To the Gods (by Hearthstone)

Hestia, heart of the house, first born and last:

for light and warmth, home and hearth, we thank you.
One voice among many, I honor you.

Pour les dieux (par Hearthstone)

Hestia, cur de la maison, premier-n et le dernier:
pour la lumire et la chaleur, la maison et le foyer, nous vous remercions.
Une voix parmi tant d'autres, je vous honore.

Awesome Zeus, mightiest of all the gods:

protector and rain-bringer, we thank you.
One voice among many, I honor you.

Super Zeus, le plus puissant de tous les dieux:

protection et la pluie-porteur, nous vous remercions.
Une voix parmi tant d'autres, je vous honore.

Noble Hera, defender of marriage:

for family and fidelity, we thank you.
One voice among many, I honor you.

Noble Hra, le dfenseur du mariage:

pour la famille et la fidlit, nous vous remercions.
Une voix parmi tant d'autres, je vous honore.

Poseidon, lord of the ocean depths:

friend to sailors and seafarers, we thank you.
One voice among many, I honor you.

Posidon, seigneur des profondeurs de l'ocan:

ami des marins et des gens de mer, nous vous remercions.
Une voix parmi tant d'autres, je vous honore.

Demeter, best of mothers, gracious one:

for fertile fields and fruit-filled trees, we thank you.
One voice among many, I honor you.

Demeter, le meilleur des mres, gracieuse celui-ci:

des champs fertiles et fourres aux fruits des arbres, nous vous remercions.
Une voix parmi tant d'autres, je vous honore.

Hades, ruler of the vast underworld:

for a gentle end to a long life, we thank you.
One voice among many, I honor you.

Hads, souverain des enfers vaste:

pour une fin douce pour une longue dure de vie, nous vous remercions.
Une voix parmi tant d'autres, je vous honore.

Athena, grey-eyed daughter of great Zeus:

for wisdom, for skill, for victory--we thank you.
One voice among many, I honor you.

Athna, aux yeux gris fille du grand Zeus:

de la sagesse, de l'habilet, de la victoire - nous vous en remercions.
Une voix parmi tant d'autres, je vous honore.

Shining Apollo, archer unerring:

for health, for art, for music--we thank you.
One voice among many, I honor you.

Brillant Apollon, archer infaillible:

de la sant, de l'art, de la musique - nous vous en remercions.
Une voix parmi tant d'autres, je vous honore.

Artemis, first-born child of fair Leto:

protector of our children, we thank you.
One voice among many, I honor you.

Artemis, premier-n de la juste Leto:

protection de nos enfants, nous vous remercions.
Une voix parmi tant d'autres, je vous honore.

Hermes, clever son of Zeus and Maia:

for wit and luck and humor, we thank you.
One voice among many, I honor you.

Herms, fils de Zeus et intelligent Maia:

pour l'esprit et de la chance et de l'humour, nous vous remercions.
Une voix parmi tant d'autres, je vous honore.

Glorious Aphrodite, kind one, fair one:

for love, for lust, for passion--we thank you.
One voice among many, I honor you.

Glorious Aphrodite, genre un, juste un:

d'amour, de dsir, de la passion - nous vous en remercions.
Une voix parmi tant d'autres, je vous honore.

Ares, who takes joy in combat and strife:

for strength, for will, for vigor--we thank you.
One voice among many, I honor you.

Ares, qui prend plaisir au combat et de luttes:

pour la force, pour la volont, de la vigueur - nous vous en remercions.
Une voix parmi tant d'autres, je vous honore.

Skillful Hephaistos, maker of marvels:

for craft and invention, we thank you.
One voice among many, I honor you.

Hphastos habiles, fabricant de merveilles:

pour l'artisanat et invention, nous vous remercions.
Une voix parmi tant d'autres, je vous honore.

Dionysos, beautiful god of the vine:

for rapture and transcendence, we thank you.
One voice among many, I honor you.

Dionysos, dieu de la vigne belle:

pour enlvement et de la transcendance, nous vous remercions.
Une voix parmi tant d'autres, je vous honore.

Great Hekate, ever-watchful maiden:

torch-bearing guide and guardian, we thank you.
One voice among many, I honor you.

Hekate Grande, toujours vigilant de jeune fille:

porte-flambeau guide et gardien, nous vous remercions.
Une voix parmi tant d'autres, je vous honore.

Persephone, lovely queen of the dead:

you who will welcome us all, we thank you.
One voice among many, I honor you.

Persphone, reine belle des morts:

vous qui nous accueillir tous, nous vous remercions.
Une voix parmi tant d'autres, je vous honore.

Goat-footed Pan, roamer in wild places:

Pan aux pieds de bouc, roamer dans des endroits sauvages:

for instinct and unreason, we thank you.

One voice among many, I honor you.

de l'instinct et de la draison, nous vous remercions.

Une voix parmi tant d'autres, je vous honore.

Eros, irresistable force of desire:

for mindless, ruthless passion, we thank you.
One voice among many, I honor you.

Eros, la force irrsistible du dsir:

pour aveugle, la passion impitoyable, nous vous remercions.
Une voix parmi tant d'autres, je vous honore.

Gaia, ancient one on whose flesh we tread:

for our lives, for existence, we thank you.
One voice among many, I honor you.

Gaia, une ancienne dont la chair sur nous foulons:

pour nos vies, pour la vie, nous vous remercions.
Une voix parmi tant d'autres, je vous honore.

Asklepios, wisest of physicians:

for health and for healing, we thank you.
One voice among many, I honor you.

Asklepios, les plus sages des mdecins:

pour la sant et la gurison, nous vous remercions.
Une voix parmi tant d'autres, je vous honore.

Fair Tyche, provider of all good things:

for luck so kindly given, we thank you.
One voice among many, I honor you.

Juste Tych, fournisseur de toutes les bonnes choses:

pour la chance si gentiment donn, nous vous remercions.
Une voix parmi tant d'autres, je vous honore.

Nike, patron of athlete and soldier:

for all our victories, we thank you.
One voice among many, I honor you.

Nike, patron de l'athlte et soldat:

pour toutes nos victoires, nous vous remercions.
Une voix parmi tant d'autres, je vous honore.