Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
s
i
g
n
a
t
i
o
n
d
u
b
a
c
d
e
r
t
e
n
t
i
o
n
D
u
r
e
d
'
a
c
t
i
o
n
(
5
j
o
u
r
s
/
1
2
0
h
e
u
r
e
s
)
B
a
c
d
e
r
t
e
n
t
i
o
n
R
s
e
r
v
o
i
r
t
m
o
i
n
1
B
a
c
d
e
r
t
e
n
t
i
o
n
R
s
e
r
v
o
i
r
t
m
o
i
n
2
J
o
u
r
s
D
a
t
e
H
e
u
r
e
[
m
m
]
D
a
t
e
H
e
u
r
e
[
m
m
]
[
m
m
]
[
m
m
]
[
m
m
]
T
e
m
p
s
V
i
s
a
R
e
m
a
r
q
u
e
s
1
.
2
.
3
.
4
.
5
.
E
s
s
a
i
e
t
m
t
h
o
d
e
d
e
m
e
s
u
r
e
d
e
s
o
u
v
r
a
g
e
s
d
e
p
r
o
t
e
c
t
i
o
n
c
o
n
f
o
r
m
m
e
n
t
a
u
x
T
R
C
I
,
p
o
i
n
t
7
.
4
L
'
e
x
a
c
t
i
t
u
d
e
d
e
c
e
s
m
e
s
u
r
e
s
e
s
t
c
e
r
t
i
f
i
e
p
a
r
:
L
i
e
u
,
d
a
t
e
:
L
e
f
a
b
r
i
c
a
n
t
:
L
'
e
x
p
l
o
i
t
a
n
t
:
F
o
r
m
u
l
a
i
r
e
:
E
t
a
t
0
7
/
2
0
0
9
1
0
.
C
O
M
P
T
E
R
E
N
D
U
D
E
M
E
S
U
R
E
:
T
e
s
t
d
'
t
a
n
c
h
i
t
D
u
r
e
d
e
l
'
e
s
s
a
i
(
5
j
o
u
r
s
/
1
2
0
h
e
u
r
e
s
)
6
.
7
.
8
.
9
.
TRCI Page 53 de 69
TRCI Edition 2009
Directives techniques pour les parcs de rservoirs de lindustrie chimique
7.6 Mesures prendre contre les effets dangereux du courant lectrique
1 Isolation lectrique dun rservoir vertical. Rsistance transversale 100 ohms au minimum (protection
contre la corrosion)
2 Tlphone (protection antidflagrante)
3 Conducteur principal de mise la terre 50 mm
2
, dimensionnement selon NIN [23]
4 Conducteur de protection de linstallation lectrique, dimensionnement selon NIN [23]
5 Prise de terre, dimensionnement selon NIN [23]
6 Conducteur de mise la terre, Cu16 mm
2
au minimum (conducteur dquipotentialit), rservoirs
dessence et de produits chimiques au moins 3 liaisons de mise la terre, et diamtre du rservoir > 20
m au moins 4 liaisons de mise la terre
7 Conducteurs dquipotentialit 50 mm
2
au minimum, isols, vert-jaune, les canalisations et la voie
doivent tre relies en 2 points au minimum (autoris uniquement avec laccord de ladministration
ferroviaire comptente)
8 Liaison de mise la terre souple entre installation et citerne mobile, connecter avant la pose du
flexible de chargement ou dchargement
9 Protection extrieure contre la foudre (voir SEV 4022 et SEV 342 [23]).
Rseau
Courant de traction
1kAU<40V
Pontage tube
Voie
TRCI Page 54 de 69
TRCI Edition 2009
Directives techniques pour les parcs de rservoirs de lindustrie chimique
7.7 Indice de dtermination des mesures minimales de protection incendie
Lindice DPI (= Degree of Protection Index) constitue dune part un critre dapprciation des dangers
auxquels sont exposs lhomme, lenvironnement et les biens. De lautre, il permet aussi dvaluer des
risques commerciaux comme les interruptions de production et les pertes de ventes ou de parts de
march.
Le rapport Potentiel de danger/Pertes commerciales peut tre prsent sous forme de matrice.
Lindice DPI est un auxiliaire utile qui permet la fonction de lentreprise en charge de la scurit de faire
les bons choix quant aux mesures prendre. Les solutions proposes doivent se limiter ce qui est
ncessaire, sans prsenter de moyens techniques permettant ventuellement daller au-del ( nice to
have ). La relation entre les exigences minimales et le DPI est dcrite dans le tableau figurant ci-aprs.
Procdure
Pour dterminer lindice DPI dune installation, dun site de production ou dinfrastructures, on se place
toujours dans lhypothse du pire accident qui puisse se produire (worst case scenario) en considrant
les choses de manire raliste.
Les informations ncessaires sont fournies par lanalyse des risques, lestimation des risques en
accompagnement du projet et lvaluation en termes dassurance (chiffrage du prjudice probable et
maximal). Toutes les incidences possibles, mais ralistes, du sinistre, y compris les arrts de production
et les pertes dexploitation, sont dtermines partir de ces documents.
Matrice
Application aux parcs de rservoirs
D
P
I
Minimale Sicherheitsmassnahmen
Arrt de production
Prjudice commercial Aucun < 3 mois > 3 mois et pertes
de ventes
> 3 mois et pertes de
ventes + parts de march
Pas de prjudice mesurable 1 1 2 3
Personnes
Dommages corporels et/ou
pertes de proprit
1 1 2 3
Environne
ment
Comme ci-dessus et/ou
nuisances pour le voisinage
2 2 2 3
Biens
Menace pour le voisinage
(personnes et quipements
publics) et/ou pollution srieuse
du sol, des eaux et de lair.
Retrait possible de lautorisation
dexploitation
3 3 3 3
D
P
I
Mesures de scurit minimales
1
Systme dalerte :
extinction/refroidissem
ent : intervention des
sapeurs-pompiers:
Boutons dalarme (en cas de prsence permanente de personnel, sinon
systme automatique)
Equipements en partie installs demeure, crans de surveillance
15 - 30 min de dlai jusqu larrive des sapeurs-pompiers externes
2
Systme dalerte :
extinction/refroidissem
ent : intervention des
sapeurs-pompiers :
Automatise
Equipements en partie installs demeure, crans de surveillance
< 10 min de dlai jusqu larrive des pompiers de lusine (si cela est
impossible, prvoir obligatoirement un systme de type dluge
dclenchement manuel ou automatique)
3
Systme dalerte :
extinction/refroidissem
ent : intervention des
sapeurs-pompiers :
Automatise
Systme de type dluge dclenchement auto ou isolation thermique
conformment BN 111
< 10 min de dlai jusqu larrive des pompiers sur les lieux
TRCI Page 55 de 69
TRCI Edition 2009
Directives techniques pour les parcs de rservoirs de lindustrie chimique
7.8 Calcul de la quantit deau de refroidissement ncessaire
Gnralits, dfinitions, donnes de base
La dtermination de la quantit deau de refroidissement ncessaire (par unit de temps et unit de
superficie pour la surface du rservoir) sappuie sur les hypothses suivantes :
Un rservoir entour de flammes peut absorber environ 60 kW/m
2
par la partie de sa surface non isole
et la partie mouille par le contenu.
Il ne faut pas que le contenu dun rservoir entour par les flammes atteigne un tat critique pendant la
dure ncessaire pour teindre le feu. Cest la raison pour laquelle a t dfini un temps de
rchauffement critique (Tcr) qui correspond la dure quil faudrait pour porter le contenu du rservoir
la temprature critique (Tkr = temprature laquelle pression de vapeur = pression de
dimensionnement). Si la temprature du rservoir continue daugmenter lissue de cette dure critique,
la pression dpasse la valeur de dimensionnement et il peut y avoir clatement du rservoir. Le temps
de rchauffement critique dpend des proprits physiques du liquide stock (poids spcifique, chaleur
spcifique, Tkr), du flux calorifique, du volume et de la surface du rservoir. Les caractristiques du
liquide sont exprimes laide du paramtre KZ [MJ/m
3
] (voir ci-dessous). Celui-ci indique en
consquence la quantit dnergie ncessaire pour porter un mtre cube du liquide la temprature
critique .
Le temps de rchauffement critique augmente avec le refroidissement du rservoir. On part du
postulat que la puissance de refroidissement doit tre au moins telle quon ne se situe pas au dessous
dun temps de rchauffement critique de 90 120 minutes. Cet ordre de grandeur, qui contient dj
une majoration de scurit, permet aux sapeurs-pompiers de matriser un incendie laide de leur
moyens mobiles mme dans le pire des cas.
Temps de rchauffement critique Tcr sans/avec refroidissement
paisseur du film deau
Le refroidissement nest efficace que si la quantit deau pulvrise par unit de surface et de temps
permet de former un film sur lensemble de la superficie du rservoir. Ce film deau devrait avoir au
minimum 0,2 mm dpaisseur. Si le film est plus mince, il risque en effet de se dchirer, do un
refroidissement moins performant en certains points. Pour quune marge de scurit soit galement
garantie cet gard, lpaisseur de film exige est de 0.4 mm.
Le modle de calcul prsent dans ce qui suit fournit des indications sur lpaisseur du film.
Refroidissement des structures mtalliques
La quantit deau pulvrise sur les structures mtalliques (pieds du rservoir, supports) ne doit jamais
tre infrieure 4 l/(min*m
2
). Cette valeur correspond au standard NFPA [14] selon lequel le
refroidissement nest plus garanti et la rsistance des structures de ce type diminue fortement en de de
ce seuil.
Courbe de temprature sans refroidissement
Courbe de temprature avec refroidissement
Eau de refroidissement Eau de refroidissement -->
Temprature critique
TRCI Page 56 de 69
TRCI Edition 2009
Directives techniques pour les parcs de rservoirs de lindustrie chimique
Modle de calcul
Pour dterminer la quantit deau de refroidissement et lpaisseur du film ncessaires pour des
rservoirs de diffrentes tailles et diffrentes contenances et diffrentes dures critiques de
rchauffement (Tcr), on part des grandeurs suivantes :
- Superficie du rservoir [m
2
]
- Paramtre KZ [MJ/m
3
] = * cp (Tkr - Tinit)
= masse volumique [kg/m
3
]
cp = chaleur spcifique [MJ/(kg*C)]
Tkr = temprature critique [C]
Tinit = temprature avant lincendie [C]
- Diamtre et hauteur du rservoir [m]
- Temps de rchauffement critique [min] choisi, entre 90 et 120 min
- Puissance calorifique absorbe [kW/m
2
]
- Intensit du rayonnement
Donnes de dimensionnement pour linstallation dun systme darrosage des rservoirs
Standards sappliquant au refroidissement des rservoirs :
Les quantits deau de refroidissement et les donnes de dimensionnement des dispositifs de
pulvrisation ont t dtermines pour tous les rservoirs verticaux ayant une capacit normalise
comprise entre 25 et 250 m
3
(selon BN 110).
La socit CIMO de Monthey, qui a particip de manire dterminante ces travaux dtude, peut
proposer son aide pour la conception dune installation dans les rgles de lart, y compris pour le
dimensionnement de rservoirs hors normes.
Les donnes de dimensionnement sont bases sur les conditions suivantes :
Rservoirs verticaux : il suffit dun seul anneau de pulvrisation plac sur le haut du rservoir condition
que lpaisseur du film soit 0.4 mm et que ce dernier ne soit pas dtruit par des obstacles se trouvant
sur le rservoir. Pour que la quantit deau de refroidissement ainsi dtermine donne une protection
suffisante, il est ncessaire que cette eau soit rpartie de manire uniforme. Le choix de lemplacement
des buses daspersion de mme que le nombre et le type des buses jouent en loccurrence un rle
dterminant. Il est galement important de choisir correctement la pression en amont de chaque buse
ainsi que le dimensionnement du circuit de canalisations.
Sils ne sont pas protgs par dautres dispositifs, le fonds et les pieds du rservoir doivent tre aspergs
directement par des buses.
Les rsultats des calculs effectus pour des rservoirs de diffrentes tailles avec des valeurs variables de
KZ et Tcr peuvent tre relevs sur les abaques ci-aprs.
Le calcul par modlisation prsent ici titre dexemple se rapporte un rservoir de 25 m
3
(correspond
BN 110).
Exemple : Donnes : Tcr = 120 min., KZ = 150 MJ/m3
Rsultat q = 8 l/(min * m
2
), paisseur du film dw = 0.65 mm
TRCI Page 57 de 69
TRCI Edition 2009
Directives techniques pour les parcs de rservoirs de lindustrie chimique
Protection incendie Refroidissement des rservoirs
Quantit minimale deau de refroidissement en fonction de la quantit
dnergie par unit de volume [KZ] et du temps de rchauffement
critique [Tcr].
Intensit du rayonnement 63 kW/m
2
Type de rservoir BN110
Volume 25 m
3
Diamtre 2.4 m
Hauteur 6.4 m
Surface 48.3 m
2
Epaisseur du film
Eau de refroidissement q
E
p
a
i
s
s
e
u
r
d
u
f
i
l
m
d
e
a
u
TRCI Page 58 de 69
TRCI Edition 2009
Directives techniques pour les parcs de rservoirs de lindustrie chimique
Protection incendie Refroidissement des rservoirs
Quantit minimale deau de refroidissement en fonction de la quantit
dnergie par unit de volume [KZ] et du temps de rchauffement
critique [Tcr].
Intensit du rayonnement 63 kW/m2
Type de rservoir BN110
Volume 40 m
3
Diamtre 2.4 m
Hauteur 10 m
Surface 75.4 m
2
Epaisseur du film
Eau de refroidissement q
E
p
a
i
s
s
e
u
r
d
u
f
i
l
m
d
e
a
u
TRCI Page 59 de 69
TRCI Edition 2009
Directives techniques pour les parcs de rservoirs de lindustrie chimique
Protection incendie Refroidissement des rservoirs
Quantit minimale deau de refroidissement en fonction de la quantit
dnergie par unit de volume [KZ] et du temps de rchauffement
critique [Tcr].]
Intensit du rayonnement 63 kW/m2
Type de rservoir BN110
Volume 63 m
3
Diamtre 3.0 m
Hauteur 10 m
Surface 94.2 m
2
Epaisseur du film
Eau de refroidissement q
E
p
a
i
s
s
e
u
r
d
u
f
i
l
m
d
e
a
u
TRCI Page 60 de 69
TRCI Edition 2009
Directives techniques pour les parcs de rservoirs de lindustrie chimique
Protection incendie Refroidissement des rservoirs
Quantit minimale deau de refroidissement en fonction de la quantit
dnergie par unit de volume [KZ] et du temps de rchauffement
critique [Tcr].
Intensit du rayonnement 63 kW/m2
Type de rservoir BN110
Volume 100 m
3
Diamtre 4 m
Hauteur 10 m
Surface 125.7 m
2
Epaisseur du film
Eau de refroidissement q
E
p
a
i
s
s
e
u
r
d
u
f
i
l
m
d
e
a
u
TRCI Page 61 de 69
TRCI Edition 2009
Directives techniques pour les parcs de rservoirs de lindustrie chimique
Protection incendie Refroidissement des rservoirs
Quantit minimale deau de refroidissement en fonction de la quantit
dnergie par unit de volume [KZ] et du temps de rchauffement
critique [Tcr].
Intensit du rayonnement 63 kW/m2
Epaisseur du film
Eau de refroidissement q
E
p
a
i
s
s
e
u
r
d
u
f
i
l
m
d
e
a
u
Type de rservoir BN110
Volume 160 m
3
Diamtre 4 m
Hauteur 14.4 m
Surface 180.3 m
2
TRCI Page 62 de 69
TRCI Edition 2009
Directives techniques pour les parcs de rservoirs de lindustrie chimique
Protection incendie Refroidissement des rservoirs
Quantit minimale deau de refroidissement en fonction de la quantit
dnergie par unit de volume [KZ] et du temps de rchauffement
critique [Tcr].
Intensit du rayonnement 63 kW/m2
Type de rservoir BN110
Volume 250 m
3
Diamtre 5 m
Hauteur 14.4 m
Surface 245.8 m
2
Epaisseur du film
Eau de refroidissement q
E
p
a
i
s
s
e
u
r
d
u
f
i
l
m
d
e
a
u
TRCI Page 63 de 69
TRCI Edition 2009
Directives techniques pour les parcs de rservoirs de lindustrie chimique
7.9 Termes utiliss pour la conception de parcs de rservoirs
Installation : ______________________________________________________________________
Produit : ______________________________________________________________________
Caractristiques du produit
Composition chimique
Classe de toxicit
GMP (Meilleures pratiques - Puret)
Densit
Point de fusion
Viscosit
Tension de vapeur
Point dclair
Temprature dinflammation
A tendance se dcomposer
A tendance se polymriser
A tendance se dissocier
A tendance foisonner
Sensible la chaleur
Sensible au froid
Sensible leau
Protection des eaux
Secteur / zone de protection
Classement e de pollution des eaux
Prvention des fuites
Dispositif dalarme
Dispositif anti-dbordement (trop-plein)
Cuvette (volume de rtention)
Bac
Surface collectrice (trajectoire parabolique du
liquide projet)
Espaces de confinement des eaux dextinction
Protection incendie
Classe de danger
Dispositif anti-dflagrant
Inertage
Arrte-flamme
Installation darrosage
Dispositif dextinction la mousse
Dispositif dalarme
Appareils de robinetterie scurit feu
Isolation thermique
Peinture pour protection incendie
Compartimentage incendie
Electricit statique
Distances de protection
Classement en zones Ex (anti-dflagrantes)
Puret de lair
Classe OPair, valeurs limites
Soupape de surpression/dpression
Conduite compensatrice
Temprature de remplissage / stockage
Isolation thermique
Elimination des effluents gazeux
Caractristiques des rservoirs
Matriau constitutif
Capacit
Aire, lieu de mise en place
Disposition (vertical/horizontal)
Type de rservoir (fonds plats/bombs)
Conception : - rsistant aux coups de blier
- non rsistant aux coups de blier
Surpression (construction) (BN76/BN98)
Dpression (admissible)
Dispositif de chauffage
Obligation de rception (ASIT)
Raccordements
Trou dhomme
Tubulures de remplissage/vidange
Events (aration/purge)
Prise dchantillons
Dispositifs de mesure et de rgulation
Exploitation
Possibilits de nettoyage
Vidange complte
Vitesse de remplissage/vidange
Autres indications
Peinture extrieure
Mto : Charge max. due la neige et au vent
Sismes - Zone (SIA 162)
- Classe douvrage
- Classe dinstallation
Environnement - Btiments
- Rues, places
- Entreprises voisines
- Places de transvasement
- Installations ferroviaires
- Installations courant fort
Scurisation visant empcher le soulvement
des rservoirs
Remarques : les termes indiqus ci-dessus sont destins faciliter le travail mais ne sont pas exhaustifs.
TRCI Page 64 de 69
TRCI Edition 2009
Directives techniques pour les parcs de rservoirs de lindustrie chimique
7.10 Textes de rfrence (lois, ordonnances, prescriptions, directives)
[1] Loi fdrale du 24 janvier 1991 sur la protection des eaux (Loi sur la protection des eaux, LEaux)
(situation au 01.08.2008), SR 814.20
[2] Ordonnance sur la protection des eaux (OEaux) du 28.10.1998 (situation au 01.07.2008), SR 814.201
[3] Loi fdrale du 7 octobre 1983 sur la protection de lenvironnement (Loi sur la protection de
lenvironnement, LPE), 07.10.1983, SR 814.01
[4] Liste des liquides classs susceptibles de polluer les eaux (OFEFP), (situation au 01.01.1999);
[5] Ordonnance sur la protection de lair (OPair) du 16.12.1985;
[6] Ordonnance relative ltude de limpact sur lenvironnement OEIE, 19.10.1988
[7] Ordonnance sur la protection contre les accidents majeurs (OPAM), 27.02.1991, SR 814.012
[8] Directives CARBURA, Partie I Protection des eaux (2008)
[9] Association des tablissements cantonaux dassurance incendie (AEAI)
Directives pour les prescriptions sur la police du feu, substances inflammables et explosibles
(dition1984)
Directive de protection incendie, Voies dvacuation et de sauvetage, 16-03
Directive de protection incendie, Installations sprinklers, 19-03
Directive de protection incendie, Liquides inflammables, 28-03
Tableau des concordances : Classification AEAI => Classification EN
[10] Institut suisse de promotion de la scurit, Classification des produits et substances, Document
1501-00.d;
[14] Standards NFPA, normes de la National Fire Protection Association (dition 1985)
[15] TRbF 120 et 220, Rgles techniques pour les liquides inflammables (supprimes)
[16] Directives SUVA :
Form 1416 : Rgles relatives aux travaux excuts dans des rservoirs et des locaux exigus
Form 1469 : Caractristiques des liquides et gaz
Form 1825 : Directive Liquides inflammables Entreposage et manipulation
Form 1903 : Valeurs limites dexposition aux postes de travail
Form 1941 : Directive Gaz liqufis, Partie 1 : rcipients, stockage, transvasement et remplissage
Form 2153 : Prvention des explosions : principes, prescriptions minimales, zones
[17] Publications de la Commission des experts pour la scurit dans lindustrie chimique en Suisse
(CESICS) :
CESICS, cahier 2, 1997, Electricit statique Risques dinflammation et mesures de protection
(4
e
dition)
CESICS, cahier 3, 1992, Inertage Mthodes et moyens de prvention des mlanges
air/matires inflammables (2
e
dition rvise)
CESICS, cahier 4, 1996, Initiation lanalyse des risques (3e dition rvise)
CESICS, WL 1, Directives de protection incendie et de lutte contre lincendie dans les
installations lair libre dans le primtre des sites de fabrication de lindustrie chimique , 1990;
CESICS, Bulletin 4, Tuyauteries flexibles / Raccordements
[18] Loi du 13 mars 1964 sur le travail
Ordonnances 1 + 2, dition 1985
Ordonnances 3 + 4, dition 1983
[19] CSME, Rgles de la technique pour dispositifs anti-dbordement spciaux
[20] ISO 28300, Industries du ptrole, de la ptrochimie et du gaz naturel Ventilation des rservoirs de
stockage la pression atmosphrique et basse pression
[21] Prescription CFF NEB-IB 01/04 du 1
er
janvier 2004 (parcs de rservoirs situs proximit
dinstallations ferroviaires)
TRCI Page 65 de 69
TRCI Edition 2009
Directives techniques pour les parcs de rservoirs de lindustrie chimique
[23] Inspection fdrale des installations courant fort
Instructions 503.0703 relatives aux mesures de protection contre les effets dangereux du courant
lectrique dans les parcs de rservoirs avec et sans raccordement au rseau ferr (WeT) de juillet
2003
Ordonnance relative la ralisation, lexploitation et lentretien des installations lectriques
(courant fort) du 7 juillet 1933 (Etat au 01.04.1985)
La mise la terre comme mesure de protection des installations lectriques courant fort SEV
3755, 1999
Principes SEV : solutions possibles pour la mise la terre avec et sans mise contributuon du
rseau dalimentation en eau, SEV 4118, 1987
Principes SEV : installations de protection contre la foudre, SEV 4022, 1987
Rgles SEV : mesures de protection supplmentaires contre la foudre en cas dintroduction de
cbles lectriques dans les rservoirs de stockage ariens contenant des produits dont le point
dclair est infrieur 55 C, SEV 3425, 1982
Norme sur les installations basse tension (NIN) SEV 1000:2010
[24] Rgles de lASIT
T2 Rgles de la technique pour le calcul statique, le dimensionnement, lexcution et le contrle
des rservoirs prismatiques de moyenne grandeur en acier
T5 Rgles de la technique pour le calcul, lexcution et le contrle des rservoirs cylindriques
verticaux en acier fonds plats (rservoirs verticaux)
[25] Association suisse des ingnieurs et architectes
SIA 261 Actions sur les structures porteuses
SIA 261-1 Actions sur les structures porteuses Spcifications complmentaires
SIA 262 Construction en bton
SIA 262-1 Construction en bton Spcifications complmentaires
[26] Directives VDI
VDI 3479 Rduction des missions Parcs de rservoirs dhuiles minrales hors raffineries
[27] Normes europennes
EN 60079-0 Matriel lectrique pour atmosphres explosives gazeuses
SN EN 206-1 Bton, Partie 1 : spcification, performances, production et conformit
SN EN 62305-1 4 Protection contre la foudre, Parties 1 4
EN 12285-1 Rservoirs en acier fabriqus en atelier - Partie 1 : Rservoirs horizontaux cylindriques
simple et double paroi pour le stockage enterr de liquides inflammables et non inflammables
polluant leau
EN 12285-2 Rservoirs en acier fabriqus en atelier - Partie 2 : Rservoirs horizontaux cylindriques
simple et double paroi pour le stockage arien de liquides inflammables et non inflammables
polluant leau
EN 12845 Installations fixes de lutte contre lincendie Systme dextinction automatique du type
sprinkler Calcul, installation et maintenance
EN 12874 Arrte-flammes Exigences de performance, mthodes dessai et limites dutilisation
[28] Normes allemandes
DIN 2823 Tuyauteries en lastomres ou thermoplastiques pour matires inflammables et
ininflammables polluant leau
DIN 2827 Tuyauteries en acier inoxydable pour produits chimiques
DIN 4754 Installations de transfert de chaleur caloporteurs organiques
[29] Ordonnance relative la scurit des quipements sous pression (Ordonnance quipements sous
pression, DGV) du 20 novembre 2002 (tat au 14/01/2003), SR 819.121, et DESP 97/23/CE,
Pressure Equipment Directive, dont dcoulent les TRIR : Rgles techniques sappliquant aux
tuyauteries industrielles ;
TRCI Page 66 de 69
TRCI Edition 2009
Directives techniques pour les parcs de rservoirs de lindustrie chimique
[30] Compagnie suisse de rassurance. Contact dcembre 1986 (Sicherheitsabstnde aufgrund der
Wrmestrahlung);
[31] BG Chemie Bulletin technique T002 9/95, Tuyauteries flexibles, utilisation sre
[32] Directive ATEX 94/9/CE ( ATEX 95 ) du Parlement europen et du Conseil du 23 mars 1994
concernant le rapprochement des lgislations des Etats membres pour les appareils et les systmes
de protection destins tre utiliss en atmosphres explosibles
(Directive 94/9/EC of the European Parliament and the Council of 23 March 1994 on the
approximation of the laws of the member states concerning equipment and protective systems
intended for use in potentially explosive atmospheres)
[33] Ordonnances fdrales
SR734.0 (LIE) Loi du 24 juin 1902 sur les installations lectriques
SR734.1 Ordonnance du 30 mars 1994 sur les installations courant faible (Etat au 1
er
janvier
2008)
SR734.2 Ordonnance du 30 mars 1994 sur les installations courant fort (Etat au 20 janvier 1998)
SR734.6 (OSPEX) Ordonnance du 2 mars 1998 sur les appareils et les systmes de protection
destins tre utiliss en atmosphres explosibles (Etat au 1
er
janvier 2008)
[34-] CCE, Classeur dexcution 1 (extrait, 2008), Feuille dexcution 01 Obligation de dclaration et
dautorisation
01-1 Tableau de la feuille dexcution 1
02 Gestion du cadastre par les autorits dexcution
03 Surveillance de lobligation de contrle pour les installations dentreposage
04 Surveillance des travaux de contrle / Formation
05 Etat de la technique
06 Dispositions transitoires
[35-] CCE, Classeur dexcution 2 (extrait, 23/12/2008), directives :
1.1 Mesure de protection des eaux pour installations dentreposage et remplissage des rservoirs
1.2 Conduites des installations dentreposage
1.3 Dispositifs des installations dentreposage
1.4 Ouvrages de protection en bton dinstallations dentreposage et de places de transvasement
1.5 Contrle des installations dentreposage
1.6 Examen des lments dinstallation et documentation des rsultats
4 Glossaire des rservoirs
5.1 Rgles de la technique
[36] Standards BCI
BN 55 Isolations thermiques, tuyauteries
BN 56 Isolations thermiques pour tuyauteries et appareils lair libre
BN 58 Isolations thermiques, appareils
BN 76 Rservoirs de stockage : calcul de lpaisseur des parois
BN 98 Rservoirs et appareils rsistants aux coups de blier pour liquides et poussires
inflammables
BN 110 Rservoirs de stockage, acier inox, anti-blier
BN 111 Isolation thermique avec protection incendie pour rservoirs de stockage
TI BCI 8 Concept de mise la terre / Electrostatique
TR BCI 119 Mise la terre CEM Directive pour le secteur des installations chimiques
TR BCI 151 Mmento de la BCI pour la mise en uvre de la Directive Equipements sous
pression 97/23/EG (DESP) et de lOrdonnance Equipements sous pression (DVG)
TR BCI 155 Transposition de la directive ATEX 1999/92/CE ( ATEX 137 ) dans lIndustrie
chimique et pharmaceutique bloise (BCI)
TRCI Page 67 de 69
TRCI Edition 2009
Directives techniques pour les parcs de rservoirs de lindustrie chimique
7.11 Abbrviations et sigles
7.11.1 Abrviations : services administratifs, ordonnances, organismes techniques, etc.
BCI Industrie chimique bloise
BN Normes bloises
OFEV Office fdral de lenvironnement (anciennement OFEFP)
OFEFP Office fdral de lenvironnement, des forts et du paysage (aujourdhui OFEV)
CR CARBURA, Directives pour parcs de rservoirs
CSME Centre Suisse d'Electronique et de Microtechnique SA
DGV Ordonnance relative aux quipements sous pression
DIN Institut allemand de normalisation
EN Normes europennes
CESICS Commission des experts pour la scurit dans lindustrie chimique en Suisse
LEaux Loi fdrale sur la protection des eaux
OEaux Ordonnance sur la protection des eaux
ISO International Organization for Standardization
CCE Confrence des chefs des services et offices de protection de lenvironnement de Suisse
KVS/ASMP Association suisse des matires plastiques (anciennement VKI)
OPair Ordonnance sur la protection de lair
NFPA National Fire Protection Association
DESP Directive europenne Equipements sous pression
AES Association lectrotechnique suisse
Normes SIA Normes de la socit suisse des ingnieurs et architectes
Institut de scurit Institut suisse de promotion de la scurit (Swissi)
OPAM Ordonnance sur la protection contre les accidents majeurs
SR Droit suisse
SUVA Caisse nationale dassurance suisse en cas daccidents
ASIT Association suisse dinspection technique
TI BCI Informations techniques de lIndustrie chimique bloise
TR BCI Rgles techniques de lIndustrie chimique bloise
RTTI Rgles techniques concernant les tuyauteries industrielles
TRbF Rgles techniques pour les liquides inflammables
TRCI Directives relatives aux parcs de rservoirs de lindustrie chimique et pharmaceutique
VDI Association des ingnieurs allemands
AEAI Association des tablissements cantonaux dassurance incendie
VKI Voir KVS
7.11.2 Abrvations techniques
D Diamtre des rservoirs, diamtre des tuyaux
L Long Longueur du tuyau
MCR Mesure, Commande, Rgulation
MSV Mise en danger du voisinage
PN Pression nominale
WR Coefficient de rflexion thermique global
TRCI Page 68 de 69
TRCI Edition 2009
Directives techniques pour les parcs de rservoirs de lindustrie chimique
ps Pression de service admissible (suivant Ordonnance DGV / DESP)
Protection incendie
DPI Degree of protection index
EI 90 (icb)
Rsistance au feu des parties de construction pendant 90 minutes
REI R correspond capacit portante
(voir aussi AEAI, Commission pour la technique de construction, Tableau des
concordances : Classification AEAI => Classification EN)
Protection des eaux
A
o
Secteur de protection des eaux superficielles (voir OEaux, art. 29)
A
u
Secteur de protection des eaux souterraines (siehe OEaux, art. 29)
Z
o
Aire dalimentation, eaux superficielles (voir OEaux, art. 29)
Z
u
Aire dalimentation, captage des eaux souterraines (voir OEaux, art. 29)
7.11.3 Abrviations utilises pour les matriaux
Cu Cuivre
Stnr Acier inoxydable