mines avec de leau contenant du savon de
Marseille ou de la lessive universelle.
Pour supprimer le chewing-gum, vaporisez
prudemment un spray givrant pour le durcir,
faites-le clater en petits morceaux laide
dun marteau, puis liminez les restes en les
brossant et en les aspirant. Laissez durcir la
cire de bougie et retirez-la dlicatement la
main. Traitez les rsidus laide dun buvard
et dun fer repasser.
Soyez ici extrmement soigneux et nutilisez
pas une temprature trop leve. Cela
pourrait endommager les fibres de laine et
le revers du tapis, et aussi entraner des
dlavements de couleur de la part de la
cire colore. Pour le vin rouge, tamponnez
puis rpandez du sel sur la tache, selon la
mthode bien connue. Pour la bire et la
limonade, absorbez puis utilisez une eau
savonneuse contenant un peu dalcool pur
dilu ou une solution base de vinaigre.
Les salissures dues des lments ren-
fermant du sucre peuvent elles aussi tre
supprimes avec de leau savonneuse tide
ou de la lessive universelle. Lencre peut
tre limine avec de lalcool pur ou de
lactone. Vous pouvez rafrachir votre tapis
en le retournant en hiver ct poils sur de la
neige poudreuse sche, puis en le tapotant
doucement sur le revers. Avant de procder
cette opration, assurez-vous bien que le
tapis ait pris la temprature extrieure.
Ne lavez jamais les tapis de laine en touf-
fetage manuel, et ne les humidifiez pas non
plus au point den mouiller le revers, puisque
cela abmerait le revtement contenant
du coton et de la colle spciale base de
caoutchouc naturel.
Un nettoyage chimique spcial laine vierge
effectu par un spcialiste peut, en cas
dextrme salissure, tre envisag.
30
Conseils dentretien des
tapis orientaux en laine
vierge nous la main :
En acqurant votre tapis 100% laine vierge
convenant votre intrieur, vous avez fait
le choix dun tapis sain et facile dentretien.
Les fibres naturelles comme la laine vierge
respirent, emmagasinent lhumidit et la
restituent ds que latmosphre de la pice
est sche. Nos tapis sont nous la main et
constituent donc des pices
uniques. De minimes diffrences de tein-
te et de design sont donc une marque
dauthenticit de votre tapis.
Voici quelques conseils et astuces pratiques
qui pourront vous faciliter lentretien de votre
tapis en laine vierge.
Pour assurer la longvit de votre tapis de
laine vierge, il est ncessaire quil repose
sur un sol plat, uniforme et sec. Il suffit de
passer laspirateur, sans brosse et dans
le sens du poil, pour liminer la salet en
surface. Votre tapis ne devrait pas subir la
charge dun meuble lourd en un point donn.
Vous pouvez vous procurer chez nous un
sous-tapis convenant tout type de sol, ce
support empchant au tapis de glisser et
de se dplacer. Cela vous permet en outre
de prvenir en mme temps la dformation
du tapis, due gnralement au frottement
contre les carreaux coins tranchants et
joints larges. Pour viter la formation de
traces ventuelles dusure sur certaines de
ses parties, vous devriez le tourner rgu-
lirement.
Evitez les rayonnements de soleil directs
pouvant entraner des carts dans les cou-
leurs.
Ne placez jamais de poteries contenant de
leau directement sur votre tapis. Il pourrait
tre endommag par lhumidit dgage,
lair ne pouvant y circuler.
La laine vierge est, de par sa teneur natu-
relle en graisse, lastique, ce qui permet au
poil de se redresser. Pour prserver cette
proprit, placez des patins amortisseurs
aux pieds troits de vos meubles. Nutilisez
pas de shampoing pour tapis pour
supprimer les taches, celui-ci liminant la
graisse naturelle de la laine qui lui permet
de repousser la salet. Nos tapis en laine
vierge nont pas de protection anti-mites.
Ce nest pas non plus ncessaire puisque
les mites ne se sentiraient de toute faon
pas bien sur le tapis, celui-ci tant expos
des dplacements et la lumire. Au cas
o le tapis serait stock assez longtemps
dans lobscurit, et uniquement dans ce cas,
nous vous conseillons alors de rpandre de
la lavande sur le tapis et de lenrouler sur le
poil pour le protger ainsi des mites.
Une bonne laine vierge se caractrise par
une teneur naturelle en graisse qui la rend
r- sistante la salet et lhumidit.
Le mieux est dabsorber la salet avec un
brivement une charge. Ne frottez jamais
! Avant de commencer liminer la tache,
est bien grand teint. Travaillez toujours de
lextrieur de la tache vers le milieu. Les
taches dalbumine et contenant des graisses
peuvent tre limines avec de leau con-
tenant du savon de Marseille ou de la les-
sive universelle.
pas une temprature trop leve. Cela
pourrait endommager les fibres de laine et
le revers du tapis, et aussi entraner des
dlavements de couleur de la part de la
cire colore. Pour le vin rouge, tamponnez
puis rpandez du sel sur la tache, selon la
mthode bien connue. Pour la bire et la
limonade, absorbez puis utilisez une eau
savonneuse contenant un peu dalcool pur
dilu ou une solution base de vinaigre. Les
salissures dues des lments renfermant
du sucre peuvent elles aussi tre suppri-
mes avec de leau savonneuse tide ou de
la lessive universelle.
Tapis
31
Lencre peut tre limine avec de lalcool
pur ou de lactone. Vous pouvez rafrachir
votre tapis en le retournant en hiver ct
poils sur de la neige poudreuse sche, puis
en le tapotant doucement sur le revers.
Avant de procder cette opration, assu-
rez-vous bien que le tapis ait pris la temp-
rature extrieure.
De faon gnrale, un tapis ne devrait
jamais tre vraiment humide et, aprs
llimination des taches, son poil devrait
tre redress laide dune brosse. Nous
vous conseillons ici dutiliser prudemment
un sche-cheveux, rgl nanmoins faible
temprature. En cas de grosse salissure, il
peut tre envisag de confier le tapis un
spcialiste de la blanchisserie qui se charge-
ra de le laver.
Conseils dutilisation pour
les tapis en acrylique touffe-
ts la main :
En achetant votre tapis 100% polyacrylique,
vous avez fait le choix dun tapis moderne et
facile dentretien convenant votre intrieur.
Voici quelques conseils et astuces pratiques
qui pourront vous faciliter lentretien de votre
tapis.
Pour assurer la longvit de votre tapis en
acrylique, il est ncessaire quil repose sur
un sol plat, uniforme et sec. Il suffit de pas-
ser laspirateur, sans brosse et dans le sens
du poil, pour liminer la salet en surface.
Votre tapis en acrylique ne devrait pas subir
la charge dun meuble acrylique lourd en
un point donn. Vous pouvez vous procurer
chez nous un sous-tapis convenant tout
type de sol, ce support empchant au tapis
de glisser et de se dplacer. Cela vous per-
met en outre de prvenir en mme temps la
dformation du tapis. Pour viter la forma-
tion de traces ventuelles dusure sur cer-
taines de ses parties, vous devriez le tour-
ner rgulirement. Evitez les rayonnements
directs du soleil car ils peuvent gnrer des
carts dans les couleurs. Ne placez jamais
de poteries contenant de leau directement
sur votre tapis. Il pourrait tre endommag
par lhumidit dgage, celle-ci ntant pas
au contact de lair.
Le mieux est dabsorber la salet avec un
brivement une charge. Ne frottez jamais !
Avant de commencer liminer la tache,
est bien grand teint. Nettoyez toujours en
partant de lextrieur de la tache vers le
milieu. La plupart des taches dalbumine
ou contenant des graisses peuvent tre
limines avec de lessence dtergeant, du
mthanol ou de lalcool brler.
pas une temprature trop leve. Cela pour-
rait endommager les fibres acryliques et la
cire colore pourrait entraner des d-teintes
dans les couleurs. Ne lavez jamais les tapis
en acrylique en touffetage manuel, puisque
cela abmerait le revtement contenant
du coton et de la colle spciale base de
caoutchouc naturel.
Au contact de leau, le fil peut en outre feu-
trer. En cas de grosse salissure, il peut tre
envisag de confier le tapis un spcialiste
qui se chargera de son nettoyage chimique.
Comme les tapis, les matelas fabriqus
avec des matriaux haut de gamme comp-
tent parmi les textiles qui peuvent amliorer
le sentiment de bien-tre. Les matelas de
qualit permettent de trouver un sommeil
rparateur en sadaptant confortablement
au corps et en assurant un repos parfait
grce leurs excellentes qualits pour la
peau.
Veuillez prtez attention ces importants
conseils lors de lachat de vos matelas :
Les matelas comptent parmi les articles
dhygine. Ils sont soumis comme tous
ces derniers une souplesse commerciale
limite. Si vous avez retir les matelas de
leur emballage, nous ne pouvons malheu-
reusement pas faire preuve de souplesse
et accepter une rclamation portant sur la
duret du matelas (trop dur ou trop mou).
Une fois sortis de leur emballage, ces pro-
duits nont plus demballage hyginique et
ne peuvent donc plus tre revendus. Pour
vous assurer que votre nouveau matelas
correspond bien vos exigences, multipliez
les tests en essayant diffrentes literies
avant de commander.
Nos spcialistes se feront un plaisir de
vous conseiller lors de votre choix.
Les matelas modernes sont aujourdhui
intgrs dans des ensembles de literie.
Sachez quun sommier de lattes qui vous
convient depuis des annes ne rpond
ventuellement plus aux dernires exi-
gences techniques et aux recherches sur
le sommeil, et quil nest par consquent
peut-tre plus, ou seulement en partie,
compatible avec un matelas moderne. Si
vous achetez un nouveau matelas moderne
chez nous, votre conseiller attirera donc
expressment votre attention sur ce point
et, pour lachat dun matelas sans sommier,
indiquera dans le contrat dachat : Le cli-
ent a t inform sur le sommier. Vous ne
pourrez donc pas faire valoir de rclama-
tions portant sur le matelas en raison dune
limitation fonctionnelle ventuelle, dans
le cas dun achat sans sommier lattes
appropri.
Entretien des matelas sans problme :
Les matelas modernes sont trs rsi-
stants et extrmement faciles dentretien.
Lhomme passant un tiers de sa vie au lit, il
convient, pour sassurer un sommeil repo-
sant et rparateur, dattacher une attention
toute particulire au choix de matires
textiles dont les tests ont prouv quelles
ne comportent aucun produit to-xique.
Pour lhygine, un matelas devrait tre
chang au bout dune dizaine dannes.
Aujourdhui, un sommeil rparateur est en
effet plus que jamais important. Pour des
raisons dhygine et de bien-tre, lentretien
du matelas ne doit pas tre nglig : do
les quelques conseils dentretien et de
nettoyage suivants, ceux-ci ne vous dispen-
sant nanmoins pas de suivre les instruc-
tions du fabricant pour les prestations de
garantie.
Le matelas doit pouvoir respirer et devrait
donc tre rgulirement ar pour obtenir
la meilleure qualit de couchage et de
sommeil possible.
Veillez utiliser un sommier lattes appro-
pri pour amliorer laration et la qualit
ergonomique du matelas. Retournez les
faces du matelas et inversez ses extr-
mits pour en assurer la longvit, ce
intervalles rguliers denviron quatre six
semaines. Ce dernier point ne sapplique
nanmoins pas aux literies de chambre de
jeunes recouvertes sur une face de tissu
dameublement ni aux matelas Tempur.
Rgulirement, le lit devrait tre bien ar.
Veuillez ici une bonne circulation de lair,
notamment pour les lits-coffres.
Les salets laisses par des pellicules,
des traces de transpiration, de la poussi-
re et mme des bactries et des pollens
saccumulent au fil des annes. Il est donc
indispensable dentretenir rgulirement le
matelas avec une brosse douce.

ATTENTION :
Manipulez vos matelas avec prcaution !
Les produits dentretien ne sont pas non
plus appropris pour les matelas.
INFORMATIONS SUR LACHAT ET LENTRETIEN DES MATELAS
32
Matelas : Achat et entretien
L encore, une notice gnrale
dentretien des textiles :
Lentretien courant se fait
laspirateur ou en passant une
brosse douce dans le sens du
poil. Le nettoyage se fait avec un
shampoing sec. Passez ensuite
un linge doux et propre et bros-
sez dans le sens du poil.
Veuillez respecter les consignes
du fabricant.
Eliminez aussitt toutes les taches en
respectant les diffrentes compositions de
la fibre ainsi que les consignes du fabri-
cant. Si ncessaire, prenez conseil auprs
dun spcialiste.
Confiez llimination des salissures re-
belles des spcialistes de lentretien.
Premiers soins contre les taches sur les
tissus
Oeuf, sang, excrment, urine : Eliminez
les taches avec de leau froide, et passez
ventuellement ensuite une solution con-
tenant du shampoing capillaire.
Liqueur, vin caf, th, lait : Absorbez en
tamponnant avec un linge sec propre, frot-
tez prudemment la tache avec une lessive
pour linge dlicat, rincez dlicatement,
brossez doucement aprs schage.
Stylo bille et encre, chocolat, bonbons et
confiture, produits cosmtiques, graisses,
cirages : imbibez deau chaude la tache,
frottez-la prudemment avec une lessive
pour linge dlicat, puis rincez dlicatement
et brossez doucement aprs schage.
Cire de bougie : Laissez refroidir et retirez
prudemment (attention pour le velours),
traitez ensuite avec de la benzine. Nutilisez
pas de fer repasser.
Chewing-gum et pte modeler :
Utilisez un spray givrant, courant dans le
commerce, en respectant les consignes
(attention pour le velours).

ATTENTION :
Conformez-vous toujours dabord aux
instructions du fabricant du produit !
Lentretien courant rgulier est compara-
ble aux soins quotidiens du corps humain
dans la mesure o il permet dliminer les
salets qui apparaissent avec lutilisation
quoti dienne.
Il importe juste que les liquides renverss
(p. ex. le jus de fruit) soit aussitt absorbs
en les tamponnant et non pas en frottant!
avec un essuie-tout ou un linge absorbant
pour quils naient mme pas le temps de
pntrer en surface.
Ne frottez pas de faon rpte sur une
mme plage, et nutilisez pas de produ-
its dentretien de meuble contenant de la
silicone. Nessayez jamais dliminer des
parties endommages avec des solvants
(p. ex. dtachants, essence de trbenthine,
essence).
Les rparations des surfaces sont fondamen-
talement du ressort du spcialiste autoris.
ENTRETIEN COURANT:
33
34
Les meubles de marque proposs par nos magasins sont soumis des critres
stricts et garantissent une excellente qualit.
Ces produits haut de gamme toute dernire gnration promettent donc une
longue dure de vie, ce condition dtre nettoys et entretenus dans le respect
des consignes des fabricants.
... mieux vivre!, cette devise traduit la philosophie de notre entreprise. La
satisfaction de notre clientle ainsi que la protection du consommateur font
donc partie intgrante de notre vaste programme de services aux clients.
Cest pour cela que des spcialistes de lentretien du mobilier expriments
ont labor lattention de nos clients cette brochure Conseils pratiques
dentretien en un coup dil .
Ce fascicule vous permet, en tant que client, dentretenir les lments
de votre mobilier dans le respect des consignes. Vous pourrez ainsi
profiter pleinement et durablement de vos meubles, et vous assurer
donc un merveilleux sentiment de bien-tre dans votre intrieur.
Au regard des prestations de garantie, vous devriez
nanmoins toujours vous conformer aux indications portes
par le fabricant du produit concern, et ne pas vous lancez
dans des expriences aventureuses. En cas de salissure
problmatique, nos conseillers spcialistes vous aideront
volontiers.
Lquipe de Mbel Martin
EPILOGUE
35
NOTES :
www.moebel-martin.de
KONZ prs de Trves
Am Moselufer 7 / la B51
54329 Konz
Tel. 00 49 (0) 65 01 / 961-0
MEISENHEIM
Raumbacher Strae 23
55590 Meisenheim
Tel. 00 49 (0) 67 53 / 901-0
SAARBRCKEN
Eschberger Weg 2
66121 Saarbrcken
Tel. 00 49 (0) 6 81 / 81 01-0
ZWEIBRCKEN
Wilkstrae 3 / prs de GLOBUS
66482 Zweibrcken
Tel. 00 49 (0) 63 32 / 876-0
NEUNKIRCHEN
Rombachstrae 83
66539 Wellesweiler
Tel. 00 49 (0) 68 21 / 4 10 31
ENSDORF
Provinzialstr. 300 (Au Center-Park)
66806 Ensdorf
Tel. 00 49 (0) 68 31 / 954-0
KAISERSLAUTERN
Au PRE-Park / Europaallee 21
67657 Kaiserslautern
Tel. 00 49 (0) 6 31 / 89 24-0
PFB0107

Pflegebroschuere FR

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Pflegebroschuere FR

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Conseils dentretien

MODE DEMPLOI ET DENTRETIEN

Vous aimerez peut-être aussi