Vous êtes sur la page 1sur 68

TRCI

Directives techniques pour les


parcs de rservoirs de lindustrie
chimique




























Editeur
BCI
Industrie chimique bloise

Edition : 2009 Remplace ldition 2001

TRCI Page 2 de 69




TRCI Edition 2009
Directives techniques pour les parcs de rservoirs de lindustrie chimique

Prface de ldition 2009
Les Directives TRCI de 2001 ont d tre remanies par suite de la suppression de lOPEL(Ordonnance
sur la protection des eaux contre les liquides pouvant les polluer). Ce sont dsormais les deux classeurs
dexcution de la CCE (Confrence des chefs des services et offices de protection de lenvironnement de
Suisse) qui sappliquent la place de celle-ci. A loccasion de cette rvision, lensemble du document a
galement t restructur et actualis.
Les Directives TRCI sappliquent aux installations dentreposage et parcs de rservoirs de lindustrie
chimique et pharmaceutique. Elles sappliquent aux produits chimiques liquides et peuvent galement
tre utilises en substance pour les installations dexploitation. LOffice fdral de lenvironnement
(OFEV) les considre comme rgles de la technique reconnues.
Les Directives ont un caractre obligatoire pour la conception des installations dentreposage de la chimie
bloise (BCI), elles servent de complment aux prescriptions et instructions des autorits administratives.
Des experts des socits CIBA, CLARIANT, HOFFMANN-LA ROCHE, HUNTSMAN et LONZA ont
remani les Directives TRCI pour la BCI.



























Tous droits rservs
Copyright 2009 BCI/TRCI
Les Directives TRCI sont disponibles dans les langues allemande, franaise et anglaise sur le site :
http://www.bafu.admin.ch/tankanlagen
TRCI Page 3 de 69




TRCI Edition 2009
Directives techniques pour les parcs de rservoirs de lindustrie chimique

1 Indications gnrales 5
1.1. Introduction 5
1.2. Finalit et domaine dapplication 5
1.3. Conditions dexploitation des parcs de rservoirs conformment aux TRCI 5
1.4. Dfinition des zones et des mesures de protection des eaux 6
1.5. Classification des produits chimiques liquides 6
1.5.1. Protection des eaux 6
1.5.2. Protection incendie 6
1.5.3. Protection de lair 7
1.6. Parcs de rservoirs et places de transvasement, dfinitions 7
1.6.1. Parc de rservoirs 7
1.6.2. Sites dentreposage de rcipients 7
1.6.3. Places de transvasement 7
2 Etude et conception des parcs de stockage 8
2.1. Gnralits 8
2.1.1. Choix de lemplacement et valuation des sites de construction 8
2.1.2. Disposition des lieux suivant les plans 8
2.1.3. Rservoirs en fosses btonnes souterraines 10
2.1.4. Stations de dpotage et stations de remplissage de rcipients 10
2.2. Espacement des rservoirs et distances de scurit 10
2.2.1. Rservoirs de stockage et sites dentreposage de rcipients ciel ouvert 11
2.2.2. Rservoirs de stockage installs dans des btiments 14
2.2.3. Stations de dpotage et stations de remplissage de rcipients ciel ouvert 15
3 Ouvrages de protection, fondations 16
3.1. Gnralits 16
3.2. Ouvrages de protection 16
3.2.1. Dfinitions 16
3.2.2. Exigences auxquelles doivent satisfaire les ouvrages de protection 16
3.2.3. Surfaces collectrices 17
3.2.4. Bassins de rtention 17
3.2.5. Cuvettes de rtention, chambres de rtention 17
3.2.6. Dimensionnement des ouvrages de protection 18
3.2.7. Ouvrages de protection mtalliques 18
3.2.8. Ouvrages de protection en matriaux de construction minraux 18
3.2.9. Revtements et enduits 19
3.2.10. Contrle des ouvrages de protection 19
3.3. Fondations 19
4 Rservoirs de stockage et quipements 20
4.1. Rservoirs de stockage 20
4.1.1. Gnralits, terminologie 20
4.1.2. Rservoirs de stockage en mtal 21
4.1.3. Rservoirs de stockage en matire plastique 22
4.1.4. Dispositifs de chauffage et de refroidissement 22
4.1.5. Inertage 22
4.1.6. Peinture des rservoirs 23
4.1.7. Isolation 24
4.2. Canalisations 25
4.2.1. Gnralits, terminologie 25
4.2.2. Exigences auxquelles doivent satisfaire les canalisations 25
4.2.3. Conception, pose 25
4.2.4. Raccordement des canalisations aux rservoirs et aux vhicules citernes 26
4.2.5. Tuyauteries flexibles 26
4.2.6. Equilibrage, conduites compensatrices de pression 27
4.2.7. Dispositifs anti-dbordement et dispositifs de trop-plein 27
4.2.8. Conduites de distribution et de retour 27
4.2.9. Vrification des canalisations 27
4.2.10. Calorifugeage des canalisations 27
4.3. Robinetterie 27
4.3.1. Gnralits 27
TRCI Page 4 de 69




TRCI Edition 2009
Directives techniques pour les parcs de rservoirs de lindustrie chimique
4.3.2. Organes dobturation 28
4.3.3. Dispositifs daration et de purge 28
4.3.4. Arrte-flammes 28
4.4. Pompes 30
4.5. Systmes de mesure et de surveillance 31
4.5.1. Gnralits, terminologie 31
4.5.2. Dispositif de jaugeage (mesure du niveau de remplissage) 31
4.5.3. Dispositifs anti-dbordement 31
4.5.4. Systmes de dtection des fuites 32
4.5.5. Protection thermique / Disjoncteurs de protection 32
5 Ecologie, scurit et protection incendie 33
5.1. Pertes par refoulement et par respiration 33
5.1.1. Pertes par refoulement 33
5.1.2. Pertes par respiration 33
5.1.3. Mesures prendre pour rduire ou supprimer les missions 34
5.2. Fuites de liquide 35
5.3. Scurit des installations 35
5.3.1. Rpartition en zones Ex (anti-dflagrantes) 35
5.3.2. Mesures de protection contre les effets dangereux du courant lectrique 35
5.3.3. Protection contre la foudre 35
5.3.4. Protection contre les dcharges lectrostatiques 36
5.3.5. Mesures de scurit en cas de dfaillance dune source dnergie 36
5.3.6. Mesures de scurit en gnral 36
5.4. Protection contre lincendie et lexplosion 37
5.4.1. Gnralits 37
5.4.2. Dfinitions, terminologie 37
5.4.3. Dispositifs dalerte 38
5.4.4. Mesures de protection lair libre 38
5.4.5. Mesures de protection dans les btiments 41
5.4.6. Mesures de protection des locaux lectriques 41
5.5. Protection parasismique 41
5.6. Protection des personnes 42
6 Autorisation et exploitation 43
6.1. Obligation de dclaration et dautorisation 43
6.2. Obligations de la matrise douvrage ou de la matrise duvre 43
6.3. Autorisation dexploitation 43
6.4. Exploitation et maintenance 44
6.4.1. Exploitation 44
6.4.2. Maintenance 44
6.4.3. Contrle du bon fonctionnement 45
6.5. Audits 45
6.5.1. Qualification de la personne spcialise en charge de laudit 46
6.5.2. Ampleur des contrles 46
6.6. Installations et lments dinstallation existants 46
6.7. Mise hors service 46
7 Annexe 47
7.1. Dimensions minimales des surfaces tanches sur les places de transvasement 47
7.2. Protection de lair (valeurs limites) 49
7.3. Mthodes dessais des lments dinstallation 50
7.4. Essais dtanchit des ouvrages de protection 51
7.5. Compte rendu des mesures 52
7.6. Mesures prendre contre les effets dangereux du courant lectrique 53
7.7. Indice de dtermination des mesures minimales de protection incendie 54
7.8. Calcul de la quantit deau de refroidissement ncessaire 55
7.9. Termes utiliss pour la conception de parcs de rservoirs 63
7.10. Textes de rfrence (lois, ordonnances, prescriptions, directives) 64
7.11. Abbrviations et sigles 67
7.11.1. Abrviations : services administratifs, ordonnances, organismes techniques, etc. 67
7.11.2. Abrvations techniques 67
7.11.3. Abrviations utilises pour les matriaux 68
TRCI Page 5 de 69




TRCI Edition 2009
Directives techniques pour les parcs de rservoirs de lindustrie chimique

1 Indications gnrales
1.1. Introduction
Les TRCI doivent tre appliques lors de la construction et de lexploitation dinstallations dentreposage
et de transvasement de produits chimiques liquides.
Elles prennent en compte les spcificits de lindustrie chimique et se fondent pour lessentiel sur les
textes suivants :
- Loi fdrale sur la protection de lenvironnement [LPE]) [3]
- Loi sur la protection des eaux (LEaux) [1] et ordonnances affrentes
- Ordonnance sur la protection contre les accidents majeurs, (OPAM) [7 ]
- Ordonnances dexcution et directives de la CCE [34 et 35]
- Ordonnance sur la protection de lair (OPair) [5]
- Feuillet 2153 de la SUVA, Prvention des explosions : principes, prescriptions minimales, zones [16].
Les TRCI ne prennent en considration que les prescriptions valables pour lensemble de la Suisse.
Suivant le lieu dimplantation des installations, il devra aussi tre tenu compte des prescriptions
cantonales ou communales spcifiques. Toute divergence ventuelle sera convenue dans le cadre des
procdures dapprobation des plans. Les rgles de la technique seront respectes systmatiquement
(CCE [34-05]).
Un rcapitulatif des principes de base figure au point 7.10.
1.2. Finalit et domaine dapplication
Les TRCI sappliquent aux installations dentreposage et parcs de rservoirs de lindustrie chimique et
pharmaceutique. Elles considrent les installations de stockage et de transvasement des produits
chimiques liquides (rservoirs et rcipients de volume utile suprieur 20 l) et ne garantissent une
scurit suffisante que si elles sont appliques intgralement. Elles servent en particulier garantir
- la protection des eaux
- la protection incendie
- la protection de lair
- la scurit du travail (protection des personnes).
Les TRCI sappliquent galement par extension aux installations dexploitation.
Ne tombent pas sous le coup des TRCI
- le stockage et le transvasement des combustibles et carburants liquides (voir Directives CARBURA [8]
et Recommandations / Directives de lAssociation des tablissements cantonaux dassurance incendie
[9]) ;
- les gaz liqufis (SUVA [16])
1.3. Conditions dexploitation des parcs de rservoirs conformment aux TRCI
Mise en place : Les parcs de rservoirs doivent tre implants dans une enceinte clture et surveille.
Les rservoirs destins au stockage de liquides inflammables ne doivent tre mis en
place que dans le primtre dintervention de sapeurs-pompiers ayant reu une formation
aux risques chimiques.
Exploitation : Lexploitation de parcs de rservoirs est soumise dclaration ou autorisation (voir
le point 6).
Scurit : Les parcs de rservoirs doivent tre quips de dispositifs de scurit conformes au
point 5.
Maintenance
et contrle : Les installations de stockage doivent tre entretenues et contrles conformment au
point 6.
TRCI Page 6 de 69




TRCI Edition 2009
Directives techniques pour les parcs de rservoirs de lindustrie chimique
Cadastre : Un cadastre des installations de stockage de liquides polluant les eaux doit tre tenu par
lexploitant de ces installations.
1.4. Dfinition des zones et des mesures de protection des eaux
En ce qui concerne la nature des mesures de protection prendre, le territoire de la Suisse est subdivis
en secteurs de protection des eaux ainsi quen zones et primtres de protection des eaux souterraines
(voir OEaux, Art. 29 et 31 [2]).
Mesures de protection des eaux en-dehors des zones et primtres de protection des eaux souterraines
(voir aussi CCE [35-1.1]) :
Font partie de ces mesures
- la prvention des fuites de liquide ;
de plus, suivant linstallation de stockage et la place de transvasement dont il sagit, il est exig
- une dtection facile des fuites de liquides
ou
- une dtection facile et la rtention des liquides qui scoulent.
Mesures de protection des eaux dans les zones et primtres de protection des eaux souterraines :
Au-del des mesures de protection mentionnes plus haut, il y a lieu de prendre pour les quipements
autoriss dans les zones et primtres de protection des eaux souterraines des mesures qui garantissent
que les fuites de liquides sont dtectes facilement et que les liquides qui schappent sont retenus
intgralement. Les entreprises industrielles, commerciales et artisanales dont lactivit induit un danger
pour la nappe phratique ne sont pas autorises (voir OEaux, Art. 29 et 31 [2]).
1.5. Classification des produits chimiques liquides
Tous les produits chimiques liquides sont classs suivant les critres prsents ci-aprs.
1.5.1. Protection des eaux
Suivant la directive CCE [35-4], les liquides polluant les eaux sont classs en deux catgories en fonction
de leurs proprits :
- Classe A : si de petites quantits de liquide peuvent polluer les eaux
- Classe B : si de grandes quantits de liquide peuvent polluer les eaux.
En cas de stockage de produits des deux classes, les mesures mettre en uvre sont celles
correspondant aux liquides de classe A.
Il y a lieu de se rfrer la classification des liquides qui a t dite par lOFEFP (aujourdhui OFEV) [4].
La classe 1 de la liste de 1999 correspond la classe A actuelle et la classe 2 la classe B.
1.5.2. Protection incendie
La classification des liquides lgard de la protection incendie a lieu en fonction de leur degr
dinflammabilit sur la base du point dclair (selon lAEAI, Prescriptions de protection incendie, liquides
inflammables [9]).
Les liquides inflammables sont rpartis dans les classes de danger suivantes en fonction de leur
comportement au feu et lexplosion (Classification EN, voir aussi le tableau des concordances [9]).
F1 = Liquides ayant un point dclair infrieur 21 C
F2 = Liquides ayant un point dclair compris entre 21 et 55 C
F3 = Liquides ayant un point dclair gal ou suprieur 55C et infrieur 100 C
F4 = Liquides ayant un point dclair suprieur 100 C
F5 = Liquides difficilement inflammables
F6 = Liquides ininflammables
TRCI Page 7 de 69




TRCI Edition 2009
Directives techniques pour les parcs de rservoirs de lindustrie chimique

1.5.3. Protection de lair
Pour les oprations de purge des rservoirs dans latmosphre, il convient de respecter les seuils
dmission fixs dans lOrdonnance sur la protection de lair (Opair [5]) (point 7.2). Tenir compte aussi
des exigences des autorits cantonales allant au-del.
Explications concernant les pertes par respiration (vaporation), voir le point 5.1.
1.6. Parcs de rservoirs et places de transvasement, dfinitions
1.6.1. Parc de rservoirs
Les installations de stockage ayant une capacit utile suprieure 450 l sont soumises obligatoirement
dclaration ou autorisation (CCE [34-01]).
Mise en place
Distinction est faite entre
- installations ciel ouvert
non enterres (ariennes) ou
enterres
- installations en fosse btonnes souterraines et dans des btiments
non enterres (ariennes)
enterres.
Sont considrs comme non enterrs les rservoirs de stockage et les canalisations dont les parois
externes sont suffisamment visibles pour permettre une dtection facile des fuites de liquide depuis
lextrieur. Sont galement assimils cette catgorie les rservoirs de stockage dont le fond nest pas
visible depuis lextrieur mais qui sont surveills en permanence par un systme de dtection des fuites.
Tous les autres rservoirs et canalisations sont considrs comme enterrs.
1.6.2. Sites dentreposage de rcipients
Sont dsigns par le terme de rcipients les bidons et fts ayant un volume utile compris entre 20 et
450 litres dans lesquels sont entreposs des produits chimiques liquides pouvant polluer les eaux.
1.6.3. Places de transvasement
Le terme de places de transvasement dsigne les stations de dpotage et stations de remplissage.
- Station de dpotage : Point de transfert entre citernes de transport ou entre citernes de
transport et rservoirs dinstallations de stockage ou
dexploitation.
- Station de remplissage : Point de transfert dans un rcipient du liquide contenu dans un
rservoir de stockage ou de transport.
TRCI Page 8 de 69




TRCI Edition 2009
Directives techniques pour les parcs de rservoirs de lindustrie chimique

2 Etude et conception des parcs de stockage
2.1. Gnralits
2.1.1. Choix de lemplacement et valuation des sites de construction
Les aspects importants prendre en considration pour le choix du site dun nouveau parc ou pour
lextension dun parc existant sont les suivants :
- Particularits locales : zone de protection des eaux (point 1.4), zone constructible (selon plan directeur
damnagement local), connexion aux infrastructures de transport (voies ferres, routes), disponibilit
en eau dextinction et possibilit de confinement, raccordements aux sources dnergie (lectricit,
azote pour inertage, alimentation en air comprim des appareils de commande et de mesure, vapeur
servant au chauffage, fourniture de froid, etc.), terrain de fondation, raccordement au rseau dgouts,
traitement des effluents gazeux, pollution existante
- Classification des produits chimiques liquides en fonction des risques quils prsentent pour les eaux et
de leur degr dinflammabilit (point 1.5)
- Produits chimiques liquides appartenant une classe de danger qui exige des mesures de scurit
spcifiques
- Obligation dautorisation, de dclaration et de contrle pour les installations contenant des liquides de
classe A qui constituent un danger pour les eaux (CCE [34-01] et [34-01-1]) :
Parc de rservoirs de grandeur moyenne (rservoirs de 2 250 m
3
) : autorisation obligatoire
dans les secteurs de protection des eaux A et Z
Parc de grands rservoirs (rservoirs de plus de 250 m
3
), drogation obligatoire en secteur de
protection des eaux A et autorisation obligatoire en secteur Z
- Impact de linstallation sur le milieu environnant :
Possibilit de pollution des eaux en cas davarie, p. ex. en raison de la proximit dune rivire,
menaces pesant sur une alimentation en eau potable, etc.
Mise en danger du voisinage en raison du risque dexplosion ou dincendie : quartier rsidentiel
avoisinant, route fort trafic, ligne de chemin de fer, coles, hpitaux suite lmission
darosols ou de produits de dcomposition, la vaporisation des produits entreposs pendant
les oprations dextinction, etc.
- Impact du milieu environnant sur linstallation : accident de la route proximit impliquant des citernes,
quipement voisin prsentant un risque potentiel lev, trafic arien, risque sismique, inondations,
facteurs climatiques, p. ex. air ambiant corrosif en raison de la pollution gnre par le trafic, prsence
dentreprises travaillant avec du chlore ou des chlorures (salines), etc.
Il y a lieu de choisir lemplacement et de dcider du dimensionnement des rservoirs et du site de
stockage dans son ensemble dans le cadre dune valuation des risques.
2.1.2. Disposition des lieux suivant les plans
Lors de ltude du projet, il importe de veiller aux points suivants :
- Disposition clairement structure des diffrents composants de linstallation (ranges de rservoirs,
postes de transvasement, rseaux de canalisations, stations de pompage).
- Subdivision cohrente de lensemble de linstallation (ouvrages de protection et compartimentage).
- Stockage appropri et distinct des produits qui sont susceptibles de ragir dangereusement les uns
avec les autres ou qui ncessitent des moyens dextinction diffrents.
- Sparation physique des installations de stockage et des quipements de production par des moyens
la hauteur des risques encourus : p. ex. distances de protection, murs coupe-feu, rideaux deau, zone
de stockage des liquides ininflammables.
- Voies dvacuation et de sauvetage (Directive AEAI 16-03f [9])
- Bonne accessibilit des lieux permettant lentretien et lutilisation des rservoirs ainsi que les
interventions en cas dincident.
- Les rservoirs de stockage de liquides inflammables doivent tre accessibles aux moyens mobiles de
lutte contre lincendie (vhicules) dau moins deux cts, et il doit tre possible ces moyens
TRCI Page 9 de 69




TRCI Edition 2009
Directives techniques pour les parcs de rservoirs de lindustrie chimique
dextinction datteindre chaque rservoir individuellement depuis lextrieur de laire de stockage (fig.
1+2).

Lorsque des rservoirs sont regroups, ils doivent tre disposs de manire ce quil ne risque pas de
se former de zones mortes (cest--dire de zones qui sont inaccessibles ou qui ne peuvent tre atteintes
que difficilement par les moyens dextinction) en cas dincendie. Si cette exigence ne peut tre satisfaite
en raison dimpratifs oprationnels, il y a lieu de prvoir des dispositifs de protection incendie fixes ou
une possibilit dintervention par le haut (fig. 3 + 4).


































- Les distances sparant les diffrents groupes de rservoirs doivent tre dtermines en partant de
critres techniques dextinction (accessibilit, possibilit de mise en place de rideaux deau, etc.).
Lorsque les groupes de rservoirs sont assez importants, il est indiqu de prvoir un compartimentage,
par exemple au moyen de murs coupe-feu ou en intercalant des rservoirs de produits ininflammables.

Alentours, drainage
En cas de dfaut dtanchit dun rservoir de stockage,
le liquide parvenant hors de la cuvette (trajectoire
parabolique) doit tre recueilli et rcupr de manire
contrle. La largeur de la bande drainer, mesure
partir du rservoir, doit correspondre au moins 0,5 fois Tank gemessenla
la hauteur libre h du rservoir surplombant la cuvette.
Cette mesure nest pas ncessaire lorsque les rservoirs
sont dots dune isolation thermique ou de chicanes.


Fig.1+2 Parc rservoirs accessible de deux
cts
Fig.3 Parc rservoirs uniquement
accessible dun ct
Fig.4 Rservoirs lintrieur dun groupe de
rservoirs (zone hachure) qui sont difficile
atteindre ou qui ne peuvent pas tre atteint par
des moyens mobiles dextinction.
TRCI Page 10 de 69




TRCI Edition 2009
Directives techniques pour les parcs de rservoirs de lindustrie chimique

Pour le dimensionnement de la surface drainer et la capacit de rtention des places de
transvasement, voir le point 3.
Les surfaces voisines des parcs de rservoirs qui risquent dtre mouilles en raison de fuites de liquides
pendant lexploitation ou par suite dun accident doivent avoir une conception garantissant leur tanchit
aux liquides ainsi que leur rsistance aux facteurs atmosphriques et aux produits stocks. Leur drainage
doit avoir lieu de manire contrle.
2.1.3. Rservoirs en fosses btonnes souterraines
Gnralits
Les rservoirs de stockage peuvent tre installs individuellement dans des fosses souterraines en
bton ; le plus souvent, cette topographie est adopte lorsque le manque de place oblige mettre
contribution lespace se trouvant sous la voirie.
Construction
La construction doit rpondre aux mmes exigences dtanchit que les ouvrages de protection
normaux.
Choix des rservoirs
Seuls des rservoirs rsistants aux -coups de pression (coups de blier) ou inerts doivent tre utiliss
pour les liquides des classes de danger F1 et F2. Les liquides de classe F3 et F4 de mme que les
liquides lourds et ininflammables peuvent tre stocks dans des rservoirs qui ne sont pas rsustants
aux coups de blier.
Les rservoirs en fosses btonnes souterraines doivent tre conus sans tubulures de vidange au fond.
Espacements
Les distances sparant les rservoirs de stockage des ouvrages de protection doit tre prvues de
manire permettre un contrle visuel de ltanchit des rservoirs et des ouvrages de protection. Dans
les cas o ceci nest pas garanti, il y a lieu de prvoir un systme de dtection de fuites et de procder au
nettoyage intrieur et un contrle des rservoirs intervalles raisonnables (au moins tous les dix ans).
2.1.4. Stations de dpotage et stations de remplissage de rcipients
Conception
Privilgier une conception ouverte ou semi-ouverte des stations de remplissage, en prvoyant un auvent
si besoin est, afin quil doit tre garanti que les fuites de liquide seront faciles dtecter. En cas de
transvasement de liquides des classes de danger F1 et F2, il y a lieu dutiliser des matriaux de
construction incombustibles et de veiller un compartimentage suffisant pour empcher la propagation
dun incendie entre la station de remplissage, le parc de rservoirs et dautres quipements et btiments.
Les bassins et cuvettes de rtention ainsi que les chambres de rtention ou leurs revtements doivent
rester tanches et rsister au produit stock pendant au moins 6 mois ; les autorits comptentes ne
pourront autoriser que de manire exceptionnelle, pour des raisons physico-chimiques, que la rsistance
au produit stock ne corresponde quau temps ncessaire pour constater la fuite, y remdier et liminer
le liquide chapp.
Aration
Si, pour des raisons particulires, le choix sest port sur une conception ferme, il convient de veiller
laccessibilit et de prvoir laration en consquence. En rgle gnrale, une ventilation artificielle est
ncessaire. Il importe de veiller ce quil y ait aussi des orifices daration proximit immdiate du sol.
En cas de conception semi-ouverte, le renouvellement naturel de lair est normalement suffisant.
Des mesures appropris doivent tre prises pour empcher que les liquides ou les vapeurs libres
puissent saccumuler dans les locaux, canalisations, fosses et autres endroits situs en contrebas.
Voir aussi la Directive AEAI 28-03, point 5.5 [9].
2.2. Espacement des rservoirs et distances de scurit
Espacement des rservoirs
Lespacement minimal correspond la distance libre entre deux rservoirs ou entre un rservoir et une
paroi. Il ne faut pas que lespacement minimal se trouve rduit, par exemple en raison dun
TRCI Page 11 de 69




TRCI Edition 2009
Directives techniques pour les parcs de rservoirs de lindustrie chimique
Espacement entre site dentreposage de rcipients et btiments (m)
Mise en danger du
voisinage (degr de
dangerosit)
Classes de danger
F1 et F2
Classes de danger
F3 et F5

Capacit de stockage (m
3
) Capacit de stockage (m
3
)

Jusqu 5 Jusqu'
50
Plus de 50 Jusqu 5 Jusqu' 50 Plus de 50
Rduite 5* 10 15 - 5* 8
Moyenne 10 15 20 5 8 12
Importante 15 20 25 8 12 15

rtrcissement ventuel de lespace libre d lisolation thermique. En cas de fuite sur la paroi du
rservoir, le liquide projet doit tre recueilli lintrieur ou lextrieur de la cuvette de rtention (voir le
point 2.1.2) lissue de sa trajectoire parabolique. Cette exigence est satisfaite en prsence dune
isolation thermique ou de chicanes.
Distance de protection
Les distances de protection sont mesures en partant de larte extrieure de louvrage de protection du
parc de rservoirs et en allant jusquau btiment le plus proche de lentreprise ou la limite constructible
de la parcelle voisine. Elles peuvent tre diminues en concertation avec les autorits si des mesures
telles que parois de protection, installations de type dluge ou installations dextinction mousse sont
prvues en consquence.
Lorsque le diamtre des rservoirs est suprieur 10 m, il y a lieu de vrifier pour chaque produit
spcifique quen cas dincendie, le rayonnement thermique ne dpassera pas 8 kW/m
2
au niveau de la
limite dalignement de la parcelle voisine. Calcul p. ex. conformment aux modalits de la Compagnie
suisse de rassurance [30].
2.2.1. Rservoirs de stockage et sites dentreposage de rcipients ciel ouvert
En rfrence la Directive de protection incendie, liquides inflammables [9], les valeurs indicatives
suivantes sappliquent.
Tableau 2.2.1 : Mise en danger du voisinage (degr de dangerosit)











Exemples de classement de diffrentes utilisations selon le risque dincendie :
1) Fabrication, transformation et entreposage de substances et de produits ininflammables, transformation des
mtaux
2) Construction dappareils, bureaux, logements
3) Transformation et entreposage de substances et de produits facilement inflammables ou explosifs, travail du bois
Tableau 2.2.2 : Entreposage de rcipients lair libre











* Pas de distance de protection pour autant que la paroi adjacente EI 60 (icb) soit dpourvue douvertures
et que laccessibilit reste garantie.
Utilisation du btiment
Type de construction
(paroi adjacente au btiment voisin)

Risque dincendie
Faible
1)
Risque dincendie
Normal
2)

Risque dincendie
Elev
3)

EI 60 (icb) au minimum et paroi
adjacente sans ouvertures
Rduite Rduite Rduite
Au minimum ininflammable Rduite Moyenne Importante
Inflammable ou pas de paroi Moyenne Importante Importante

TRCI Page 12 de 69




TRCI Edition 2009
Directives techniques pour les parcs de rservoirs de lindustrie chimique
Type de
rservoir
Taille du
rservoir
Classe de
danger
Distance de protection Espacement des
rservoirs

A

B

X
2)
Y

F1 et F2

MDV faible 12 m
MDV moyenne
16 m
MDV importante
20 m

20 m
F3 F5

MDV faible 6 m
MDV moyenne 8
m
MDV importante
10 m

10 m
Rservoirs
rsistants ou
non rsistants
aux coups de
blier, rservoirs
inerts
Jusqu
250 m
3

F 6 l 3)

3)

0.5 m
1)

0.5 m
1)

F1 et F2
MDV faible 20 m
MDV moyenne
25 m
MDV importante
30 m
30 m
F3 F5
MDV faible 10 m
MDV moyenne
12 m
MDV importante
15 m
15 m
0.3 D
min. 1 m
Jusqu
500 m
3

F6 3)

3)

0.5 m
1)

0.5 m
1)

F1 et F2
MDV klein 30 m
MDV mittel 35 m
MDV gross 40 m
40 m
F3 F5
MDV klein 15 m
MDV mittel 18 m
MDV gross 20 m
20 m
0.25 D + 2 m
min. 3 m
Rservoirs non
rsistants aux
coups de blier
Plus de
500 m
3

F6

3)

0.5 m
1)

0.3 D, min. 1
m

Les distances de protection se rapportent des sites dentreposage o les mmes rcipients sont
stocks pendant une dure prolonge. Les distances de protection par rapport aux voies ferres, lignes
haute tension et autoroutes doivent tre dtermines de la mme manire que pour les parcs de
rservoirs.
Tableau 2.2.3 : Distances de protection et espacements minimaux des rservoirs

































Distance A et B (AEAI), X (CCE), Y (TRbF / CARBURA), voir le schma suivant
MDA : Mise en danger du voisinage conformment au tableau 2.2.1
D = diamtre du rservoir ; sil y a diffrents diamtres, cest le plus grand qui est dterminant.
1) = par range de rservoirs, couloir de 0.8 m dun ct
2) = lexigence Alentours, drainage , point 2.1.2, doit tre satisfaite.
3) = respecter au minimum les prescriptions de la police des constructions.
TRCI Page 13 de 69




TRCI Edition 2009
Directives techniques pour les parcs de rservoirs de lindustrie chimique

Schma correspondant au tableau 2.2.3


Explications relatives aux distances de protection et espacements des rservoirs (cas spciaux)
Direction de protection incendie, liquides inflammables [9]
Voies ferres
La distance de protection qui sapplique aux voies principales conformment la Directive AEAI (28-03)
[9] est de 15 m. Dautres prcisions sont galement fournies dans cette directive.
Lignes haute tension
La distance de protection sappliquant aux lignes haute tension est de 10 m [9].
Les distances de protection respecter pour les installations courant fort appartenant des tiers
doivent tre dtermines conformment aux instructions de lInspection fdrale des installations
courant fort, chiffre 16, [23].
Si ces distances ne peuvent tre respectes, une commission dexperts dcidera au cas par cas des
mesures compensatoires prendre.
Routes
Une distance de protection de 10 m [9] sapplique la voirie publique (jusquau bord de la route).
En ce qui concerne les autoroutes, il nexiste pas de prescription fdrale spciale quant la distance
respecter pour les parcs de rservoirs. Il y a lieu en tout cas de respecter les limites dalignement.
Respecter au minimum les distances de protection sappliquant dans le primtre des usines. Les
instances cantonales responsables en matire de travaux publics ont autorit pour fixer des distances
supplmentaires par rapport ces alignements.
A
B
X D Y D
15.0 m
Parcelle du parc de
rservoirs
Parcelle voisine
X
Y
Y
D
D
D
X
(Limite du site)
(Alignement) (Alignement)
TRCI Page 14 de 69




TRCI Edition 2009
Directives techniques pour les parcs de rservoirs de lindustrie chimique
Classe de
danger
Type de rservoir

Distance de
protection

Espacement des
rservoirs


F1

F4

Rservoirs
rsistants aux
coups de blier ou
non, rservoirs
inerts


Pas de distance de
protection ;
parois du btiment
EI 90 (icb) min.

F5
et
F6

Rservoirs non
rsistants aux
coups de blier


Pas de distance de
protection

Rservoir-paroi 0.15 m

Rservoir-rservoir
0.25 m

Couloir de service 0.5 m

Couloir dun seul ct
(issue de secours) 0.8 m

Rservoir-plafond 0.7 m


0,5 m
0,5 m
0,5 m
0,5 m
0,5 m
0,5 m
0,5 m
0,7m
0,25 m
0,15 m
0,25 m
min 0,8 m


2.2.2. Rservoirs de stockage installs dans des btiments
Tableau 2.2.4 : Distances de protection et espacements minimaux sappliquant aux rservoirs
cylindriques de moyenne grandeur













Lespacement minimal dsigne lespace libre sparant le rservoir dun autre rservoir ou de la paroi.





Respecter galement la distance entre le rservoir (bride
du trou dhomme) et le plafond.









Il ne faut pas que lespacement minimal se trouve rduit,
par exemple en raison dun rtrcissement ventuel de
lespace libre d lisolation thermique.
TRCI Page 15 de 69




TRCI Edition 2009
Directives techniques pour les parcs de rservoirs de lindustrie chimique
Classe de
danger
Par rapport aux
btiments et aux
installations ciel
ouvert
Par rapport la limite
dalignement de la
parcelle voisine

F1 et F2
MDV faible 6 m
MDV moyenne
10 m
MDV
importante 15 m

20 m

F3 et F4
MDV faible 3 m
MDV moyenne
5 m
MDV
importante 8 m

12 m
F5 et F6 Distance de protection selon police des
constructions


2.2.3. Stations de dpotage et stations de remplissage de rcipients ciel ouvert
Dans les stations de dpotage de wagons-citernes, les installations fixes doivent se situer lextrieur du
gabarit despace libre dfini pour les voies de triage.
Tableau 2.2.5 : Distances de protection minimale pour les stations de dpotage



















MDV : Mise en danger du voisinage conformment au tableau 2.2.1

Les distances sont dtermines en partant du trou dhomme ou de la tubulure de vidange. Pour plus de
prcisions concernant la distance de protection et les mesures permettant de la rduire ainsi que les cas
spciaux, voir le point 2.2
Aucune distance de protection ne simpose par rapport au parc de rservoirs correspondant.
Stations de remplissage de rcipients
Les stations de remplissage de rcipients avec des liquides des classes de danger F1 F4 doivent tre
situes une distance dau moins 3 mtres de tout btiment ou installation. Pour les mesures permettant
de rduire cette distance, voir le point 2.2.
TRCI Page 16 de 69




TRCI Edition 2009
Directives techniques pour les parcs de rservoirs de lindustrie chimique

3 Ouvrages de protection, fondations
3.1. Gnralits
Les parcs de rservoirs doivent tre conus, dimensionns et raliss en conformit avec les normes et
directives cites dans ce qui suit.
Il sagit plus particulirement des documents suivants :
Directives CCE [35-1.5] et [35-1.4]
SIA 261, SIA 261-1, SIA 262, SIA 262-1 [25] SN EN 206-1 [27]
Il y a lieu dobserver les ordonnances et prescriptions fdrales et cantonales, celles de la SUVA ainsi
que toutes les normes affrentes.
3.2. Ouvrages de protection
3.2.1. Dfinitions
Les ouvrages de protection sont des dispositifs destins permettre la dtection des liquides qui
schappent des rservoirs non enterrs (fuites ou dbordements) ou retenir ces liquides.
- Les surfaces collectrices servent assurer un coulement contrl des projections ou des fuites de
liquide (p. ex. routes et places appropries)
- Des caniveaux et tuyauteries relient les surfaces collectrices et les dispositifs de rtention
- Les bassins de rtention sont des ouvrages tanches aux liquides et rsistants aux facteurs
atmosphriques qui servent dceler facilement les fuites de liquides.
- Les cuvettes de rtention sont des ouvrages tanches aux liquides et conus pour rsister aux produits
stocks qui servent dtecter facilement et retenir le liquide coul. Le liquide qui schappe peut aussi
tre retenu dans une chambre de rtention spare.
- Les chambres de rtention sont des ouvrages tanches aux liquides et conus pour rsister aux
produits stocks qui servent le cas chant retenir le liquide scoulant des bassins et des cuvettes de
rtention ainsi qu une ventuelle combustion contrle des liquides inflammables.
- Un dispositif de confinement des eaux dextinction doit tre prvu pour les parcs de rservoirs contenant
des produits inflammables. Il doit exister dans tous les cas un plan dintervention tabli sur la base des
quantits deau prvues par le concept dextinction.
3.2.2. Exigences auxquelles doivent satisfaire les ouvrages de protection
Les exigences de la Directive CCE [35-1.4] doivent tre satisfaites. Ainsi les ouvrages de protection en
bton doivent-ils reposer sur des fondations rsistant au tassement et au gel. Les ouvrages doivent tre
de nature rsister aux sollicitations survenant pendant le contrle et lexploitation, ne pas prsenter de
dformations permanentes et demeurer tanches aux liquides. Il importe en particulier de prendre en
compte les sollicitations chimiques attendues et les risques sismiques (voir le point 5.5).
Un ouvrage de protection doit tre dimensionn de manire pouvoir rsister pendant au moins 6 mois
laction du produit contenu. Dans certains cas justifis, les autorits comptentes pourront droger cette
rgle en permettant que ltanchit aux liquides ne soit assure que pendant la dure ncessaire pour
constater la fuite, remdier celle-ci et liminer le liquide dvers.
Il y a lieu dexaminer des mesures de protection contre llectricit statique pour les ouvrages de
protection se trouvant dans des zones antidflagrantes.
En cas de stockage de liquides inflammables, il est conseill de prvoir des chambres de rtention
spares.

Contrles et maintenance, voir les points 6.4 et 6.5
Les rparations doivent tre concertes avec des spcialistes, les travaux dtanchit effectus
conformment aux rgles de la technique.
TRCI Page 17 de 69




TRCI Edition 2009
Directives techniques pour les parcs de rservoirs de lindustrie chimique

3.2.3. Surfaces collectrices
Les surfaces collectrices doivent tre tanches aux liquides et prsenter une dclivit vers le dispositif de
rtention.
3.2.4. Bassins de rtention
Les bassins de rtention doivent tre raliss en pente. Ceux qui nont pas de dclivit doivent avoir une
bordure dau moins 10 cm.
3.2.5. Cuvettes de rtention, chambres de rtention
Cuvettes de rtention, chambres de rtention pour parcs de rservoirs
En rgle gnrale, la surface dune cuvette de rtention ne doit pas dpasser 400 m
2.
. Dans le cas
contraire, la cuvette doit tre divise en sous-cuvettes.
Afin de limiter les besoins en eau pour le refroidissement et lapplication de mousse extinctrice dans les
parcs de rservoirs contenant des liquides inflammables, la cuvette de rtention doit tre divise en sous-
cuvettes (p. ex. pour 2 9 rservoirs) et ralise avec une dclivit dau moins 1.5 % de manire ce
quen cas de fuite ou de dbordement, le liquide ne se rpande pas sur une grande surface sous les
rservoirs mais scoule dans une chambre de rtention ou dans un puisard amnag sparment (voir
le schma de principe ci-dessous).

Exemple : Bassin de rtention
























En ce qui concerne les capacits de rtention prescrites lgalement, aucune traverse de canalisation ou
dispositif similaire nest autorise dans les parois. Dans des cas exceptionnels, il sera fait appel des
techniques dtanchit particulirement appropries.

Paroi de protection
Siphon / Clapet anti-retour.
Protger ventuellement contre le
gel.

Chambre de rtention spare.
Ecoulement rapide et sans danger du
liquide, mme en quantit importante
de liquide.
Puisard
Bassin de rtention avec chambre de rtention spare
TRCI Page 18 de 69




TRCI Edition 2009
Directives techniques pour les parcs de rservoirs de lindustrie chimique
Les murs de sparation doivent tre plus bas que les murs de pourtour ; en rgle gnrale, leur hauteur
ne devra toutefois pas dpasser 0,5 m afin que laccessibilit ne soit pas compromise.
Dispositifs de rtention des fuites de liquides, drainage des places de transvasement
Si les liquides qui se sont chapps doivent tre retenus, les dispositifs suivants sont envisageables :
- Bac de rtention dans le primtre de la place de transvasement
- Bassin de rtention dun parc de rservoirs avoisinant en contrebas pour autant que cela nen
compromette pas le fonctionnement et que le produit transvas ne soit pas class dans les catgories
F1 ou F2.
Dans les stations de dpotage non abrites, les eaux de pluie doivent tre collectes et amenes
galement dans des chambres de rtention.
Il y a lieu de sassurer avant tout transvasement que la capacit de rtention disponible est suffisante. Le
volume doit correspondre lcoulement maximal possible jusqu ce quil ait t remdi la fuite, mais
reprsenter au moins 5 m
3
(voir aussi CCE [35-1.1]).
Pour la surface minimale de rtention ncessaire pour les wagons-citernes et les camions-citernes, voir
le point 7.1.
3.2.6. Dimensionnement des ouvrages de protection
Les ouvrages de protection doivent avoir une capacit correspondant au moins 100 % du volume utile
du rservoir le plus gros dans le cas de liquides de classe A et au moins 50 % de ce volume pour les
liquides de classe B.
Les eaux dextinction ventuelles et les prcipitations si louvrage est lair libre doivent tre prises en
compte en sus.
Confinement des eaux dextinction
Les bassins et la cuvette de rtention, ventuellement avec chambre de rtention spare, peuvent aussi
servir au confinement des eaux dextinction. Pour autant que les rservoirs ne soient pas ancrs
suffisamment pour rsister aux forces de pousse ascendante, il ne faut pas que leau monte dans la
cuvette un niveau tel quils se soulvent. En labsence de bassins de confinement spars pour les
eaux dextinction, il faut quen plus du volume correspondant la capacit des rservoirs, le dispositif
puisse, au minimum, recueillir les eaux provenant de linstallation dextinction fixe pendant une dure de
fonctionnement de 30 minutes ainsi quune quantit raisonnable deau utilise par les moyens mobiles de
lutte contre lincendie (pendant 30 60 min.). Indications relatives aux volumes deau dextinction : voir
les points 4 et 5.
Volume des prcipitations pluviales
Il doit correspondre celui dun week-end prolong (3 jours 25 l/m
2
= 75 l/m
2
).
Des conditions climatiques diffrentes peuvent tre prises en considration suivant le lieu dimplantation
de linstallation.
3.2.7. Ouvrages de protection mtalliques
- Seuls doivent tre utiliss pour les ouvrages de protection des matriaux qui ont une rsistance
suffisante la corrosion (voir le point 3.2.2);
- Lpaisseur des parois des cuvettes doit tre dtermine si besoin est par des calculs statiques. .
3.2.8. Ouvrages de protection en matriaux de construction minraux
Les ouvrages de protection en bton arm ou prcontraint sont constitus dune construction en bton
ralise sur place et, si ncessaire, dun dispositif dtanchit. La construction en bton doit tre conue
de manire ce que les dformations susceptibles de se produire, en particulier par fluage et retrait,
naient aucun effet ngatif sur ltanchit. Matriaux de construction : seul du bton de haute qualit
conforme EN 206-1 [27], NPK C p. ex., doit tre utilis.
TRCI Page 19 de 69




TRCI Edition 2009
Directives techniques pour les parcs de rservoirs de lindustrie chimique

3.2.9. Revtements et enduits
Revtements et enduits servent assurer ltanchit des ouvrages de protection et prvenir la
corrosion. Il sagit de :
- revtements base de rsines synthtiques ou de bitume
- stratifis (utiliser des rsines ractives base de rsine polyester insature, rsine phnylacrylate ou
rsine poxy sans solvant)
- dalles en plastique
- mastics dtanchit et bandes couvre-joint
- revtements cramique
- revtements mtalliques.
Les enduits dtanchit en matire synthtique doivent tre certifis par un organisme de contrle
accrdit attestant quils satisfont aux impratifs de protection des eaux (CCE [35-1.6]) ; ils doivent
possder lextensibilit ncessaire et adhrer au support (substrat).
Les films en matire plastique sont fixs sur les parois (ils nadhrent pas au support).
3.2.10. Contrle des ouvrages de protection
Le fabricant ou linstallateur doit vrifier les lments de linstallation et documenter les rsultats des
essais (CCE [35-1.4]).
Lexamen porte sur :
- la construction : excution, conformit aux plans
- la qualit : du matriau et de la ralisation (en particulier pour les cordons de soudure dans le cas de
bacs mtalliques)
- ltanchit : mise en eau ou autre procd dessai comparable (voir les points 7.4 et 7.5).
Le fabricant ou linstallateur est tenu dtablir un compte rendu de ces essais et de consigner les rsultats
de ceux-ci. Il doit attester que les lments de linstallation ont t construits et vrifis conformment
aux rgles reconnues de la technique et aux dispositions des TRCI.
Le compte rendu dessais sera sign par le fabricant ou linstallateur et remis au dtenteur du rapport de
contrle, au propritaire ou dtenteur de linstallation au plus tard au moment de la rception de celle-ci ;
un exemplaire sera conserv par le fabricant ou linstallateur.
Dans le cas dquipements soumis autorisation, le contrle doit tre rpt tous les 10 ans (CCE [34-
03]).
3.3. Fondations
Les fondations doivent tre ralises sur un sol rsistant au tassement et au gel.
Les supports des rservoirs et les fondations correspondantes seront dimensionns en prenant en
considration les contraintes statiques auxquelles on peut sattendre ainsi que les sollicitations
prvisibles dans la rgion concerne compte tenu du besoin de protection parasismique (voir le point
5.5).
Sil existe un risque de soulvement des rservoirs, il y a lieu de tenir compte des forces de pousse
correspondantes pour leur fixation.
TRCI Page 20 de 69




TRCI Edition 2009
Directives techniques pour les parcs de rservoirs de lindustrie chimique

4 Rservoirs de stockage et quipements
Quiconque fabrique des lments dinstallations est tenu de vrifier que ceux-ci sont conformes ltat
de lart et doit produire des documents attestant les rsultats de ces contrles (LEaux, art. 22, alina 4
[1]). Voir aussi CCE [35-1.6].
4.1. Rservoirs de stockage
4.1.1. Gnralits, terminologie
Ce chapitre est ddi aux rservoirs de grandeur moyenne (volume utile de 2 250 m
3
) en mtal et en
matire plastique ainsi quaux grands rservoirs (volume utile suprieur 250 m
3
) mtalliques.
Les rservoirs de stockage en bton arm et bton prcontraint ne sont pas considrs dans les TRCI.
Terminologie
- Volume normalis : le volume normalis est dfini suivant le numro de srie normalis R5 ; il est
infrieur ou gal au volume nominal
- Volume nominal : le volume nominal est le volume maximal de liquide que le rservoir peut contenir
compte tenu des calculs statiques correspondants et de son quipement technique
- Volume utilis : le volume utile reprsente 95 % du volume nominal pour les rcipients et les
rservoirs de taille petite et moyenne, et 97 % du volume nominal pour les grands rservoirs
- Rservoirs de stockage non enterrs : voir le point 1.6.1.
Exigences auxquelles doivent satisfaire les rservoirs de stockage
- Les matriaux constitutifs des rservoirs de stockage doivent rsister aux produits stocks (liquides et
vapeurs), tre protgs contre la corrosion externe et tre mme de supporter les contraintes
mcaniques et thermiques prvisibles (pour les rservoirs mtalliques, voir EN 12285-1 Rservoirs
horizontaux en acier, Annexe B [27]).
- Les rservoirs peuvent aussi tre dots dun double fond ou dune double enveloppe pour permettre la
surveillance des fuites (voir le point 4.5.4).
- Il y a lieu dutiliser des rservoirs mtalliques (y compris avec enduit et revtement) pour le stockage
des liquides inflammables
- Pour le dimensionnement du rservoir et de ses appuis et supports, tenir compte des forces induites
par un sisme dans le calcul des charges additionnelles prendre en considration (voir le point 5.5).
- Tout rservoir de grandeur moyenne ou grand rservoir doit possder au moins un trou dhomme (DN
600). Les petits rservoirs doivent avoir au moins un orifice de contrle.
Classification selon la capacit
(volume utile)
- Rcipients 20 l 450 l
- Petits rservoirs de plus de 450 l 2 m
3

- Rservoirs de
grandeur moyenne de plus de 2 m
3
250 m
3

- Grands rservoirs plus de 250 m
3

Types
- Rcipients Bidons, fts, etc.
- Petits rservoirs et
rservoirs de
grandeur moyenne Rservoirs rsistants aux coups de blier ou non, cylindriques ou prismatiques,
fond bomb ou plat
- Grands rservoirs Rservoirs cylindriques verticaux fond plat. Distinction est faite entre :
a) Rservoirs verticaux dans lesquels la phase gazeuse surmontant le produit est
relie latmosphre
TRCI Page 21 de 69




TRCI Edition 2009
Directives techniques pour les parcs de rservoirs de lindustrie chimique
b) Rservoirs verticaux toit fixe dans lesquels la phase gazeuse surmontant le
produit peut se trouver en surpression ou en dpression suivant les conditions
oprationnelles
c) Rservoirs verticaux toit fixe dots dune membrane intrieure flottant sur le
produit (rservoirs membrane)
d) Rservoirs verticaux dont le toit est conu comme corps flottant (rservoirs
toit flottant).
Des types de rservoirs autres que ceux cits sont possibles (rservoir sphrique p. ex,).
4.1.2. Rservoirs de stockage en mtal
Corrosion
Le choix des matriaux et lpaisseur des parois doivent tre dtermins en prenant en compte aussi
bien la scurit anti-corrosion (prvoir au mieux une surpaisseur de corrosion) que la rentabilit.
Rservoirs rsistants aux coups de blier
Un rservoir est considr comme rsistant aux coups de blier dans la mesure o il rsiste une
explosion intrieure tout en restant tanche.
Les rservoirs de stockage qui possdent un inertage sont considrs en termes dutilisation (classes de
danger) comme quivalents aux rservoirs rsistants aux coups de blier.
En rgle gnrale, utilisation jusqu un volume utile de 250 m
3
pour le stockage arien de liquides
facilement inflammables.
- Conception selon BN 76 [36] et annexe, rservoirs de stockage rsistants aux coups de blier (suivant
BN 110 [36], rservoir vertical). Le rservoir reste tanche jusqu une pression dexplosion max. de 10
bars. Une forte dformation persistante est tolre. Le rservoir est utilis hors pression, une pression
de respiration de + 200 mbar tant admissible. Rsistance au vide conformment aux indications des
plans dexcution.
- Conception selon BN 98 [36], rcipients et appareils rsistants aux coups de blier en zone Ex pour
liquides et poussires inflammables. Dimensionnement pour pression dexplosion max. ou pour
pression dexplosion diminue par dcharge de pression ou dispositif anti-dflagrant (voir Directive VDI
2263, [26]). Seules de lgres dformations ponctuelles persistantes sont admises. Une surpression de
service de valeur quelconque peut tre prise en compte dans les calculs.
- Pour les rservoirs horizontaux (installation enterre ou non) rsistants aux coups de blier ou non,
voir EN 12285-1 et -2 [27];
Calculs et essais : la conception et les calculs de rsistance seront conformes respectivement BN 76 et
annexe et BN 98. Lemplacement, le nombre et le diamtre nominal des tubulures, trous dhomme et
supports ncessaires seront dfinis selon les schmas lchelle ou les plans (p. ex. selon BN 110). Le
fabriquant chargera un organisme dsign (en Suisse : p. ex. Swiss TS) de procder lexamen
prliminaire des calculs et plans dexcution ainsi qu la rception aprs ralisation.
Rservoirs verticaux
Les rservoirs cylindriques verticaux non enterrs fond plat reposant mme le sol et toit fixe (avec
ou sans membrane flottante) ou toit flottant sont utilisables pour le stockage de tous les liquides la
pression atmosphrique ou sous faible surpression de service.
Calculs et essais : conformment aux rgles T5 de lASIT, [24].
Rservoirs prismatiques
Les rservoirs doivent tre construits de manire tre capables de rsister la pression statique du
liquide et aux surpressions et dpressions survenant pendant lexploitation ainsi quaux contraintes
sexerant de lextrieur. Lorsque ces rservoirs sont tests avec une surpression de 0,5 bar au
minimum, leur utilisation est autorise pour le stockage non enterr de liquides ayant un point dclair
suprieur 55 C.
Calculs et essais : conformment aux rgles T2 de lASIT, [24]
TRCI Page 22 de 69




TRCI Edition 2009
Directives techniques pour les parcs de rservoirs de lindustrie chimique

4.1.3. Rservoirs de stockage en matire plastique
En gnral, utilisation jusqu 100 m
3
de volume utile, pour le stockage de liquides polluant les eaux qui
ont un point dclair suprieur 55 C.
Calculs et essais : selon les rgles de la technique, par exemple celles de lAssociation suisse des
matires plastiques (ASMP). En cas de divergence avec les rgles de la technique, preuve doit tre
apporte que les exigences lgales sont satisfaites dune autre manire.
4.1.4. Dispositifs de chauffage et de refroidissement
Les possibilits suivantes sont envisageables :
- Rservoir / tuyauterie double enveloppe
- Serpentin en demi-tube ou enveloppes de chauffage soudes sur les parois extrieures du rservoir
- Serpentins ou enveloppes de chauffage lintrieur du rservoir
- Serpentins fixs au contact des parois externes du rservoir / de la tuyauterie, ventuellement noys
dans un ciment thermique pour amliorer le transfert de chaleur
- Chauffage lectrique par cbles ou cartouches chauffantes
- Systme caloporteur ferm avec pompe de circulation et machine frigorifique
- Injection de vapeur deau dans le produit contenu
- Circulation du produit contenu dans un changeur de chaleur
- Chauffage par induction avec transmission directe de lnergie lectrique au produit contenu ; entre en
ligne de compte pour les changeurs de chaleur et les liquides ininflammables
- Ruissellement deau sur le rservoir.
Remarques
- Respecter la temprature superficielle des lments chauffants ou la temprature du fluide caloporteur
servant rchauffer des liquides inflammables conformment la directive TR BCI 155, tableau 3.3.4-1
[36].
- Donner la prfrence un fluide caloporteur ininflammable ou difficilement inflammable, rsistant au
gel, dont le point dbullition est suprieur la temprature maximale de chauffe afin dviter que
stablisse dans le systme une pression due la tension de vapeur (mlanges deau et dthylne glycol
p. ex.).
- En cas dutilisation de caloporteurs, veiller ce quaucune raction dangereuse ne puisse avoir lieu en
cas de contact avec le produit contenu.
- Les chauffages lectriques et chauffages dappoint pour tuyauteries ont la proprit davoir un flux
calorifique (W/m
2
) uniforme, une subdivision des canalisations en secteurs financirement avantageuse
est possible, lapport dnergie a lieu de manire conomique et pratiquement sans pertes.
- Dans les zones antidflagrantes, un certificat dessai idoine est indispensable pour les lments
chauffants.
Procds de refroidissement
Dispositifs de refroidissement : voir ci-dessus. Le frigorigne doit tre ininflammable ou difficilement
inflammable et avoir une faible viscosit aux basses tempratures (saumure p. ex.).
4.1.5. Inertage
Pour empcher lair de pntrer dans les rservoirs de stockage, on recouvre le liquide dune couche de
gaz inerte (N
2
p. ex. ) (voir CESICS Cahier 3, [17]). Afin de rduire le plus possible la consommation de
gaz, on opre en veillant maintenir lcart admissible le plus grand possible entre la pression
dalimentation en gaz et la pression de dcharge.
Pour linjection de gaz, il est possible dutiliser des dtendeurs automoteurs / soupapes de dcharge ainsi
que des rgulateurs fonctionnant avec nergie auxiliaire. Le choix seffectue en fonction de la solidit du
rservoir et des caractristiques du fluide.
La pression de rglage des appareils de robinetterie doit correspondre la pression de rponse des
appareils de robinetterie de scurit.
TRCI Page 23 de 69




TRCI Edition 2009
Directives techniques pour les parcs de rservoirs de lindustrie chimique
Si un rservoir de stockage conforme BN 110 est utilis pour des fluides ininflammables ou des fluides
inflammables sous inertie, la surpression de service maximale admissible est de + 500 mbar, sinon de
200 mbar max.
Protection contre le vide conformment la valeur admissible de la dpression de service du rservoir
(voir les indications des plans dexcution).
Exemple : pour un rservoir suivant BN 76 / BN 110 :

































4.1.6. Peinture des rservoirs
- Fonction : au-del de sa fonction principale qui consiste protger les rservoirs de la corrosion, la
peinture peut aussi avoir un effet sur le rchauffement des rservoirs et par consquent sur les pertes par
respiration (vaporation). Pour les rservoirs en acier de construction, les couches appliquer sont
dtermines p. ex. par les directives suivantes :
BN 108 suivant systme de peinture WBZ ou SBZ
Pour les rservoirs isols, il est conseill dutiliser un systme AB ou 2U selon BN 108
Sur les rservoirs non isols, appliquer une couche dapprt et de finition selon BN 108, systme WBZ
ou SBZ
La nuance de la couche de finition peut tre choisie librement ; privilgier les tons aluminium argent
blanc ayant un coefficient de rflexion thermique global W R suprieur 70 % (voir le tableau ci-aprs).
Des peintures spciales peuvent aussi tre utilises au titre de la protection incendie.
- Effet de la peinture sur le rchauffement des rservoirs : suivant la Directive VDI 3479 [26], il existe une
relation linaire entre la temprature superficielle dun corps creux et le coefficient de rflexion thermique
global. Ainsi, en Europe centrale, la temprature superficielle dun corps creux peint en noir peut-elle tre
suprieure de jusqu 25 C celle dun objet simi laire peint en blanc.

Injection de N
2
au moyen dun dtendeur basse pression
automoteur ; consigne 15 mbar p. ex.

Dcharge de N
2
au moyen dune soupape automatique ;
p. ex. consigne 80 mbar (max. admissible 200 mbar).
air
Dcharge
TRCI Page 24 de 69




TRCI Edition 2009
Directives techniques pour les parcs de rservoirs de lindustrie chimique

Dsignation de la nuance
Coefficient de rflexion
thermique global W
R

en % (arrondi)
Noir profond RAL 9005 3
Gris bleu RAL 7031 10
Brun noyer RAL 8011 12
Gris souris RAL 7005 13
Vert platine RAL 6010 14
Bleu gentiane RAL 5010 19
Gris argent RAL 7001 27
Gris silex RAL 7032 38
Rouge feu RAL 3000 43
Gris lumire RAL 7035 51
Ivoire RAL 1014 57
Aluminium blanc RAL 9006 72
Blanc crme RAL 9001 72
Blanc pur RAL 9010 84


Le tableau ci-dessous fournit un aperu de la valeur du coefficient de rflexion thermique global W
R
dans
la gamme de longueurs dondes de la lumire solaire naturelle (300 4200 nm) pour diffrentes nuances
de peinture.















Peinture superficielle : les coefficients de rflexion thermique indiqus ont t dtermins sur des couches de peinture fraches et
correspondent donc une peinture en bon tat .
Pour une dtermination exacte, voir la Directive VDI 3479, [26].
4.1.7. Isolation
Une isolation thermique (voir p. ex. BN 56 et BN 58) peut tre utilise :
- pour les rservoirs chauffs
- pour rduire les variations de temprature dans lespace gazeux du rservoir et diminuer par
consquent les pertes par respiration
- comme moyen de protection incendie afin dviter un rchauffement rapide du contenu du rservoir au
lieu de concevoir ce dernier avec un systme de refroidissement (voir le point 5).
Si lisolation thermique doit servir la protection incendie, elle doit tre conue de manire ce
quaucune situation dangereuse ne puisse tre gnre pendant 30 minutes, et ce quel que soit le niveau
de remplissage du rservoir. Cette exigence est satisfaite en cas dapplication de la norme BN 111.
Il importe en pareil cas de veiller aux points suivants :
- Les matriaux isolants doivent avoir le degr de combustibilit 6 (incombustible). Sont adaptes entre
autres cet usage les nattes en treillis de fibre minrale (sans constituants en matire plastique) et les
nattes anti-feu en fibre minrale (revtues dun ct de film aluminium).
- Il doit tre garanti que les matriaux disolation sont fixs solidement. Si, par exemple, des nattes anti-
feu en fibre minrale sont utilises avec un habillage aluminium, elles doivent tre fixes en outre par un
treillis mtallique.
- Les pieds et appuis des rservoirs doivent galement tre protgs. Si les flammes risquent de se
propager sous le rservoir, il convient de protger aussi cette partie, y compris tuyauteries et appareils de
robinetterie.
- Si dautres matriaux sont utiliss la place des fibres minrales ou du verre cellulaire (p. ex.
sublimation dun dpt, crpi projet au pistolet, etc.), leur adquation doit tre teste par un organisme
reconnu.
- Le risque dauto-inflammation des liquides organiques susceptibles de pntrer dans lisolation doit tre
valu compte tenu du milieu environnant. Nutiliser des fibres minrales ou les matriaux ayant une
structure pores ouverts quaprs avoir effectu une analyse des risques. Si cela simpose pour des
raisons de scurit, utiliser un matriau ayant une structure pores ferms comme le verre cellulaire.
TRCI Page 25 de 69




TRCI Edition 2009
Directives techniques pour les parcs de rservoirs de lindustrie chimique
En cas disolation, tenir compte du fait quun dgagement de chaleur provoqu par une raction
exothermique se produisant lintrieur dun rservoir ne pourra tre matris en refroidissant le rservoir
extrieurement.
4.2. Canalisations
4.2.1. Gnralits, terminologie
- Les canalisations comprennent les tuyauteries, les appareils de robinetterie et les lments de
raccordement qui relient entre eux les rservoirs de stockage, les places de transvasement, les pompes
et les quipements en exploitation ;
- Canalisations ariennes ou enterres : voir le point 1.6.1;
- Tuyauteries flexibles et lments de raccordement en
lastomres ou thermoplastiques
tuyaux flexibles ondes parallles en acier inoxydable avec tresse et appareils de robinetterie
correspondants.
4.2.2. Exigences auxquelles doivent satisfaire les canalisations
- Les canalisations (avec surpression de service admissible ps suprieure 0.5 bar) doivent tre
conformes aux exigences de lOrdonnance relative aux quipements sous pression DGV [29] en ce qui
concerne la conception, la fabrication, la pose, les essais et les dispositifs de scurit.
- Les matriaux constitutifs des canalisations et des lments de robinetterie doivent rsister aux produits
vhiculs (liquides et vapeurs), tre protgs contre la corrosion externe et tre mme de rsister aux
contraintes thermiques et mcaniques prvisibles. Les canalisations peuvent galement avoir une double
enveloppe pour faciliter la surveillance des fuites (voir le point 4.5.4). Pour les tubes en acier, cuivre et
matire plastique, voir aussi CCE [35-1.2], point 3.4.
- Des canalisations mtalliques (y compris enduites et revtues) doivent tre utilises pour les liquides
inflammables et combustibles. Les lments de raccordement en lastomre (flexibles par exemple)
feront lobjet dune analyse des risques.
- Des mesures de protection contre le risque lectrostatique seront prises si le fluide limpose (voir le
point 5.2.5).
- Les canalisations devront tre conues au minimum pour la pression nominale PN 10. Exception : PN 4
au moins pour les tubes en matire plastique, PN 10 tant toutefois galement requis pour les lments
de raccordement.
- Dune manire gnrale, toute fuite de liquide doit pouvoir tre dtecte facilement. Lorsque les
canalisations sont enterres, le liquide qui schappe doit tre retenu.
- Les effets des sismes sur les canalisations et leurs supports devront tre pris en considration (point
5.5).
- Afin dliminer les causes de fuites, tous les lments du systme devront tre souds dans la mesure
du possible. Font exception les pices qui doivent tre dmontes telles que vannes de rgulation,
robinetterie de scurit, etc. Pour plus de prcisions, voir DIN 4754, [28].
4.2.3. Conception, pose
- Dans la mesure o cela est possible, poser les canalisations lair libre et de manire ce quelles
soient visibles et accessibles. Veiller les protger des risques dendommagement.
- Dterminer les distances entre lments supports des canalisations.
- Eviter toute lvation de pression (p. ex. dans des canalisations fermes par un organe dobturation,
coups de blier) non admissible, voir aussi DGV [29].
- Limiter au maximum le nombre des raccords dtachables entre tuyaux et robinetterie et veiller ce
quils soient solides et bien accessibles. Prvoir des mesures spcifiques (p. ex. brides embotements
mle/femelle ou joints spciaux) lorsque les exigences sont leves en termes dtanchit.
- Des tuyaux double enveloppe peuvent aussi tre utiliss pour surveiller les fuites et retenir le liquide
chapp.
- Sil sagit de liquides dangereux, examiner la possibilit de munir dun dispositif de protection spcial les
raccords dmontables se trouvant en des points o existe un risque de projection.
TRCI Page 26 de 69




TRCI Edition 2009
Directives techniques pour les parcs de rservoirs de lindustrie chimique

4.2.4. Raccordement des canalisations aux rservoirs et aux vhicules citernes
- Prvoir des mesures techniques (p. ex. prise dair) pour empcher un ventuel retour par siphonnage
de liquide provenant du rservoir par un tube plongeur.
- Si des raccordements de canalisations sont ncessaires au-dessous du niveau du liquide, il y a lieu
dutiliser une robinetterie spcifique (voir le point 4.3.2).
- Si des flexibles sont utiliss pour relier des rservoirs mobiles ou des vhicules citernes une
canalisation fixe, voir le point suivant.
- Au lieu de flexibles, il est aussi possible dutiliser des tuyaux articuls comme bras (sur le sol, une paroi
ou une plate-forme) pour effectuer le raccordement par le haut ou le bas au rservoir mobile ou au
vhicule citerne. Choisir le dispositif utiliser compte tenu des exigences spcifiques du fluide, le
marquer et le faire vrifier par un expert.
- Prendre les mesures qui simposent en cas de risque lectrostatique (voir le point 5.2.5).
4.2.5. Tuyauteries flexibles
Dans les parcs de rservoirs, les tuyauteries flexibles sont utilises en particulier pour
- relier les lments mobiles aux lments fixes de linstallation,
- charger et dcharger les vhicules et wagons citernes et les conteneurs.
Les flexibles ne doivent tre utiliss en permanence au lieu de tuyauteries fixes que dans les cas o il est
impossible de renoncer aux avantages quoffre leur utilisation (ils ne sauraient constituer une solution de
facilit pour le remplacement de tuyauteries fixes). Une rflexion sur la scurit doit tre mene. Des
mesures de scurit supplmentaires seront prvues suivant le cas de figure.
En cas dutilisation de tuyauteries flexibles, il y a lieu de tenir compte des consignes donnes dans les
publications de la CESICS, [17] et la notice technique BG Chemie, [24].
Pour une utilisation sans risque, il doit tre garanti que :
- la qualit des flexibles est choisie avec soin en fonction des conditions dutilisation donnes ;
- les flexibles sont conformes aux normes pertinentes ainsi qu ltat de lart et quils ont t tests ;
- le marquage des flexibles est sans quivoque (voir DIN 2823 et 2827, [31]) ;
- il est garanti que les flexibles sont entreposs dans les rgles de lart ;
- la confection, le montage et la pose sont effectus par des personnes qualifies ;
- une utilisation dans les rgles de lart est garantie (information rgulire du personnel) ;
- des contrles ont lieu intervalles rguliers ;
- les mesures idoines ont t prises sil existe un risque lectrostatique (voir le point 5.2.5).
TRCI Page 27 de 69




TRCI Edition 2009
Directives techniques pour les parcs de rservoirs de lindustrie chimique

4.2.6. Equilibrage, conduites compensatrices de pression
- Il ne faut pas que les tuyaux dvent et de prise dair (dispositifs compensateurs de pression) puissent
tre dots dun organe dobturation. Si des orifices de sortie dbouchent lair libre, il y a lieu de les
protger contre la pntration deau de pluie et dimpurets et de les disposer de manire ce que les
vapeurs puissent se dgager sans danger. Le plus petit diamtre nominal admissible est DN 40
(exception : utilisation dun gaz inerte sous pression).
- Attention aux dispositifs tels p.ex. que systmes de ventilation, chemines, gouts, clairages et puits
dascenseurs situs proximit.
- Les sections des tuyauteries doivent tre dimensionnes de manire ce quil ne risque pas dy avoir
de surpression ou de dpression dangereuses en cas de remplissage ou de vidange rapides du rservoir
ou de variations rapides de la temprature. Tenir compte des pertes de pression des dispositifs daration
et de purge ainsi que des arrte-flammes.
- Les formules des rgles techniques TRbF [15] peuvent tre utilises pour la dtermination des dbits
volumiques max. de prise dair et de purge.
- Tenir compte des risques de formation deau de condensation dans les conduites.
- En rgle gnrale, les canalisations doivent tre poses avec une pente constante vers le rservoir ;
pour le reste un dispositif de vidange doit tre prvu au point le plus bas.
- Pour autant que les diffrents fluides ne risquent pas de conduire la formation de mlanges, de
produits de condensation ou de solides dangereux, laration et la purge de plusieurs rservoirs peuvent
avoir lieu via une conduite commune.
4.2.7. Dispositifs anti-dbordement et dispositifs de trop-plein
Lors de lamnagement, veiller ce que le liquide puisse scouler dans louvrage de protection en cas
de surremplissage (voir CCE [35-1.3]).
4.2.8. Conduites de distribution et de retour
Si une conduite de remplissage assure la distribution dans plusieurs rservoirs, il doit tre assur que
tout dbordement de ces rservoirs est impossible (voir le point 4.5.3).
Dans les installations comportant des conduites de retour, il doit tre assur que le liquide reviendra dans
le rservoir dans lequel il avait t prlev. Toute interversion des raccordements doit tre exclue (voir
CCE [35-1.2]).
4.2.9. Vrification des canalisations
Les canalisations doivent tre vrifies par linstallateur conformment aux normes et rgles en vigueur
(p. ex. Ordonnance relative aux quipements sous pression ou TR BCI 151). Le contrle comprend :
essais non destructifs (p. ex. contrle visuel, radiographie et/ou ressuage), essai sous pression et essai
dtanchit.
Les conduites de dtection des fuites doivent tre vrifies conformment CCE [35-1.2].
Les essais raliss doivent faire lobjet dun compte rendu.
4.2.10. Calorifugeage des canalisations
Les canalisations peuvent tre calorifuges p. ex. conformment BN 55 et BN 56.
4.3. Robinetterie
4.3.1. Gnralits
- Les appareils de robinetterie doivent rsister aux mmes sollicitations que les canalisations.
- Ils doivent tre disposs de manire tre accessibles et faciles manuvrer.
- Les mesures prendre pour garantir ltanchit vis--vis de lextrieur doivent tre fonction de la
dangerosit du fluide, p. ex. vannes soufflet ou membrane quipes de presse-toupe de scurit.
TRCI Page 28 de 69




TRCI Edition 2009
Directives techniques pour les parcs de rservoirs de lindustrie chimique

4.3.2. Organes dobturation
Les organes dobturation qui sont soumis la pression hydrostatique du contenu du rservoir doivent
satisfaire aux exigences suivantes :
- ils doivent tre placs au plus prs de la paroi du rservoir ;
- ils doivent rsister au gel (cest--dire que le gel ne doit ni les dtriorer ni compromettre leur
fonctionnement)) ;
- sil y a des soupapes disque, la pression du contenu du rservoir doit accentuer leffet de fermeture ;
- ltat ferm, il ne faut pas que la pression du liquide du rservoir sollicite le presse-toupe dun
robinet.
Les lments de tuyauterie, raccordements brides et organes de fermeture qui sont soumis une
pression hydrostatique du fait du contenu du rservoir doivent rsister un incendie dans la cuvette de
rtention et rester tanches. Il est donc conseill, p. ex. dans le cas des rservoirs vidange par le bas,
de placer au plus prs de la paroi du rservoir un organe de fermeture fonctionnement automatique qui
se dclenche sans source dnergie externe en cas dincendie. Pour les appareils de robinetterie
commande pneumatique, il convient en consquence dutiliser des raccords combustibles pour
lalimentation en air de commande. De plus, les organes de fermeture doivent tre conus scurit feu
ou munis dune isolation coupe-feu, ou un refroidissement par une installation de type dluge doit tre
prvu.
4.3.3. Dispositifs daration et de purge
Si la phase gazeuse dun rservoir doit tre spare de latmosphre ou dun systme dchappement de
gaz, des dispositifs daration et de purge doivent tre utiliss.
- Ces organes peuvent tre des dispositifs de rgulation mcaniques (tars ou ressort) ou des
obturateurs hydrauliques. La pression de rponse doit tre choisie de manire ce que la variation de
pression (de 10 100 % de la pression de rponse suivant le type de lappareil) qui est atteinte dbit
volumique maximal permette de respecter les valeurs thoriques de la surpression et de la dpression.
Le dbit volumique doit tre dtermin en tenant compte de la respiration (point 5.1.2) ainsi que de la
pompe dalimentation et de vidange (ISO 28300 [[20]]).
- Les soupapes daration que lon trouve dans le commerce demandent une maintenance considrable
pour assurer ltanchit des surfaces des siges. Pour les faibles diffrences de pression, les gardes
hydrauliques offrent une plus grande sret de fonctionnement. Si les diffrences de pression sont plus
importantes, mieux vaut prvoir des soupapes de surpression/dpression pilotes par de lnergie
externe. Il y a lieu de veiller ce quen cas de dfaillance de la source dnergie externe, des dispositifs
de dcharge supplmentaires prennent le relais.
- Si les dispositifs daration et de purge sont insuffisants en cas davaries (dfaillance des appareils
dinjection de gaz par exemple), on pourra prvoir des soupapes de sret ou des disques de rupture
supplmentaires.
- Dautres mesures de scurit doivent tre prises pour couvrir le cas dincendie.
4.3.4. Arrte-flammes
Les arrte-flammes sont des dispositifs qui sont mis en place dans louverture dun lment dinstallation
ou dans la tuyauterie de raccordement dun systme dinstallations et dont la fonction prvue est de
permettre lcoulement mais dempcher la transmission dune flamme.
Explosion dans des canalisations : la dflagration est une explosion qui sacclre dans une canalisation.
Aprs une phase transitoire non stationnaire, elle passe au stade de dtonation stable. Dans la zone,
stationnaire, de dtonation, les pressions peuvent dpasser brivement 80 bars.
Outre les dispositifs fonctionnant sec qui sont dcrits dans ce qui suit, il est possible dans certains cas
dapplication dutiliser des arrte-flammes liquides (cannes plongeantes, principe du siphon), des
soupapes fermeture rapide, des dispositifs liminant la surpression due une explosion ou encore de
prvoir dautres solutions spcifiques.
TRCI Page 29 de 69




TRCI Edition 2009
Directives techniques pour les parcs de rservoirs de lindustrie chimique

Types de dispositifs fonctionnant sec
Arrte-flammes fonctionnant sec : reposent sur le principe de la subdivision de la section en interstices
troits dans lesquels la propagation des flammes nest plus possible, Seuls doivent tre utiliss des
appareils qui sont homologus conformment 94/9/CE ( ATEX 95 ) [[32]] et EN 12874 [[27]] pour le
domaine dutilisation prvu (groupe dexplosion, temprature / pression de service, etc.).
Les arrte-flammes sont classs suivant le phnomne (combustion continue, dflagration, dtonation
ainsi que leurs variantes) et suivant le mode dinstallation (en bout de ligne, en volume, en ligne).
Appareils rsistants au brlage continu : empchent la transmission de flamme pendant la dure assez
longue de combustion dun mlange combustible-air et/ou une explosion atmosphrique. Cet arrte-
flamme rsiste aux effets de laugmentation de temprature et de pression. En cas de combustion
continue, il faut que la flamme puisse brler librement.
Arrte-flammes anti-dflagration : ce sont des appareils destins empcher la transmission de la
flamme en cas dexplosion (tenir compte du rapport L/D max. admissible) et qui rsistent aux sollicitations
thermiques et mcaniques qui sont gnres. La plupart du temps, ils ne rsistent pas au brlage
continu. Suivant le cas dutilisation et lobjectif de la protection, on fait appel des arrte-flamme anti-
dflagration en bout de ligne, en volume ou en ligne.
Arrte-flammes anti-dtonation :empchent la transmission de la flamme en cas dexplosion et de
dtonation et rsiste aux sollicitations dues la pression. Les anti-flammes anti-dtonation ne rsistent
cependant pas un brlage continu.
Directives dapplication
Substances concernes :
- Liquides inflammables ayant un point dclair infrieur 55 C
- Liquides ayant un point dclair suprieur 55 C pour autant que ce dernier ne se situe pas au moins
5 C au-dessus de la temprature du liquide.
Installations protger :
- Orifices daration, de purge et autres orifices, p. ex. tubes de jaugeage de niveau dans la mesure o ils
dbouchent directement dans latmosphre ou dautres espaces gazeux
- Conduites compensatrices de pression
- Canalisations de liquides pour autant quelles puissent se vider totalement pendant lexploitation et ne
soient pas spares de latmosphre ou des autres parties de linstallation par un organe dobturation
fonctionnement automatique.
Installations se passant de protection :
- Orifices qui sont gnralement ferms, p. ex. trous dhomme, orifices prvus pour le jaugeage, la prise
dchantillons et le nettoyage
- Tuyauteries de remplissage et de vidange qui sont constamment remplies de liquide pendant
lexploitation
- Events directs de mise latmosphre sur des rservoirs rsistants aux coups de blier
- Rservoirs inerts
- Tuyaux de dcharge en aval des soupapes de scurit.
Directives dinstallation
- Les tubulures et canalisations dvent de faible longueur (en fonction du rapport L/D) doivent tre
quipes leur extrmit ouverte de dispositifs rsistants une flamme durable.
- Les canalisations dvent et conduites compensatrices de pression assez longues doivent tre dotes
de dispositifs anti-dtonation quil faut positionner directement sur le rservoir/lappareil protger.
- Si les canalisations dvent de plusieurs rservoirs sont runies, il convient en rgle gnrale dinstaller
un arrte-flamme anti-dtonation directement en amont de chaque rservoir.
- Les installations de grande dimension doivent tre compartimentes en diffrentes zones de danger de
manire empcher la propagation dun incendie, dune explosion ou dune dtonation.
- La perte de pression de la robinetterie arrte-flamme et de la tuyauterie correspondante ne doit pas
dpasser la valeur admissible de la surpression / dpression du rservoir dbit volumique maximal.
- Les arrte-flammes doivent tre protgs contre la pntration de corps trangers.
TRCI Page 30 de 69




TRCI Edition 2009
Directives techniques pour les parcs de rservoirs de lindustrie chimique

Restrictions dutilisation des dispositifs de protection fonctionnant sec
Pour les fluides ayant tendance
- encrasser,
- polymriser,
- corroder,
- congeler,
- givrer
dans les fentes troites, les arrte-flammes doivent tre remplacs par dautres types de protection (voir
plus haut). Dans de nombreux cas, le risque de givrage ou de conglation peut tre matris grce un
chauffage idoine de la robinetterie (nest pas possible sur tous les appareils).
Scurit, maintenance et contrle
Pour que les dispositifs arrte-flammes garantissent une protection suffisante, il y a lieu de les soumettre
priodiquement un contrle visuel. La frquence et le mode de nettoyage (mcanique et/ou chimique)
dpendent des indications du fabricant et des conditions qui rgnent sur le lieu dutilisation.
4.4. Pompes
Le choix du type de pompe seffectue suivant plusieurs critres : fonction assurer (p. ex. remplissage ou
vidange des rservoirs), nature du fluide (p. ex. solvants ou acides inflammables, liquides viscosit
leve) et emplacement de la pompe (p. ex. sur le rservoir ou ct de celui-ci).
Ainsi choisira-t-on des pompes sans garniture dtanchit ou garniture mcanique double effet pour
les fluides critiques en termes de scurit. Des garnitures mcaniques simple effet, voir des presse-
toupes, peuvent suffire dans le cas de produits moins critiques.
Des dispositifs de surveillance de diffrents types sont recommands, voire exigs, suivant le type de la
pompe. Dans le cas des pompes rotor noy, un dispositif de surveillance des paliers (temprature,
vibrations) est prescrit pour les liquides inflammables. Pour les pompes accouplement magntique,
cest la surveillance de la chemise dentrefer qui est conseille pour certains produits.
Les pompes ne doivent rester en service que pendant la dure ncessaire pour refouler le liquide. Elles
doivent se mettre larrt automatiquement ds que ragit le dispositif de protection contre la marche
sec.
Dbits de remplissage des rservoirs de stockage (suivant CCE [35-1.1]) :
le dbit ne doit pas dpasser 200 l/min (12 m
3
/h) pour les petits rservoirs et 800 l/min (48 m
3
/h) pour les
rservoirs de taille moyenne.
En cas de dchargement par gravit, il ne faut pas que le dbit soit suprieur 1800 l/min (108 m
3
/h).
Protection des pompes contre la marche sec
Une protection anti-marche sec doit tre prvue sur les rservoirs non inerts contenant des liquides
inflammables afin dviter quun mlange gazeux dtonnant ne parvienne dans la pompe (si le rservoir
est totalement vide).
Ce dispositif de protection sert aussi viter la marche sec et les dtriorations des pompes qui en
rsultent.
Distinction est faite entre trois types de protection :
- Dtecteur de niveau (LS)
- Contrleur de dbit (FS)
- Appareils de surveillance de lintensit / de la puissance.
Pour la protection anti-dflagration, tenir compte de la Directive ATEX, [32] (voir aussi le point 5.2.).
TRCI Page 31 de 69




TRCI Edition 2009
Directives techniques pour les parcs de rservoirs de lindustrie chimique

4.5. Systmes de mesure et de surveillance
4.5.1. Gnralits, terminologie
Gnralits
Les appareils et quipements de mesure, contrle et rgulation (MCR) doivent tre dtermins en
adquation avec les sollicitations et les facteurs environnementaux prvisibles et protgs en
consquence si besoin est.
En particulier, il faut pour les organes de commande et les sondes des dispositifs anti-dbordement et
dtecteurs de fuite ainsi que pour les jauges de niveau automatiques que la conformit aux impratifs de
protection des eaux soit atteste par un organisme accrdit (CCE [35-1.6]).
Terminologie
- Dispositifs anti-dbordement : systmes qui empchent le surremplissage des rservoirs de stockage et
de transport.
- Intercepteurs spciaux de remplissage : des dispositifs spciaux sont gnralement utiliss pour les
rservoirs de stockage de lindustrie chimique et pharmaceutique. Ils comprennent sondes, organes de
commande, organe dobturation et signalisation dalarme. Exigences spciales : voir CSME [19].
- Systmes de dtection de fuite : permettent de dceler les liquides qui schappent des rservoirs et
des canalisations.
4.5.2. Dispositif de jaugeage (mesure du niveau de remplissage)
Les rservoirs de stockage doivent tre quips de dispositifs de mesure du niveau de remplissage. Les
dispositifs de jaugeage indiquent le niveau du liquide en % ou la quantit de liquide prsente en volume
ou en poids. Dune manire gnrale, les dispositifs de jaugeage sans prlvement doivent tre utiliss
au-dessous du niveau du liquide (CCE [35-1.3]).
4.5.3. Dispositifs anti-dbordement
Les dispositifs anti-dbordement doivent garantir quen cas de dpassement du niveau maximal
admissible de remplissage dune cuve ou dun rservoir de transport, lalimentation en liquide est
interrompue automatiquement et le systme dalarme se dclenche. Ils doivent tre indpendants des
dispositifs de jaugeage et, de prfrence, fonctionner suivant des principes de mesure diffrents.
Cette condition doit tre satisfaite aussi lorsque les rservoirs sont relis par une conduite de
remplissage commune. Le dispositif anti-dbordement doit tre affect au rservoir remplir (voir CCE
[35-1.2]).
Les dispositifs utiliss dans les rservoirs de stockage des industries chimique et pharmaceutique sont
gnralement des intercepteurs de remplissage de type spcial (voir plus haut).
Le niveau de remplissage maximal admissible correspond au volume utile (voir le point 5.1.1) pour les
liquides qui sont entreposs la temprature ambiante.
Les dispositifs anti-dbordement et intercepteurs spciaux de remplissage doivent tre conformes aux
rgles de la technique.
TRCI Page 32 de 69




TRCI Edition 2009
Directives techniques pour les parcs de rservoirs de lindustrie chimique

4.5.4. Systmes de dtection des fuites
Lorsquil nest pas facile de dceler visuellement les pertes de liquide, on fait appel un systme de
dtection de fuite. Celui-ci permet de mettre en vidence les liquides schappant des rservoirs ou des
canalisations.
- Systme de dtection de fuite pour rservoirs verticaux double fond : la dpression entre les fonds
doit tre surveille et consigne au moins une fois par mois des fins de contrle.
- Systmes de dtection de fuite pour rservoirs et canalisations double enveloppe : la surpression ou
la dpression par rapport la pression atmosphrique entre les deux parois de llment dinstallation
doit tre surveille. Si la valeur de cette pression de contrle scarte de la consigne fixe, une alarme
doit se dclencher.
- Systmes de dtection de fuite sondes : les sondes dtectent la prsence ventuelle de liquide au
point le plus bas de lespace entre les parois de llment dinstallation ou au point le plus bas de
louvrage de protection (puisard) et dclenchent lalarme.
- Systmes de dtection de fuite dtecteur de gaz : ces dispositifs dclent les gaz et les vapeurs
schappant des canalisations et des rservoirs et dclenchent lalarme.
- Les systmes de dtection de fuite pour rservoirs verticaux double fond et rservoirs et canalisations
enterrs double enveloppe doivent avoir fait lobjet dun certificat dessai.
4.5.5. Protection thermique / Disjoncteurs de protection
Les dispositifs de chauffage lectriques doivent tre munis dun disjoncteur diffrentiel (FI) pour les
installations en rgime TN ou dun dispositif de surveillance de lisolation pour les installations en rgime
IT. Des thermostats de scurit redondants sont ncessaires pour protger les cbles chauffants
rsistance dune surtemprature.
TRCI Page 33 de 69




TRCI Edition 2009
Directives techniques pour les parcs de rservoirs de lindustrie chimique

5 Ecologie, scurit et protection incendie
5.1. Pertes par refoulement et par respiration
Les pertes par missions dune installation doivent se situer dans les limites admissibles fixes par
lOPair (voir le point 7.2).
5.1.1. Pertes par refoulement
Ces pertes sont imputables au remplissage du rservoir. Pour les rservoirs mis latmosphre, le
volume rejet dans le temps correspond en rgle gnrale exactement au dbit de la pompe.
Les mesures permettant de rduire ces pertes sont les suivantes :
- Conduite dquilibrage
- Autres mesures analogues celles mises en uvre pour les pertes par respiration
Pour la ventilation dun rservoir, il faut tenir compte, outre de la respiration (voir ci-dessous), du dbit
volumique dune pompe de vidange.
5.1.2. Pertes par respiration
Les pertes par respiration sont imputables aux variations de la temprature et de la pression
atmosphrique. Elles sont conditionnes par les principaux paramtres suivants :
- la vapeur saturante dans lespace au-dessus du liquide. Celle-ci dpend pour lessentiel de la
temprature de la phase gazeuse et du liquide ainsi que de la frquence et de lampleur des oprations
de transvasement ;
- les caractristiques physiques du liquide, comme la tension de vapeur et la chaleur de vaporisation en
fonction de la temprature ;
- les conditions mtorologiques sur le lieu de stockage comme la temprature extrieure, le
rayonnement direct et diffus, leffet du vent, les fortes prcipitations (orage, p. ex.) etc. ;
- la surface du rservoir : isolation thermique, couleur, etc.
Le volume de liquide vapor par suite dune lvation de temprature de lespace gazeux doit tre
dtermin laide de lquation des gaz parfaits. Pour les liquides volatils, il y a lieu de tenir compte de la
variation de la constante des gaz rsultant de la forte diffrence entre la teneur en vapeur avant et aprs
llvation de temprature.
Les pertes par respiration se calculent partir du volume dvaporation et de la saturation de vapeur.
Pour les rservoirs de stockage o les transvasements sont rares, on part dune saturation de 100 %.
Lorsquil y a un transvasement quotidien, par exemple pour les substances de type essence, on admet
que la saturation est voisine de 57 % en hiver et de 63 % en t (directive VDI 3479, [26] et ISO 28300
[20]).
Pour la scurit du rservoir (dpression), il importe de prendre en compte ct du dbit volumique
dune pompe de vidange le dbit volumique d la baisse de temprature. Le refroidissement rapide, par
exemple en cas de fortes pluies, doit tre intgr dans les calculs (voir ce propos ISO 28300 [20]).
Tempratures dans le rservoir de stockage :
Aa cours de lanne 1989, les mesures de la temprature du gaz se trouvant au-dessus du liquide dans
un rservoir vertical en acier inoxydable non isol de 100 m
3
moiti rempli sur un site ciel ouvert
Ble ont conduit aux rsultats suivants :
- Valeurs extrmes notes pendant lanne (temprature absolue max. / min.) : tmax= 45 C, tmin = 0 C
- Variation mensuelle (diffrence entre temprature la plus haute et la plus basse) : t = 30 C
- Variation journalire (diffrence entre temprature la plus haute et la plus basse) : t = 25 C
- La hausse de temprature max. en cas de rchauffement d aux conditions mtorologiques est voisine
de 5 C/h.
Sur les sites particulirement exposs (p. ex. dans le canton du Valais), il y a lieu dlargir la plage des
valeurs extrmes et des variations mensuelles et annuelles de 5 10 C.
Les variations de temprature journalires du liquide entrepos, qui dpendent du taux de remplissage,
peuvent tre trs faibles. Les mesures ont montr que les tempratures concordaient avec les moyennes
journalires releves.
TRCI Page 34 de 69




TRCI Edition 2009
Directives techniques pour les parcs de rservoirs de lindustrie chimique
5.1.3. Mesures prendre pour rduire ou supprimer les missions
Dispositifs de contrle de la surpression/dpression :
La respiration du rservoir peut tre gre au moyen dun dispositif de contrle de la
surpression/dpression. Ds que la valeur de la surpression/dpression atteint le seuil fix, l y a rejet
dair (ou dazote) et de vapeur lextrieur ou injection dair (dazote) dans le rservoir. Pour certains
liquides, le rglage idoine de la diffrence de pression permet de matriser les variations de pression
quotidiennes de la phase gazeuse sans aucune perte de gaz.
Isolation thermique :
Lisolation thermique dun rservoir arien ou la pose enterre permettent de ramener quelques degrs
seulement les variations de temprature de la phase gazeuse au cours de la journe. Les variations de
temprature plus long terme sen trouvent ralenties un tel point que les rejets dans latmosphre se
situent frquemment dans la limite des tolrances de lOPair. Si lisolation thermique est ralise
conformment BN 111, elle prsente aussi des avantages en termes de protection incendie.
Arrosage du rservoir :
Le ruissellement deau permet de rduire les variations de temprature journalires de la phase gazeuse
au-dessus du liquide. Cette mesure convient bien en cas de pointes de temprature. Un arrosage continu
nest gnralement pas envisageable compte tenu de la consommation deau quil entrane.
Pige froid :
Les gaz sortant du rservoir sont refroidis, les vapeurs se condensent, une faible teneur rsiduelle prs,
et le liquide peut tre ramen dans le rservoir.
Recouvrement par un liquide faible tension de vapeur :
Cette mesure est certes idale pour empcher la saturation en vapeur de lespace surmontant le liquide
mais il est rare de trouver un liquide compatible avec le contenu du rservoir qui convienne cet effet.
On peut envisager par exemple de recourir cette mesure pour le stockage de dchets liquides.
Mise en place dune toiture :
Une toiture protge du rayonnement solaire direct et conduit de plus faibles variations de temprature
au fil de la journe. En rgle gnrale, cette mesure ne suffit pas ramener les pertes par respiration
dans la limite des tolrances de lOPair. En cas dincendie, une toiture se rvle par ailleurs trs
dfavorable sil ny a pas dinstallation dextinction automatique de type dluge.
Elimination des rejets gazeux :
On entend par l un traitement des effluents gazeux manant du rservoir dans des installations prvues
cet effet : combustion, traitement sur filtres biologiques, adsorption suivie dune dsorption et dune
rcupration, etc.
Toit flottant ou membrane flottante :
Le liquide est recouvert par le toit qui flotte sa surface ou, dans le cas des rservoirs toit fixe, par une
membrane flottante. Lorsque le niveau baisse, le liquide imprgnant la paroi du rservoir est toutefois
dlivr intgralement dans latmosphre.
Peinture rflchissante :
Voir le point 4.1.6.
TRCI Page 35 de 69




TRCI Edition 2009
Directives techniques pour les parcs de rservoirs de lindustrie chimique

5.2. Fuites de liquide
Les liquides polluant les eaux sont rpartis en deux classes (point 1.5.1). Diffrentes mesures sont
exiges suivant la catgorie de la zone de protection des eaux dont il sagit (point 1.4).
Pour prvenir les fuites de liquide ou retenir le liquide chapp, des mesures organisationnelles
simposent en plus de celles qui portent sur les constructions ou les appareils. Voir ce propos :
- Point. 2.1.2, Amnagement conformment aux plans (drainage des alentours du rservoir)
- Point 3, Ouvrages de protection, fondations
- Point. 4.2, Canalisations (exigences, conception, )
- Point. 4.5, Systmes de mesure et de surveillance (systmes anti-dbordement, systmes de dtection
des fuites)
- Point 6.4, Exploitation et maintenance
5.3. Scurit des installations
5.3.1. Rpartition en zones Ex (anti-dflagrantes)
Les aires dentreposage ou de transvasement de liquides inflammables doivent tre classes en zones
Ex, classes de temprature et groupes de protection contre lexplosion correspondant au produit stock
et marques en consquence. Le classement peut avoir lieu laide de la fiche 2153 de la SUVA, [16] et
de la directive TR BCI 155 [36].
Seuls des lments dinstallation conformes aux exigences des diffrentes zones, groupes de protection
contre lexplosion et classes de temprature doivent tre utiliss.
5.3.2. Mesures de protection contre les effets dangereux du courant lectrique
Les mesures indiques ci-aprs simposent dans les parcs de rservoirs qui sont implants dans des
zones soumises aux effets dinstallations et de lignes lectriques industrielles appartenant des tiers
(CEM, voir TR BCI 119, [36]) :
- Les rservoirs doivent tre protgs contre la corrosion due aux courants vagabonds.
- Le maillage le plus dense possible de tous les lments conducteurs dlectricit est donc
indispensable.
- Les courants de terre des installations industrielles et ferroviaires ne doivent pas avoir deffets ngatifs
tels quapparition dtincelles ou de diffrences de potentiel.
- Le degr de protection des installations lectriques doit tre adapt aux produits et aux conditions
locales et dfini par les autorits comptentes et par lexploitant. Cest celui correspondant la plus
leve des classes de danger prvisibles qui doit sappliquer (voir le point 1.5.2).
- Les lignes lectriques enterres non isoles doivent tre protges contre les facteurs externes. Une
attention particulire sera accorde aux effets du courant continu sur les fondations et les canalisations
mtalliques enterres.
- Pour valuer le danger dexplosion dans les installations situes dans en atmosphres explosibles ainsi
que pour classer les zones, appliquer les rgles de la fiche technique SUVA 2153, [16].
- La conformit de linstallation aux impratifs de CEM (compatibilit lectromagntique) doit tre
assure, voir TR BCI 119.
Les appareils et les systmes de protection de mme que les dispositifs auxiliaires qui sont utiliss dans
en atmosphres explosibles doivent tre conformes la Directive ATEX [32] et lOSPEX [33].
5.3.3. Protection contre la foudre
Les installations de protection contre la foudre doivent tre conformes aux recommandations ASE 4022
[23] (voir aussi SN EN 62305-1 4 [27]). Pour les rservoirs lair libre contenant des liquides
inflammables, les mesures prendre diffrent suivant le point dclair (suprieur ou infrieur 55 C).
Tous les appareils aliments par des cbles lectriques lintrieur du rservoir doivent tre quips
dune installation de protection contre la foudre. Il est possible de renoncer ce dispositif pour les autres
appareils (voir ASE 3425 [23]).
Installation de protection contre la foudre
- Installation externe de protection contre la foudre (paratonnerre)
TRCI Page 36 de 69




TRCI Edition 2009
Directives techniques pour les parcs de rservoirs de lindustrie chimique
- Installation interne de protection contre la foudre (liaison quipotentielle), voir le schma au point 7.6.
Pour la CEM. et la protection contre la foudre/la mise la terre, voir aussi la directiveTR BCI 119 [36]
5.3.4. Protection contre les dcharges lectrostatiques
Les risques daccumulation de charges lectrostatiques doivent tre pris en compte lors du stockage et
de la manipulation de liquides inflammables (par exemple mise la terre correcte, utilisation de flexibles
conducteurs, pas de revtements intrieurs isolants). Les mesures prendre sont dcrites dans la
directive TI BCI 8 [36].
Ces mesures sappliquent
- aux liquides inflammables ayant un point dclair infrieur 55 C ;
- aux liquides ayant un point dclair de plus de 55 C pour autant que le point dclair soit suprie ur dau
moins 5 C la temprature du liquide ;
- aux mlanges ayant un point dclair de plus de 55 C pour autant que le point dclair soit suprie ur
dau moins 15 C la temprature du liquide.
5.3.5. Mesures de scurit en cas de dfaillance dune source dnergie
Les mesures prendre en cas de dfaillance dune source dnergie (lectricit, air comprim, azote,
vapeur, eau, etc.) doivent tre dfinies conformment lanalyse des risques ; le cas chant, toutes les
oprations de stockage et dstockage doivent tre interrompues, cest--dire que les vannes reprendront
la position de scurit prdfinie et que les pompes de refoulement seront mises larrt
automatiquement. La procdure de remise en route doit tre spcifie par le rglement dexploitation.
5.3.6. Mesures de scurit en gnral
Proprits particulires des produits
Des mesures de scurit spcifiques doivent tre dfinies pour les produits raction rapide, par
exemple par polymrisation, qui peuvent conduire une augmentation de temprature ou de pression
dangereuse pour linstallation.
Contrles
Des rondes dinspection doivent tre prvues rgulirement par lexploitant pour surveiller la sret de
fonctionnement des parcs de rservoirs et remdier aux insuffisances ventuelles, et ce en complment
des interventions de maintenance et de contrle effectuer conformment aux points 6.4 et 6.5.
Barrires, escaliers, chelles, plates-formes
Les garde-corps, plates-formes, escaliers et chelles doivent tre raliss conformment au commentaire
des ordonnances 3 et 4 relatives la Loi sur le travail [18], aux ordonnances et directives ainsi quaux
fiches techniques de la CFST et de la SUVA.
Voies de circulation
Pendant toute la dure de transvasement, les voies de circulation situes ct des vhicules doivent
tre dgages de manire ce que le dpart des vhicules et laccs de vhicules de secours soient
possibles tout moment. Des mesures de scurisation physique et/ou organisationnelles doivent tre
prises pour prvenir tout dplacement intempestif ou heurt de vhicules.
Eclairage
Les parcs de rservoirs doivent tre clairs de manire permettre toutes oprations de conduite, de
contrle et de maintenance des installations. Les voies et issues de secours doivent tre clairement
identifiables tout moment.
Interdiction daccs aux personnes non habilites
Les parcs de rservoirs doivent tre protgs par des mesures techniques ou organisationnelles
appropries de manire empcher laccs de personnes non habilites ou les actes de malveillance.
TRCI Page 37 de 69




TRCI Edition 2009
Directives techniques pour les parcs de rservoirs de lindustrie chimique

5.4. Protection contre lincendie et lexplosion
5.4.1. Gnralits
Des mesures techniques et organisationnelles appropries doivent tre prises afin de prvenir les
incendies et/ou les explosions et den attnuer les effets dans un parcs de rservoirs de mme que dans
ses alentours immdiats. Une attention particulire doit tre accorde la dtection prcoce au moyen
de systmes de capteurs idoines. Le contenu des rservoirs doit tre protg en cas dincendie contre un
chauffement inadmissible et des dispositifs dextinction doivent tre prvus pour empcher la
propagation du feu dans la cuvette des rservoirs.
Les parcs de rservoirs doivent tre quips, entretenus, exploits et surveills de manire ce que :
- la probabilit derreurs de manipulation et danomalies de fonctionnement soit faible ;
- personne ne risque dtre mis en danger dans le primtre du site et lextrieur de celui-ci pendant
lexploitation normale ;
- les mesures mises en place permettent de prvenir ou de rduire le plus possible les risques encourus
par les personnes et lenvironnement dans tous les cas dincidents ou de dysfonctionnements
envisageables.
Il se peut que des mesures de protection supplmentaires soient indiques en raison de la prise en
compte de certains facteurs tels que le contenu spcifique des rservoirs, le cot dune interruption de
lexploitation, les nuisances gnres pour le voisinage ou les risques de toxicit. Les dcisions
concernant leur mise en uvre doivent tre values par exemple sur la base du Cahier 4 de la CESICS
4, [17] ou du DPI = Degree of Protection Index, voir plus de prcisions ce sujet au point 7.7).
Les mesures de protection prvues doivent tre dfinies en temps voulu pendant la phase dtude du
parc en concertation avec les services comptents en interne et les autorits administratives.
Les parcs de rservoirs implants dans des locaux ferms ncessitent un examen particulier.
5.4.2. Dfinitions, terminologie
- Un dispositif de protection incendie fixe est un quipement qui permet de projeter et de rpartir
uniformment la surface des rservoirs refroidir un film deau dpaisseur suffisante en utilisant un
rseau de canalisations installes demeure et des diffuseurs appropris. Les systmes les plus
courants sont :
les installations de type sprinkler : chacune des ttes sprinklers souvre individuellement sous leffet
de la chaleur. Normalement, la canalisation est remplie deau jusquaux ttes. Dautres systmes sont
disponibles en alternative lorsquil existe un risque de gel (utilisation dun produit antigel, systmes
air comprim, etc.) ;
les installations de type dluge : le dclenchement, manuel ou automatique, est centralis. Les
canalisations sont vides entre un organe de fermeture antigel et les ttes daspersion qui, elles, sont
ouvertes.
- Un dispositif de protection incendie localement mobile (semi-fixe) est un quipement qui permet
dasperger le plus uniformment possible les rservoirs ou la section refroidir laide de lances ou de
canons eau orientables installs de manire fixe. Le dclenchement est manuel ou automatique.
- Un dispositif de protection incendie mobile intgre les sapeurs-pompiers, des postes dextinction leau
et des extincteurs. Ces derniers sont destins tre utiliss par le personnel dexploitation pour
combattre les dparts dincendie.
Addition de mousses : dans les dispositifs fixes ou mobiles, on peut ajouter des agents appropris leau
pour renforcer son pouvoir extincteur ou pour recouvrir le liquide panch et rduire ainsi le risque
dincendie ou dexplosion.
Lincorporation dun agent mulseur appropri dans leau dun dispositif fixe ou mobile permet dobtenir le
foisonnement voulu.
Applications spciales : diffrents moyens dextinctions sont disponibles en complment pour des cas
dutilisation spcifique (extinction par gaz, projection deau haute pression, etc.).
TRCI Page 38 de 69




TRCI Edition 2009
Directives techniques pour les parcs de rservoirs de lindustrie chimique

5.4.3. Dispositifs dalerte
Dans tout parc de rservoirs il doit y avoir une possibilit dalerter lquipe de pompiers de lusine ou le
corps de sapeurs-pompiers public par un dispositif organisationnel ou manuel (touche dalarme,
tlphone). Une rflexion portant sur lvaluation de la situation et des risques doit tre mene en vue de
dfinir les dispositifs de dtection prcoce et/ou de dclenchement automatique de mesures de
protection incendie.
Une procdure organisationnelle de contrle et dalerte est indispensable.
Tout dclenchement dun dispositif de protection incendie doit tre signal automatiquement au corps de
sapeurs-pompiers comptent. En cas dutilisation de systmes automatiques de dtection des gaz ou des
incendies, il y a lieu de sassurer que ceux-ci conviennent dans les conditions typiques correspondant au
cas dutilisation prsent.
Suivant les conditions locales, il peut savrer indiqu ou ncessaire dquiper de dtecteurs de gaz ou
de sondes de dtection de fuites les cuvettes de rtention des rservoirs ou les bassins de rtention
dports.
Conformment lOrdonnance sur la protection contre les accidents majeurs (Annexe 3, lettre f) [7], il y a
lieu dtablir en collaboration avec les autorits et les services dintervention un plan dintervention pour
assurer lalerte et la protection de la population lorsquil existe des potentiels de danger levs et quun
vnement accidentel est susceptible davoir des incidences lextrieur du primtre de lusine. Des
exercices dentranement priodiques doivent avoir lieu sur cette base.
5.4.4. Mesures de protection lair libre
Ltude et le dimensionnement dun parc de rservoirs intgrent des mesures de protection actives et
passives. La conception, les plans et le mode de construction des rservoirs sont des lments de
protection passive. Les mesures de protection actives comprennent aussi bien des systmes de
dtection et de commande que des mesures organisationnelles. Lampleur des moyens dployer pour
la scurit est dtermine par les principes noncs au point Gnralits .
En cas dincident dans un parc de rservoirs, il importe de prendre en considration systmatiquement
les points suivants :
- Il peut tre prfrable dans certains cas de laisser brler compltement les liquides inflammables de
manire cible.
- Mettre en uvre des moyens efficaces pour lutter contre lincendie dun rservoir et/ou la formation dun
feu de nappe dans la cuvette et les aires de rtention.
- Protger le contenu des rservoirs contre un chauffement inadmissible.
- Refroidir les appareils de robinetterie et des tuyauteries sous pression (pression hydrostatique).
5.4.4.1 Moyens de lutte contre lincendie
Dans lventualit dun incendie ou de fuites, les parcs de rservoirs de liquides inflammables ainsi que
les places de transvasement et stations de pompage affrents doivent disposer des quipements
suivants :
- Extincteurs mobiles (gros extincteurs poudre de prfrence) ainsi que postes dextinction eau qui
permettent au personnel de lentrept ayant reu une formation idoine de matriser un dpart de feu.
- Moyens de rcupration des liquides qui se sont chapps des rservoirs.
En cas dincendie dans un parc de rservoirs cuvette de rtention ouverte, les objectifs sont les
suivants :
- Combattre efficacement un feu de nappe dans la cuvette.
- Protection des rservoirs (pieds, manteau et organes dobturation compris) et des canalisations contre
un chauffement inadmissible.
En rgle gnrale, des quipements fixes sont ncessaires pour y parvenir. Il arrive toutefois dans
certains cas spcifiques que des moyens mobiles suffisent.
Les variantes suivantes sont conseilles :
1. Combinaison dun refroidissement du rservoir et dun recouvrement de la cuvette par de la mousse
(addition dun agent mulseur leau dune installation dluge).
2. Isolation thermique et recouvrement de la cuvette par de la mousse.
TRCI Page 39 de 69




TRCI Edition 2009
Directives techniques pour les parcs de rservoirs de lindustrie chimique
3. Installation dluge et recouvrement de la cuvette par de la mousse (exception : pas dapplication de
mousse sil y a une dclivit et que la chambre de rtention est suffisamment grande).
Avantage de lapplication de mousse : au-del dun meilleur effet dextinction, le taux de vaporisation du
liquide inflammable qui schappe est rduit, ce qui diminue le risque dexplosion et dincendie.
Le systme dalimentation en eau dextinction doit tre dimensionn de manire garantir la quantit, la
pression et la dure dintervention voulues.
Les installations dluge et les quipements dapplication de mousse partir dun rservoir dagent
mulseur demeure sactivent en gnral automatiquement mais un dclenchement manuel est possible
aussi. Les appareils de robinetterie ncessaires pour leau et lagent mulseur doivent tre en tat de
fonctionner et accessibles de manire sre en cas dincendie.
Tous les systmes dextinction base deau ou de mousse doivent tre conus de manire rsister au
gel. Les exigences minimales en bref :
Variante I : cuvette et
Variante II : cuvette avec chambre de rtention dporte (voir le point 3)





















Des moyens dextinction semi-fixes ou mobiles peuvent suffire dans les parcs de rservoirs lorsque les
conditions suivantes sont remplies :

- lintervention des pompiers de lentreprise ou du corps de sapeurs-pompiers public est garantie en
permanence avec des moyens dextinction adapts la situation ;
- linstallation a t ralise conformment aux directives TRCI.
Variante Protection incendie
Mode de
fonctionnement de
linstallation/
Dclen-
chement
I
Refroidissement du rservoir
Application de mousse dans la
cuvette
Fixe
Mobile
Automatique
II
Refroidissement du rservoir
Application de mousse dans la
cuvette
Fixe
Semi-fixe/Mobile
Automatique
II
Refroidissement du rservoir
Mousse dans refroidissement du
rservoir
Fixe
Semi-fixe
Automatique
Manuel
I
Isolation thermique
Application de mousse dans la
cuvette
Mobile Manuel
II
Isolation thermique
Application de mousse dans la
cuvette
Auffangwannenbeschumung
Semi-fixe Manuel

TRCI Page 40 de 69




TRCI Edition 2009
Directives techniques pour les parcs de rservoirs de lindustrie chimique

5.4.4.2 Refroidissement du rservoir et recouvrement de la cuvette par de la mousse
Refroidissement du rservoir
Le refroidissement des rservoirs doit commencer 1 minutes au plus tard aprs le dbut de lincendie
ce qui suppose en gnral quil y a un dclenchement automatique.
En rgle gnrale et afin de limiter la consommation deau, seuls doivent tre aspergs automatiquement
les rservoirs se trouvant dans la sous-cuvette directement touche par lincendie, soit moins de 10
rservoirs dans la plupart des cas. Si, en raison de circonstances dfavorables, le foyer est difficile
atteindre et que dautres rservoirs doivent tre refroidis aussi, on peut activer manuellement linstallation
dextinction de la sous-cuvette voisine ou de recourir des moyens dintervention mobiles.
Leau daspersion doit tre rpartie le plus uniformment possible sur toute la surface du rservoir
protger, ce qui veut dire quil doit se former un film deau ayant une paisseur dau moins 0,4 mm. Si le
film est dtruit par de la robinetterie ou dautres lments rapports, de leau de refroidissement doit tre
projete au moyen de diffuseurs supplmentaires ayant t positionns en consquence. En rgle
gnrale, les buses daspersion servant au refroidissement doivent tre fabriques en matriaux
rfractaires de manire ce que leur tenue la temprature soit meilleure. Pour la dtermination des
quantits deau ncessaires, voir lexemple prsent au point 7.8.
Application de mousse dans les cuvettes
Lapplication de mousse dans les cuvettes de rtention doit commencer le plus tt possible aprs le
dbut de lincendie ou le dclenchement du refroidissement du rservoir. Elle peut tre active de
manire automatique ou manuelle et, dans des circonstances favorables, peut aussi avoir lieu laide de
moyens mobiles.
Exemples :
- Canons mousse installs demeure et dont lalimentation en eau et en agent mulseur est assure
par les pompiers ou sur le rseau et un rservoir fixe dmulseur.
- Installation semi-fixe alimente en eau et en agent mulseur partir dun point protg situ en-dehors
de la cuvette de rtention.
- Systme dapplication de mousse entirement quip avec rservoir dagent mulseur fixe. Le dbit de
lalimentation en eau doit tre de 7,5 10 l/(min*m
2
) de cuvette. Cet ordre de grandeur est conditionn
par lagent mulseur et par la nature des produits stocks. Tenir compte du fait que la couche de mousse
peut tre dgrade prs de 50 % par le feu, leau daspersion et les solvants.
La teneur en agent mulseur ncessaire, que celui-ci alimente un systme de type dluge ou soit
appliqu dans la cuvette, varie de 1,5 6 % en volume dun produit lautre et suivant la nature du
liquide entrepos. Dans la mesure du possible, il importe dutiliser des agents mulseurs rsistants
lalcool. Il est conseill de choisir lagent mulseur en concertation avec les entreprises avoisinantes et le
corps de sapeurs-pompiers public comptent dans lventualit dune assistance rciproque. Le choix
doit galement tre effectu en tenant compte de la compatibilit de lmulseur avec lenvironnement
(biodgradabilit).
Il est possible de se passer dune application de mousse dans les cuvettes en prsence dune chambre
dporte de capacit suffisante condition que le refroidissement du rservoir se dclenche
automatiquement en cas dincendie et quil soit garanti que la plus grande quantit deau susceptible
dtre recueillie dans la cuvette peut scouler tout moment sans tre retenue vers la chambre de
rtention. Lapplication de mousse dans la chambre de rtention doit tre possible au moins
manuellement.
Sil ny a pas de chambre de rtention, il est possible de renoncer lapplication de mousse dans la
cuvette si un mulseur est incorpor dans leau de linstallation dluge servant au refroidissement des
rservoirs. Les besoins en eau doivent toutefois tre dtermins en adquation avec la quantit deau
ncessaire pour lapplication de mousse dans la cuvette (pour le calcul des quantits deau ncessaires,
voir le point 7.8).
Les quantits deau et dagent mulseur dont il y a besoin pour le refroidissement des rservoirs et
lapplication de mousse dans la cuvette ne doivent pas obligatoirement tre disponibles de manire
permanente. Elles seront dfinies par rapport la sous-cuvette ayant les besoins les plus importants. On
part dune dure dintervention de 20 minutes pleine puissance et dun maximum de 2 heures 50 %
de puissance en cas de catastrophe pour le refroidissement de rservoirs et de 10 minutes au minimum
pour lapplication de mousse dans la cuvette. Si un agent mulseur appropri (mulseur AFFF de
prfrence, ATC pour les solvants organiques) est ajout leau dune installation dluge pour le
TRCI Page 41 de 69




TRCI Edition 2009
Directives techniques pour les parcs de rservoirs de lindustrie chimique
refroidissement des rservoirs, il ny a pas besoin dapplication de mousse particulire dans la cuvette. La
rserve dagent mulseur doit tre suffisante pour une dure dintervention de 15 minutes dans la sous-
cuvette ncessitant la plus grande quantit deau pulvrise.
5.4.4.3 Isolation thermique des rservoirs
Lisolation thermique (calorifugeage) dun rservoir empche lchauffement rapide de ce dernier en cas
dincendie dorigine extrieure et constitue une alternative autorise pouvant se substituer au
refroidissement des rservoirs (voir le point 4.1.7).
Elle doit tre conue de manire ce que pendant une dure minimum de 30 minutes et ce quel que soit
le degr de remplissage, aucune situation dangereuse ne soit gnre lintrieur du rservoir (p. ex.
puissance dvaporation excdant la capacit de dcharge de lvent ou dclenchement dune raction
chimique).
Lisolation thermique peut remplacer le refroidissement des rservoirs, mais pas lapplication de mousse
dans la cuvette.
Elle soppose par ailleurs de fortes variations de temprature de la phase gazeuse au-dessus du liquide
stock (diminution des pertes par respiration).
5.4.5 Mesures de protection dans les btiments
Seuls les rservoirs de stockage situs dans des btiments sont pris en compte dans ce qui suit.
Dans les btiments, les rservoirs de stockage doivent tre dots dun systme automatique de
signalisation des vnements et, sil sagit de liquides inflammables, de dispositifs dextinction efficaces
en nombre suffisant.
Les locaux contenant des rservoirs de liquides inflammables doivent tre construits de manire avoir
des caractristiques de rsistance au feu (REI 90 (icb) conformes aux prescriptions des autorits
comptentes.
Les locaux doivent tre suffisamment ventils :
A titre indicatif, on peut partir dun renouvellement de lair moyen de 3 5 par heure par rapport au
volume net. En cas daration artificielle, les bouches daspiration doivent tre disposes en prenant en
compte le poids spcifique des vapeurs/bues.
Le systme de ventilation doit se mettre en marche automatiquement ds que lon pntre dans
linstallation de stockage. En gnral, une ventilation intermittente pendant au moins 10 minutes par
heure peut tre considre comme suffisante. Si la ventilation est pilote par un systme de dtection de
gaz, il est possible de renoncer une aration intermittente (Directive SUVA N1825, [16] et Directi ve
AEAI 28-03 [[9]]).
Dans le cas de produits dont la classe de danger est F1 ou F2, les ventilateurs doivent tre conformes
aux exigences de fonctionnement en zones anti-dflagrantes.
Les portes de communication avec dautres locaux qui sont ncessaires pour le service doivent tre des
portes coupe-feu de degr EI 30 au minimum. Elles doivent souvrir vers lextrieur et pouvoir tre
ouvertes tout moment de lintrieur.
Les lieux dentreposage de rservoirs contenant des produits de classe F1 F4 doivent tre spars des
autres locaux.
5.4.6 Mesures de protection des locaux lectriques
Mesures de protection incendie : les locaux lectriques et salles de commande contigus doivent tre
conus de manire constituer des compartiments coupe-feu en soi (REI 60 (icb) au minimum), portes
EI 30). Les mesures allant plus loin seront prises en fonction de la situation donne.
5.5 Protection parasismique
A lgard du risque de sismes, il convient de dterminer pour les parcs de rservoirs les zones dala
sismique et la classe douvrage (pour les structures porteuses et les appuis des rservoirs) ainsi que la
classe dinstallation (pour les appareillages, canalisations et dispositifs de scurit).
Le dimensionnement devra ensuite seffectuer en fonction de la classe douvrage ainsi que compte tenu
des effets sur les installations (voir SIA 261 et SIA 261-1 [25]).
TRCI Page 42 de 69




TRCI Edition 2009
Directives techniques pour les parcs de rservoirs de lindustrie chimique
5.6 Protection des personnes
Si les liquides sont toxiques et fortement corrosifs, des mesures de scurit particulires simposent sur
les lieux o existe un risque de mise en danger des personnes, p, ex :
- Tubes protecteurs ou canaux
- Protecteurs anti-projections sur les brides
- Brides embotements mle/femelle
- Joints envelopps
- Equipements de protection individuelle
- Douches de secours et douches oculaires.
Sil est ncessaire de monter sur des rservoirs de transport (p. ex pour un prlvement dchantillon),
veiller prvoir un dispositif de protection contre les chutes (p. ex. escalier mobile avec garde-corps).
TRCI Page 43 de 69




TRCI Edition 2009
Directives techniques pour les parcs de rservoirs de lindustrie chimique

6 Autorisation et exploitation
6.1 Obligation de dclaration et dautorisation
Pour raliser, complter ou modifier des lieux dentreposage de rcipients et parcs de rservoirs dun
volume utile suprieur 450 l situs dans des zones de protection des eaux particulirement menaces,
le propritaire ou le dtenteur a besoin dune autorisation des autorits cantonales. Pour les installations
non assujetties autorisation, une dclaration conforme aux dispositions administratives en vigueur est
obligatoire. En ce qui concerne les installations dexploitation, lobligation dautorisation/de dclaration
dpend du droit cantonal. Voir CCE [34-01 et 34-01-1].
Lampleur des dossiers remettre aux autorits valuation des risques, rapport sommaire
conformment lordonnance sur la protection contre les accidents majeurs [7] ou rapport dimpact sur
lenvironnement [6] doit tre dfinie au pralable. Pour les projets dassez grande envergure, il est
conseill de se concerter avec lautorit comptente avant de dposer la demande de permis de
construire.
Pour lessentiel, la procdure dobtention dun permis comprend les demandes dautorisation relatives
la construction, lamnagement et aux conduites dvacuation ainsi quune dclaration portant sur les
missions. Il y a lieu dutiliser les formulaires des autorits cantonales prvus cet effet. Les indications
suivantes doivent tre fournies :
- Lieu dimplantation (plan de situation approuv)
- Zone de protection des eaux conformment lart. 29 de lOrdonnance sur la protection des eaux ainsi
qu lannexe 4, chiffre 121 [2]
- Nature et envergure de linstallation (plans de conception et de ralisation du projet)
- Nature, classe et quantit des liquides contenus dans le parc de rservoirs (dsignation des produits et
classe de danger conformment au point 1.5.1)
- Nombre, contenance et type des rservoirs (verticaux ou horizontaux lair libre, dans des btiments ou
enterrs)
- Equipement des rservoirs
- Dispositifs ncessaires pour assurer la protection des eaux, y compris indications relatives la capacit
de louvrage de protection
- Matrise douvrage
- Concept de scurit et dintervention en cas durgence.
Lautorit comptente peut exiger un complment dinformations.
6.2 Obligations de la matrise douvrage ou de la matrise duvre
Le matre douvrage ou le matre duvre devra sassurer avant la mise en chantier que le permis de
construire a t dlivr et sera responsable du respect des conditions dont le permis est assorti et de
toutes dispositions.
Il importe galement de sassurer que les travaux ont t signals la compagnie dassurance
comptente.
6.3 Autorisation dexploitation
Il nest plus impos de rception pour les installations soumises autorisation. Les cantons peuvent
inclure une obligation de rception dans les autorisations. En ce qui concerne les installations soumises
dclaration, des contrles alatoires peuvent tre effectus par les autorits (CCE [34-01]). Il ny a pas
besoin dautorisation dexploitation pour les rservoirs de stockage si les dispositions cantonales ne
lexigent pas.
Si le canton prescrit un document dinstallation pour lexcution, le ou les rservoir(s) ne pourra (pourront)
tre rempli(s) que si ce document le permet (CCE [35-1.5]).
Il sera vrifi lors de la rception si
- les dispositions et les conditions dont est assortie lautorisation ont apparemment t respectes ;
- les comptes rendus dessais du fabricant ou de linstallateur sont disponibles.

TRCI Page 44 de 69




TRCI Edition 2009
Directives techniques pour les parcs de rservoirs de lindustrie chimique
Mise en service :
Avant la mise en service de linstallation, tous les lments de celle-ci, y compris les systmes
dinterception de remplissage et de dtection des fuites, seront soumis des essais de fonctionnement et
dtanchit.
Les rsultats seront consigns dans un compte rendu dessais.

Documentation :
Les autorisations et les comptes rendus dessais seront conservs pendant toute la dure dexploitation
de linstallation, mais pendant dix ans au minimum.
Les rapports de rvision et de contrle doivent tre conservs pendant au moins dix ans.
Cadastre :
Un cadastre des installations de stockage de liquides polluant les eaux doit tre tenu par lexploitant.
6.4 Exploitation et maintenance
Il y a lieu dassurer par une maintenance suffisante et par des contrles intervalles bien dfinis que tous
les parcs de rservoirs fonctionnent correctement et de manire sre (dtection des dfauts, tat de lart).
La priodicit et les plannings dintervention seront dtermins en fonction du contenu et de lquipement
des parcs de rservoir. Pour les contrles priodiques obligatoires, les intervalles indiqus dans le
tableau Mthodes dessai pour les lments dinstallation (voir le point 7.3 ainsi que CCE [34-03] et
[34-04]) doivent tre considrs comme limite suprieure.
Pour ltat de lart, voir CCE [34-05] et [35-5.1].
6.4.1 Exploitation
Il importe de veiller aux points suivants :
- Des rglements et manuels dexploitation clairs seront rdigs par des experts en la matire en prenant
en compte les impratifs de la protection de lenvironnement, de la protection contre les avaries, les
accidents et lincendie ainsi que de lhygine professionnelle.
- Lexploitant devra tre mme tout moment de fournir des indications sur la nature et la quantit du
liquide entrepos ainsi que sur la nature et lampleur des mesures de protection mises en uvre. Ces
informations doivent tre disponibles sous forme crite et accessibles aux services en charge de
ltablissement des plans durgence et dintervention.
- Avant toute opration de remplissage, il sera dtermin quelle est la quantit de liquide dont le
transvasement est autoris. Le remplissage sera surveill et devra tre interrompu ds que le niveau
maximal admissible sera atteint. Le niveau maximal admissible correspond au volume utile du rservoir. Il
est interdit de lancer le remplissage si le dispositif anti-dbordement signale un dysfonctionnement.
- La vanne de vidange doit tre ferme aprs chaque opration de vidange.
- Des rondes de surveillance auront lieu rgulirement pour dceler les fuites ventuelles de linstallation.
Il est recommand deffectuer ces rondes en utilisant des check-listes et de consigner les rsultats.
- La vidange des eaux pluviales contenues dans les cuvettes ou bassins de rtention ne doit pas avoir
lieu automatiquement mais en fonction des rsultats danalyse. La procdure de vidange sera dfinie et
consigne par crit.
- Seul un personnel form de manire adquate sera autoris effectuer toute opration ayant trait
lexploitation du parc de rservoirs. Les connaissances de chacun et le respect des consignes devront
tre vrifis et documents priodiquement.
- Il y a lieu dassurer que les rservoirs de stockage, ouvrages et autres installations sont dots des
plaquettes de marquage ncessaires.
6.4.2 Maintenance
Les installations feront lobjet dune maintenance approprie :
- tous les quipements touchant la sret des installations doivent tre intgrs dans un programme de
maintenance ;
- la nature, ltendue et la priodicit des interventions doivent tre bien dfinies et documentes.
TRCI Page 45 de 69




TRCI Edition 2009
Directives techniques pour les parcs de rservoirs de lindustrie chimique
6.4.3 Contrle du bon fonctionnement
Contrle priodique du fonctionnement : les dispositifs anti-dbordement, systme de dtection des fuites
et systmes dextinction doit tre soumis une vrification priodique dont le rsultat sera consign dans
un rapport de contrle. Pour effectuer les contrles, tenir compte des indications donnes par le fabricant
ainsi que de lexprience et des observations faites sur le terrain.
Dispositifs anti-dbordement
- Le bon fonctionnement de lensemble du systme anti-dbordement doit pouvoir tre test tout
moment, aussi bien avant que pendant lopration de remplissage, au moyen dune touche de contrle.
Lorgane de coupure doit effectuer intgralement le dplacement provoquant la fermeture.
- Procder un contrle du fonctionnement des dispositifs anti-dbordement au minimum tous les 2 ans.
Augmenter la frquence des contrles lorsquil sagit dinstallations qui contiennent des produits
dangereux ou ayant tendance former un dpt.
Systme de dtection des fuites dans les rservoirs et canalisations
- Le contrle du fonctionnement porte sur la mesure de la pression dans diffrents tats de
fonctionnement.
- Procder un contrle des rservoirs et canalisations double enveloppe au minimum tous les 2 ans.
Augmenter la frquence des contrles lorsquil sagit dinstallations contenant des produits dangereux.
Vrifier les rservoirs et canalisations simple paroi une fois par an.
- La dpression lintrieur du double-fond des rservoirs verticaux dpourvus de dispositif dalarme doit
tre contrle au moins une fois par mois.
Systmes de dtection des fuites sonde
- Le contrle consiste vrifier le bon fonctionnement de la sonde en utilisant le liquide dtecter dans la
partie de linstallation qui est surveille.
- Procder un contrle du fonctionnement au minimum tous les 2 ans ; nettoyer la sonde
simultanment. Augmenter la frquence des contrles lorsquil sagit dinstallations qui contiennent des
liquides dangereux ou ayant tendance former un dpt.
Systmes de dtection des fuites dtecteurs de gaz
- Le contrle consiste vrifier le bon fonctionnement de la sonde en utilisant le gaz dessai idoine.
- Procder un contrle du fonctionnement au moins tous les 2 ans. Nettoyer la sonde simultanment.
Il est recommand de contrler plus frquemment les dispositifs de dtection de gaz qui sont mis en
place dans des installations contenant des produits dangereux ou dont les sondes ont tendance
sencrasser et/ou la drive.
Systmes dextinction
Installations sprinkler
Ces installations doivent tre conformes ltat de lart et conues, dimensionnes, ralises et
entretenues de telle sorte quelles soient en parfait tat de fonctionnement tout moment. Les
installations sprinkler doivent tre contrles priodiquement. La frquence des contrles dpend de la
nature, de la taille et de lutilisation des btiments, quipements ou compartiments coupe-feu protgs
par linstallation considre (voir AEAI 19-03 [9] et EN 12845 [27]).
Installations de type dluge
Les exigences sappliquant aux installations fixes de type dluge sont les mmes que pour les
installations sprinkler (voir plus haut). Procder un contrle du fonctionnement au moins tous les 2 ans.
6.5 Audits
Les dtenteurs dinstallations de stockage soumises autorisation sont tenus de veiller ce quau
minimum tous les dix ans, une personne spcialise en la matire contrle laptitude au fonctionnement
et ltanchit des installations. Les personnes spcialises doivent pouvoir garantir la conformit ltat
de lart.
Indpendamment de cette obligation sappliquant aux installations de stockage soumises autorisation
(voir CCE [34, 34-3, 34-4 et 35-1.5]), les autres installations de stockage doivent faire lobjet de contrles
rguliers dans le but de dceler leurs dfauts, en particulier les fuites, et dy remdier.
TRCI Page 46 de 69




TRCI Edition 2009
Directives techniques pour les parcs de rservoirs de lindustrie chimique
Pour garantir le respect des obligations lgales, le canton peut ordonner que les rapports dexcution de
ces audits lui soient remis.
6.5.1 Qualification de la personne spcialise en charge de laudit
Voir Directive CCE [34-01], [34-04] et [35-1.5], point 4.
6.5.2 Ampleur des contrles
Les oprations de contrle comprennent :
- Pour les ouvrages de protection, un contrle visuel de ltanchit. Si besoin est, des essais
dtanchit leau seront raliss (points 7.4 et 7.5.).
- Pour les rservoirs de stockage, un contrle visuel de ltanchit effectu de lintrieur.
- Pour les canalisations, un contrle visuel de ltanchit. Si les canalisations ne peuvent tre contrles
de visu, elles seront soumises un essai dtanchit.
- Pour les dispositifs dquilibrage de pression et les sondes des dispositifs anti-dbordement, un contrle
du fonctionnement.
- A lissue des contrles, il sera vrifi que linstallation est en tat de fonctionner.
- Les rsidus gnrs pendant les contrles seront limins dans les rgles de lart.
- Dautre contrles savrant indiqus compte tenu de la nature du produit chimique stock et dautres
aspects relatifs la scurit.
6.6 Installations et lments dinstallation existants
Dispositions transitoires conformment CCE [34-06] :
Les installations et lments dinstallation qui ont t raliss conformment aux prescriptions avant
lentre en vigueur des dispositions du 18 octobre 2006 relatives la protection des eaux pourront
continuer dtre utilises tant quelles seront mme de fonctionner et ne constitueront pas une menace
concrte pour les eaux.
Les rservoirs simple paroi enterrs reprsentent sans aucun doute un grand risque pour les eaux.
Cest la raison pour laquelle ils devaient tre rviss jusquici tous les 10 ans, avec un contrle annuel
des systmes de dtection de fuite. Conformment la disposition transitoire de lOrdonnance sur la
protection des eaux, ces rservoirs devront, soit tre transforms en rservoirs double paroi,
conformment ltat de lart, avant le 31 dcembre 2014, soit tre mis hors service.
Pour une meilleure comprhension : les installations de stockage ayant t autorises depuis le 1
er
juillet
1972 et mises en service (rceptionnes) avant le 1
er
janvier 1999 ainsi que les installations anciennes
ayant t adaptes (on entend par installations anciennes les installations qui ont t autorises ou
ralises avant le 1
er
juillet 1972) qui ne sont pas conformes la nouvelle rglementation lgale ne
doivent pas obligatoirement tre mises au niveau de ltat de lart. Les installations de stockage
composes de rservoirs enterrs simple paroi ne pourront toutefois continuer dtre exploites que
jusquau 31 dcembre 2014.
6.7 Mise hors service
Les installations de stockage ou lments dinstallation appels tre mis hors service doivent tre mis
en scurit et vids intgralement, nettoys et scuriss de manire exclure tout risque de remise en
service par inadvertance ou sans autorisation.
Lorsque des dispositifs dextinction sont mis hors service, il y a lieu en outre den informer le corps de
sapeurs-pompiers comptent.
TRCI Page 47 de 69




TRCI Edition 2009
Directives techniques pour les parcs de rservoirs de lindustrie chimique

7 Annexe
7.1 Dimensions minimales des surfaces tanches sur les places de transvasement
Pour camions et wagons citernes
Remarque : les cotes x et y dpendent des hauteurs respectives de la paroi et de la citerne

WAGON-CITERNE Hauteur (m)
Largeur (m)
Mur de protection :
Dterminer h en fonction de x
partir du diagramme
daspersion
TRCI Page 48 de 69




TRCI Edition 2009
Directives techniques pour les parcs de rservoirs de lindustrie chimique

Remarque : les cotes x et y dpendent des hauteurs respectives de la paroi et de la citerne


CAMION-CITERNE
Hauteur (m) Mur de protection :
Dterminer h en fonction de x
partir du diagramme
daspersion
Largeur (m)
TRCI Page 49 de 69




TRCI Edition 2009
Directives techniques pour les parcs de rservoirs de lindustrie chimique

7.2 Protection de lair (valeurs limites)
Emissions admissibles : Lorsquen moyenne le dbit massique dune installation dpasse la valeur
indique pendant une heure, la concentration des missions doit tre maintenue dans la limite du tableau
ci-aprs.
Concentration des missions
Type de substance OPair - Classe 1 OPair - Classe 2
Dbit massique

[g/h]
Concentration
des missions
[mg/m3]
Dbit massique

[g/h]
Concentration
des missions
[mg/m3]

Substances inorganiques
sous forme gazeuse ou
vaporise
10
ou plus
1 50
ou plus

5
Substances organiques
sous forme gazeuse,
vaporise ou particulaire
100
ou plus
20 2'000
ou plus

100
Substances cancrignes 0.5
ou plus

0.1 5
ou plus
1

Type de substance OPair - Classe 3 OPair - Classe 4
Dbit massique
[g/h]

Concentration
des missions
[mg/m3]
Dbit massique
[g/h]
Concentration
des missions
[mg/m3]
Substances inorganiques
sous forme gazeuse ou
vaporise
300
ou plus

30 2'500
ou plus
250
Substances organiques
sous forme de gaz, de
vapeur ou particulaire
3'000
ou plus

150
Substances cancrignes 25
ou plus

5

TRCI Page 50 de 69




TRCI Edition 2009
Directives techniques pour les parcs de rservoirs de lindustrie chimique

7.3 Mthodes dessais des lments dinstallation
(par rapport la protection des eaux, voir CCE [34] et [35])



































* ExP = examens priodiques par des personnes spcialises (CCE [34-01,34-04])
a Contrle par un organisme accrdit (CCE [35-1.6])
b Contrle par un organisme notifi
d Dlai fixer par lexploitant
f Contrle du fonctionnement dans linstallation
k Contrle mensuel dtanchit du double fond (mesure tmoin du vide en continu sur vacuomtre)
x Contrle par le fabricant/installateur
s Contrle visuel
1) Les canalisations qui tombent sous le coup de la DGV [29] doivent tre construites et testes suivant les rgles TRIR.

Avant la
mise en
circulation
A la fabrication
ExP*
Dsignation du systme Attestation de
conformit
aux impratifs
de protection
des eaux
Compte
rendu
dessais
(rsistance
mcanique)
Compte rendu
dessais (ssais
dtanchit et
de
fonctionnement
Inter-
valle
Contrle
visuel du
fonction-
nement
Rservoirs de stockage en mtal
- Petits rservoirs
- Rservoirs de grandeur moyenne fond
bomb ou rservoirs verticaux fond plat
- Grands rservoirs (rservoirs verticaux
fond plat)
- Rsistants aux coups de blier selon BN
76 et 98
Rservoirs de stockage / Habillage en
plastique
- Petits rservoirs
- Rservoirs de grandeur moyenne fond
bomb ou fplat
- Habillages porteurs / double paroi
intrieure pour rservoirs de stockage

x

a

a
a


a

a

a

x

x

x
b


x

x

x

x

x

x
x


x

x

x

10 ans

10 ans

10 ans
10 ans


10 ans

10 ans

10 ans

s

s

s
s


s

s

s
Canalisations 1)
- Dans linstallation de stockage
- Hors de linstallation de stockage

-
-

x
x

x
x

10 ans
d

s + f
s + f
Places de transvasement
- x x d s + f
Ouvrages de protection
- En mtal
- En plastique (bacs de rtention)
- Joints dtanchit en plastique
- En matriaux minraux

-
a
a
-

x
a
a
x

x
a
a
x

10 ans
10 ans
10 ans
10 ans

s + f
s + f
s + f
s + f
Appareillages
- Appareils de dtection de fuite
paroi simple
double paroi avec alarme
double paroi sans alarme.
sonde de dtection de liquides
- Jauges de niveau automatiques
- Dispositif anti-dbordement (Organe de
commande / Sonde)


a
a
a
a
a
a


-
-
-
-
-
-


f
f
f
f
f
f


1 ans
2 ans
--
2 ans
3 ans
2 ans


f
f
f
f
f
f

TRCI Page 51 de 69




TRCI Edition 2009
Directives techniques pour les parcs de rservoirs de lindustrie chimique

7.4 Essais dtanchit des ouvrages de protection
Ltanchit des ouvrages de protection doit tre vrifie aprs lachvement des travaux de btonnage
ainsi que de manire priodique. Pour les contrles priodiques, voir le point 7.3.
La hauteur deau doit correspondre la capacit requise par les prescriptions. Dans des cas
exceptionnels, (p. ex, pompes places en profondeur dans la cuvette, etc.) un essai effectu en
recouvrant le sol dau moins 20 cm deau pourra suffire.
Mthode de mesure
Rservoirs tmoins : au moins 2 rservoirs de dimensions 1.0 x 1.0 x 0.50, installs de manire fixe la
hauteur idoine un endroit appropri (prise en considration des effets du soleil et du vent). Jauges de
niveau ou dispositifs de mesure quivalents graduations de 1 mm de hauteur, placer sur la paroi
intrieure et extrieure des rservoirs pour dterminer la quantit vapore / deau de pluie dans le
rservoir tmoin et la baisse de niveau dans la cuvette de rtention.
Compte rendu de mesure
Utiliser de prfrence le compte rendu prsent au point 7.5.
Dure daction et dessai
Dure daction : 5 jours partir de la mise en eau, avec relev quotidien du niveau deau dans la cuvette.
Dure daction plus courte (24 h min.) seulement en cas dattestation dune saturation du bton et dune
compensation de la temprature.
Dure de lessai : - 5 jours, moyennent relev de tous les dispositifs de mesure deux fois par jour. - 24 h
au cas o la mesure est enregistre de manire continue.
Evaluation de ltanchit
Les cuvettes sont considres comme tanches lorsque aucune fuite de liquide nest observe (baisse
de niveau de 0 mm) compte tenu des facteurs mtorologiques pouvant tre dtermins par le calcul et
dune tolrance de mesure de +/- 1 mm.
Contrles dtanchit possibles en alternative
Voir Directive CCE [35-1.4]
TRCI Page 52 de 69




TRCI Edition 2009
Directives techniques pour les parcs de rservoirs de lindustrie chimique

7.5 Compte rendu des mesures


F
a
b
r
i
c
a
n
t

:
E
x
p
l
o
i
t
a
n
t

:
E
m
p
l
a
c
e
m
e
n
t

/

D

s
i
g
n
a
t
i
o
n

d
u

b
a
c

d
e

r

t
e
n
t
i
o
n



D
u
r

e

d
'
a
c
t
i
o
n

(
5

j
o
u
r
s
/
1
2
0

h
e
u
r
e
s
)
B
a
c

d
e

r

t
e
n
t
i
o
n
R

s
e
r
v
o
i
r
t

m
o
i
n

1
B
a
c

d
e

r

t
e
n
t
i
o
n
R

s
e
r
v
o
i
r
t

m
o
i
n

2
J
o
u
r
s
D
a
t
e
H
e
u
r
e
[
m
m
]
D
a
t
e
H
e
u
r
e
[
m
m
]
[
m
m
]
[
m
m
]
[
m
m
]
T
e
m
p
s
V
i
s
a
R
e
m
a
r
q
u
e
s
1
.
2
.
3
.
4
.
5
.

E
s
s
a
i

e
t

m

t
h
o
d
e

d
e

m
e
s
u
r
e

d
e
s

o
u
v
r
a
g
e
s

d
e

p
r
o
t
e
c
t
i
o
n

c
o
n
f
o
r
m

m
e
n
t

a
u
x

T
R
C
I
,

p
o
i
n
t

7
.
4
L
'
e
x
a
c
t
i
t
u
d
e

d
e

c
e
s

m
e
s
u
r
e
s

e
s
t

c
e
r
t
i
f
i

e

p
a
r

:
L
i
e
u
,

d
a
t
e

:
L
e

f
a
b
r
i
c
a
n
t

:
L
'
e
x
p
l
o
i
t
a
n
t

:
F
o
r
m
u
l
a
i
r
e

:

E
t
a
t

0
7
/
2
0
0
9
1
0
.
C
O
M
P
T
E

R
E
N
D
U

D
E

M
E
S
U
R
E

:

T
e
s
t

d
'

t
a
n
c
h

i
t




D
u
r

e

d
e

l
'
e
s
s
a
i




(
5

j
o
u
r
s
/
1
2
0

h
e
u
r
e
s
)
6
.
7
.
8
.
9
.
TRCI Page 53 de 69




TRCI Edition 2009
Directives techniques pour les parcs de rservoirs de lindustrie chimique

7.6 Mesures prendre contre les effets dangereux du courant lectrique































1 Isolation lectrique dun rservoir vertical. Rsistance transversale 100 ohms au minimum (protection
contre la corrosion)
2 Tlphone (protection antidflagrante)
3 Conducteur principal de mise la terre 50 mm
2
, dimensionnement selon NIN [23]
4 Conducteur de protection de linstallation lectrique, dimensionnement selon NIN [23]
5 Prise de terre, dimensionnement selon NIN [23]
6 Conducteur de mise la terre, Cu16 mm
2
au minimum (conducteur dquipotentialit), rservoirs
dessence et de produits chimiques au moins 3 liaisons de mise la terre, et diamtre du rservoir > 20
m au moins 4 liaisons de mise la terre
7 Conducteurs dquipotentialit 50 mm
2
au minimum, isols, vert-jaune, les canalisations et la voie
doivent tre relies en 2 points au minimum (autoris uniquement avec laccord de ladministration
ferroviaire comptente)
8 Liaison de mise la terre souple entre installation et citerne mobile, connecter avant la pose du
flexible de chargement ou dchargement
9 Protection extrieure contre la foudre (voir SEV 4022 et SEV 342 [23]).
Rseau
Courant de traction
1kAU<40V
Pontage tube
Voie
TRCI Page 54 de 69




TRCI Edition 2009
Directives techniques pour les parcs de rservoirs de lindustrie chimique

7.7 Indice de dtermination des mesures minimales de protection incendie
Lindice DPI (= Degree of Protection Index) constitue dune part un critre dapprciation des dangers
auxquels sont exposs lhomme, lenvironnement et les biens. De lautre, il permet aussi dvaluer des
risques commerciaux comme les interruptions de production et les pertes de ventes ou de parts de
march.
Le rapport Potentiel de danger/Pertes commerciales peut tre prsent sous forme de matrice.
Lindice DPI est un auxiliaire utile qui permet la fonction de lentreprise en charge de la scurit de faire
les bons choix quant aux mesures prendre. Les solutions proposes doivent se limiter ce qui est
ncessaire, sans prsenter de moyens techniques permettant ventuellement daller au-del ( nice to
have ). La relation entre les exigences minimales et le DPI est dcrite dans le tableau figurant ci-aprs.
Procdure
Pour dterminer lindice DPI dune installation, dun site de production ou dinfrastructures, on se place
toujours dans lhypothse du pire accident qui puisse se produire (worst case scenario) en considrant
les choses de manire raliste.
Les informations ncessaires sont fournies par lanalyse des risques, lestimation des risques en
accompagnement du projet et lvaluation en termes dassurance (chiffrage du prjudice probable et
maximal). Toutes les incidences possibles, mais ralistes, du sinistre, y compris les arrts de production
et les pertes dexploitation, sont dtermines partir de ces documents.
Matrice



















Application aux parcs de rservoirs
D
P
I

Minimale Sicherheitsmassnahmen











Arrt de production
Prjudice commercial Aucun < 3 mois > 3 mois et pertes
de ventes
> 3 mois et pertes de
ventes + parts de march

Pas de prjudice mesurable 1 1 2 3
Personnes
Dommages corporels et/ou
pertes de proprit
1 1 2 3
Environne
ment
Comme ci-dessus et/ou
nuisances pour le voisinage
2 2 2 3
Biens
Menace pour le voisinage
(personnes et quipements
publics) et/ou pollution srieuse
du sol, des eaux et de lair.
Retrait possible de lautorisation
dexploitation
3 3 3 3

D
P
I

Mesures de scurit minimales

1

Systme dalerte :
extinction/refroidissem
ent : intervention des
sapeurs-pompiers:
Boutons dalarme (en cas de prsence permanente de personnel, sinon
systme automatique)
Equipements en partie installs demeure, crans de surveillance
15 - 30 min de dlai jusqu larrive des sapeurs-pompiers externes


2
Systme dalerte :
extinction/refroidissem
ent : intervention des
sapeurs-pompiers :
Automatise
Equipements en partie installs demeure, crans de surveillance
< 10 min de dlai jusqu larrive des pompiers de lusine (si cela est
impossible, prvoir obligatoirement un systme de type dluge
dclenchement manuel ou automatique)

3

Systme dalerte :
extinction/refroidissem
ent : intervention des
sapeurs-pompiers :
Automatise
Systme de type dluge dclenchement auto ou isolation thermique
conformment BN 111
< 10 min de dlai jusqu larrive des pompiers sur les lieux

TRCI Page 55 de 69




TRCI Edition 2009
Directives techniques pour les parcs de rservoirs de lindustrie chimique

7.8 Calcul de la quantit deau de refroidissement ncessaire
Gnralits, dfinitions, donnes de base
La dtermination de la quantit deau de refroidissement ncessaire (par unit de temps et unit de
superficie pour la surface du rservoir) sappuie sur les hypothses suivantes :
Un rservoir entour de flammes peut absorber environ 60 kW/m
2
par la partie de sa surface non isole
et la partie mouille par le contenu.
Il ne faut pas que le contenu dun rservoir entour par les flammes atteigne un tat critique pendant la
dure ncessaire pour teindre le feu. Cest la raison pour laquelle a t dfini un temps de
rchauffement critique (Tcr) qui correspond la dure quil faudrait pour porter le contenu du rservoir
la temprature critique (Tkr = temprature laquelle pression de vapeur = pression de
dimensionnement). Si la temprature du rservoir continue daugmenter lissue de cette dure critique,
la pression dpasse la valeur de dimensionnement et il peut y avoir clatement du rservoir. Le temps
de rchauffement critique dpend des proprits physiques du liquide stock (poids spcifique, chaleur
spcifique, Tkr), du flux calorifique, du volume et de la surface du rservoir. Les caractristiques du
liquide sont exprimes laide du paramtre KZ [MJ/m
3
] (voir ci-dessous). Celui-ci indique en
consquence la quantit dnergie ncessaire pour porter un mtre cube du liquide la temprature
critique .
Le temps de rchauffement critique augmente avec le refroidissement du rservoir. On part du
postulat que la puissance de refroidissement doit tre au moins telle quon ne se situe pas au dessous
dun temps de rchauffement critique de 90 120 minutes. Cet ordre de grandeur, qui contient dj
une majoration de scurit, permet aux sapeurs-pompiers de matriser un incendie laide de leur
moyens mobiles mme dans le pire des cas.

Temps de rchauffement critique Tcr sans/avec refroidissement













paisseur du film deau
Le refroidissement nest efficace que si la quantit deau pulvrise par unit de surface et de temps
permet de former un film sur lensemble de la superficie du rservoir. Ce film deau devrait avoir au
minimum 0,2 mm dpaisseur. Si le film est plus mince, il risque en effet de se dchirer, do un
refroidissement moins performant en certains points. Pour quune marge de scurit soit galement
garantie cet gard, lpaisseur de film exige est de 0.4 mm.
Le modle de calcul prsent dans ce qui suit fournit des indications sur lpaisseur du film.
Refroidissement des structures mtalliques
La quantit deau pulvrise sur les structures mtalliques (pieds du rservoir, supports) ne doit jamais
tre infrieure 4 l/(min*m
2
). Cette valeur correspond au standard NFPA [14] selon lequel le
refroidissement nest plus garanti et la rsistance des structures de ce type diminue fortement en de de
ce seuil.

Courbe de temprature sans refroidissement
Courbe de temprature avec refroidissement
Eau de refroidissement Eau de refroidissement -->
Temprature critique
TRCI Page 56 de 69




TRCI Edition 2009
Directives techniques pour les parcs de rservoirs de lindustrie chimique

Modle de calcul
Pour dterminer la quantit deau de refroidissement et lpaisseur du film ncessaires pour des
rservoirs de diffrentes tailles et diffrentes contenances et diffrentes dures critiques de
rchauffement (Tcr), on part des grandeurs suivantes :
- Superficie du rservoir [m
2
]
- Paramtre KZ [MJ/m
3
] = * cp (Tkr - Tinit)
= masse volumique [kg/m
3
]
cp = chaleur spcifique [MJ/(kg*C)]
Tkr = temprature critique [C]
Tinit = temprature avant lincendie [C]
- Diamtre et hauteur du rservoir [m]
- Temps de rchauffement critique [min] choisi, entre 90 et 120 min
- Puissance calorifique absorbe [kW/m
2
]
- Intensit du rayonnement
Donnes de dimensionnement pour linstallation dun systme darrosage des rservoirs
Standards sappliquant au refroidissement des rservoirs :
Les quantits deau de refroidissement et les donnes de dimensionnement des dispositifs de
pulvrisation ont t dtermines pour tous les rservoirs verticaux ayant une capacit normalise
comprise entre 25 et 250 m
3
(selon BN 110).
La socit CIMO de Monthey, qui a particip de manire dterminante ces travaux dtude, peut
proposer son aide pour la conception dune installation dans les rgles de lart, y compris pour le
dimensionnement de rservoirs hors normes.
Les donnes de dimensionnement sont bases sur les conditions suivantes :
Rservoirs verticaux : il suffit dun seul anneau de pulvrisation plac sur le haut du rservoir condition
que lpaisseur du film soit 0.4 mm et que ce dernier ne soit pas dtruit par des obstacles se trouvant
sur le rservoir. Pour que la quantit deau de refroidissement ainsi dtermine donne une protection
suffisante, il est ncessaire que cette eau soit rpartie de manire uniforme. Le choix de lemplacement
des buses daspersion de mme que le nombre et le type des buses jouent en loccurrence un rle
dterminant. Il est galement important de choisir correctement la pression en amont de chaque buse
ainsi que le dimensionnement du circuit de canalisations.
Sils ne sont pas protgs par dautres dispositifs, le fonds et les pieds du rservoir doivent tre aspergs
directement par des buses.
Les rsultats des calculs effectus pour des rservoirs de diffrentes tailles avec des valeurs variables de
KZ et Tcr peuvent tre relevs sur les abaques ci-aprs.
Le calcul par modlisation prsent ici titre dexemple se rapporte un rservoir de 25 m
3
(correspond
BN 110).
Exemple : Donnes : Tcr = 120 min., KZ = 150 MJ/m3
Rsultat q = 8 l/(min * m
2
), paisseur du film dw = 0.65 mm
TRCI Page 57 de 69




TRCI Edition 2009
Directives techniques pour les parcs de rservoirs de lindustrie chimique

Protection incendie Refroidissement des rservoirs

Quantit minimale deau de refroidissement en fonction de la quantit
dnergie par unit de volume [KZ] et du temps de rchauffement
critique [Tcr].

Intensit du rayonnement 63 kW/m
2











Type de rservoir BN110
Volume 25 m
3

Diamtre 2.4 m

Hauteur 6.4 m
Surface 48.3 m
2

Epaisseur du film
Eau de refroidissement q
E
p
a
i
s
s
e
u
r

d
u

f
i
l
m

d

e
a
u

TRCI Page 58 de 69




TRCI Edition 2009
Directives techniques pour les parcs de rservoirs de lindustrie chimique

Protection incendie Refroidissement des rservoirs

Quantit minimale deau de refroidissement en fonction de la quantit
dnergie par unit de volume [KZ] et du temps de rchauffement
critique [Tcr].

Intensit du rayonnement 63 kW/m2


Type de rservoir BN110
Volume 40 m
3

Diamtre 2.4 m

Hauteur 10 m
Surface 75.4 m
2

Epaisseur du film
Eau de refroidissement q
E
p
a
i
s
s
e
u
r

d
u

f
i
l
m

d

e
a
u

TRCI Page 59 de 69




TRCI Edition 2009
Directives techniques pour les parcs de rservoirs de lindustrie chimique

Protection incendie Refroidissement des rservoirs

Quantit minimale deau de refroidissement en fonction de la quantit
dnergie par unit de volume [KZ] et du temps de rchauffement
critique [Tcr].]

Intensit du rayonnement 63 kW/m2


Type de rservoir BN110
Volume 63 m
3

Diamtre 3.0 m

Hauteur 10 m
Surface 94.2 m
2

Epaisseur du film
Eau de refroidissement q
E
p
a
i
s
s
e
u
r

d
u

f
i
l
m

d

e
a
u

TRCI Page 60 de 69




TRCI Edition 2009
Directives techniques pour les parcs de rservoirs de lindustrie chimique

Protection incendie Refroidissement des rservoirs

Quantit minimale deau de refroidissement en fonction de la quantit
dnergie par unit de volume [KZ] et du temps de rchauffement
critique [Tcr].

Intensit du rayonnement 63 kW/m2


Type de rservoir BN110
Volume 100 m
3

Diamtre 4 m

Hauteur 10 m
Surface 125.7 m
2

Epaisseur du film
Eau de refroidissement q
E
p
a
i
s
s
e
u
r

d
u

f
i
l
m

d

e
a
u

TRCI Page 61 de 69




TRCI Edition 2009
Directives techniques pour les parcs de rservoirs de lindustrie chimique

Protection incendie Refroidissement des rservoirs

Quantit minimale deau de refroidissement en fonction de la quantit
dnergie par unit de volume [KZ] et du temps de rchauffement
critique [Tcr].

Intensit du rayonnement 63 kW/m2


Epaisseur du film
Eau de refroidissement q
E
p
a
i
s
s
e
u
r

d
u

f
i
l
m

d

e
a
u

Type de rservoir BN110
Volume 160 m
3

Diamtre 4 m

Hauteur 14.4 m
Surface 180.3 m
2

TRCI Page 62 de 69




TRCI Edition 2009
Directives techniques pour les parcs de rservoirs de lindustrie chimique

Protection incendie Refroidissement des rservoirs

Quantit minimale deau de refroidissement en fonction de la quantit
dnergie par unit de volume [KZ] et du temps de rchauffement
critique [Tcr].

Intensit du rayonnement 63 kW/m2


Type de rservoir BN110
Volume 250 m
3

Diamtre 5 m

Hauteur 14.4 m
Surface 245.8 m
2

Epaisseur du film
Eau de refroidissement q
E
p
a
i
s
s
e
u
r

d
u

f
i
l
m

d

e
a
u

TRCI Page 63 de 69




TRCI Edition 2009
Directives techniques pour les parcs de rservoirs de lindustrie chimique

7.9 Termes utiliss pour la conception de parcs de rservoirs
Installation : ______________________________________________________________________
Produit : ______________________________________________________________________

Caractristiques du produit
Composition chimique
Classe de toxicit
GMP (Meilleures pratiques - Puret)
Densit
Point de fusion
Viscosit
Tension de vapeur
Point dclair
Temprature dinflammation
A tendance se dcomposer
A tendance se polymriser
A tendance se dissocier
A tendance foisonner
Sensible la chaleur
Sensible au froid
Sensible leau

Protection des eaux
Secteur / zone de protection
Classement e de pollution des eaux
Prvention des fuites
Dispositif dalarme
Dispositif anti-dbordement (trop-plein)
Cuvette (volume de rtention)
Bac
Surface collectrice (trajectoire parabolique du
liquide projet)
Espaces de confinement des eaux dextinction

Protection incendie
Classe de danger
Dispositif anti-dflagrant
Inertage
Arrte-flamme
Installation darrosage
Dispositif dextinction la mousse
Dispositif dalarme
Appareils de robinetterie scurit feu
Isolation thermique
Peinture pour protection incendie
Compartimentage incendie
Electricit statique
Distances de protection
Classement en zones Ex (anti-dflagrantes)

Puret de lair
Classe OPair, valeurs limites
Soupape de surpression/dpression
Conduite compensatrice
Temprature de remplissage / stockage
Isolation thermique
Elimination des effluents gazeux

Caractristiques des rservoirs
Matriau constitutif
Capacit
Aire, lieu de mise en place
Disposition (vertical/horizontal)
Type de rservoir (fonds plats/bombs)
Conception : - rsistant aux coups de blier
- non rsistant aux coups de blier
Surpression (construction) (BN76/BN98)
Dpression (admissible)
Dispositif de chauffage
Obligation de rception (ASIT)

Raccordements
Trou dhomme
Tubulures de remplissage/vidange
Events (aration/purge)
Prise dchantillons
Dispositifs de mesure et de rgulation

Exploitation
Possibilits de nettoyage
Vidange complte
Vitesse de remplissage/vidange

Autres indications
Peinture extrieure
Mto : Charge max. due la neige et au vent
Sismes - Zone (SIA 162)
- Classe douvrage
- Classe dinstallation
Environnement - Btiments
- Rues, places
- Entreprises voisines
- Places de transvasement
- Installations ferroviaires
- Installations courant fort
Scurisation visant empcher le soulvement
des rservoirs
Remarques : les termes indiqus ci-dessus sont destins faciliter le travail mais ne sont pas exhaustifs.
TRCI Page 64 de 69




TRCI Edition 2009
Directives techniques pour les parcs de rservoirs de lindustrie chimique

7.10 Textes de rfrence (lois, ordonnances, prescriptions, directives)
[1] Loi fdrale du 24 janvier 1991 sur la protection des eaux (Loi sur la protection des eaux, LEaux)
(situation au 01.08.2008), SR 814.20
[2] Ordonnance sur la protection des eaux (OEaux) du 28.10.1998 (situation au 01.07.2008), SR 814.201
[3] Loi fdrale du 7 octobre 1983 sur la protection de lenvironnement (Loi sur la protection de
lenvironnement, LPE), 07.10.1983, SR 814.01
[4] Liste des liquides classs susceptibles de polluer les eaux (OFEFP), (situation au 01.01.1999);
[5] Ordonnance sur la protection de lair (OPair) du 16.12.1985;
[6] Ordonnance relative ltude de limpact sur lenvironnement OEIE, 19.10.1988
[7] Ordonnance sur la protection contre les accidents majeurs (OPAM), 27.02.1991, SR 814.012
[8] Directives CARBURA, Partie I Protection des eaux (2008)
[9] Association des tablissements cantonaux dassurance incendie (AEAI)
Directives pour les prescriptions sur la police du feu, substances inflammables et explosibles
(dition1984)
Directive de protection incendie, Voies dvacuation et de sauvetage, 16-03
Directive de protection incendie, Installations sprinklers, 19-03
Directive de protection incendie, Liquides inflammables, 28-03
Tableau des concordances : Classification AEAI => Classification EN
[10] Institut suisse de promotion de la scurit, Classification des produits et substances, Document
1501-00.d;
[14] Standards NFPA, normes de la National Fire Protection Association (dition 1985)
[15] TRbF 120 et 220, Rgles techniques pour les liquides inflammables (supprimes)
[16] Directives SUVA :
Form 1416 : Rgles relatives aux travaux excuts dans des rservoirs et des locaux exigus
Form 1469 : Caractristiques des liquides et gaz
Form 1825 : Directive Liquides inflammables Entreposage et manipulation
Form 1903 : Valeurs limites dexposition aux postes de travail
Form 1941 : Directive Gaz liqufis, Partie 1 : rcipients, stockage, transvasement et remplissage
Form 2153 : Prvention des explosions : principes, prescriptions minimales, zones
[17] Publications de la Commission des experts pour la scurit dans lindustrie chimique en Suisse
(CESICS) :
CESICS, cahier 2, 1997, Electricit statique Risques dinflammation et mesures de protection
(4
e
dition)
CESICS, cahier 3, 1992, Inertage Mthodes et moyens de prvention des mlanges
air/matires inflammables (2
e
dition rvise)
CESICS, cahier 4, 1996, Initiation lanalyse des risques (3e dition rvise)
CESICS, WL 1, Directives de protection incendie et de lutte contre lincendie dans les
installations lair libre dans le primtre des sites de fabrication de lindustrie chimique , 1990;
CESICS, Bulletin 4, Tuyauteries flexibles / Raccordements
[18] Loi du 13 mars 1964 sur le travail
Ordonnances 1 + 2, dition 1985
Ordonnances 3 + 4, dition 1983
[19] CSME, Rgles de la technique pour dispositifs anti-dbordement spciaux
[20] ISO 28300, Industries du ptrole, de la ptrochimie et du gaz naturel Ventilation des rservoirs de
stockage la pression atmosphrique et basse pression
[21] Prescription CFF NEB-IB 01/04 du 1
er
janvier 2004 (parcs de rservoirs situs proximit
dinstallations ferroviaires)
TRCI Page 65 de 69




TRCI Edition 2009
Directives techniques pour les parcs de rservoirs de lindustrie chimique

[23] Inspection fdrale des installations courant fort
Instructions 503.0703 relatives aux mesures de protection contre les effets dangereux du courant
lectrique dans les parcs de rservoirs avec et sans raccordement au rseau ferr (WeT) de juillet
2003
Ordonnance relative la ralisation, lexploitation et lentretien des installations lectriques
(courant fort) du 7 juillet 1933 (Etat au 01.04.1985)
La mise la terre comme mesure de protection des installations lectriques courant fort SEV
3755, 1999
Principes SEV : solutions possibles pour la mise la terre avec et sans mise contributuon du
rseau dalimentation en eau, SEV 4118, 1987
Principes SEV : installations de protection contre la foudre, SEV 4022, 1987
Rgles SEV : mesures de protection supplmentaires contre la foudre en cas dintroduction de
cbles lectriques dans les rservoirs de stockage ariens contenant des produits dont le point
dclair est infrieur 55 C, SEV 3425, 1982
Norme sur les installations basse tension (NIN) SEV 1000:2010
[24] Rgles de lASIT
T2 Rgles de la technique pour le calcul statique, le dimensionnement, lexcution et le contrle
des rservoirs prismatiques de moyenne grandeur en acier
T5 Rgles de la technique pour le calcul, lexcution et le contrle des rservoirs cylindriques
verticaux en acier fonds plats (rservoirs verticaux)
[25] Association suisse des ingnieurs et architectes
SIA 261 Actions sur les structures porteuses
SIA 261-1 Actions sur les structures porteuses Spcifications complmentaires
SIA 262 Construction en bton
SIA 262-1 Construction en bton Spcifications complmentaires
[26] Directives VDI
VDI 3479 Rduction des missions Parcs de rservoirs dhuiles minrales hors raffineries
[27] Normes europennes
EN 60079-0 Matriel lectrique pour atmosphres explosives gazeuses
SN EN 206-1 Bton, Partie 1 : spcification, performances, production et conformit
SN EN 62305-1 4 Protection contre la foudre, Parties 1 4
EN 12285-1 Rservoirs en acier fabriqus en atelier - Partie 1 : Rservoirs horizontaux cylindriques
simple et double paroi pour le stockage enterr de liquides inflammables et non inflammables
polluant leau
EN 12285-2 Rservoirs en acier fabriqus en atelier - Partie 2 : Rservoirs horizontaux cylindriques
simple et double paroi pour le stockage arien de liquides inflammables et non inflammables
polluant leau
EN 12845 Installations fixes de lutte contre lincendie Systme dextinction automatique du type
sprinkler Calcul, installation et maintenance
EN 12874 Arrte-flammes Exigences de performance, mthodes dessai et limites dutilisation
[28] Normes allemandes
DIN 2823 Tuyauteries en lastomres ou thermoplastiques pour matires inflammables et
ininflammables polluant leau
DIN 2827 Tuyauteries en acier inoxydable pour produits chimiques
DIN 4754 Installations de transfert de chaleur caloporteurs organiques
[29] Ordonnance relative la scurit des quipements sous pression (Ordonnance quipements sous
pression, DGV) du 20 novembre 2002 (tat au 14/01/2003), SR 819.121, et DESP 97/23/CE,
Pressure Equipment Directive, dont dcoulent les TRIR : Rgles techniques sappliquant aux
tuyauteries industrielles ;

TRCI Page 66 de 69




TRCI Edition 2009
Directives techniques pour les parcs de rservoirs de lindustrie chimique

[30] Compagnie suisse de rassurance. Contact dcembre 1986 (Sicherheitsabstnde aufgrund der
Wrmestrahlung);
[31] BG Chemie Bulletin technique T002 9/95, Tuyauteries flexibles, utilisation sre
[32] Directive ATEX 94/9/CE ( ATEX 95 ) du Parlement europen et du Conseil du 23 mars 1994
concernant le rapprochement des lgislations des Etats membres pour les appareils et les systmes
de protection destins tre utiliss en atmosphres explosibles
(Directive 94/9/EC of the European Parliament and the Council of 23 March 1994 on the
approximation of the laws of the member states concerning equipment and protective systems
intended for use in potentially explosive atmospheres)
[33] Ordonnances fdrales
SR734.0 (LIE) Loi du 24 juin 1902 sur les installations lectriques
SR734.1 Ordonnance du 30 mars 1994 sur les installations courant faible (Etat au 1
er
janvier
2008)
SR734.2 Ordonnance du 30 mars 1994 sur les installations courant fort (Etat au 20 janvier 1998)
SR734.6 (OSPEX) Ordonnance du 2 mars 1998 sur les appareils et les systmes de protection
destins tre utiliss en atmosphres explosibles (Etat au 1
er
janvier 2008)
[34-] CCE, Classeur dexcution 1 (extrait, 2008), Feuille dexcution 01 Obligation de dclaration et
dautorisation
01-1 Tableau de la feuille dexcution 1
02 Gestion du cadastre par les autorits dexcution
03 Surveillance de lobligation de contrle pour les installations dentreposage
04 Surveillance des travaux de contrle / Formation
05 Etat de la technique
06 Dispositions transitoires
[35-] CCE, Classeur dexcution 2 (extrait, 23/12/2008), directives :
1.1 Mesure de protection des eaux pour installations dentreposage et remplissage des rservoirs
1.2 Conduites des installations dentreposage
1.3 Dispositifs des installations dentreposage
1.4 Ouvrages de protection en bton dinstallations dentreposage et de places de transvasement
1.5 Contrle des installations dentreposage
1.6 Examen des lments dinstallation et documentation des rsultats
4 Glossaire des rservoirs
5.1 Rgles de la technique
[36] Standards BCI
BN 55 Isolations thermiques, tuyauteries
BN 56 Isolations thermiques pour tuyauteries et appareils lair libre
BN 58 Isolations thermiques, appareils
BN 76 Rservoirs de stockage : calcul de lpaisseur des parois
BN 98 Rservoirs et appareils rsistants aux coups de blier pour liquides et poussires
inflammables
BN 110 Rservoirs de stockage, acier inox, anti-blier
BN 111 Isolation thermique avec protection incendie pour rservoirs de stockage
TI BCI 8 Concept de mise la terre / Electrostatique
TR BCI 119 Mise la terre CEM Directive pour le secteur des installations chimiques
TR BCI 151 Mmento de la BCI pour la mise en uvre de la Directive Equipements sous
pression 97/23/EG (DESP) et de lOrdonnance Equipements sous pression (DVG)
TR BCI 155 Transposition de la directive ATEX 1999/92/CE ( ATEX 137 ) dans lIndustrie
chimique et pharmaceutique bloise (BCI)
TRCI Page 67 de 69




TRCI Edition 2009
Directives techniques pour les parcs de rservoirs de lindustrie chimique

7.11 Abbrviations et sigles
7.11.1 Abrviations : services administratifs, ordonnances, organismes techniques, etc.
BCI Industrie chimique bloise
BN Normes bloises
OFEV Office fdral de lenvironnement (anciennement OFEFP)
OFEFP Office fdral de lenvironnement, des forts et du paysage (aujourdhui OFEV)
CR CARBURA, Directives pour parcs de rservoirs
CSME Centre Suisse d'Electronique et de Microtechnique SA
DGV Ordonnance relative aux quipements sous pression
DIN Institut allemand de normalisation
EN Normes europennes
CESICS Commission des experts pour la scurit dans lindustrie chimique en Suisse
LEaux Loi fdrale sur la protection des eaux
OEaux Ordonnance sur la protection des eaux
ISO International Organization for Standardization
CCE Confrence des chefs des services et offices de protection de lenvironnement de Suisse
KVS/ASMP Association suisse des matires plastiques (anciennement VKI)
OPair Ordonnance sur la protection de lair
NFPA National Fire Protection Association
DESP Directive europenne Equipements sous pression
AES Association lectrotechnique suisse
Normes SIA Normes de la socit suisse des ingnieurs et architectes
Institut de scurit Institut suisse de promotion de la scurit (Swissi)
OPAM Ordonnance sur la protection contre les accidents majeurs
SR Droit suisse
SUVA Caisse nationale dassurance suisse en cas daccidents
ASIT Association suisse dinspection technique
TI BCI Informations techniques de lIndustrie chimique bloise
TR BCI Rgles techniques de lIndustrie chimique bloise
RTTI Rgles techniques concernant les tuyauteries industrielles
TRbF Rgles techniques pour les liquides inflammables
TRCI Directives relatives aux parcs de rservoirs de lindustrie chimique et pharmaceutique
VDI Association des ingnieurs allemands
AEAI Association des tablissements cantonaux dassurance incendie
VKI Voir KVS
7.11.2 Abrvations techniques
D Diamtre des rservoirs, diamtre des tuyaux
L Long Longueur du tuyau
MCR Mesure, Commande, Rgulation
MSV Mise en danger du voisinage
PN Pression nominale
WR Coefficient de rflexion thermique global
TRCI Page 68 de 69




TRCI Edition 2009
Directives techniques pour les parcs de rservoirs de lindustrie chimique
ps Pression de service admissible (suivant Ordonnance DGV / DESP)
Protection incendie
DPI Degree of protection index
EI 90 (icb)
Rsistance au feu des parties de construction pendant 90 minutes
REI R correspond capacit portante
(voir aussi AEAI, Commission pour la technique de construction, Tableau des
concordances : Classification AEAI => Classification EN)
Protection des eaux
A
o
Secteur de protection des eaux superficielles (voir OEaux, art. 29)
A
u
Secteur de protection des eaux souterraines (siehe OEaux, art. 29)
Z
o
Aire dalimentation, eaux superficielles (voir OEaux, art. 29)
Z
u
Aire dalimentation, captage des eaux souterraines (voir OEaux, art. 29)
7.11.3 Abrviations utilises pour les matriaux
Cu Cuivre
Stnr Acier inoxydable