1

Generalites, La polysemie est une

notion linguistique. Universelle, elle
repond au principe de leconomie
linguistique, quand un meme signe
sert a plusieurs usages. Il est presque
impossible de creer autant des mots
nouveaux quil y a des referents
nouveaux. Le terme de polysmie a
t introduit par M. Bral, la fin du
XVIII sicle, dans son ouvrage
essai de semantique pour
caractriser la capacit des mots de
prendre un sens nouveau qui
coexiste avec l'ancien : Le sens
nouveau, quel qu'il soit, ne met pas
fin l'ancien. Ils existent tous les
deux l'un ct de l'autre. Le mme
terme peut s'employer tour tour au
sens propre ou au sens figure, au
sens restreint ou au sens tendu, au
sens abstrait ou au sens concret .

Jai consulte. Bernard Victorri(Revue de

Smantique et de pragmatique ) On dfinit
gnralement la polysmie comme la proprit
pour une unit linguistique de possder
plusieurs sens diffrents mais apparents.
Un autre linguiste G. Cincilei a propose de
denommer le lexeme qui a plusieurs sememes
polysemiques et le phenomene de la
polysememie.Il a dit que la polysemie salliment
a 4 sources :

Les glicementes de sens :feuille

comme journal,de papier,dun
arbre,dor
Les expressions figurees :le mot
bouton,dun vetement,dune rose,
por le visage
Les influences etrangeres : le mot
majorite ,dapres le mot anglaismajority
L etimologie populaire, on a
interprete le mot soucie provenant
du latin solsequia-nom dune fleur
Facteurs primordiaux de la
polysemie : la frequence et le
contexte

Les linguistes relevent 2 facteurs de la

polysemie :la frequence et le contexte.on a
constate que la polysemie est en rapport dirrect
avec la frequence,plus une unite est
frequente,plus elle a des sens differentes. Selon
G.F.Zipf la frequence a une formule : M=F1,2,3
ou M indique le nombre de sens de lunite et F
indique la frequence.
Un autre facteur primordiaux este le contexte
qui comprit le sens plus large dun terme, nest
pas seulement lanturage dun mot qui precise le
sens dun vocable donne(contexte verbal), mais
lambiance extra linguistique qui situe ce
mot(contexte de situation)

Les linguists affirment que la polysemie de

mots etant un des traits caracteristiques du
francais , le contexte y prend une importance
particuliere et joue le role dactualisation
semantique. Le linguist j.vendryes dan son
ouvrage le langage se prononce sur
limportance du contexte ce qui determine la
valeur du mots cest le contexte, Le mot se
trouve place dans une ambiance qui enfixe
chaque fois et momentanement sa valeur. Cest
le contexte qui en depit de toute la variete de
sens dont le mot est susceptible qui impose a ce
dernier une valeur singuliere, Mais le mot existe
dans lesprit avec tous ses sens latents et
virtuels.
On peut dire que les mots sot polysemiques au
niveau de la norme(dictionaires), mais ils sont
monosemiques au niveau de la parole.
EX :une fille,Je vous present ma fille.Ma soeur
a un bebe, cest une fille.Marie est reste fille.Ne
la frequante pas ,cest une fille.
3

C.K.Ogden et Jean Richard ont ilustre les

relations entre la realite extralinguistique, le
concept, et le mot par le triangle semantique.
MS-cest un rapport philosophique et MR-cest
un rapport linguistique

- polysmique s'il en a plusieurs

Homonymie versus polysmie
Le mot polysmique a le schma bien dtermin
de distribution des sens:

le sens dnominatif ou dnotatif;

le sens connnotatif;

le sens grammatical.
Lapparition dun mot nouveau entrane la
modification du sens. Ce sont des homonymes:
le mme mot ne peut pas tre encadr en mme
temps dans plusieurs classes morphologiques.
Conclusion:
la conversion rupture smantique
lhomonymie
Un mot peut avoir un seul sens (monosmie) ou
plusieurs sens (polysmie) et ce mot peut tre
pris sparment ou associ d'autres.
Le concept de polysmie s'inscrit dans
un double systme d'oppositions : l'opposition
entre polysmie
et
homonymie (par
exemple : dessin et dessein qui malgr une
tymologie commune sont traits en pratique
comme deux units distinctes, donc comme des
homonymes ; ou encore LE pendule et LA
pendule, le pot et la peau, etc.),et l'opposition
entre polysmie et monosmie : cette deuxime
opposition
est
semblable

l'opposition mot/terme, o le mot emprunt au

vocabulaire en gnral peut tre polysmique, et
o le mme mot devient un terme, avec une
seule signification, par exemple dans une
terminologie scientifique (exemple avec le
motpolysmique fer = mtal, objet, matire, qui
devient en chimie le terme monosmiquefer,
symbolis Fe).
- monosmique s'il
seule signification ;

n'a

qu'une

Mais quoique les mots soient

gnralement polysmiques, ils prennent un
sens concret et bien dtermin dans le contexte
(dans la parole) o ils sont toujours
monosmiques. Cest le contexte, lintrieur
duquel se situe un lment linguistique, qui cre
sa monosmie, qui slectionne son sens, sa
valeur. Donc, le mot est polysmique et
monosmique la fois. Il est polysmique en
tant quunit de la langue et monosmique en
tant quunit de la parole o sactualisent ses
sens latents.

LE triange semantique

mots pour connaitre une langue, parfois il

suffit de connaitre plusieurs mots
polysemiques. A laide dun nombre
concret de mots, il peut faire une infinite
de contexte.

----Le mot polysemique soppose par definition

au mot monosemique.
---La polysemie fait partie du vocabulaire
commun tandis quee lunite monosemique
releve des vocabulaire de
specialise(terminologie)

La polysmie est particulirement

propre aux substantifs et aux verbes franais,
puis viennent se placer par ordre dcroissant les
adjectifs, les adverbes et les mots-outils.

---La polysemie a une frecance elevee

contrairement aux mots monosemiques.

Quant la monosmie, il a t dj mentionn

que la plupart des termes appartenant aux
terminologies scientifiques et techniques

3
4
5
6

7
8
9

Argumentez le point de vue que la

polysmie est propre la langue franaise.
17p.
La polysemie est tres repandue dans la
langue francaise. Il a beaucoup des mots
polysemiques . la polysemie repond au
principes deconomie de la langue. Cesta-dire il ne faut pas apprendre beacoup de

Grammaire
gramatical(gramatica)
raison,raisonnel(just
Pre-paternal(paternal)
Rsidence residenciel(resedinta
Confidence-confidentiel
(confidential
Forme-formel(formal
Astre(stea)-astral(astral)
Autonome-autonom