semaine DES

cinmas
trangers
PARIS
18 lms
18 pays

9 > 15 mars
2015
TOUTE LA
PROGRAMMATION :

www.ficep.info

agenda
GI

CWB

ICB

mD

ICI

CrsC

7P

CP

Lundi 9 mars
20 h

Ouverture LIceberg (Bel) - 74 p.6

mardi 10 mars
18 h

Hot Hot Hot (Lux) - 90 p.6

19 h 30 Gendarmes et voleurs (Ita) - 109 p.5

20 h

LIrlandais (Irl) - 96 p.7

mercredi 11 mars
18 h

Terrorisme et Kebab (Egy) - 120 p.14

19 h

Love is all you need (Dk) - 115 p.8

19 h 30 La prisonnire du Caucase (Rus) - 77 p.9

20 h 15 ber-Ich und Du (All) - 100 p.14

Jeudi 12 mars
18 h

Table ronde Humour et cinma p.10

19 h 30 Session de courts mtrages p.10-11

20 h 30 Pan pleure pas (Prt) - 75 p.11

Vendredi 13 mars
18 h 30 La tante de Chicago (Gre) - 90 p.13
18 h 30 Comment nous avons jou la Rvolution
(Lit) - 69 p.5
19 h

Joe Limonade (Cze) - 95 p.7

20 h 30 Je suis une vieille coco (Rou) - 94 p.8

20 h 30 Tlphone arabe (Pal) - 83 p.12

samedi 14 mars
11 h

Boys like us (Aut) - 90 p.4

18 h

Recherch, recherche (Pol) - 82 p.12

18 h 30 Pakho des bois (Svk) - 91 p.9

Dimanche 15 mars
20 h

Clture Blind Dates (Go) - 99 p.4

GI : Goethe-Institut ; CWB : Centre Wallonie-Bruxelles ; ICB : Institut Culturel Bulgare ; mD : Maison du Danemark ;
ICI : Institut Culturel Italien ; CrsC : Centre de Russie pour la Science et la Culture ; 7P : Cinma Les Sept Parnassiens ;
CP : Cinma toile Pagode ; CT : Centre tchque.

CT

prs le succs de la premire dition, le FICEP a dcid de

renouveler cette trs belle exprience de cinma international. Nous
vous convions une deuxime Semaine des cinmas trangers
dans les centres culturels et salles de cinma de Paris, la dcouverte de la production audiovisuelle de plus de 18 pays, le tout sous
le signe de lhumour !
Lhumour possde un caractre profondment culturel et porte en
lui, plus que jamais, un vritable enjeu interculturel. Au travers dune
programmation clectique, allant de films cultes de certains pays
des avant-premires et des indits en France, la Semaine des
cinmas trangers vous propose de porter un regard, le sourire aux
lvres, sur de nombreuses autres cultures.
Plusieurs temps forts se succderont dans le festival. Louverture le
9 mars sous le signe de lhumour belge au Centre Wallonie-Bruxelles
avec la projection de lhilarant sea movie LIceberg de Dominique
abel, Fiona Gordon et Bruno romy (en prsence de D. Abel et de
F. Gordon). La clture le 15 mars avec lavant-premire parisienne du
film gorgien Blind Dates de Levan Koguashvili au cinma Les sept
Parnassiens. Enfin une soire table ronde et projections de courts
mtrages autour de lhumour au cinma en compagnie dun panel
de spcialistes, le 12 mars au Goethe-Institut.
La Semaine des cinmas trangers est une vritable invitation voir
ce qui fait rire notre voisin et sans doute nous-mmes, et une bonne
occasion de parler des clichs pour les dpasser et rentrer au plus
profond de la culture de lAutre.
Laissez-vous tenter par quelques ppites de nos diffrentes productions audiovisuelles, limage de ce que dfend le Forum des
Instituts Culturels trangers Paris : la diversit et les changes
culturels.
Bonne Semaine !
Valrie Quilez
Prsidente du FICEP

Blind Dates

[Shemtkhveviti paemnebi]

Gorgie - 2013 - Long mtrage - 99 - Couleur - V.O. gorgienne

avec sous-titres en franais
ralisateur : Levan Koguashvili
scnaristes : Boris Frumin, Levan Koguashvili, avec la collaboration
de Andro Sakvarelidze
Production : Suliko Tsulukidze, Milimeter Film, Levan Koguashvili,
Olena Yershova, Tato Film
avec : Andro Sakvarelidze, Ia Sukhitashvili, Archil Kikodze, Vakhtang
Chachanidze

Sandro vit encore chez ses parents qui narrtent pas de

lembter sur son statut de clibataire. Lami de Sandro,
Iva, organise pour lui des rencontres sur Internet, auxquelles il se rend sans enthousiasme. Tout change
lorsque Sandro rencontre Manana, dont le mari est en
prison. Comdie grinante, tendre et potique, Blind
Dates, dcrit galement une socit dans lexpectative.

FILm De CLTUre
Festival International du Film de

> Prsent par lambassade de Gorgie en France.

DImanChe 15 mars, 20 h Les sept Parnassiens

Sofia (Meilleur film, Meilleur

ralisateur et Prix FIPRESCI).
Festival du Film dAbou Dabi
(Prix spcial du Jury)

Boys like us
France / autriche - 2014 - Long mtrage - 90 - Couleur - Franais
ralisateur : Patric Chiha
scnaristes : Patric Chiha, Raphael Bouvet et Nicolas Ducray
musique : Haussmann
Production : Aurora Film
avec : Florian Carove, Raphael Bouvet, Jonathan Capdevielle

Cest lhistoire de trois amis gays, trentenaires nvross,

parisiens agits, perdus dans les montagnes autrichiennes.
Entre sommets vertigineux et gouffres abyssaux, il est
peut-tre temps de faire le point sur leur vie, leurs amours
et leur amiti
en prsence du ralisateur Patric chiha.
> Prsent par le Forum Culturel Autrichien.

sameDI 14 mars, 11 h Cinma La Pagode

4

Comment nous avons jou la rvolution ?

[Kaip mes aidme revoliucij ]
Lituanie/France - 2011 - Documentaire - 69 - Couleur V.O. lituanienne avec sous-titres en franais
ralisateur : Giedr ickyt
scnariste : Giedr ickyt
musique : Viktoras Diawara, Vytautas Bikus
Production : Studio JUST A MOMENT

Les sages disent bien que lhumour est larme la plus puissante contre nimporte quel systme qui sappuie sur lhumiliation et la peur. Vaclav Havel pensait mme que lUnion
Sovitique a t dtruite non pas par les dissidents, mais
plutt par les jeans et la musique rock. Ajoutez cela de
lhumour et un show impertinent, la manire du groupe
de rock ANTIS, leffet nen est quaccru.

9e Festival International du Film

documentaire de Vilnius (Meilleur
documentaire balte), 2012

en prsence du ralisateur giedr ikyt.

> Prsent par lambassade de Lituanie loccasion des
25 ans du rtablissement de lindpendance.

VenDreDI 13 mars, 18 h 30

I Les sept Parnassiens

Gendarmes et voleurs

[Guardie e ladri]

Italie - 1951 - Long mtrage - 109 - noir & Blanc - V.O. italienne
avec sous-titres en franais
ralisateurs : Mario Monicelli et Steno
scnaristes : Steno et Piero Tellini
musique : Alessandro Cicognini
Production : Dino De Laurentis et Carlo Ponti
avec : Tot et Aldo Fabrizi

Esposito vit de petites arnaques Rome. Dguis en guide,

il vend de fausses pices antiques des touristes. Lun deux,
Locuzzo, dcouvre quil vient de se faire avoir et jure de retrouver Esposito qui senfuit. Ce dernier recrute des enfants
pour aller chercher des colis une distribution de bienfaisance. Mais alors quarrive son tour, Esposito dcouvre que
lamricain organisateur nest autre que Locuzzo, qui le reconnait et envoie le sergent Bottoni ses trousses...
> Prsent par lInstitut Culturel Italien.

marDI 10 mars, 19 h 30 Institut Culturel Italien

hot hot hot

Luxembourg - 2012 - Long mtrage - 90 - Couleur - V.O. anglaise
avec sous-titres en franais
ralisateur & scnariste : Beryl Koltz
musique : Andr Dziezuk
Production : Samsa Film
avec : Rob Stanley, Joanna Scanlan, Gary Cady

Employ depuis toujours chez Fish Land, Ferdinand est un

petit homme chauve trs introverti, solitaire et anxieux. Mais
sa petite vie monomaniaque va basculer lorsquil est mut
de force au Finnish-Turkish Delight, ddi aux plaisirs du
sauna et du hammam. Il se retrouve alors catapult dans un
monde empli de nudit, de sensualit et de lcher-prise
bref de toutes ces choses qui lui font si peur ! Hot Hot Hot
est litinraire initiatique tardif et attendrissant dun homme
inhib qui peu peu souvre aux plaisirs de la vie et se rend
compte quil a lui aussi beaucoup donner.

Prix du film luxembourgeois

(Meilleur long mtrage), 2012
Festival International du film de
Tirana (Meilleur ralisateur et
Meilleur acteur), 2011

> Prsent par la Mission culturelle du Luxembourg.

marDI 10 mars, 18 h Centre Wallonie-Bruxelles

LIceberg
Belgique / France - 2005 - Long mtrage - 74 - Couleur - V.F.
ralisateurs et scnaristes : Dominique Abel, Fiona Gordon, Bruno
Romy
musique : Jacques Luley
Production : Courage mon Amour, RTBF (tlvision belge), FAG Prod.
avec : Fiona Gordon, Dominique Abel, Philippe Martz

Fiona est manager de fast-food. Elle habite un petit pavillon

banal avec son mari et ses deux enfants. Tout va dsesprment bien pour elle jusquau jour o elle se retrouve
enferme toute une nuit dans la chambre froide du fast-food.
Ce choc va faire natre chez Fiona un irrsistible dsir de
glace, de neige. Un beau matin, elle quitte, mari, enfants,
travail. Elle veut voir un iceberg pour de vrai. Dans un hilarant sea movie , elle mettra le cap vers le grand Nord,
accompagne dun vaillant marin sourd et muet.
6

en prsence de Fiona gordon et Dominique abel.

> Prsent par le Centre Wallonie-Bruxelles.

LUnDI 9 mars, 20 h Centre Wallonie-Bruxelles

FILm DOUVerTUre

LIrlandais

[The Guard]

Irlande - 2011 - Long mtrage - 96 - Couleur - V.O. anglaise avec

sous-titres en franais
ralisateur & scnariste : John Michael McDonagh
musique : Calexico
Production : Reprisal Films & Element Pictures
avec : Brendan Gleeson, Don Cheadle, Mark Strong

Quand un agent du FBI psychorigide est envoy dans un

petit village de la cte irlandaise pour aider un flic bourru,
alcoolique et coureur de jupons, dmanteler un trafic de
drogue, cela fait des tincelles
Politiquement incorrect et mchamment drle !
> Prsent par le Centre Culturel Irlandais.

marDI 10 mars, 20 h Centre Wallonie-Bruxelles

Festival de Dinard (Prix du Public
et de la Meilleure photographie),
2011

Joe Limonade

[Limondov Joe aneb Kosk opera]

rpublique tchque - 1964 - Long mtrage - 95 - noir & Blanc V.O. tchque avec sous-titres en franais
ralisateur : Oldich Lipsk
scnariste : Ji Brdeka, adapt de Limondov Joe de Ji Brdeka
musique : Jan Rychlk, Vlastimil Hla
avec : Karel Fiala, Rudolf Deyl, Milo Kopeck, Kvta Fialov, Olga
Schoberov

Arizona 1885. Larrive Stetson City dEzra Goodman, reprsentant dune ligue antialcoolique, et de sa fille Winifred contrarie les agissements de Doug Badman,
tenancier du saloon. Dans cette petite ville, o les saouleries
et les bagarres sont quotidiennes, surgit alors Joe Limonade
dont le maniement du colt et le proslytisme pour la limonade Kolaloka sont lgendaires

12e Festival International du Film

de San Sebastian (Coquille dargent et Prix FIPRESCI), 1964

> Prsent par le Centre tchque de Paris.

VenDreDI 13 mars, 19 h Centre tchque de Paris

Je suis une vieille coco

[Sunt o bab comunist]

roumanie - 2013 - Long mtrage - 94 - Couleur - V.O. roumaine

avec sous-titres en franais
ralisateur : Stere Gulea
scnaristes : Stere Gulea, Vera Ion, Lucian Dan Teodorovici,
adapt de Sunt o bab comunist (Je suis une vieille coco) de
Dan Lungu, trad. Laure Hinckel, ditions Actes Sud
musique : Vasile Sirli
Production : MediaPro Pictures
avec : Luminia Gheorghiu, Marian Rlea, Ana Ularu

La vie tranquille et provinciale dEmilia, la soixantaine, et de

son mari ucu, est trouble lors de la venue de leur fille,
Alice, qui rentre des tats-Unis et compte leur prsenter son
fianc amricain, Alan. La rencontre bouleversante, parfois
amre, mais assurment amusante, entre les deux couples, et notamment entre mre et fille, relve du choc des
cultures et des poques.
> Prsent par lInstitut Culturel Roumain.

VenDreDI 13 mars, 20 h 30 Goethe-Institut

Love is all you need

[Den skaldede frir]

Danemark - 2012 - Long mtrage - 115 - Couleur - V.O. danoise

avec sous-titres en franais
ralisateur : Susanne Bier
scnariste : Anders Thomas Jensen
musique : Johan Sderqvist
Production : Zentropa Entertainments29 ApS
avec : Pierce Brosnan, Trine Dyrholm, Molly Blixt Egelind, Sebastian
Jenssen

Dorigine anglaise, Philip, la cinquantaine, sest tabli au

Danemark o il vit seul depuis quil a perdu sa femme. De
son ct, Ida, coiffeuse danoise, se remet progressivement
de sa chimiothrapie, tandis que son mari vient de la quitter pour une femme plus jeune
Les trajectoires de ces deux tres malmens par la vie vont
se croiser en Italie, loccasion du mariage de Patrick, le
fils de Philip, et dAstrid, la fille dIda.
> Prsent par la Maison du Danemark.

merCreDI 11 mars, 19 h maison du Danemark

European Film Award (Meilleure

comdie), 2013

[Pacho, hybsk zbojnk]

slovaquie - 1976 - Long mtrage - 91 - Couleur - V.O. slovaque

avec sous-titres en franais
ralisateur : Martin apk
scnariste : Peter Jaro
avec : Jozef Kroner, Marin Labuda, Ida Rapaiov

Il tait une fois, il y a 300 ans, dans les forts de Slovaquie.

Malin comme Astrix mais drle comme Oblix, muni de
potion magique base (probablement) de prune, ce brigand et sa bande combattent linjustice avec intelligence
et esprit.
Dailleurs, le kh dans Pakho est prononc de la mme
faon que le clbre mot yiddish, le chutzpah (culot). Ce qui
tombe bien

Elena Povaanov Slovak Film Institute Photoarchive

Pakho des bois

> Prsent par lInstitut slovaque de Paris.

sameDI 14 mars, 18 h 30 Institut Culturel Bulgare

[ , ]

La Prisonnire du Caucase ou Les nouvelles aventures de Chourik

Urss - 1967 - Long mtrage - 77 - Couleur - V.O. russe avec soustitres en franais

ralisateur : Leonid Gada

scnaristes : Iakov Kostioukovski, Moris Slobodsko, Leonid Gada
musique : Alexandre Zatsepine
Production : Mosfilm
avec : Natalia Varley, Aleksandr Demianenko, Frounzik Mkrtchian,
Vladimir Etouch

Venu dans le Caucase pour runir du matriel folklorique,

ltudiant Chourik, un bon garon un peu ahuri tombe
amoureux de la fantasque Nina, sportive, activiste et jolie.
Celle-ci est enleve afin de la marier de force un haut
fonctionnaire local. Chourik se rue tte baisse pour sauver
la prisonnire du Caucase... Sorti sur grand cran, ce film a
connu un large succs auprs des spectateurs sovitiques,
toutes gnrations confondues. Une comdie excentrique.
> Prsent par le Centre de Russie pour la Science
et la Culture.

merCreDI 11 mars, 19 h 30 Centre de russie pour

la science et la Culture

soire thmatique : Lhumour et le cinma

JeUDI 12 mars I Goethe-Institut
18 h Table ronde
Lhumour au cinma
Rien de plus culturellement spcifique que lhumour qui sancre dans un vcu partag
par un pays ou un groupe de personnes comprenant demble la drision, le dcalage,
les rfrences ou encore lironie en jeu dans une situation donne.
Bas souvent sur un grossissement des traits et des strotypes, lhumour porte en lui
un vritable enjeu interculturel. Universel, spcifique, ou ncessitant une adaptation
ou une transposition, les approches face lhumour et sa rception sont nombreuses.
Si cela nous questionne sur nos capacits comprendre lautre, cela questionne galement les mcanismes mis en place pour la diffusion des uvres cinmatographiques
et de leur spcificit culturelle. Cest autour de ces diffrentes notions que nous avons
invit un panel de spcialistes discuter et dialoguer avec le public.
Avec :
Fabien Baumann, critique pour la revue Positif
emmanuel Dreux, matre de confrences luniversit de Paris-VIII Vincennes/Saint-Denis
Gabriel abrantes, ralisateur
Modration : Pierre eisenreich, rdacteur la revue Positif
entre libre, inscription : contact@ficep.info

19 h 30 session de courts mtrages (dure 40 mn)

rions tout court

> Proposs par la Mission culturelle du Luxembourg, Eurochannel, le CNC et lambassade
de Gorgie en France.

Una furtiva lagrima

Luxembourg - 2011 - 3 - animation - Couleur - sans paroles
ralisateur et scnariste : Carlo Vgele

Ultime voyage dun poisson qui chante son propre requiem,

depuis la vente la poissonnerie jusque dans la pole
frire.

Teleport Zovko
Croatie - 2013 - fiction - 18 - V.O.s.T.F.
10

ralisateur et scnariste : Predrag Licina

avec : Linda Begonja, Kresimir Mikic, Bojan Navojec

Aprs des annes dattente, il est enfin arriv en Croatie : le

tlporteur Zovko. Allez o vous voulez en seulement quatre
secondes.

symphony n42
hongrie - 2014 - animation - 10 - sans paroles
ralisateur et scnariste : Reka Bucsi

En 47 images, Symphonie n42 parle dun monde mythique

dpourvu de moralit. Un travail tonnant.

aLPtraum
suisse - 2008 - fiction - 3 - V.O.s.T.F
ralisateur et scnariste : This Lscher

Imaginez un instant : vous suivez la finale de lEuro et la

retransmission se coupe en plein milieu. Plus dimages,
ni de son, rien

Waiting for mum

Gorgie - 2012 - 8 - Couleur - V.O.s.T.F
ralisateur et scnariste : Nana Ekvtimichvili

Un jeune homme sorti de chez lui dcouvre quil a oubli

ses cls de voiture dans sa maison. Il appelle sa mre pour
quelle lui lance les cls par la fentre Il attend sa mre.

20 h 30

Projection

Pan pleure pas

France / Portugal - 2014 - Long mtrage - 75 - Couleur V.O. portugaise avec sous-titres en franais
ralisateurs : Gabriel Abrantes (Liberdade avec Benjamin Crotty)
scnaristes : Liberdade : Gabriel Abrantes et Benjamin Crotty /
Taprobana : Gabriel Abrantes et David Lasantha / Ennui Ennui :
Gabriel Abrantes
musique : Ennui Ennui : Ulysse Klotz
Production : Mutual Respect Productions
avec : Liberdade : Wilson Teixeira, Betty Meixue / Taprobana :
Natxo Checa, Jani Zhao, Gabriel Abrantes / Ennui Ennui : Edith
Scob, Laetitia Dosch, Omid Rawendah

Pan pleure pas rassemble 3 films (Liberdade, Taprobana,

Ennui Ennui), 3 contes dlirants qui dialoguent entre eux
autour du post-colonialisme, du mtissage culturel et
sexuel, de la globalisation et de la monte des intgrismes
religieux.

Liberdade : Festival du Film de

Locarno (Prix du film et de la
vido), 2012
Ennui Ennui : Festival de Brive
(Grand Prix France), 2014 / Festival
du court-mtrage de Clermont-

en prsence de gabriel abrantes

> Prsent par le Centre Culturel Cames.

Ferrand (Mention spciale

Laetitia Dosch), 2014

11

recherch, recherche
Pologne - 1973 - Long mtrage - 82 - Couleur - V.O. polonaise
avec sous-titres en franais
ralisateur : Stanisaw Bareja
scnaristes : Stanisaw Bareja, Jacek Fedorowicz
musique : Jerzy Matuszkiewicz
Production : Zesp Filmowy Pryzmat
avec : Wojciech Pokora, Jolanta Bohdal, Mieczysaw Czechowicz,
Maria Chwalibg

Stanisaw travaille dans une galerie dart Varsovie, il se retrouve accus tort davoir vol un tableau. Il dcide de se
cacher en se dguisant en femme. Dsormais, il sappellera
Maria. En dpit de ses minces connaissances en la matire,
il parvient se faire embaucher comme femme de mnage.
Suite un nouveau rebondissement, Maria va devoir se dguiser en homme, rle dans lequel, aux dires de tous, elle
est loin dexceller.
> Prsent par lInstitut polonais de Paris.

sameDI 14 mars, 18 h maison du Danemark

Tlphone arabe

[A man without a cellphone]

Palestine / France / Belgique / Isral / Qatar - 2010 - Long mtrage

- 83 - Couleur - V.O. arabe et hbreux avec sous-titres en franais
ralisateur : Sameh Zoabi
scnaristes : Sameh Zoabi, Fred Rice
musique : Krishna Levy
Production : Baher Agbariya, Marie Gutman, Amir Harel et Ayelet Kait
avec : Razi Shawahdeh, Bassem Loulou, Loai Nofi

Jawdat, jeune Palestinien de 1948, veut samuser avec ses

copains, passer des heures sur son portable, et surtout,
trouver lamour. Il multiplie les rendez-vous rats avec de
jeunes musulmanes, chrtiennes, et mme juives, et choue
son test dhbreu lui permettant dentrer luniversit.
Salem, son pre, cultivateur dolives, part en guerre contre
limplantation dans le village dune antenne quil suspecte
deffets cancrignes, embarquant son fils dans son combat.
12

> Prsent par lInstitut Culturel Franco-Palestinien

loccasion de la Journe nationale de la culture
palestinienne.

VenDreDI 13 mars, 20 h 30 Les sept Parnassiens

Festival Mditerranen de
Montpellier (Antigone dOr du
Cinmed), 2012

La sance dbutera avec le court mtrage

[ ]

La Grce de Vassilis maros : athnes danse le rocknroll

Grce - 1957 - Court mtrage - 20 - V.O. grecque avec sous-titres
en franais
ralisateur : Vassilis Maros
Production : Klarchos Konitsiotis, Vassilis Maros

Scnes de la vie nocturne dans lAthnes des annes 1950

quand le rocknroll fait son apparition. De clbres acteurs
de diffrentes gnrations sadonnent cette danse frntique dans les botes et les thtres populaires. Les plus
anciens commentent cette nouvelle mode avec humour ou
scepticisme.

suivi du long mtrage

La Tante de Chicago

[ ]

Grce - 1957 - Long mtrage - 90 - noir et Blanc - V.O. grecque

avec sous-titres en franais
ralisateur et scnariste : Alkos Sakellarios
musique : Takis Morakis
Production : Finos Film
avec : Georgia Vassiliadou, Orestis Makris, Gelly Mavropoulou

Gnral la retraite, Charilaos a quatre filles : Eleni, Katina,

Maria et Angeliki. Il les tient enfermes au point que leur
mre se dsespre quelles finissent vieilles filles. Cest
alors que Calliopi, la sur du gnral, une veuve trs dynamique et excentrique, rentre de Chicago et commence par
tout changer dans la maison. Elle imagine ensuite un stratagme pour faire rencontrer des jeunes gens ses nices
sans quelles sortent de chez elles : depuis le rebord du
balcon, elle fait tomber des pots de fleurs sur les garons
reprs par les jeunes femmes, puis les invite monter
pour se faire pardonner sa gaffe. Elle se trouve mme un
nouveau mari.
> Films prsents par le Centre Culturel Hellnique.

VenDreDI 13 mars, 18 h 30 Goethe-Insitut

13

Terrorisme et Kebab
egypte - 1993 - Long mtrage - 120 Couleur V.O. arabe avec
sous-titres en franais
ralisateur : Chrif Arafa
scnariste : Wahid Hamed
musique : Moudy El eman
avec : Adel Imam, Yousra, Kamal al-Chennaoui

Amhed, paisible pre de famille, se querelle pour une

histoire de cantine scolaire avec un fonctionnaire du
Mougamma. Il devient alors linstigateur dune occupation
des lieux avec squestration des fonctionnaires et des
clients prsents.
lintrieur, tout le monde sunit contre les forces spciales
antiterroristes qui assigent le btiment et qui ne comprennent pas ces terroristes qui nont quune seule revendication : avoir des kebabs.
> Prsent par le Bureau culturel de lAmbassade dgypte.

merCreDI 11 mars, 18 h Goethe-Institut

ber-Ich und Du
ralisateur : Benjamin Heisenberg
scnaristes : Benjamin Heisenberg, Josef Lechner
Production : Komplizen Film GmbH, Vega Film AG, Novotny &
Novotny Filmproduktion, RTS Radio Tlvision Suisse, WDR / ARTE
avec : Andr Wilms, Georg Friedrich, Bettina Stucky, Johanna
Bantzer

Les bizarreries de la vie rapprochent Nick Gutlicht, un original

sur la mauvaise pente, et Curt Ledig, un clbre psychologue, trs g et controvers du fait de ses rapports avec
le national-socialisme. Bientt Nick devient malgr lui lobjet
dtude du vieil homme. Un buddy-movie , un film de
copains aux doubles difficults.

14

en prsence de lacteur andr Wilms

(sous rserve).
> Prsent par le Goethe-Institut.

merCreDI 11 mars, 20 h 15 Goethe-Institut

Komplizen Film

allemagne / autriche / suisse - 2014 - Long mtrage - 100 Couleur - V.O. allemande avec sous-titres en franais

Les Parnassiens
98 boulevard du Montparnasse
75014 Paris
www.parnassiens.com

Les Caumartin
101 rue St Lazare
75009 Paris
www.cinqcaumartin.com

Le Lincoln
14 rue Lincoln
75008 Paris
www.lelincoln.com

Depuis leur cration, les 3 cinmas comptant parmi les derniers multiplexes parisiens
dans la catgorie Art & Essai ont su garder une forte originalit.
Avec un total de 15 crans, elles favorisent la dcouverte de nouvelles formes cinmatographiques, tant par leur programmation, pointue et exigeante, que par la tenue
de festivals, rencontres, dbats, projections de films rares ou indits.
La politique tarifaire a toujours contribu laccessibilit au plus grand nombre de
spectateurs. Les tarifs sont en moyenne de 1 3 moins chers que chez les concurrents directs des quartiers voisins. Des tarifs prfrentiels sont appliqus (tous les
jours et toutes les sances) pour les sniors, tudiants, chmeurs, moins de 14 ans.
Un carnet de 6 places, au tarif de 3660, valable 6 mois dans les 3 cinmas permet
la clientle fidle, une vaste programmation un tarif prfrentiel.
Ces 3 salles sont quipes intgralement en matriel de projection numrique.
Les Caumartin et les Parnassiens ont chacun, une salle accessible aux personnes
mobilit rduite.

centres culturels participant la deuxime dition

de la semaine des cinmas trangers Paris
Goethe-Institut
Forum Culturel Autrichien
Centre Wallonie-Bruxelles
Maison du Danemark
Bureau culturel dgypte
Ambassade de Gorgie
Centre culturel Hellnique
Centre Culturel Irlandais
Institut Culturel Italien
Ambassade de Lituanie
Mission culturelle du Luxembourg
Institut Culturel Franco-Palestinien
Institut polonais de Paris
Centre culture Cames
Centre tchque de Paris
Institut culturel roumain
Centre de Russie pour la Science et la Culture
Institut slovaque

15

C O M P T I TI ON S :

FICTION/ DOCUMENTAIRE/
COURT-MTRAGE

AUTOPORTRAIT : BEATRICE DALLE

SECTION TURBULENCES :

RALISATRICES QUITABLES

HOMMAGES : HELMA SANDERS BRAHMS/

KHADY SYLLA/ MARIA KLONARIS
DBATS

COLLOQUE : LES CRITURES

CINEMATOGRAPHIQUES
AVANT-PREMIRES

IMAGES DE MA VILLE

Le me
Le
meilleur
meil
eiillleur
lleuurr dee llE
lEurope
Europe
Euurrooppee
Fil
Films,
sries
i ett d
documentaires
t i
de toute lEurope en VOST!

16

Aussi disponible la demande sur

www.eurochannel.fr
www
.eurochannel.fr

DISPONIBLE SUR:
chane 102

Chane 121 sur LaBox

chane 139

chane 130
c

QUEST CE QUE LE FICEP ?

Le Forum des Instituts Culturels trangers Paris est une association unique
au monde qui runit en son sein 53 centres et instituts culturels trangers de
tous horizons, de lAmrique latine, en passant par lEurope, la Mditerrane,
lAmrique du nord, la Russie, lAsie, lExtrme et le Moyen Orient.
Le FICEP a pour objectif de mettre en valeur le rle clef que les instituts et les
centres culturels trangers de Paris jouent dans la promotion de la diversit
culturelle, et organise quatre grandes manifestations chaque anne, la Semaine
des cultures trangres, le festival Jazzycolors, la Nuit de la littrature et la
Semaine des cinmas trangers.

Prenez dores et dj date des prochaines manifestations organises par le FiceP

nuit de la littrature / samedi 30 mai 2015 de 16 h 23 h
Dambulation littraire dans le quartier du Canal Saint-Martin la dcouverte
dune quinzaine dauteurs trangers.

semaine des cultures trangres / du 25 septembre au 4 octobre 2015

Cette anne, cest autour de la Fte que le public pourra participer une
soixantaine de manifestations et sinitier une trentaine de langues Paris et
en rgions.
Jazzycolors / du 3 au 30 novembre 2015
Le festival international de jazz des centres culturels trangers, parrain par
Bojan Z vous fera voyager travers les cultures du monde en proposant une
vingtaine de concerts.

retrouvez toutes les informations sur www.ficep.info

Suivez-nous galement sur Facebook et sur Twitter
www.facebook.com/LesCulturesEtrangeresAParis
@ficepparis

17

 Jean Franois Chaput

18

Cinma toile Pagode

57 bis rue de Babylone, 75007 Paris
www.etoile-cinemas.com

Informations pratiques
Lieux des projections
Goethe-Institut 17 avenue dIna, 16e arr. / Rservation : 01 44 43 92 30
Centre Wallonie-Bruxelles 46 rue Quincampoix, 4e arr. / Rservation : 01 53 01 96 96
ou reservation@cwb.fr
Institut Culturel Bulgare 28 rue de la Botie, 8e arr. / Information : 01 43 59 20 52
maison du Danemark 142 avenue des Champs-Elyses, 8e arr. / Information : 01 44 31 21 39
Institut Culturel Italien 73 rue de Grenelle, 7e arr. / Rservation : 01 44 39 49 39
ou www.iicparigi.esteri.it
Centre de russie pour la science et la Culture 61 rue Boissire, 16e arr. / Rservation : 01 44 34 79 79
Cinma les sept Parnassiens 98 bd. du Montparnasse, 15e arr. / Rservation : contact@ficep.info
Cinma toile Pagode 57 bis rue de Babylone, 7e arr. / Rservation : location@etoile-cinemas.com
Centre tchque de Paris 18 rue Bonaparte, 6e arr. / Rservation : 01 53 73 00 22

Tarifs
entre libre dans la limite des places disponibles et sur rservation pour les projections dans les
centres culturels trangers
Projections du vendredi 13 mars au cinma Les sept Parnassiens :
Comment nous avons jou la Rvolution et Tlphone arabe : 7 (tarif unique). Tarif 8 pour les
deux projections.
Projection de Boys like us, samedi 14 mars au cinma toile Pagode : 6,50 (tarif unique)
Projection de Blind Dates, dimanche 15 mars au cinma Les sept Parnassiens : 7 (tarif unique)

Contact
Pour tous renseignements
Forum des Instituts Culturels trangers Paris (FICeP)
17 avenue dIna, 75116 Paris. Tl : 01 42 84 14 34
contact@ficep.info
Rejoignez-nous sur Facebook : Facebook.com/LesCulturesEtrangeresAParis
et sur Twitter : ficepparis
Inscription la newsletter sur www.ficep.info

Coordination : Valrie Quilez, Brnice Dziejak et Vladimir Marinkovic. Graphisme : Bettina Pell, couverture alphabet My Life Graphic/shutterstock.com. Imprimerie Khilim.