Études Et Recherches: Guide D'échantillonnage Des Contaminants de L'air en Milieu de Travail

Substances chimiques et agents biologiques
tudes
et recherches
GUIDE TECHNIQUE T-06
Guide dchantillonnage
des contaminants de lair
en milieu de travail
8e dition, version 8.1, mise jour
Daniel Drolet
Guylaine Beauchamp
Solidement implant au Qubec depuis l980,

lInstitut de recherche Robert-Sauv en sant
et en scurit du travail (IRSST) est un organisme
de recherche scientifique reconnu internationalement
pour la qualit de ses travaux.
NOS RECHERCHES
travaillent pour vous !
Mission
Contribuer, par la recherche, la prvention
des accidents du travail et des maladies
professionnelles ainsi qu la radaptation
des travailleurs qui en sont victimes.
Offrir les services de laboratoires et lexpertise
ncessaires laction du rseau public
de prvention en sant et en scurit du travail.
Assurer la diffusion des connaissances, jouer un rle
de rfrence scientifique et dexpert.
Dot dun conseil dadministration paritaire o sigent
en nombre gal des reprsentants des employeurs
et des travailleurs, lIRSST est financ par la
Commission de la sant et de la scurit du travail.
Pour en savoir plus

Visitez notre site Web ! Vous y trouverez
une information complte et jour.
De plus, toutes les publications dites
par lIRSST peuvent tre tlcharges gratuitement.
www.irsst.qc.ca
Pour connatre lactualit de la recherche mene
ou finance par lIRSST, abonnez-vous gratuitement
au magazine Prvention au travail,
publi conjointement par lInstitut et la CSST.
Abonnement : 1-877-221-7046
Dpt lgal
Bibliothque et Archives nationales du Qubec
2012
ISBN : 978-2-89631-633-5 (imprim)
ISBN : 978-2-89631-634-2 (PDF)
ISSN : 0820-8395
IRSST - Direction des communications

et de la valorisation de la recherche
505, boul. De Maisonneuve Ouest
Montral (Qubec)
H3A 3C2
Tlphone : 514 288-1551
Tlcopieur : 514 288-7636
publications@irsst.qc.ca
www.irsst.qc.ca
Institut de recherche Robert-Sauv
en sant et en scurit du travail,
octobre 2012
Substances chimiques et agents biologiques
tudes
et recherches
GUIDE TECHNIQUE T-06
Guide dchantillonnage
des contaminants de lair
en milieu de travail
8e dition, version 8.1, mise jour
Avis de non-responsabilit
LIRSST ne donne aucune
garantie relative lexactitude,
la fiabilit ou le caractre
exhaustif de linformation
contenue dans ce document.
En aucun cas lIRSST ne
saurait tre tenu responsable
pour tout dommage corporel,
moral ou matriel rsultant
de lutilisation de cette
information.
Daniel Drolet
Prvention des risques chimiques et biologiques, IRSST
Guylaine Beauchamp
Direction des laboratoires, IRSST
Notez que les contenus des

documents sont protgs par
les lgislations canadiennes
applicables en matire de
proprit intellectuelle.
Cliquez recherche
www.irsst.qc.ca
Cette publication est disponible

en version PDF
sur le site Web de lIRSST.
Cette tude a t finance par lIRSST. Les conclusions et recommandations sont celles des auteurs.
CONFORMMENT AUX POLITIQUES DE LIRSST

Les rsultats des travaux de recherche publis dans ce document
ont fait lobjet dune valuation par des pairs.
IRSST Guide dchantillonnage des contaminants de lair en milieu de travail
Remerciements
La prsente version du Guide d'chantillonnage des contaminants de l'air en milieu de travail a t ralis
sous la responsabilit de Daniel Drolet de lquipe Prvention des risques chimiques et biologiques et
Guylaine Beauchamp de lquipe Direction des laboratoires (DL) de lIRSST.
Les personnes suivantes ont collabor de prs ou de loin la rdaction de ce document : Simon Aubin,
Marc Baril, Guylaine Beauchamp, Marie-Claude Barrette, Yves Beaudet, Yves Cloutier, Chantal Dion,
Daniel Drolet, Nicole Goyer, Rodrigue Gravel, Mireille Lacharit, Pierre Larivire, Jacques Lavoie,
Louis Lazure, Franois Lemay, Carole Leroux, Jacques Lesage, Claude Ltourneau, Genevive
Marchand, Claude Ostiguy, Thierry Petitjean Roget, Guy Perrault et Brigitte Roberge.
Site Web de lIRSST

Ce document est disponible ladresse suivante :
http://www.irsst.qc.ca/files/documents/PubIRSST/T-06.pdf
Le contenu des tableaux de la partie 3 est

galement disponible sous la forme de fiches
individuelles de substance avec un outil de
recherche :
par substance :
http://www.irsst.qc.ca/-listersst.html
par numro CAS :
http://www.irsst.qc.ca/fr/_listersstc.html
Avis
La version 8.1 du prsent guide consiste essentiellement en une mise jour de certains lments
techniques qui ont pu changer depuis sa publication en 2005. De la mme faon, le Rglement sur la sant
et la scurit dans les mines et des documents maintenant disponibles sur le WEB ont t ajouts dans la
section rfrence . Ce guide tant utilis quotidiennement par bon nombre dintervenants en hygine du
travail au Qubec, une mise jour devenait ncessaire pour des raisons lies la nature des oprations de
la Direction des Laboratoires de lIRSST.
L'utilisation des donnes incluses dans cette publication ainsi que l'application de ces mthodes et
techniques se feront aux seuls risques de l'utilisateur: l'IRSST se dgage de toute responsabilit relative
aux erreurs et aux dommages qui dcouleraient de telle utilisation ou telle application. Les hyperliens qui
se retrouvent dans ce document ont t valids au moment de sa publication.
iii
Table des matires

Prambule ................................................................................................................................................. 1
Contenu du document ............................................................................................................................... 1
Guides rglements .......................................................................................................................... 1
Guides non-rglements ................................................................................................................... 1
Introduction ............................................................................................................................................... 1
Partie 1 : Stratgie d'chantillonnage .....................................................................................3

Introduction ............................................................................................................................................... 3
1.1 Description de la stratgie d'chantillonnage..................................................................................... 3
1.1.1
1.1.2
1.1.3
1.1.4
1.1.5
Exposition potentielle des contaminants ............................................................................. 3

Collecte des informations sur le milieu du travail ................................................................... 5
valuation prliminaire de l'exposition .................................................................................... 5
Exploration des donnes disponibles et pertinentes .............................................................. 5
valuation approfondie de l'exposition ................................................................................... 5
1.1.5.1 Le support statistique .............................................................................................................. 6
1.1.5.2 lments de base du traitement statistique.............................................................................. 6
1.1.5.3 Limites de confiance ............................................................................................................... 9
1.1.5.4 Dcision du dpassement ou du non-dpassement ............................................................... 10
1.1.5.5 Choix des travailleurs exposs .............................................................................................. 11
1.1.5.6 Slection des conditions reprsentatives de l'exposition ....................................................... 12
1.1.6 La priodicit du suivi environnemental ............................................................................... 13
1.2 Exemples de calcul de l'exposition quotidienne moyenne (EQM), du Rm et de la limite d'excursion14

1.2.1 Pondration de lexposition par quart de travail ................................................................... 14
1.2.2 Application de la limite d'excursion ....................................................................................... 16
Partie 2 : Instruments et techniques d'chantillonnage ........................................................19

Introduction ............................................................................................................................................. 19
2.1 Units de concentrations des VEA du RSST (ppm et mg/m) ......................................................... 19
2.2 Gaz et vapeurs ................................................................................................................................ 20
2.2.1 Instruments lectroniques lecture directe .......................................................................... 20
2.2.2 Dispositifs colorimtriques lecture directe ......................................................................... 23
2.2.3 Milieux capteurs .................................................................................................................... 23
2.2.3.1 Tubes adsorbants................................................................................................................... 23
2.2.3.2 Dosimtres passifs ................................................................................................................ 24
2.2.3.3 Barboteurs ............................................................................................................................. 25
2.2.3.4 Sacs d'chantillonnage .......................................................................................................... 25
2.2.3.5 Cas spciaux des substances ractives .................................................................................. 26
2.2.3.6 chantillon-tmoin................................................................................................................ 26
2.3 Arosols........................................................................................................................................... 26
2.3.1 Dfinitions gnrales ............................................................................................................ 26
2.3.1.1 Arosols solides (poussires et fumes)................................................................................ 26
2.3.1.2 Arosols liquides................................................................................................................... 27
2.3.2 Dfinitions exprimentales .................................................................................................... 27
2.3.2.1 Fraction inhalable ................................................................................................................. 27
2.3.2.2 Fraction thoracique ............................................................................................................... 28
2.3.2.3 Fraction respirable (poussires respirables) .......................................................................... 28
2.3.2.4 Poussires totales .................................................................................................................. 28
2.3.3 Mthodes dvaluation .......................................................................................................... 28
2.3.3.1 Dispositifs de prlvement .................................................................................................... 29
iv
2.3.3.2 Dispositifs slecteurs ............................................................................................................ 30

2.3.3.3 Instruments lecture directe ................................................................................................. 30
2.4 Air comprim respirable ................................................................................................................... 31

2.5 Microorganismes (bioarosols) ........................................................................................................ 31
2.5.1
2.5.2
2.5.3
2.5.4
2.5.5
Introduction ........................................................................................................................... 31
Prlvement dair .................................................................................................................. 31
Prlvement de surface ........................................................................................................ 33
Considrations particulires.................................................................................................. 34
Mthodes danalyse .............................................................................................................. 34
2.6 chantillons provenant d'un procd ............................................................................................... 34

2.6.1 Comme produit de rfrence ................................................................................................ 34
2.6.2 Analyse de composition ........................................................................................................ 34
2.6.2.1 Liquides ................................................................................................................................ 35
2.6.2.2 Poussires de procd, poussires sdimentes ou matriaux .............................................. 35
2.6.3 Test de surface ..................................................................................................................... 35
2.6.4 Analyse granulomtrique de poussires ............................................................................... 35
2.7 Description des systmes dchantillonnage ................................................................................... 36

2.7.1 Pompes dchantillonnage .................................................................................................... 36
2.7.1.1 Pompes personnelles ............................................................................................................ 36
2.7.1.2 Pompes trs haut dbit ....................................................................................................... 36
2.7.2 Dbitmtres et mesure des dbits ........................................................................................ 37
2.7.2.1 Dbitmtre bulles ou du dbitmtre piston ..................................................................... 38
2.7.2.2 Rotamtre ............................................................................................................................. 39
2.7.2.3 Dbitmtre de masse............................................................................................................. 39
2.7.2.4 Corrections pour les variations de temprature et/ou de pression ........................................ 40
2.7.3 talonnage du dbit sur le site dchantillonnage ................................................................ 40
2.7.4 talonnage hors site ............................................................................................................. 41
Partie 3 : chantillonnage et analyse des contaminants...................................................... 42

Introduction.............................................................................................................................................. 42
3.1 Considrations particulires pour le laboratoire danalyse ............................................................... 42
3.2 Tableau des substances du RSST et des substances analyses par l'IRSST................................. 42
3.3 Description des titres de colonnes des tableaux .............................................................................. 43
3.4 Paramtres dchantillonnage et contraintes analytiques ................................................................ 44
3.5 Note au sujet des asphyxiants simples ............................................................................................ 44
Rfrences ........................................................................................................................ 135

Annexe 1 : Matriel dchantillonnage ............................................................................... 137
Liste des mdia collecteurs disponibles lIRSST ................................................................................ 137
Annexe 2 : Table des acronymes des principes analytiques ............................................. 140
Liste des Figures

Figure 1- Schma dcisionnel d'valuation de l'exposition ...................................................................................... 4
Figure 2- Distribution normale ................................................................................................................................ 7
Figure 3- Distribution log-normale .......................................................................................................................... 7
Figure 4- Distribution normale d'une srie d'chantillons de 8 heures ................................................................... 9
Figure 5- Illustration des limites de confiance infrieure et suprieure................................................................. 10
Figure 6- Classification selon les limites de confiance unilatrales ...................................................................... 10
Figure 7- Types d'chantillons pour caractriser une exposition de 8 heures (VEMP) ......................................... 14
Figure 8- Exemple de dpassement de la limite d'excursion par cumul de temps .................................................. 16
Figure 9- Exemple de dpassement de la limite d'excursion par lvation de la concentration ............................ 17
Figure 10- Train d'chantillonnage pour microorganismes................................................................................... 32
Figure 11- talonnage d'un train d'chantillonnage.............................................................................................. 37
Figure 12- talonnage avec un cyclone ................................................................................................................. 38
Figure 13- Synthse du processus de correction de dbit sur le site dchantillonnage ........................................ 40
Liste des Tableaux

Tableau 1- Tables de slection de travailleurs d'un groupe dexposition similaire ............................................... 11
Tableau 2- valuation de l'exposition du travailleur Y .......................................................................................... 15
Tableau 3- Exposition d'un travailleur un mlange de solvants .......................................................................... 15
Tableau 4- Instruments lecture directe disponibles l'IRSST ............................................................................. 22
Tableau 5- Intervalle de temprature dutilisation de certaines pompes personnelles .......................................... 36
Tableau 6- Intervalles de tempratures dutilisation de certains dbitmtres........................................................ 38
Tableau 7- Pressions et tempratures de rfrence utilises par les manufacturiers pour certains rotamtres .... 39
Tableau 8Pressions et tempratures de rfrence utilises par les manufacturiers pour certains
dbitmtres de masse .............................................................................................................................................. 40
vi
Liste des quations

quation 1 : Concentration normalise (rapport de la concentration mesure et de la valeur de rfrence) ........ 8
quation 2 : Moyenne arithmtique ........................................................................................................................ 8
quation 3 : cart-type (s) ...................................................................................................................................... 8
quation 4 : Le coefficient de variation (reprsente l'cart-type relatif la moyenne d'une srie de mesures) ..... 8
quation 5 : Moyenne gomtrique (M.G.) ............................................................................................................. 8
quation 6 : cart-type gomtrique (s) ................................................................................................................. 8
quation 7 : Coefficient de variation total .............................................................................................................. 9
quation 8 : Limite de confiance infrieure .......................................................................................................... 10
quation 9 : Limite de confiance suprieure ......................................................................................................... 10
quation 10 : Calcul de lEQM (mg/m3 ou ppm) .................................................................................................. 14
quation 11 : Calcul du facteur Rm (somme des fractions du mlange) ................................................................ 14
quation 12 : Conversion de ppmPT vers des ppmTPN ............................................................................................ 20
quation 13 : Efficacit de collection dchantillonneur de poussires inhalables Ei .......................................... 27
quation 14 : Efficacit de collection dchantillonneur de poussires thoracique Et ......................................... 28
quation 15 : Efficacit de collection dchantillonneur de poussires respirables Er ........................................ 28
quation 16 : Correction du dbit en fonction de la pression de vapeur de leau ................................................ 38
quation 17 : Correction du dbit en fonction de la pression et de la temprature (rotamtre) .......................... 39
quation 18 : Correction du dbit en fonction de la pression et de la temprature (dbitmtre de masse) .......... 39
quation 19 : quation des gaz parfaits ............................................................................................................... 40
quation 20 : quation des gaz parfaits avec substitution du volume par le dbit ............................................... 40
Prambule
Ce guide technique de l'IRSST prsuppose l'autonomie de l'utilisateur dans le choix des objectifs de ses
interventions et des moyens pour atteindre ces objectifs. Le guide assiste cet utilisateur dans l'obtention de
donnes scientifiques et techniques dont la justesse (exactitude) et la fiabilit (prcision) sont connues par
rapport une valeur de rfrence. Le degr de qualit requis pour atteindre les objectifs d'une intervention doit
tre dtermin par les responsables de l'intervention.
Contenu 1 du document
Guides rglements
Partie 1 : Stratgie d'chantillonnage

Tableau intitul Tableau des substances du RSST de la partie 3 chantillonnage des contaminants
(pages 45 127, imprimes sur des feuilles vertes).
Guides non rglements
Partie 2 : Instruments et techniques d'chantillonnage

Tableau intitul Substances non rglementes et analyses par l'IRSST de la partie 3
chantillonnage des contaminants (pages 129 133, imprimes sur des feuilles jaunes).
Introduction
La Loi sur la sant et la scurit du travail (1) a comme objet l'limination la source des dangers pour la
sant, la scurit et l'intgrit physique des travailleurs. Pour atteindre ces objectifs, le prsent guide dcrit les
mthodes visant quantifier le degr d'exposition des travailleurs pour implanter les moyens de contrle
adquats. Des valeurs dexposition admissibles (VEA) aux substances chimiques ont t fixes lannexe 1
du Rglement sur la sant et la scurit de travail (2) (RSST) et aussi dans le Rglement sur le sant et la
scurit du travail dans les mines (3) (RSSM). Larticle 44 du RSST intitul Mthodes spcifie que
Ces gaz, ces fumes, ces vapeurs, ces poussires et ces brouillards prsents dans le milieu de
travail doivent tre prlevs et analyss de manire obtenir une prcision quivalente celle obtenue
en appliquant les mthodes dcrites dans le Guide d'chantillonnage des contaminants de l'air en
milieu de travail publi par l'Institut de recherche Robert-Sauv en sant et scurit du travail du
Qubec.
Larticle 44 du RSST et larticle 103.1 du RSSM spcifient que ...
La stratgie d'chantillonnage de ces contaminants doit tre effectue selon les pratiques usuelles de
l'hygine industrielle rsumes ... dans le prsent guide.
Afin d'assister les intervenants en milieu de travail, lIRSST publie, rvise priodiquement et diffuse le Guide
d'chantillonnage des contaminants de l'air en milieu de travail. Ce guide comprend une premire partie sur
la stratgie d'chantillonnage. La deuxime partie dcrit succinctement les diffrentes techniques dvaluation
utilisables dans une dmarche dhygine du travail selon la nature des substances : gaz et vapeurs ou arosols.
Il est important de noter que certaines de ces techniques sont exploratoires et ne sont pas des mthodes
standard IRSST. De mme, des techniques dvaluation sont donnes pour les microorganismes bien quils ne
soient pas rglements au Qubec. Cette partie contient galement de linformation sur lanalyse
dchantillons provenant de procd et sur ltalonnage du systme dchantillonnage. La troisime partie
spcifie, pour chacune des substances numres lAnnexe I du RSST, les mthodes dchantillonnage et
danalyse. On y retrouve galement de linformation sur lchantillonnage et lanalyse dun nombre limit de
1
Consulter le site WEB de l'IRSST pour la plus rcente mise jour du guide d'chantillonnage
substances non rglementes,rglementesrglementes mais tout de mme offertes dans le cadre du service
analytique des laboratoires de lIRSST.
Autres guides disponibles et publis par lIRSST
Guide dajustement des valeurs dexposition admissibles (VEA) pour les horaires de travail non
conventionnels (4). Ce guide dcrit le processus de rduction des valeurs dexposition moyenne
pondres (VEMP) selon les substances de lannexe I et selon le type dhoraire de travail. Ce guide doit
tre utilis de concert avec le prsent document.
Guide de surveillance biologique-Prlvement et interprtation des rsultats (5). La surveillance

biologique vise documenter lexposition des travailleurs par la mesure du contaminant, de mtabolites
ou de tout autre paramtre dans une matrice biologique. Elle est utilise dans un contexte de prvention
et peut constituer une dmarche complmentaire la surveillance environnementale dcrite dans le
prsent guide.
Partie 1 : Stratgie d'chantillonnage

Introduction
Base sur les dmarches amricaines (6) et europennes (7), condense et adapte au contexte du rseau
qubcois de sant et de scurit au travail, cette section sur la stratgie d'chantillonnage rappelle aux
utilisateurs qu'un rsultat reprsentatif s'obtient par une stratgie raliste, adapte aux objectifs d'une
intervention et supporte par un traitement statistique appropri. L'ensemble des tapes doit tre soumis un
programme d'assurance-qualit et certaines tapes un programme de contrle de qualit.
Que ce soit pour des objectifs de prvention tels que poursuivis par la plupart des intervenants en sant au
travail ou pour des objectifs de respect du RSST ou du RSSM tels que formaliss par le rseau d'inspection de
la Commission de la sant et de la scurit du travail (CSST), la stratgie propose vise vrifier des niveaux
de concentration de contaminants par rapport des valeurs de rfrence. Ces valeurs sont, soit les valeurs
d'exposition moyenne pondre (VEMP), les valeurs dexposition moyenne ajuste (VEMA), les valeurs
d'exposition de courte dure (VECD), les valeurs plafonds et les limites dexcursion tablies par le RSST, soit
tout simplement des valeurs de rfrence adoptes comme balises des actions prventives ou correctives. Par
exemple, des organismes professionnels, tel l'American Conference of Governmental Industrial Hygienists
(ACGIH), gouvernementaux ou de sources diverses proposent des valeurs de rfrence. Dans ce chapitre,
nous utiliserons le terme valeur de rfrence pour englober toutes ces valeurs cibles.
Cette stratgie ne s'applique pas directement des tudes pidmiologiques ou toxicologiques. Elle ne
s'applique des actions du type retraits prventifs, refus de travail, plaintes, implantation du programme de
sant spcifique aux tablissements, que si l'un ou l'autre des objectifs de l'intervention peut tre reli la
vrification de niveaux de concentration d'un ou plusieurs contaminants par rapport une valeur de rfrence.
1.1
Description de la stratgie d'chantillonnage
Avant de procder l'valuation d'un milieu de travail, il importe de bien dfinir les objectifs de l'intervention
et de suivre une dmarche rationnelle. Le schma dcisionnel de la Figure 1 prsente le cheminement logique
d'une intervention qui vise mesurer l'exposition des travailleurs des contaminants prsents dans leur milieu
de travail. Dans le contexte du prsent guide d'chantillonnage, l'valuation de l'exposition consiste
comparer les concentrations du ou des contaminants auxquels peut tre expos le travailleur des valeurs de
rfrence.
1.1.1
Exposition potentielle des contaminants
La premire tape d'valuation dun milieu de travail consiste identifier les expositions potentielles
des contaminants. Cette identification s'obtient par consultation ou prparation d'une liste de tous les
contaminants, produits et ractifs, qui peuvent contribuer l'exposition du travailleur. Cette liste inclut,
selon le cas, les produits de dpart, les impurets, les produits intermdiaires, finaux et secondaires. Dans
le contexte qubcois, la consultation des fiches signaltiques rendues obligatoires en vertu du Systme
d'information sur les matires dangereuses utilises au travail (SIMDUT), peut faciliter jusqu' un certain
point le travail de documentation. Les VEA ou, en leur absence, les valeurs de rfrence sont colliges
pour chacun des contaminants. Comme dans plusieurs tapes subsquentes, la dcision qui mne la fin
du processus de l'intervention spcifique enclenche une srie d'actions qui dpend du contexte
organisationnel de l'intervenant tel que la prparation d'un rapport.
Y a-t-il une exposition potentielle

des contaminants ?
Non
Oui
Collecte des informations sur le milieu de travail
valuation prliminaire de lexposition
Est-ce que la possibilit dune prsence de

contaminants dans lair peut tre limine ?
Oui
Non
Exploration des donnes disponibles et pertinentes
Oui
Est-ce que la possibilit dune prsence de

contaminants dans lair peut tre limine ?
valuation approfondie de lexposition
- choix des travailleurs exposs
- conditions reprsentatives de lexposition
- support statistique
Non
Valeur dexposition > valeur de rfrence (VR) ?

Non
Oui
Valeur dexposition nettement plus basse

que la VR et le demeure long terme ?
Oui
Non
tablissement de la priodicit du suivi environnemental
valuation priodique >VR ?

Non
Oui
Analyse du problme
- Formation et information des travailleurs et
employeurs
- Mise en place de mesures de contrle temporaires (quipements de protection)
- Planification, dveloppement et mise en
place de mesures correctrices permanentes
Valeur dexposition nettement plus basse

que la VR et le demeure long terme ?
Oui
Non
Fin du processus
Figure 1- Schma dcisionnel d'valuation de l'exposition
Reprise du processus
1.1.2
Collecte des informations sur le milieu du travail
La deuxime tape runit les informations sur les procds et procdures afin d'valuer le potentiel d'exposition aux contaminants identifis. Cette tape sert dcrire gnralement les lments suivants :
les tches;
l'organisation du travail;
le ou les procds;
la cartographie du milieu;
les moyens et les procdures de scurit;
les sources d'mission;
la ventilation et autres moyens de contrle la source;
les dures d'exposition.
Les registres de sant et de scurit disponibles dans l'tablissement ou au point de service du rseau
gouvernemental de SST devraient tre consults pour orienter l'intervention et viter les duplications inutiles.
1.1.3
valuation prliminaire de l'exposition
La troisime tape , lvaluation prliminaire de l'exposition, cherche relier les expositions potentielles et
les informations sur le milieu de travail pour tenter d'tablir la plausibilit d'une exposition. Cette tape prend
en considration les paramtres du procd ou les modalits d'excution du travail qui peuvent provoquer
l'mission du contaminant dans l'environnement du travailleur. Ce sont dans le cas du procd :
la localisation et les caractristiques de chaque source;

le nombre de sources d'mission;
les taux d'mission de chaque source;
la dispersion du contaminant par les dplacements d'air;
la nature et l'efficacit des moyens de contrle (ventilation ou limination la source).
Les paramtres considrer dans les modalits d'excution des tches sont, la plupart du temps :
la proximit du travailleur des sources d'mission;

la dure de la prsence du travailleur prs des sources d'mission;
les modes opratoires qui peuvent causer ou augmenter les missions.
Les mthodes rapides d'valuation qualitative peuvent permettre de dtecter la prsence ou l'absence de tel ou
tel contaminant. Les tubes dtecteurs, mme s'ils sont peu slectifs et peu prcis, donnent des indications
intressantes sur la prsence et les concentrations relatives de plusieurs contaminants. Les instruments
lecture directe sont des outils trs utiles cette tape.
1.1.4
Exploration des donnes disponibles et pertinentes
Si l'valuation prliminaire conclut la possibilit de la prsence de contaminant dans l'air, il devient

ncessaire de recueillir des informations quantitatives sur les expositions potentielles.
Ces informations quantitatives sont obtenues la quatrime tape par exploration des donnes disponibles
et pertinentes provenant de rsultats collects prcdemment dans le milieu mme du travailleur, dans des installations et procds similaires ou calculs partir de donnes, hypothses ou prmisses satisfaisantes. Si
l'exploration de ces donnes ne permet pas de comparer l'exposition aux valeurs de rfrence, il faut alors procder une valuation approfondie de l'exposition.
1.1.5
valuation approfondie de l'exposition
Lvaluation approfondie de lexposition ncessite une dmarche rigoureuse, appuye sur des bases
statistiques afin dassurer la reprsentativit des chantillonnages et linterprtation correcte des rsultats.
Toutefois, par souci d'efficacit et d'optimisation de l'utilisation des ressources, mais sans sacrifier l'objectivit scientifique, les exigences de l'valuation approfondie de l'exposition peuvent tre adaptes aux
rsultats de la comparaison des mesures de concentration avec les valeurs de rfrence. En effet, lorsque
des donnes objectives indiquent qu'une exposition est nettement au-dessus ou en dessous des valeurs de
rfrence, les exigences analytiques et statistiques peuvent devenir moins contraignantes et permettre l'utilisation de techniques faciles d'application quitte sacrifier un degr, acceptable statistiquement, de prcision et d'exactitude. Il sera aussi possible d'adopter des stratgies de mesures (scnario d'exposition maximale) soit un poste de travail o un travailleur semble plus susceptible d'tre expos que ses confrres,
soit d'chantillonnage prs des sources d'mission, soit d'autres techniques d'valuation relative de l'exposition. Dans ces cas, l'valuation de l'exposition ne requiert pas d'autres efforts puisqu'elle est de toute vidence au-dessus ou en de des valeurs de rfrence. Il faut alors accorder la priorit, selon le cas, la correction ou l'valuation d'expositions plus susceptibles de comporter un risque la sant des travailleurs.
L'interprtation et la diffusion de ces rsultats extrmes par rapport une valeur de rfrence requirent,
cependant, un effort particulier.
Dans les autres cas, o l'valuation de l'exposition est du mme ordre de grandeur que la valeur de rfrence,
o l'objectif de l'valuation (plaintes, dossier d'indemnisation, etc.) requiert toute la rigueur scientifique
ralisable, il devient alors ncessaire d'utiliser toute la finesse de la dmarche scientifique dans le choix des
travailleurs, la slection des conditions reprsentatives de l'exposition et l'utilisation du support statistique.
1.1.5.1
Le support statistique
Toutes les mesures d'valuation de l'exposition comportent une certaine variabilit qui dpend des fluctuations
de la concentration dans le milieu de travail et des erreurs associes aux techniques d'chantillonnage et
d'analyse. Les valuations de l'exposition d'un travailleur ou d'un groupe de travailleurs sont par consquent
des valeurs exprimentales qui doivent tre dcrites en termes statistiques. La mise en uvre de programmes
d'assurance-qualit vise amliorer la qualit des dmarches d'valuation de l'exposition et caractriser les
limites statistiques des rsultats pour bien tablir la signification de la comparaison une valeur de rfrence.
Au besoin, la confirmation du dpassement de la valeur de rfrence par les rsultats des valuations de
l'exposition un contaminant donn s'appuie sur la dtermination des limites de confiance.
1.1.5.2
lments de base du traitement statistique
Variations
Les principales sources de variation qui affectent l'estimation des mesures d'exposition des travailleurs sont de
deux types : des erreurs alatoires et des erreurs systmatiques. Les erreurs alatoires sont quelquefois
appeles erreurs statistiques puisqu'elles peuvent tre quantifies par analyse statistique. Elles peuvent tre
attribuables l'imprcision des mthodes d'analyse et de prlvement aussi bien qu'aux variations
imprvisibles des concentrations d'heure en heure ou d'un jour l'autre. Les erreurs systmatiques peuvent
tre corriges lorsque dtectes par des programmes d'assurance-qualit rigoureux et sont dues des facteurs
instrumentaux aussi bien qu' des erreurs humaines. Elles ne peuvent tre quantifies statistiquement. Afin de
mieux comprendre les nuances entre ces deux types d'erreurs en voici quelques exemples.
Parmi les erreurs alatoires, notons :
la fluctuation dans les dbits des pompes;

certaines erreurs dans les mthodes analytiques;
les fluctuations dans les concentrations des contaminants au cours de la mme journe;
les fluctuations des concentrations des contaminants d'une journe l'autre.
Des exemples d'erreurs systmatiques :

l'talonnage ou l'utilisation non adquate des instruments;
les erreurs dans l'enregistrement des rsultats de mesures dues au drglement d'instruments;
les baisses soudaines d'efficacit ou les bris des quipements de ventilation;
les changements dans les conditions ambiantes dues des dfectuosits ou des conditions d'opration
diffrentes des conditions habituelles.
Les erreurs alatoires ne peuvent tre prvenues, mais peuvent tre quantifies et contrles jusqu' un certain
niveau par l'application de programmes d'assurance-qualit rigoureux.
La reprsentation d'une srie de mesures environnementales servant caractriser une exposition ou une
concentration d'ambiance prend habituellement deux formes, soit une distribution normale (Figure 2) soit une
distribution log-normale (Figure 3). Il est ncessaire de dterminer le type de distribution dans les milieux de
travail viss.
Figure 2- Distribution normale
Figure 3- Distribution log-normale

Les caractres fluctuants des concentrations et la priode de mesure de plus ou moins longue dure d'un
chantillon sont, entre autres, des facteurs qui influenceront le type de distribution d'une srie de mesures.
Les rsultats d'chantillonnages ponctuels (courte dure), l'exposition sur 8 heures d'un travailleur d'une
journe l'autre, l'exposition sur 8 heures d'un groupe de travailleurs d'une mme fonction, se rpartissent
habituellement selon une distribution log-normale.
Par contre, une srie de mesures analytiques effectues sur un mme chantillon et une srie de rsultats
d'talonnage avec un mme standard auront tendance se distribuer selon la loi normale.
Paramtres de la distribution normale

Les paramtres dcrivant la distribution normale sont prsents dans le texte suivant. Pour faciliter
l'interprtation et la comparaison des rsultats, on utilise rgulirement les valeurs de concentration
normalises. Elles sont obtenues en divisant la valeur trouve par la valeur de rfrence qui est fonction du
produit dos et de l'objectif de lvaluation:
quation 1 : Concentration normalise (rapport de la concentration mesure et de la valeur de rfrence)
x=
X
VR
X = Concentration normalise mesure

VR = Valeur de rfrence
quation 2 : Moyenne arithmtique
x=
1 n
xi
n i =1
quation 3 : cart-type (s)
s=
xi = Concentration normalise
n = Nombre d'chantillons
1
( xi x) 2
n 1 i =1
quation 4 : Le coefficient de variation (reprsente l'cart-type relatif la moyenne d'une srie de mesures)
CV =
CV =Coefficient de variation
Le coefficient de variation se dfinit comme tant l'cart-type relatif la moyenne d'une srie de mesures. Les
coefficients de variation rapports habituellement sont relis aux instruments de prlvement et aux mthodes
d'analyse. Ils peuvent galement tre exprims en pourcentage.
Paramtres de la distribution log-normale
quation 5 : Moyenne gomtrique (M.G.)
log M .G. =
1 n
log xi
n i =1
quation 6 : cart-type gomtrique (s)
log s =
n
1
(log xi log M .G.) 2
n 1 i =1
Prcision sur l'chantillonnage

La prcision de lchantillonnage due aux pompes seulement est habituellement estime 0,05 (5%). Cest
dailleurs cette prcision que les manufacturiers de pompes de prlvement sengagent rencontrer dans leurs
spcifications. Le coefficient de variation pour lchantillonnage (CVE) est fonction de lensemble des tapes
menant la prise dchantillon et peut tre quantifi par lintervenant en fonction des procdures dassurancequalit.
Prcision sur l'analyse
Pour les mthodes analytiques, les coefficients de variation sont dtermins par des sries d'chantillons
obtenus par gnration et par comparaison des talons. Les coefficients de variation analytiques (CVA) sont
inclus dans la description de la plupart des mthodes analytiques disponibles lIRSST.
Coefficient de variation total
Le coefficient de variation total (CVT) devrait tenir compte des erreurs relies l'chantillonnage (CVE) et
aux procdures analytiques (CVA). Le coefficient de variation total se calcule par la racine carre de la somme
quadratique des erreurs:

quation 7 : Coefficient de variation total
CVT = (CV E ) 2 + (CV A ) 2
Puisque nous ne disposons pas des CVE rels, nous utilisons un CVE estim 0,05 (5%) lors du calcul du CVT
pour la publication de nos mthodes analytiques.
1.1.5.3
Limites de confiance
Un ensemble de mesures se rpartit habituellement selon une distribution normale ou lognormale. La

distribution normale se reprsente graphiquement sous forme d'une cloche (Figure 4). Une distribution
lognormale survient principalement lorsque des chantillons de courte dure sont prlevs ou que des
fluctuations importantes sont attribuables aux procds. Elle se reprsente sous forme d'une cloche vase
vers la droite. Pour une distribution log-normale, le logarithme des valeurs de concentration est utilis et la
reprsentation graphique prend alors la forme d'une distribution normale. L'cart-type () caractrise
l'talement de la cloche dont la moyenne () se situe au centre de la distribution. L'espace sous la cloche et
l'axe des x compris entre la moyenne et 1,96 contient 95% des mesures. L'talement 1 contient 68%
des valeurs.
Figure 4- Distribution normale d'une srie d'chantillons de 8 heures

Pour dterminer s'il y a dpassement de la valeur de rfrence slectionne avec une limite de confiance de
95%, il faut que sous la courbe de distribution en cloche, 95% des rsultats excdent cette valeur de rfrence
(Figure 5). On parle alors de limite de confiance infrieure (LCI) o 5% des rsultats les plus faibles sont
ignors. Mathmatiquement, cette coupure (LCI) regroupera tous les rsultats sous la courbe entre les valeurs
-1,645 et .
De la mme faon, pour dterminer qu'il y a non-dpassement de la valeur de rfrence slectionne avec une
limite de confiance de 95%, il faut que sous la courbe de distribution en cloche, 95% des rsultats se situent
une valeur infrieure la valeur de rfrence. On parle alors de limite de confiance suprieure (LCS) o 5%
des rsultats les plus levs sont ignors. Cette coupure (LCS) regroupera tous les rsultats sous la courbe
entre les valeurs +1,645 et -.
10
Figure 5- Illustration des limites de confiance infrieure et suprieure

1.1.5.4
Dcision du dpassement ou du non-dpassement
La valeur du coefficient de variation total de la concentration normalise permet de calculer les limites de
confiance suprieure et infrieure l'aide des quations suivantes :
quation 8 : Limite de confiance infrieure
quation 9 : Limite de confiance suprieure
LCI (95%) = x ( x *1,645 CVT )

LCS (95%) = x + ( x *1,645 CVT )
Par exemple, pour un chantillon unique sur la dure complte du quart de travail, trois situations peuvent se
prsenter : un dpassement, un non-dpassement ou un dpassement possible de la valeur de rfrence. Les
trois situations sont illustres la Figure 6.
Dpassement
Dpassement
possible
LCS
Non
Dpassement
Valeur de rfrence
LCI
LCI
LCS
Figure 6- Classification selon les limites de confiance unilatrales

Pour les autres cas, une interprtation mathmatique et statistique plus pousse peut tre ncessaire. Nous
suggrons de consulter la rfrence numro (6) en fin de document ou un livre de statistique applique
l'analyse des donnes.
Un dpassement de la valeur de rfrence (tape ) mne des actions qui ne sont pas du ressort de la
stratgie dchantillonnage. Par contre, des valeurs dexposition nettement plus basses que la valeur de
rfrence et qui le demeurent long terme peuvent inciter prioriser les interventions dautres postes de
travail. Malheureusement, il ny a pas de dfinition universelle dune exposition nettement plus basse que la
valeur de rfrence (tape ). Cette notion doit tre dfinie par lintervenant en se basant sur ses objectifs et
son contexte dcisionnel. Quelques indices peuvent servir dans diffrents cas. Les Europens (7) utilisent une
valeur empirique de 0,1 * valeur de rfrence. La grande majorit des mthodes de rfrence de lIRSST
couvre au moins une gamme de concentrations de 0,1 2-5 fois la VEMP et la VECD. Il convient de rappeler
que le RSST stipule larticle 42 que
11
Lorsquun travailleur est expos une substance identifie lannexe I comme ayant un effet
cancrogne dmontr ou souponn chez lhumain ou comme tant un diisocyanate ou des
oligomres disocyanates, une telle exposition doit tre rduite au minimum, mme lorsqu'elle
demeure l'intrieur des normes prvues cette annexe .
1.1.5.5
Choix des travailleurs exposs
Pour certains objectifs d'intervention qui visent souvent l'tablissement d'un lien de causalit entre un
problme de sant et une exposition, par exemple lors de plaintes, refus de travail, enqutes de rclamation, et
autres, la question du choix de travailleurs ne se pose pas puisqu'il s'agit d'un ou de quelques travailleurs
spcifiques.
Dans d'autres cas, lorsqu'il s'agit de documenter l'exposition dun groupe de travailleurs dans le but de mettre
en place un programme de sant ou de surveillance environnementale, il n'est ordinairement pas possible de
mesurer l'exposition de tous les travailleurs tout moment. Diffrentes approches permettent de tendre vers
une reprsentativit du choix des travailleurs exposs qui satisfasse l'objectif de l'intervention, c'est--dire de
ne mesurer l'exposition que d'un petit nombre de travailleurs tout en obtenant une valuation statistiquement
acceptable pour l'ensemble du groupe.
L'approche idale consiste segmenter la population de travailleurs en groupes d'exposition similaire (GES)
et de choisir au hasard parmi ces groupes de travailleurs exposs ceux qui feront l'objet d'une valuation de
leur exposition. Ltablissement de ces GES peut seffectuer soit par observation de lactivit de travail ou
selon une approche chantillonnage qui consiste former les GES sur la base dune analyse statistique des
donnes dexposition (8). Ainsi parmi une population de travailleurs soumise une exposition similaire, le
choix des individus se fait de faon alatoire l'aide des tables de nombres alatoires (6). Les tables A1 A4
du tableau 1 donnent le nombre de travailleurs chantillonner pour une population homogne soumise un
risque donn. Le contenu de ces tables se base sur des paramtres statistiques et essaie d'envisager les
diffrents scnarios statistiques de ces groupes quant la probabilit d'inclure au moins un des travailleurs les
plus risque.
Parfois la situation se prte mal l'utilisation de ces tables puisque le nombre de travailleurs par fonction
similaire est trop faible. Il devient alors ncessaire de mesurer l'exposition de lensemble des travailleurs dont
l'exposition est similaire.
La validit de ces regroupements selon le risque l'exposition peut tre tablie lors d'tudes critiques de
l'organisation des travailleurs et des donnes prliminaires sur l'exposition. Le critre d'acceptabilit de
l'homognit du groupe suggr par la communaut europenne (7) est une valeur individuelle d'exposition
plus grande que la moiti et plus petite que le double de la moyenne arithmtique du groupe. Par exemple, un
groupe de 20 travailleurs dont la moyenne arithmtique d'exposition un contaminant est de 1 mg/m3 est
considr comme tant homogne si la valeur d'exposition de chacun des individus du groupe ce
contaminant se situe entre 0,5 et 2,0 mg/m3.
Tableau 1- Tables de slection de travailleurs d'un groupe dexposition similaire
Table A1 - Au moins un travailleur parmi les 10 % les plus exposs, probabilit de 90 %
Grosseur
du groupe
Employs
mesurs
10
11-12
13-14
15-17
18-20
21-24
25-29
30-37
38-40
40-50
51-
10
11
12
13
14
15
16
17
18
22
12

Grosseur
du groupe
12
13-14
15-16
17-18
19-21
22-24
25-27
28-31
32-35
35-41
42-50
51-
Employs
mesurs
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
29

Grosseur
du groupe
7-9
10-14
15-26
27-50
51-
Employs
mesurs
11

Grosseur
du groupe
7-8
9-11
12-14
15-18
19-26
27-43
44-50
51-
Employs
mesurs
10
11
12
14
1.1.5.6
Slection des conditions reprsentatives de l'exposition
Les conditions d'valuation de l'exposition doivent tre choisies pour que les rsultats fournissent une
valuation objective de l'exposition dans la situation relle du travailleur lors de l'accomplissement de ses
tches. Dans le cas spcifique de la comparaison des rsultats de l'valuation une valeur de rfrence, les
conditions tiendront aussi compte de la nature de cette valeur que ce soit une VEMP, une VECD, une valeur
plafond ou une limite d'excursion. De plus, si lhoraire des travailleurs diffre de lhoraire type (8 heures par
jour, 5 jours par semaine), la VEMP devra dans certains cas tre ajuste pour donner une valeur dexposition
moyenne ajuste (VEMA). Les informations pertinentes lajustement des VEMP et les rgles
dinterprtation qui en dcoulent sont dcrites dans le Guide dajustement des valeurs dexposition
admissibles (VEA) pour les horaires de travail non conventionnels (4).
L'valuation de l'exposition doit tre effectue partir d'chantillons prlevs dans la zone respiratoire de ce
travailleur pour la priode complte de travail ou pour la priode prvue la valeur de rfrence approprie,
soit 8 heures pour une VEMP, la dure complte du quart de travail pour une VEMA et 15 minutes pour une
VECD. La zone respiratoire est dfinie larticle 1 du RSST comme tant
la zone comprise l'intrieur d'un hmisphre de 300 mm de rayon s'tendant devant le visage
et ayant son centre sur une ligne imaginaire joignant les oreilles.
Dans le cas de groupes de travailleurs, si l'valuation prliminaire n'a pas permis de recueillir des donnes sur
l'homognit de l'exposition, des chantillonnages doivent servir tablir la variabilit de cette exposition
dans le temps (jour, nuit, saisons, conditions climatiques, durant certaines oprations, etc.) et dans l'espace
(diffrents postes de travail ou sources d'mission).
Le rsultat d'un chantillonnage unique qui couvre la priode complte de 8 heures peut tre compar
directement avec la VEMP ou s'il couvre une priode de 15 minutes avec la VECD. Dans le cas des
horaires non conventionnels, lchantillonnage unique doit couvrir la priode complte du quart de travail
et le rsultat compar la VEMA.
Des chantillons conscutifs couvrant la priode entire de travail offrent le mme avantage que des
chantillons uniques quant la comparaison avec la valeur de rfrence approprie. Cette stratgie peut aussi
fournir des informations sur la variation de la concentration d'un contaminant durant la priode de travail et
permettre d'identifier un chantillon contamin de faon volontaire ou accidentelle.
Des chantillons multiples ne couvrant qu'une portion de la priode de travail peuvent tre satisfaisants tenant
compte des informations sur l'homognit des rsultats d'exposition. En gnral, lors d'exposition homogne,
l'exposition quotidienne moyenne (EQM) peut se calculer par des chantillonnages multiples d'une dure
13
totale d'au moins deux heures ou par 5 chantillons de la dure prescrite dans la mthode de rfrence, ces
chantillons tant rpartis uniformment l'intrieur d'une priode de temps de huit heures dans une journe
de travail ou de la dure du quart de travail dans le cas dun horaire non conventionnel. Quelques exemples de
calcul de la VEMP, un exemple de calcul du Rm (somme des fractions du mlange lors de l'exposition
quotidienne plusieurs substances) et un exemple d'application de la limite d'excursion sont prsents la
section 1.2.1.
Dans certains cas, cause des contraintes des mthodes ou des instruments de mesure qui exigent des
prlvements de courte priode, une srie de prlvements ponctuels peut tre effectue des intervalles
alatoires durant la priode complte de travail ou d'application de la norme. Les prlvements ponctuels
servent aussi comparer la concentration d'un contaminant une valeur plafond. Dans ce cas, la priode
minimale de prlvement doit tenir compte des contraintes analytiques de temps de rponse, de stabilit
instrumentale ou autres qui sont dcrites dans les mthodes analytiques et les mthodes d'talonnage de
l'IRSST. Mme dans le cas des valeurs plafonds, l'interprtation des rsultats doit tenir compte de la prcision
et de l'exactitude de la technique et tablir la fiabilit de la comparaison des rsultats et de la valeur limite
l'aide des statistiques usuelles.
La Figure 7 rsume les caractristiques temporelles des diffrents types d'chantillonnage pour caractriser
une VEMP. Plusieurs facteurs influencent le choix d'une stratgie plutt qu'une autre. La disponibilit et le
cot des quipements d'chantillonnage, l'accs aux lieux de travail, la variabilit des procds, la prcision et
l'exactitude des mthodes et le nombre d'chantillons sont tous des facteurs considrer lors du choix d'une
stratgie. Des quatre sortes de prlvements dcrits, les rsultats les plus reprsentatifs de la situation relle
consistent prlever plusieurs chantillons conscutifs durant la priode complte de travail. Le second choix
serait de prlever un chantillon unique durant la priode complte. L'interprtation des rsultats
d'chantillons couvrant une priode partielle et l'chantillon ponctuel appliqu la VEMP, la VEMA ou la
VECD, ncessitent une bonne connaissance de l'homognit de l'exposition et une analyse statistique
approprie.
1.1.6
La priodicit du suivi environnemental
La poursuite d'objectifs long terme sur l'valuation de l'efficacit des moyens de contrle et d'limination
la source ou lobtention de rsultats de valeur d'exposition qui sont prs de la valeur de rfrence pose la
question de la priodicit du suivi environnemental (tape ). Dans certains cas, une priodicit minimale est
prvue dans la rglementation qubcoise. Par exemple, pour lamiante, le RSST spcifie larticle 43 que
Dans tout tablissement o des travailleurs sont exposs lamiante, la concentration de poussire
damiante en suspension dans lair et la concentration de fibres respirables damiante au niveau de
la zone respiratoire des travailleurs doivent tre mesures au moins une fois par anne. Une
stratgie dchantillonnage peut alors prvoir une frquence de mesure des intervalles plus
rapprochs daprs limportance des risques pour la sant, la scurit ou lintgrit physique des
travailleurs. Le RSST prvoit la mme exigence de priodicit pour tout tablissement qui emploie
50 travailleurs ou plus et o la concentration de gaz, de poussires, de fumes, de vapeurs ou de
brouillards dans ltablissement excde ou est susceptible dexcder les normes prvues lannexe I
un poste de travail .
Dans les autres cas, l'intervalle entre les valuations d'exposition devrait tenir compte des facteurs suivants:
cycles du procd incluant les cycles d'opration normale et les cycles d'entretien ou de rparation;
consquences de pannes des installations de contrle ou d'limination la source;
proximit des concentrations ambiantes et des valeurs de rfrence;
efficacit des moyens de contrle;
variabilit temporelle des rsultats.
La rfrence 6 fournit un exemple de dtermination de la priodicit d'une valuation de l'exposition.
14
chantillon unique
pleine priode
A
A
A
C
B
chantillons conscutifs
priode partielle
A
A
B
B
C
B
chantillons conscutifs
pleine priode
chantillons
ponctuels
Heures aprs le
dbut du travail
Figure 7- Types d'chantillons pour caractriser une exposition de 8 heures (VEMP)
1.2
Exemples de calcul de l'exposition quotidienne moyenne (EQM), du Rm et de la limite

d'excursion
1.2.1
Pondration de lexposition par quart de travail
Le calcul de la dose d'exposition pour une srie de mesures couvrant la priode complte de 8 heures de
travail est effectu l'aide de la formule suivante aux fins dapplication dune VEMP (2):
quation 10 : Calcul de lEQM (mg/m3 ou ppm)
EQM
C
t
1,2,...n
= Concentration pondre sur 8 heures (exposition quotidienne moyenne)

= Concentration mesure un poste de travail
= Temps en heures de la priode chantillonne pour un total de 8 h
= Indication de la priode chantillonne
EQM =
C1t1 + C2t 2 + ... + Cnt n

t1 + t 2 + ... + t n
Pour lapplication dune VEMA, la somme de temps au dnominateur doit galer la dure totale du quart de
travail.
Pour un mlange de substances ayant des effets similaires sur les mmes organes du corps humain, les effets
sont considrs comme additifs, moins quil en soit tabli autrement (2), on utilise le coefficient de la
somme des fractions d'un mlange (Rm). Ce calcul est effectu l'aide des VEMP pour chacune des
substances et de la valeur de la mesure pour 8 heures d'exposition pour chaque substance (EQM).
quation 11 : Calcul du facteur Rm (somme des fractions du mlange)
C = Concentration pondre de chacune des substances dans l'air (EQM)
T = VEMP
1,2,...n = Indication de chacune des substances
Rm =
C
C1 C2
+
+ ... + n
T1 T2
Tn
Lorsque le Rm dpasse l'unit, la concentration admissible du mlange est dpasse et l'exposition est non
conforme. Dans le cas dun horaire non conventionnel, la VEMP (T, 8 heures) doit tre remplace par la
VEMA (Ta, priode de travail).
Exemple 1
Un oprateur travaille 7 heures et 20 minutes une tche o il est expos une substance retrouve dans
l'annexe 1 du RSST. La concentration mesure durant cette priode est de 0,12 mg/m3. Quelle est son
exposition quotidienne moyenne (EQM)?
7,33 heures 0,12 mg/m3

0,67 heure 0 mg/m3 (sans exposition)
15
soit: EQM = ((0,12 x 7,33) + (0 x 0,67)) / 8 = 0,11 mg/m3
Exemple 2
Un oprateur travaille durant 8 heures un procd qui l'expose un contaminant pour lequel le RSST donne
une VEMP. Durant cette priode, il est expos une concentration de 0,15 mg/m3. Quelle est son exposition
quotidienne moyenne?
EQM = (0,15 x 8) / 8 = 0,15 mg/m3
Exemple 3
Un oprateur travaille de nuit durant 8 heures un procd qui l'expose de faon intermittente une substance
rglemente. Sachant son horaire de travail et son exposition durant ces diffrentes tches (Tableau 2), quelle
est son exposition quotidienne moyenne?
Tableau 2- valuation de l'exposition du travailleur Y
Horaire de
travail
Tche
22:00 - 24:00
Valeurs d'exposition
(mg/m3)
Dure en heures de
l'chantillonnage
Aide l'atelier
0,1 (provenant des valeurs d'exposition d'un groupe

de travailleurs plein temps dans cette tche)
24:00 - 01:00
Travail de bureau
01:00 - 04:00
Travail la
caftria
04:00 - 06:00
Nettoyage
l'atelier
0,21 (mesure)
L'exposition ayant t tablie zro durant les travaux de bureau et la caftria, son exposition quotidienne
moyenne sera de:
EQM = ((0,10 x 2) + (0,21 x 2) + (0 x 4)) / 8 = 0,078 mg/m3
Exemple 4
Des travailleurs sont exposs des solvants aux conditions dcrites au tableau 3. Est-ce que les travailleurs
sont surexposs ces solvants qui ont tous des effets sur le systme nerveux central?
Tableau 3- Exposition d'un travailleur un mlange de solvants
Solvant
Concentration
(ppm)
Dure d'exposition
(heure)
VEMP
(ppm)
Tolune
25
33
12
4,0
1,5
2,5
50
Actone
225
560
6,0
2,0
500
Trichlorothylne
20
40
60
5,0
2,0
1,0
50
16
EQM tolune = [(25*4) + (33*1,5) + (12*2,5)] / 8 = 22,5

EQM actone = [(225*6) + (560*2)] / 8 = 309
EQM trichlorothylne = [(20*5) + (40 * 2) + (60 * 1)] / 8 = 30
Rm =
1.2.2
22,5 309 30
+
+
= 1,67
50 500 50
il y a donc dpassement de l'unit (1) et la situation est non conforme.
Application de la limite d'excursion
Le RSST dfinit de la faon suivante la limite d'excursion pour les substances n'ayant pas de VECD:
condition que la valeur dexposition moyenne pondre soit respecte, des excursions peuvent
excder 3 fois cette valeur pour une priode cumule ne dpassant pas 30 minutes par jour.
Toutefois, aucune de ces excursions ne peut dpasser 5 fois la valeur d'exposition moyenne pondre
pour quelque dure que ce soit.
Dans le cas dun horaire non conventionnel, le calcul des limites dexcursion seffectue en fonction de la
VEMA plutt que de la VEMP le cas chant. L'exemple 5 prsente une application idalise de la limite
d'excursion pour chacun des cas.
Exemple 5
Les Figures 8 et 9 donnent des exemples des deux possibilits de dpassement de la limite d'excursion dans le
cas de l'exposition d'un travailleur un solvant pour lequel le RSST donne une VEMP de 100 mg/m3 sans
spcifier de VECD. Un instrument lecture directe prlevant dans la zone respiratoire du travailleur fournit
un enregistrement des concentrations sur une priode d'un peu moins de deux heures. Sur chacun des
graphiques, une flche indique le moment du dpassement de la limite d'excursion. Il est noter que
l'exposition moyenne pondre de ce travailleur a t mesure et qu'elle tait infrieure la VEMP.
600
mg/m
5x
VEMP
550
500
Dbut de la priode
excdant 3 VEMP
450
Cumul de 30 minutes:
Dpassement de la limite
10 min.
400
10 min.
350
3x
VEMP
10 min.
300
25 min.
250
200
150
VEMP
100
50
-50
0
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
Minutes
Figure 8- Exemple de dpassement de la limite d'excursion par cumul de temps
100
17
600
mg/m
Dpassement de la limite
550
5x
VEMP
500
Dbut de la priode
excdant 3 VEMP
450
10 min.
400
10 min.
3x
VEMP
350
300
250
200
150
VEMP
100
50
-50
0
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100
Minutes
Figure 9- Exemple de dpassement de la limite d'excursion par lvation de la concentration
19
Partie 2 : Instruments et techniques d'chantillonnage

Introduction
Suite au choix de la stratgie de mesure des substances chimiques ou des agents biologiques dans le milieu de
travail, il convient de slectionner les instruments, les techniques et les mthodes de mesure qui permettront
de rpondre lobjectif vis. Les mesures peuvent tre directes par lutilisation dinstruments portatifs ou
indirectes par prlvement sur un milieu capteur et analyse subsquente en laboratoire. Ces techniques,
directes ou indirectes, sont dcrites brivement en fonction de la nature des contaminants : gaz et vapeurs,
arosols (liquides, poussires et fumes) et microorganismes. La liste du matriel requis pour le prlvement
ou lanalyse est prsente la partie 3. D'autres sections compltent cette partie du guide en fournissant des
informations sur les chantillons de procd et le prlvement laide de pompes.
2.1
Units de concentrations des VEA du RSST (ppm et mg/m)
Lobjectif de lutilisation des instruments et techniques dchantillonnage est de permettre la comparaison

entre des rsultats de mesure de la concentration dun contaminant de lair et une valeur de rfrence,
notamment les VEA du RSST. Il importe donc que le rsultat dune mesure, quil soit exprim en ppm,
mg/m ou en fibre/cm, soit comparable la valeur de VEA du RSST et conforme la dfinition des units.
cet gard, il convient de rappeler celles de la section Notes et dfinitions de lannexe I du RSST :
mg/m : milligramme par mtre cube (milligramme par mtre cube dair)
ppm : partie par million (partie de gaz ou de vapeurs par million de parties dair contamin
par volume mesur 25C et 101,3 kilopascals).
Ds lors, il faut en conclure que les valeurs exprimes en ppm des VEA sont fixes pour des conditions
particulires de temprature et pression alors que les valeurs des VEA lorsquelles sont exprimes en mg/m
ou en fibre/cm du RSST sont invariables en fonction des conditions environnementales. Ce raisonnement est
bas sur deux prmisses dcrites plus en dtail par Stephenson et al (9), et par lACGIH en 2012(10) :
le volume dair inspir par un travailleur durant sa journe de travail nest pas significativement diffrent
en fonction de variations modres des conditions ambiantes de temprature et de pression;
labsorption dun gaz ou dune vapeur est relie la pression partielle de la substance en cause (11).
Cette approche est galement retenue par dautres organismes proposant des valeurs de rfrence comme les
Permissible Exposure Limits (PELs) dOSHA (12), les Threshold Limit Values (TLVs) de lACGIH (10) et
les Recommended Exposure Limits (RELs) de NIOSH (13). Cette approche vise limiter la quantit de
contaminant pouvant tre respir par un travailleur, elle est donc assimilable une approche de dose
permissible. Il est important de souligner que certains pays comme la Belgique (14) et lAustralie(15) ont des
VEA bases sur une approche de concentrations permissibles. Le lecteur doit donc tre prudent lorsquil
compare la littrature provenant de diffrents pays puisque la faon dont la conformit une norme est
vrifie peut tre diffrente et conduire des conclusions diffrentes.
Pour exposer un travailleur, inspirant un certain volume dair durant une certaine dure une mme dose et
dans diffrentes conditions, les VEA en ppm doivent tre ajustes en fonction du volume molaire dans les
conditions du site o se trouve le travailleur ou, en corollaire, les concentrations en ppm pour des conditions
autres que TPN (temprature et pression normales) doivent tres corriges en units ppm TPN avant de
les comparer la VEA exprime en ppm.
Au Qubec, pour la trs vaste majorit des milieux de travail, la fraction molaire qui compare le volume
molaire dans certaines conditions celui du volume molaire TPN (24,45 L) se rapproche de lunit. Dans
ces cas, les concentrations permises en ppm seront pratiquement quivalentes celles TPN. Toutefois, pour
des conditions extrmes et peu courantes (par exemple pour le travail en profondeur dans les mines), la
fraction molaire peut sloigner significativement de lunit.
20
Les directives suivantes doivent tre appliques pour vrifier la conformit aux VEA :
Calculer la concentration dexposition exprime en termes de masse par volume (au site
dchantillonnage et non ajust pour les conditions TPN). Cette concentration doit tre compare
directement la valeur des VEA du RSST exprim en mg/m ou en fibre/cm;
Si la concentration dexposition est exprime en ppm (vol/vol) pour des conditions autres que TPN (PT),
il faut alors corriger cette concentration pour la ramener TPN avant de la comparer la valeur VEA du
RSST. Un utilitaire informatique disponible sur le site Web de lIRSST permet deffectuer aisment cette
conversion pour la comparaison une VEA du RSST (16).
quation 12 : Conversion de ppmPT vers des ppmTPN
P 298
ppmTPN = ppmPT
760 T
P : pression au site dchantillonnage (mm de Hg)

T : temprature au site dchantillonnage (K)
Il est important dinsister sur le fait que le calcul de la concentration en mg/m ou en fibre/cm doit tre
effectu avec le volume dchantillonnage dans les conditions du site et cette concentration compare
directement la valeur de la VEA. Il faut donc tre prudent, lorsquon utilise un appareil de mesure du dbit
pour connatre le volume chantillonn, et sassurer que le dbit affich par lappareil corresponde celui
dans les conditions du site. Si un appareil affiche un dbit quivalent dans certaines conditions dtalonnage
comme cest le cas pour les dbitmtres fil chaud, ce dbit devra tre rapport dans les conditions du site
(voir la section 2.6.2). Le lecteur qui dsire approfondir le sujet peut consulter le Mmento sur l'utilisation des
pompes et des dbitmtres (17).
2.2
Gaz et vapeurs
Le terme gaz est rserv aux substances qui sont effectivement l'tat gazeux 25C et 101,3 kPa. Les gaz
n'ont pas de forme propre; ils occupent tout l'espace qui leur est offert. Les vapeurs sont des composs sous
forme gazeuse qui, dans les conditions normales de temprature et pression, se prsentent sous forme liquide
en quilibre avec la forme gazeuse. Plusieurs instruments portatifs lecture directe sont disponibles sur le
march notamment pour le dosage des gaz et vapeurs. Pour leur part, les milieux capteurs principalement
utiliss sont les tubes adsorbants. Des barboteurs, des filtres imprgns de ractif et des sacs sont aussi utiliss
pour quelques composs. (18)
2.2.1
Instruments lectroniques lecture directe
L'amlioration technologique, la miniaturisation des dispositifs lectroniques et les dveloppements

informatiques ont permis le dveloppement d'instruments lecture directe (ILD) performants et portatifs. Des
systmes informatiques d'acquisition et de traitement de donnes sont intgrs aux instruments et permettent
l'affichage de doses d'exposition pour des priodes variables. Des techniques de dtection qui taient utilises
uniquement en laboratoire sont maintenant utilisables sur le terrain cause de la miniaturisation. Le tableau 4
donne la liste des ILD disponibles l'IRSST pour l'valuation des gaz et vapeurs. Les interfrences
spcifiques chaque instrument sont mentionnes dans leur manuel dutilisation. Ces instruments peuvent
tre affects par les champs lectromagntiques. Cependant, certains dentre eux sont intrinsquement blinds
contre les radiofrquences. Dautres instruments peuvent aussi tre blinds contre les radiofrquences si un
tui extrieur est utilis. Voici la liste et une brve description des cinq principes de fonctionnement
rencontrs pour ces ILD.
l'amalgamation
la combustion
l'lectrochimie
la spectrophotomtrie d'absorption infrarouge
la photoionisation
21
Lamalgamation
L'amalgamation est le phnomne par lequel le mercure forme un alliage avec un autre mtal. Mme de trs
faibles concentrations dans l'air, le mercure s'amalgame aux mtaux comme l'or et l'argent. Dans le dtecteur,
les vapeurs de mercure prsentes dans l'air entrent en contact avec un filament d'or et il y a formation d'un
amalgame, ce qui a pour effet d'augmenter la rsistance du filament. Cette augmentation de rsistance est
proportionnelle la quantit de mercure amalgam. En connaissant le volume d'chantillonnage, il est alors
possible de calculer la concentration moyenne de mercure sous forme de vapeur dans l'air.
La combustion
Les gaz ou vapeurs qui brlent en prsence de l'oxygne de l'air sont dtects par ce principe. Les gaz
combustibles comme le mthane et l'thane, les vapeurs des solvants organiques et quelques gaz comme le
monoxyde de carbone (CO), l'hydrogne (H2) et l'hydrogne sulfur (H2S) peuvent tre dtects par ce
principe. L'air contenant le gaz circule sur un filament chauff une temprature suprieure la temprature
d'ignition du mlange. La chaleur dgage par la combustion change la rsistance lectrique du filament qui
est proportionnelle la concentration du mlange gaz combustible/air. Les instruments de mesure pour les gaz
combustibles sont talonns en pourcentage de la limite infrieure dexplosibilit d'un produit de rfrence.
Ceci reprsente la plus faible concentration d'un mlange qui peut exploser lorsqu'il est mis en prsence d'une
source d'ignition. Le propane et l'thane sont les gaz d'talonnage les plus couramment utiliss. Les
instruments fonctionnant sur ce principe sont peu spcifiques.
L'lectrochimie
Les instruments de mesure utilisant le principe dlectrochimie sont utiliss pour analyser des gaz ou vapeurs
pouvant tre oxyds ou rduits partir d'un potentiel lectrique. Une raction d'oxydation ou de rduction est
provoque une lectrode par un potentiel contrl. En contact avec le compos, le dtecteur lectrochimique
mesure une diffrence de courant dont l'amplitude est proportionnelle la concentration du contaminant dans
l'air. Cependant d'autres composs dont le potentiel doxydorduction est plus faible que la substance vise
vont interfrer. Des filtres interfrentiels internes ou externes la pile lectrochimique peuvent tre utiliss
pour liminer les produits indsirables.
La spectrophotomtrie d'absorption infrarouge

Les instruments qui fonctionnent selon ce principe peuvent dtecter et mesurer la concentration des gaz ou
vapeurs qui absorbent les rayons infrarouges. Les molcules de gaz absorbent l'nergie aux longueurs d'onde
correspondant aux changements de leur tat nergtique. La diffrence entre l'nergie mise par une source et
l'nergie reue par le dtecteur est proportionnelle la concentration du gaz dans l'air. En fixant les paramtres
d'mission de la source, on obtient une mesure spcifique de la concentration du compos qu'on dsire doser
dans l'air. Il faut noter la forte absorption des molcules de vapeur d'eau lors de l'analyse par infrarouge. Pour
leur part, les moniteurs B&K 1302 dtectent les composs organiques par photo-acoustique, cest--dire par la
mesure de la pression exerce sur un microphone par un compos expos une longueur donde dans
linfrarouge. Cette longueur donde est choisie en fonction du compos doser. Un systme de compensation
permet dliminer certaines interfrences dont la vapeur deau.
La
photo-ionisation
Ce principe consiste ioniser un compos organique par labsorption dnergie lumineuse. Des photons mis
par une lampe ultra-violet ionisent les composs dont lnergie requise est gale ou suprieure leur potentiel
dionisation. Les ions produits sont dirigs sur une lectrode rceptrice produisant ainsi une mesure de courant
qui est compar une concentration de rfrence. Ces instruments non spcifiques sont utiles pour dtecter
des sources dmission et comme outil dexploration.
22
Tableau 4- Instruments lecture directe disponibles l'IRSST

Contaminant
Actone
Formule
C3H6O
CAS
67-64-1
Phase
Modle
instrument
Vapeur
B&K 1302
B&K 1302
Ammoniac
NH3
7664-41-7
Gaz
Azote, Dioxyde d'

Azote, Monoxyde d'
NO2
NO
10102-44-0
10102-43-9
Gaz
Gaz
PACIII
PAC III
PAC III
Azote, Protoxyde d'
N2O
10024-97-2
Gaz
B&K 1302
Carbone,
Dioxyde de
Carbone,
Monoxyde de
Formaldhyde
CO2
CO
HCHO
124-38-9
630-08-0
50-00-0
Gaz combustibles
Mercure
Gaz
Gaz
Gaz
Hg
7439-97-6
Organiques totales
Oxyde dthylne
Gaz
Gaz
Vapeur
C2H4O
75-21-8
Gaz
Principe
Infrarouge +
photoacoustique
Infrarouge +
photoacoustique
lectrochimie
lectrochimie
lectrochimie
Infrarouge +
photoacoustique
Plage
de mesure
Exactitude
Temps de
rponse**
(sec)
> 0,4 ppm
3%
60
> 0,8 ppm
3%
60
0-200 ppm
0-50 ppm
0-200 ppm
3%
5%
5%
60
15
30
> 0,05 ppm
3%
60
GasAlert
micro 5/IR
Infrarouge
0-50000
ppm
500 ppm
(reproductibilit)
30
QTRAK Plus
Infrarouge
0-5000
ppm
3%
+ 50 ppm
60
IAQ Probe
Infrarouge
3%
+ 40 ppm
60
PAC III
lectrochimie
5%
35
X-am 2000
lectrochimie
0-5000
ppm
0-2000
ppm
0-2000
ppm
5%
25
Q-TRAQ Plus
lectrochimie
0-500 ppm
IAQ Probe
lectrochimie
0-250 ppm
Formaldemeter
htV-m
lectrochimie
0,05-10
ppm
Multi-RAE Plus
Combustion
X-am 2000
Combustion
Jerome
Multi-RAE Plus
TOXI-RAE PID
Amalgamation
Photoionisation
3% ou***
3 ppm
3%
60
30
10%
10 60
0-100%
LIE*
0-100%
LIE*
0-1 mg/m
0-2000
ppm
10% ou***
3% LIE
30
5%
15
5%
10% ou***
2 ppm
12
10
5
> 0,24 ppm
60
B&K 1302
Infrarouge +
photoacoustique
Multi-RAE Plus
lectrochimie
0-30 %
lectrochimie
Semi-conducteur
sensible au gaz
0-25 %
2% ou ***
0,4 Vol%
1%
0-0,5 ppm
10%
60
0-1ppm
10%
60
0-100 ppm
5%
20
>0,12 ppm
3%
60
0-100 ppm
0-200 ppm
5%
5%
25
15
Oxygne
O2
7782-44-7
Gaz
Ozone
O3
10028-15-6
Gaz
Soufre, dioxyde de
SO2
7446-09-5
Gaz
X-am 2000
AeroQual,
Serie 500
Gaz Alert
Extreme
PAC III
Styrne
C8H8
100-42-5
Vapeur
B&K 1302
Sulfure
dhydrogne
H2S
7783-06-4
Gaz
PAC III
X-am 2000
lectrochimie
lectrochimie
Infrarouge +
photoacoustique
lectrochimie
lectrochimie
* : Limite infrieure dexplosibilit

** : T90 : temps ncessaire pour atteindre 90% de la lecture finale
*** : La plus grande valeur des deux donnes
15
10
2.2.2
23
Dispositifs colorimtriques lecture directe
Les mthodes colorimtriques sont parmi les plus simples, les plus rapides et les moins coteuses. Le principe
d'opration de ces dispositifs s'appuie sur le fait que l'intensit de la coloration se dveloppe
proportionnellement la concentration d'un contaminant ou dune famille de contaminants. Trois types de
dispositifs sont utiliss, soit :
des tubes relis une pompe manuelle ou automatique;

des tubes longue dure fonctionnant par diffusion passive;
des plaquettes constitues de tubes capillaires ncessitant lutilisation dun lecteur optique.
Dans le cas des tubes relis une pompe, la concentration est fonction du volume dair prlev. Il importe
donc, aprs avoir bris les extrmits du tube et l'avoir reli la pompe, de respecter la priode de temps
ncessaire au passage du volume dsir d'air et au dveloppement de la raction. L'valuation de faibles
concentrations peut s'effectuer en procdant avec plusieurs coups de pompes selon les instructions du
manufacturier.
Les tubes colorimtriques de longue dure sont conus de la mme faon que les tubes colorimtriques
conventionnels. Toutefois le dosage de la substance ractive dans le support peut diffrer pour permettre un
chantillonnage de longue dure sans dpasser la capacit de raction des produits imprgns. Les tubes de
longue dure sont gradus habituellement en ppm-heure. Pour obtenir une concentration pondre, il suffit de
diviser la lecture du changement de coloration par le temps d'chantillonnage en heures.
Le systme le plus rcent est constitu dune plaquette contenant des
tubes capillaires remplis de substance ractive. Tout comme pour les
dispositifs prcdents, au contact du contaminant, il se produit une
raction colorimtrique dont lintensit est lue non pas par
lutilisateur, mais par un lecteur optique. Le temps de raction et le
dbit massique sont galement pris en compte dans le calcul de la
concentration. Les informations concernant le contaminant, le dbit
massique et la plage de mesure sont inclus dans le code barres
retrouv sur la plaquette. Linteraction entre le lecteur optique et les
diffrentes plaquettes se fait laide des instructions incluses dans ce
code barres. Des plaquettes sont disponibles pour une cinquantaine
de composs. Un lecteur optique est disponible pour prt lIRSST.
Les principales limitations de ces dispositifs sont la non-spcificit et leur faible exactitude. Ils sont utiles
comme outils de dpistage des sources ou pour voir des variations de concentrations dans lespace ou le temps
ou pour le suivi dun seul contaminant connu. Ils ne peuvent tre utiliss pour valuer lexposition dun
travailleur (19).
2.2.3
Milieux capteurs
2.2.3.1
Tubes adsorbants
Les tubes adsorbants sont utiliss pour prlever des chantillons sous forme de gaz et de vapeurs tels les
vapeurs de solvants, certains gaz et acides. Ce sont des tubes de verre contenant deux sections dadsorbant.
Ces tubes peuvent contenir du charbon actif, du gel de silice ou certains polymres. L'analyse individuelle de
chacune des sections permet de vrifier l'efficacit d'adsorption du milieu collecteur. On considre
l'chantillonnage comme acceptable si moins de 10% du
produit se retrouve dans la seconde section. Si plus de 25% du
produit s'y retrouve, il y a probablement eu une perte et les
rsultats expriment alors une concentration minimale. Cette
rgle peut toutefois varier lorsque plus dune substance
pntre dans le tube, favorisant ainsi un phnomne de
comptition pour les sites dadsorption.
24
Les extrmits du tube sont brises au site d'chantillonnage et rattaches la pompe l'aide des dispositifs
prvus cet effet. Le tube doit tre plac pour que la flche soit dans le sens de la circulation de l'air. Le tube
doit tre plac la verticale pour prvenir tout effet de canalisation qui aurait pour effet de rduire
l'efficacit d'adsorption. Le dbit et le volume dchantillonnage doivent tre slectionns en fonction des
indications donnes dans les tableaux de la partie 3 de ce Guide et de la stratgie dchantillonnage retenue.
Toutes les informations recueillies lors de l'chantillonnage doivent tre notes. Les tubes sont referms
l'aide des bouchons de plastique et conservs dans un conglateur -4C jusqu lenvoi au laboratoire.
Lendroit dentreposage doit tre exempt de solvants (chantillons de procd ou matriel de prlvement tels
que les jarres contenant du tolune). L'expdition au laboratoire doit se faire le plus rapidement possible avec
de la glace pour viter une perte du produit adsorb.
2.2.3.2
Dosimtres passifs
Lchantillonnage avec un dosimtre passif fait intervenir le processus de la diffusion. Cest un phnomne
par lequel un solut dans un fluide (par exemple le tolune dans lair) se dirige dune rgion concentre une
rgion moins concentre. Le gradient de concentration est assur par la capture des molcules de la substance
par un adsorbant situ au fond du dosimtre.
Le taux dchantillonnage pour un solvant est
exprim en mL/min. Cest un paramtre qui est la
fois fonction de la substance et des caractristiques
gomtriques du dosimtre. Chaque solvant a donc
son propre taux dchantillonnage. Contrairement
lutilisation dune pompe, les contaminants ne sont
donc pas prlevs au mme rythme. Une constante
est utilise pour calculer les rsultats et elle reprsente le temps ncessaire au dosimtre pour chantillonner
une substance contenue dans un litre dair. linstar des tubes adsorbants, les dosimtres passifs peuvent tre
influencs par les conditions du milieu telles lhumidit, la temprature et la co-adsorption des diffrentes
molcules prsentes dans un milieu de travail. Par exemple, une diffrence de temprature de 10C
occasionne une correction de 1,6%.
Il y a deux types de dosimtres passifs disponibles lIRSST : le dosimtre 3M pour capter plusieurs solvants
et le dosimtre UMEX de la compagnie SKC pour la mesure du formaldhyde.
Le dosimtre passif de la compagnie 3M peut capter certains solvants. Pour en connatre la liste, consulter le
guide dutilisation2. De plus, un utilitaire3 est disponible afin de calculer la concentration quivalente en
mg/m3 un rsultat non dcel pour ces 31 substances.
Aprs lchantillonnage, il est important de fermer hermtiquement le dosimtre aprs avoir jet au pralable
la membrane de diffusion. Pour les dosimtres 3M, il faut sassurer que les deux ouvertures soient fermes
solidement. Pour les dosimtres UMEX, il suffit de glisser le couvercle sur la zone dchantillonnage.
Ultrieurement, lembout de plastique fourni avec le dosimtre 3M servira lors de lanalyse, il doit se
retrouver dans la bote du dosimtre.
linstar des tubes adsorbants, les dosimtres sont conservs dans un conglateur -4C jusqu lenvoi au
laboratoire. Lendroit dentreposage doit tre exempt de solvants (chantillons de procd ou matriel de
prlvement tels que les jarres contenant du tolune). L'expdition doit se faire le plus rapidement possible
avec de la glace pour viter une perte du produit adsorb.
2
3
http://www.irsst.qc.ca/files/documents/PubIRSST/guide3M.pdf
http://www.irsst.qc.ca/files/documents/fr/Utilitaires/VMR-DOS.xls
2.2.3.3
25
Barboteurs
Les barboteurs sont utiliss pour l'chantillonnage de quelques acides inorganiques et de

quelques composs organiques. La solution collectrice contenue dans le barboteur est
ensuite analyse afin de quantifier, soit directement le produit chantillonn, soit un produit
rsultant d'une raction chimique entre la substance et la solution collectrice. Les barboteurs
sont faits de verre ou de polythylne; des barboteurs l'preuve du renversement, insrs
dans des pochettes, sont galement disponibles pour l'chantillonnage personnel.
Deux types de barboteurs sont utiliss: le barboteur bout conique et le barboteur bout de
verre fritt. Le barboteur bout conique est utilis pour capter les contaminants trs solubles
dans la solution collectrice ou ceux ragissant rapidement. Le barboteur bout de verre fritt
est employ pour retenir plus efficacement les composs peu solubles dans la solution
collectrice. Le verre fritt formant des courants de bulles fines et disperses augmente la
surface de contact entre le courant d'air et le milieu absorbant, amliorant ainsi l'efficacit
d'absorption.
Si l'air chantillonn contient des particules pouvant obstruer les pores du verre fritt ou
interfrer avec l'analyse, un pr-filtre non ractif et non absorbant doit tre utilis. Pour tous
les prlvements, une trappe doit tre place entre le(s) barboteur(s) d'chantillonnage et la pompe, afin de
protger celle-ci de la solution collectrice qui pourrait tre aspire accidentellement. Un barboteur vide bout
conique est alors utilis comme trappe.
Le systme d'talonnage comprend un pr-filtre si ncessaire, le barboteur d'chantillonnage contenant le
volume adquat de solution, la trappe et les tubes flexibles de mmes dimensions que ceux utiliss lors du
prlvement. Puisque le dbit peut tre affect par la pression de vapeur deau, lintroduction dun tube
desschant entre le barboteur et le dbitmtre est suggre (18).
Sur le site d'chantillonnage, les papiers paraffins ou les bouchons de plastique utiliss pour sceller le
barboteur sont enlevs et la sortie du barboteur (tubulure latrale) est relie la trappe, elle-mme relie la
pompe au moyen de tubes flexibles.
Pour l'chantillonnage avec des barboteurs, un volume dchantillonnage trop grand peut entraner une
saturation et une vaporation significative de la solution, alors qu'un volume trop petit peut diminuer la
prcision et la sensibilit de l'analyse. la fin de l'chantillonnage, les ouvertures du barboteur sont scelles
au moyen de papiers paraffins. Les chantillons doivent tre retourns au laboratoire dans les botes de
transport fournies l'envoi, le plus rapidement possible, aux fins d'analyse. S'ils ne peuvent tre envoys
immdiatement au laboratoire, ils doivent tre conservs au rfrigrateur.
2.2.3.4
Sacs d'chantillonnage
Les sacs d'chantillonnage servent recueillir certains gaz. Les phnomnes de diffusion travers les parois et
d'adsorption sur les parois du sac influencent le choix des matriaux pour un compos donn et la dure de
conservation de l'chantillon (20). Ils sont fabriqus de diffrents matriaux polymriss et sont disponibles en
diffrents volumes.
Les prlvements seffectuent dans des sacs alumins 5 couches de 2 ou 5 litres.
Cependant, d la diffusion ou la stabilit de certains gaz ractifs, ce type de sac
dchantillonnage nest pas recommand notamment pour le sulfure dhydrogne
(H2S), le dioxyde de soufre (SO2) et le dioxyde dazote (NO2) (21).
Lorsque lon retrouve dans le milieu de travail une concentration importante de
poussires dans lair, l'utilisation d'un pr-filtre l'entre du sac peut tre ncessaire
pour liminer ces poussires. Sur le site d'chantillonnage, le sac est reli la sortie
d'air de la pompe au moyen d'un tube flexible de plastique (Tygon). Les tubes
flexibles de polyester et de caoutchouc absorbent certains gaz et ne sont donc pas
recommands.
26
Les volumes d'chantillonnage recommands pour les gaz correspondent des volumes minimums permettant
un dosage prcis. Les dbits sont choisis par l'utilisateur en fonction du temps de prlvement dsir
(application de la VEMP ou de la VECD).
L'chantillonnage se fait la pression atmosphrique et la pression finale l'intrieur du sac doit tre gale
la pression atmosphrique. Ds que l'chantillonnage est termin, la valve est referme et bouche.
L'humidit est un facteur trs important cause du phnomne de dissolution des gaz dans l'eau; il faut donc
viter les variations de temprature qui entraneraient une condensation l'intrieur du sac. Afin de garder
lintgrit des chantillons, ceux-ci doivent tre envoys aux laboratoires dans les 48 heures suivant
l'chantillonnage.
2.2.3.5
Cas spciaux des substances ractives
Certaines substances particulirement instables telles que les aldhydes, le dioxyde de chlore et les
isocyanates doivent imprativement tre stabilises lors de lchantillonnage. Pour ce faire, on aura recours
un ractif chimique judicieusement slectionn qui ragira avec la substance doser pour former un compos
stable, non volatil et qui permettra une analyse sensible et spcifique au laboratoire. Ce ractif peut tre
prsent sur ladsorbant des tubes, sur des filtres imprgns ou faire partie de la solution dsorbante. Dans ce
dernier cas, le filtre doit tre immdiatement transfr dans une jarre contenant le ractif en solution. Il est
souligner que ce processus sapplique autant aux arosols quaux gaz et vapeurs.
2.2.3.6
chantillon-tmoin
Pour chacune des sries dchantillonnage, un tmoin doit tre fourni. Le nombre de tmoins recommand
est 10% du total des chantillons. Cependant dans le cas des chantillonnages damiante, un minimum de
deux tmoins doivent tre fournis ou 10% du total des chantillons, selon le plus grand. Le tmoin subit les
mmes manipulations que les chantillons (ouverture, scellage et transport) sauf quil ne sert pas
chantillonner. Il doit tre du mme lot que les chantillons.
2.3
2.3.1
Arosols
Dfinitions gnrales
Un arosol peut tre dfini comme une suspension de particules solides ou liquides dans un milieu gazeux.
Ces particules peuvent tre formes par le fractionnement mcanique dun matriau de dpart (bois, minerai,
etc.), par condensation ou par raction chimique entre polluants gazeux. Les fumes sont des arosols qui
proviennent de la condensation de vapeurs mtalliques ou de la combustion incomplte de composs
organiques (fumes de soudage, suies, etc.)
Les substances qui constituent les particules dun arosol peuvent pntrer directement dans lorganisme par
inhalation, mais galement de faon indirecte par ingestion ou par absorption cutane, et ce, par lentremise de
plusieurs mcanismes comme la dissolution. De plus, ces particules peuvent agir sur lorganisme de multiples
faons par des effets allergnes ou irritants. Les risques potentiels la sant que prsentent les arosols
dpendent ainsi de la toxicit mme des particules qui les constituent, de leur taille, de leur concentration ainsi
que de leurs proprits mcaniques, chimiques ou biologiques.
2.3.1.1
Arosols solides (poussires et fumes)
On peut classer les poussires en deux grandes familles : les poussires ayant des effets nocifs sur la sant et
les poussires sans effets toxiques reconnus (poussires nuisibles ou poussires non classifies autrement).
Ces dernires ne sont pas biologiquement inertes. Elles peuvent interfrer avec les mcanismes de
dblaiement des voies respiratoires (10). Selon le RSST, une VEMP de 10 mg/m3 (poussires totales)
sapplique ces poussires nuisibles . LACGIH recommande pour ces poussires deux valeurs : une de 3
mg/m3 (poussires respirables) et une de 10 mg/m3 (poussires inhalables) pour prvenir ces atteintes
pulmonaires.
27
Les poussires avec des effets nocifs se subdivisent en poussires fibrognes, toxiques et cancrignes. Ces
poussires font lobjet dun chantillonnage et dune analyse particuliers cause de la nature des normes
auxquelles elles sont soumises.
Les fumes de soudage ne peuvent tre classes facilement. Leur composition dpend des matriaux souder,
des lectrodes et procds utiliss. Selon le RSST, une VEMP de 5 mg/m3 sapplique sil ny a pas dlments
toxiques prsents dans la tige de soudage, les mtaux souder ou leurs revtements. Lorsque la fume de
soudage contient des lments dune toxicit suprieure celle de loxyde de fer (en termes de VEMP), on
doit procder une analyse complte des lments toxiques susceptibles dtre prsents et appliquer les
normes spcifiques chacun de ces produits individuellement.
2.3.1.2
Arosols liquides
Des arosols dont les particules sont liquides plutt que solides peuvent tre prsents dans un milieu de
travail. Par exemple, les huiles ou acides peu volatils peuvent se retrouver en suspension dans lair pour
former un brouillard. Ils sont capts sur une membrane filtrante laide dune pompe de prlvement.
Quelquefois, ce filtre doit tre dpos le plus rapidement possible dans une solution de stabilisation comme
cest le cas pour les pr-polymres disocyanates.
2.3.2
Dfinitions exprimentales
Les lieux de dposition des particules dun arosol dans larbre respiratoire dpendent gnralement de leur
diamtre arodynamique. Les effets sur la sant des particules qui pntrent dans lorganisme par inhalation
dpendent donc principalement de ce paramtre, mais galement du matriau dont elles sont constitues, de la
quantit de ce matriau et des caractristiques du tractus respiratoire o elles se dposent. Aprs plusieurs
annes de dbat, diffrents comits et institutions se sont entendus pour quantifier les risques potentiels la
sant que prsente un arosol en tablissant trois fractions qui permettent dvaluer la quantit de matriau
susceptible de se dposer dans des rgions spcifiques des voies respiratoires. Chacune de ces fractions a t
tablie selon le principe cause/effet de faon pouvoir associer la concentration massique susceptible de se
dposer dans une rgion des voies respiratoires avec les maladies professionnelles gnralement observes.
La fraction inhalable cible la totalit des voies respiratoires et est pertinente aux particules prsentant des
risques la sant indpendamment de leur site de dposition. La fraction thoracique sapplique aux particules
prsentant un danger pour les voies pulmonaires intermdiaires et la rgion des changes gazeux. Enfin, la
fraction respirable inclut les particules qui prsentent un danger lorsquelles se dposent dans la rgion des
changes gazeux. Ces trois fractions qui peuvent tre associes en thorie des zones prcises du systme
respiratoire possdent toutefois des dfinitions exprimentales (10).
Pour les arosols, les valeurs dexposition admissibles de lACGIH et de lEurope sont exprimes en
fonction de ces trois fractions : inhalable, thoracique et respirable. Au Qubec, elles rfrent encore deux
catgories de poussires soit les poussires totales et les poussires respirables. Lannexe I du RSST rfre
ces catgories auxquelles sappliquent les VEA. Pour chacun des produits rglements, la mthode
dchantillonnage spcifie un dispositif de prlvement et suggre, au besoin, un dispositif de slection qui
permet de satisfaire certaines exigences de prlvement.
2.3.2.1
Fraction inhalable
La fraction inhalable correspond la masse des particules dont le diamtre arodynamique (da) est entre 0 et
100 m et qui sont captures par un chantillonneur dont la courbe defficacit de collection (Ei), quelles que
soient la vitesse et la direction du vent, est la suivante :
quation 13 : Efficacit de collection dchantillonneur de poussires inhalables Ei
Ei = 50% * (1 + 0, 06 d a )
da = diamtre arodynamique
Un capteur existe pour valuer cette fraction (section 2.3.3.1.2), mais son utilisation est limite un contexte
de prvention puisquaucun facteur universel de conversion ne permet de calculer une nouvelle limite
28
dexposition admissible pour la fraction inhalable partir des limites dexposition actuelles exprimes en
poussires totales. LAnnexe I du RSST ne donne de VEA que pour les poussires totales ( section 2.3.2.4 ) et
non pour la fraction inhalable.
2.3.2.2
Fraction thoracique
La fraction thoracique correspond la masse des particules qui seraient collectes par un chantillonneur dont
la courbe defficacit de collection (Et) serait de :
quation 14 : Efficacit de collection dchantillonneur de poussires thoracique Et
Et (d a ) = Ei * (1 F ( x))
2.3.2.3
x = Ln (da/)Ln ()
= 11,64 m (diamtre mdian de la distribution cumulative log-normale)
= 1,5
F(x) = fonction cumulative de probabilit de la variable standardise normale x
Fraction respirable (poussires respirables)
La fraction respirable correspond la masse des particules qui sont captures par un chantillonneur dont la
courbe defficacit de collection (Er) selon le diamtre arodynamique des particules est dcrite par une
fonction log-normale cumulative ayant un diamtre mdian de 4 m et une dviation standard de 1,5. Cette
dfinition est reprsente par lquation suivante :
quation 15 : Efficacit de collection dchantillonneur de poussires respirables Er
Er (d a ) = Ei * (1 F ( x))
2.3.2.4
x = Ln (da/)Ln ()
= 4,25 m (diamtre mdian de la distribution cumulative log-normale)
= 1,5
F(x) = fonction cumulative de probabilit de la variable standardise normale x
Poussires totales
Le terme poussires totales possde une dfinition exprimentale base sur une technique
dchantillonnage qui rfre la quantit de poussires recueillie sur un filtre de 37 mm de diamtre plac
dans une cassette ferme ayant une ouverture de 4 mm. Cette dfinition exprimentale de poussires totales ne
fait pas lobjet dun consensus international. Le choix de cet chantillonneur relve de considrations
pratiques telles que la prservation de lintgrit de lchantillon, la facilit la manipulation, etc. La cassette
avec ouverture de 4 mm occasionne une sous-estimation des poussires dont le diamtre arodynamique
excde environ 20 m. Cette faon dchantillonner ne permet donc pas dvaluer efficacement les risques
la sant que prsente un arosol pour les voies ariennes suprieures soit le nez, la bouche, le pharynx et le
larynx. Thoriquement, ces risques seraient mieux valus par lchantillonnage de la fraction inhalable
comme dfinie plus haut. Les poussires totales correspondent historiquement un indice de salubrit plutt
qu une fraction pouvant tre associe une zone cible des voies respiratoires. Les VEA du RSST sont
exprimes pour les particules solides ou liquides en termes de poussires totales.
2.3.3
Mthodes dvaluation
Les particules dun arosol sont en gnral prleves en zone respiratoire ou en poste fixe en utilisant une
pompe personnelle place en srie avec un dispositif de prlvement. La pompe aspire larosol travers le
dispositif de prlvement qui retiendra les particules qui auront russi latteindre. Lorsque dsir, un
dispositif slecteur de particules peut tre plac en srie avant le dispositif de prlvement afin quil ne rcolte
quune fraction spcifique de larosol ambiant. Malgr le fait que lchantillonnage en poste fixe permet de
comparer facilement divers quipements ou capteurs, il est important de rappeler que les VEA du RSST
sappliquent la zone respiratoire du travailleur.
29
Le dbit de la pompe doit tre vrifi avant et aprs lchantillonnage. Toutes les informations relatives
lchantillonnage et ncessaires lanalyse telles que le dbit, le temps de prlvement, la temprature, la
pression, lhumidit et les produits prsents dans le milieu de travail susceptibles dinterfrer avec la mthode
analytique doivent tre consignes. Les chantillons sont expdis au laboratoire le plus tt possible pour
analyse. Bien que disponibles, les instruments lecture directe pour les arosols ne sont pas considrs
comme une mthode de rfrence.
2.3.3.1
2.3.3.1.1
Dispositifs de prlvement
Cassettes pour chantillonnage des poussires totales ou respirables
Les arosols sont habituellement recueillis par filtration sur une membrane. Le dispositif de prlvement le
plus courant est constitu dune cassette de 2 ou 3 sections en matire plastique, dun support poreux sur
lequel est dpos un filtre ou une membrane. La cassette est presse et une bande de cellulose, scelle les joints
entre les deux ou trois sections. Il est imprieux que la cassette soit tanche. Si les diffrentes sections dune
cassette glissent les unes sur les autres, ltanchit nest pas complte. Une telle cassette ne devrait pas tre
utilise. Deux diamtres de cassettes sont disponibles soit de 25 mm ou de 37 mm et possdent un orifice
dentre de 4 mm. Les cassettes de 25 mm de diamtre sont utilises principalement lors de lchantillonnage
de lamiante ou lintrieur dun masque lors dactivit de soudage. Des membranes ou filtres de diffrentes
porosits et compositions sont disponibles. La slection dune membrane dpend de la nature du produit
chantillonner et de la mthode analytique utilise.
Sur le site dchantillonnage, les bouchons sont enlevs et la cassette est relie
la pompe de prlvement laide dun tube flexible. la fin de
lchantillonnage, la cassette est referme et place dans une bote de
transport, le filtre orient vers le haut pour viter le plus possible les pertes de
poussires.
Pour lchantillonnage de poussires organiques ou de poussires causant des
problmes de dposition (par exemple : poussires de bois, damidon, de
tourbe, poussires lectrostatiques), il est recommand dchantillonner avec
des filtres Accu-Cap. Ce filtre est muni dune enceinte qui sert
emprisonner les poussires de faon liminer la perte de poussires sur les
parois internes de la cassette lors des manipulations effectues en laboratoire.
Puisque le filtre et son enceinte font lobjet de la mesure gravimtrique, la
sous-estimation en raison des pertes de poussires se trouve pratiquement
limine.
Les cassettes dcrites prcdemment sont utilises pour lchantillonnage des poussires totales tel que dfini
la section 2.3.2.4 .
2.3.3.1.2
Cassettes pour chantillonnage des poussires inhalables
Lchantillonnage de la fraction inhalable dun arosol est possible par lentremise dun dispositif de
prlvement avec un orifice dentre de 15 mm de diamtre comme la cassette IOM. Ce type de capteur
permet un chantillonnage, plus efficace que la cassette ferme conventionnelle, des particules de plus grands
diamtres arodynamiques. Par contre, les concentrations obtenues nont pas de porte lgale puisque les
VEA du RSST sont tablies pour les poussires totales. Toutefois, la mesure de poussires inhalables devrait
tre favorise dans le contexte dune dmarche de prvention. Pour le moment, lIRSST ne fournit pas aux
intervenants ce type de cassette pour chantillonner la fraction inhalable.
2.3.3.1.3
Impacteurs en cascade
Les impacteurs permettent de classer les particules dun arosol en de multiples portions dont chacune est
comprise entre deux diamtres arodynamiques prcis et de connatre la concentration massique de chacune
de ces portions. Les impacteurs en cascade sont les plus utiliss et sont composs, en gnral, de plusieurs
30
tages dimpaction de diffrentes paisseurs et placs en srie do le nom cascade. Chaque tage possde
sa surface une srie dorifices dont la gomtrie permet daugmenter la vitesse de lair et des particules qui y
circulent. Lpaisseur dun tage et la vitesse des particules travers les orifices dun tage font en sorte
quuniquement les particules dont le diamtre arodynamique est suffisamment petit peuvent suivre
lcoulement dair et aller rejoindre les orifices de ltage suivant. Les particules ne le pouvant pas
simpactent sur le dessus de ltage suivant. On doit enduire le dessus des tages dimpaction dun produit,
comme du silicone, dont le rle est de faire adhrer les particules la surface, mais quelques fois, pour des
facilits danalyse, on peut simplement y dposer un filtre coup spcialement pour cet usage. Les
impacteurs en cascade ne sont pas disponibles lIRSST.
2.3.3.2
Dispositifs slecteurs
Pour des raisons relies aux proprits physiques et toxicologiques des arosols et de leur capacit pntrer
diffrents niveaux du systme respiratoire, il importe dans certains cas dliminer une portion de larosol afin
den prlever des portions particulires. Diffrents types de slecteurs existent et ils sinsrent en srie avec la
tte de prlvement.
2.3.3.2.1
Cyclone
Le cyclone permet dliminer lors dun prlvement, et selon une certaine courbe defficacit,
les particules dun arosol, dont les diamtres arodynamiques dpassent son diamtre de
coupure. Les particules qui pntrent dans le cyclone et qui ne peuvent suivre le mouvement de
rotation rapide que celui-ci veut leur imposer sont projetes sur ses parois et sont recueillies dans
son pot de collection. Tout cyclone dont lefficacit est reconnue pour lchantillonnage de
poussires respirables par la communaut scientifique et qui rpond aux critres de performance
dsirs peut tre utilis. Le cyclone en nylon, qui est le plus frquemment utilis, permet, selon
ltat actuel de nos connaissances, la sgrgation des poussires respirables telle que dfinie par
le critre ISO4/ACGIH/CEN5 et donnes par lquation 15. Lors de l'utilisation de ce cyclone,
il est indispensable que le dbit soit fix 1,7 L/min aux conditions relles d'chantillonnage
afin dchantillonner la fraction respirable dun arosol. Il doit tre plac en srie avant le portefiltre.
2.3.3.2.2
lutriateur coton
Llutriateur coton, quon place en position verticale lors de lchantillonnage, est form dun cylindre dont
les deux extrmits sont coniques. Lair pntre dans llutriateur par son extrmit infrieure et en ressort
travers un filtre qui est plac au bout du cne suprieur son autre extrmit. Le dbit dair recommand de
7,4 L/min permet de gnrer dans la section cylindrique de llutriateur un dplacement dair vers le haut qui
est gal la vitesse de sdimentation des particules de 15 m qui sont entranes vers le bas. Toutes les
particules plus petites que ce diamtre seront entranes vers le haut et seront captes par le filtre prvu cet
effet. Les paramtres de ce dispositif et son diamtre de coupure ont t prvus pour lchantillonnage des
fibres de coton. Il est noter que cet chantillonnage du coton nest pas effectu dans la zone respiratoire du
travailleur.
2.3.3.3
Instruments lecture directe
Les mthodes conventionnelles dchantillonnage des arosols qui ont t dcrites prcdemment demeurent
encore les plus fiables malgr le fait que des appareils lecture instantane de la concentration soient
maintenant disponibles sur le march. La plupart de ces appareils qui font appel diffrents principes de
mesure tels que la gravimtrie, les proprits optiques arodynamiques, mcaniques et la mobilit dans des
champs de forces (17) doivent tre utiliss avec perspicacit dans le cadre dune approche exploratoire ou
pour des expertises trs particulires. En effet, la plupart de ces appareils lecture directe pour les arosols
ncessitent un talonnage avec les poussires prsentes en milieu de travail pour obtenir des rsultats fiables.
4
5
International Standards Organisation

Comit Europen de Normalisation
31
De plus, ils doivent faire lobjet dun entretien qui peut tre laborieux et coteux.
Des appareils lecture directe DustTrak sont disponibles lIRSST. Ils peuvent tre utiliss dans le cadre
dune dmarche exploratoire. cause de leur sensibilit la granulomtrie, la nature et la concentration
des poussires prsentes dans un milieu, ces appareils ne peuvent pas remplacer les mthodes
dchantillonnage de rfrence.
Air comprim respirable
2.4
Larticle 48 (Air dalimentation) du RSST stipule que...

L'air comprim respirable qui alimente les appareils de protection respiratoire de type adduction
d'air ou autonome viss l'article 45 doit tre conforme la norme Air comprim respirable et
systmes connexes, CAN/CSA-Z180.1-00 et celui alimentant les quipements de plonge doit tre
conforme la norme Air comprim respirable: Production et distribution, CAN3-Z180.1-M85 .
Larticle 12.1 du RSSM indique que lair comprim qui alimente tout appareil de protection respiratoire doit
aussi tre dune qualit conforme la norme CAN3-Z180.1-M85, qui spcifie, en outre, des critres de puret
et de frquence danalyse.
Une valise dchantillonnage est disponible lIRSST pour faire tous les prlvements sur le rseau de
distribution conformment la norme CAN/CSA-Z180.1-00. Un guide dinstruction et le matriel
dchantillonnage requis y sont inclus. Un rapport danalyse global spcifique au compresseur est mis par
lIRSST.
2.5
2.5.1
Microorganismes (bioarosols)
Introduction
Les microorganismes sont des tres vivants microscopiques. Ils sont prsents dans tous les environnements :
eau, sol, air, plantes, animaux, humains. En concentration suffisante, certains peuvent causer des problmes de
sant. Cependant, pour la majorit dentre eux, les relations dose/effet nont pas t tablies. Au Qubec, il
nexiste pas de VEA aux microorganismes. Leur valuation se fait donc dans un contexte de prvention. Il
faut toutefois noter quaucune croissance visible de moisissures nest acceptable dans un milieu de travail.
Dans le cadre dune tude dhygine du travail, lapproche prconise par lIRSST est celle tablie par le
Comit amricain sur les bioarosols de lACGIH, soit lvaluation des bioarosols viables, cest--dire des
microorganismes vivants prsents dans lair (22). Les bioarosols analyss lIRSST sont les bactries
htrotrophes arobies, les bactries Gram ngatives et leurs endotoxines et les moisissures totales. Certaines
espces ou certains genres peuvent tre spcifiquement recherchs. La comparaison des espces et des
concentrations aux postes de mesure par rapport celles de lair extrieur en amont est le paramtre de base
utilis pour dterminer sil y a prolifration. Cette comparaison est particulirement utile pour les moisissures.
Pour les bactries htrotrophes arobies, les bactries Gram ngatives et les endotoxines, des valeurs limites
dexposition sont proposes dans la littrature pour certains milieux de travail.
2.5.2
Prlvement dair
Deux mthodes de prlvement dair sont disponibles pour les bactries et les moisissures selon limportance
des concentrations de microorganismes attendues dans lenvironnement de travail. Pour les environnements
concentrations leves, cest--dire plus de 10 000 UFC/m (unit formatrice de colonie), le prlvement sur
filtre de polycarbonate est recommand un dbit de 2 L/min pour 20 minutes.
Pour les autres situations, la mthode standard base sur lutilisation de limpacteur de marque Andersen doit
tre utilise (Figure 10). La version modifie N-6 de limpacteur, constitue dun seul tage dimpaction, est
habituellement utilise. Le prlvement des microorganismes ncessite l'utilisation d'un milieu collecteur
capable de maintenir en vie les microorganismes.
32
L'impaction des microorganismes s'effectue sur un milieu nutritif contenant de la glose. La constitution de
cette glose varie selon le groupe de microorganismes recherchs. En gnral, l'extrait de malt est utilis pour
l'isolement des moisissures; les bactries sont recueillies sur une glose au trypticase soya ou nutritive.
Plusieurs autres milieux diffrentiels ou slectifs peuvent tre utiliss selon les microorganismes recherchs.
Au dbut de l'chantillonnage, le dbit de l'appareil est ajust 28 L/min l'aide d'un dbitmtre ou d'un
rotamtre. Il sera vrifi la fin de l'chantillonnage afin de permettre le calcul du dbit moyen ncessaire
l'analyse quantitative (section 2.7.1.2). En gnral, dans les endroits peu contamins comme les difices
bureaux, le prlvement s'effectue sur une priode de deux cinq minutes. Cette priode est plus courte pour
des milieux plus contamins. Un chantillonnage prliminaire peut tre effectu afin de dterminer les temps
de prlvement ncessaires.
L'appareil Andersen est dsinfect l'thanol 70% avant les prlvements. Lalcool doit tre compltement
vapor.
pompe
haut dbit
batterie
chronomtre
impacteur
Andersen
dbitmtre
transducteur
Figure 10- Train d'chantillonnage pour microorganismes

Il est important de minimiser la priode d'ouverture des ptris. Une fois le prlvement termin, les ptris sont
ferms hermtiquement avec une bande de papier paraffin et placs en position inverse, afin dviter de
contaminer lchantillon en cas de condensation. Tous les ptris doivent tre identifis de faon pouvoir les
rfrer au lieu et l'heure du prlvement. Une tiquette autocollante est place sur le ct des ptris. Un
tmoin devra tre pris pour chaque 10 prlvements ou pour chaque lieu si moins de 10 prlvements y sont
excuts.
33
Mise en garde
La glose ne doit jamais entrer en contact avec quoi que ce soit.
L'intrieur de la tte de l'appareil Andersen ne doit pas tre touch.
Les mouvements doivent tre minimiss autour des appareils lors d'un prlvement.
Les ptris doivent tre gards ferms le plus longtemps possible.
Le prlvement doit commencer immdiatement une fois la glose expose l'air.
Le prlvement doit tre recommenc si une toux ou un ternuement se produit prs de
l'chantillonneur.
Il est conseill de prendre deux chantillons simultanment.
Pour leur part, les endotoxines sont chantillonnes sur un filtre en fibre de verre 2 L/min pendant 4 heures.
2.5.3
Prlvement de surface
Occasionnellement, des prlvements de surface laide de frottis par couvillon, de lames autocollantes,
dponges ou de prlvements de matriaux (procd) peuvent tre faits sur des surfaces pour localiser des
foyers de prolifration, mais linterprtation de tels rsultats est complexe et ne peut tre que qualitative.
Une premire approche suggre une caractrisation microscopique des structures mycologiques, qui peut
aider confirmer rapidement la prsence dun foyer de prolifration. Cette approche ne demande pas de
croissance, par contre, elle ne permet pas lidentification des souches prsentes. Il est important de noter que
la caractrisation par structure mycologique nest pas ralisable sur les prlvements de frottis par couvillon.
Une seconde approche propose une caractrisation suite la croissance des microorganismes viables prsents
dans lchantillon. Cette mthode permet de dtecter des niveaux plus faibles que la caractrisation par
structure mycologique, car une seule cellule viable peut tre dtecte si les conditions favorables sa
croissance sont remplies. Cette approche permet lanalyse des bactries et des moisissures. On lutilise sur des
prlvements dponge, de frottis et/ou de divers matriaux qui peuvent apporter de linformation sur
lexposition probable des travailleurs. Il faut noter que lidentification par croissance ne peut se faire sur les
lames autocollantes.
Le frottis par couvillon strile s'excute en le faisant tourner sur la surface chantillonner. Une surface
prlever de 100 cm doit tre parcourue avec l'couvillon afin d'effectuer ce prlvement. Ensuite, la surface
entire de la glose est inocule selon le mme principe de rotation. Cette mthode permet une analyse
qualitative seulement.
Pour les analyses microbiennes sur lame, ponge et procds, vous pouvez vous rfrer au protocole de
prlvement disponible lIRSST (23). Les lames autocollantes sont utilises pour effectuer des prlvements
sur des surfaces lisses qui ne possdent pas de dpt important de matriel. La surface analyse ne doit pas
tre constitue de matire friable. Aprs avoir retir la pellicule protectrice, appliquer la partie collante de la
lame sur la surface prlever. Seule la prsence ou labsence de structures mycologiques sera rapporte.
Les ponges striles sont utiles pour effectuer le prlvement sur des surfaces irrgulires, empoussires ou
lorsque de grandes surfaces doivent tre chantillonnes. Utiliser les gants fournis et frotter lponge sur la
surface qui doit tre prleve. Remettre lponge dans la section du sac qui na pas t ouverte pralablement.
Les chantillons prlevs laide des ponges seront extraits et dilus avant leur analyse. Une trop grande
quantit de matriel interfre moins avec ce type danalyse; par contre, une trop faible quantit de moisissures
ne sera pas dtecte. Il est noter que contrairement aux lames autocollantes, les prlvements sur ponge
peuvent ensuite tre utiliss pour faire lidentification des microorganismes par croissance.
Une caractrisation par structure mycologique et une identification par croissance des microorganismes
peuvent tre effectues sur un chantillon de procd lorsque la matire est suspecte contamine. Utiliser de
lalcool afin de nettoyer les outils qui seront utiliss pour faire le prlvement. Il est prfrable de prendre des
gants (ex.: latex) pour le prlvement. Dposer le morceau prlev dans un sac refermable propre ou un
contenant strile (c.--d. prlvement des urines). La quantit de matriel fournie doit tre suffisante pour
permettre une analyse adquate au laboratoire (minimum une cuillre table ou 10 ml).
34
2.5.4
Considrations particulires
Les dlais denvois sont de 48 heures lorsquune caractrisation par croissance est demande, alors que pour
lanalyse des structures mycologiques il ny a pas de dlai particulier.
Les chantillons doivent tre achemins au laboratoire dans les 24 heures suivant leur prlvement. Tout dlai
devra tre not afin de garantir la validit des rsultats.
2.5.5
Mthodes danalyse
Deux mthodes sont disponibles pour lvaluation des bactries et moisissures viables. La mthode de base
consiste en un dnombrement des colonies formes suite une priode dincubation spcifique aux
microorganismes recherchs. Ce dnombrement se fait par microscopie optique. Dans un deuxime temps et
si la situation le justifie, une identification peut tre faite. Pour ce faire, chacune des colonies diffrentes
retrouves sur la glose de dpart doit tre repique sur une glose spcifique, incube de nouveau et
identifie par diffrentes techniques. Les bactries sont identifies par un ensemble de tests biochimiques ou
par analyse de leur profil en acides gras alors que les moisissures sont identifies par observation
morphologique.
La microscopie lumire transmise est utilise pour lanalyse par caractrisation des structures mycologiques.
Lobservation se fait directement sur la lame ou sur un aliquote plac entre lame et lamelle de la suspension
recueillie aprs extraction des matires fournies (ponge, procd).
Les endotoxines sont analyses par la mthode du Lysat damoebocyte de limule (LAL) et le dosage est
effectu par une analyse chromognique de type cintique laide dun spectromtre une longueur donde
de 405 nm.
Le guide technique Les bioarosols en milieu de travail: guide dvaluation, de contrle et de prvention (24)
dcrit la dmarche prconise par lIRSST afin de prvenir, de contrler et dvaluer les microorganismes en
milieu de travail. La consultation de ce document est recommande lors de la planification dune intervention.
En raison de la complexit et du temps requis pour effectuer les identifications de bioarosols et le dosage des
endotoxines, une entente pralable doit tre faite avec la personne responsable du laboratoire de
microbiologie lIRSST. Pour les mmes raisons, lorsque le dnombrement est infrieur 250 UFC/m, il ny
aura pas didentification des espces.
2.6
chantillons provenant d'un procd
Des chantillons provenant d'un procd ou de matires premires (communment appel chantillon de
procd) sont envoys au laboratoire dans les trois cas suivants.
2.6.1
Comme produit de rfrence
Le produit sert ou peut servir alors de solution d'talonnage. C'est le cas lors du dosage des mlanges
d'hydrocarbures de type naphta VM & P, solvant Stoddard et solvant de caoutchouc (25). Dans ces cas, les
solutions de rfrence sont des mlanges complexes d'hydrocarbures de composition variable. Il peut tre
ncessaire d'utiliser comme solution d'talonnage, le mlange retrouv en milieu de travail puisque celui-ci est
la source d'exposition.
2.6.2
Analyse de composition
Une matire premire ou une poussire dpose est envoye pour analyse lorsque tous les autres moyens
d'obtenir de l'information se sont avrs inefficaces: ceci inclut la revue de la littrature et les dmarches
auprs du fournisseur, du manufacturier et du Rpertoire toxicologique de la CSST.
Lorsqu'une analyse de composition est demande, les informations suivantes doivent tre donnes : le type
d'industrie, la nature du procd, le type d'exposition, les problmes de sant relis l'exposition, les
composs chimiques souponns et surtout la fiche de scurit lorsquil sagit dun produit commercial.
2.6.2.1
35
Liquides
Organique
Pour les solvants organiques, l'analyse peut tre effectue partir de la solution ou de prfrence partir de
tubes de charbon actif saturs permettant ainsi de dterminer qualitativement les principaux composants
volatils du mlange par chromatographie en phase gazeuse couple la spectromtrie de masse. Cette
technique analytique est galement utilise pour confirmer la prsence d'un produit spcifique dans un
mlange (par exemple, la prsence de benzne dans un naphta de peinture). Cette dtermination se fait partir
d'un tube satur ou de la solution. Lors de la saturation dun tube (# IRSST 2120), un dbit de 0,2 L/min
durant un minimum de 4 heures est recommand.
Inorganique
Pour la dtermination des ions ou du pH, la solution liquide est envoye.
Les chantillons organique et inorganique liquides ne doivent pas tre envoys dans la mme bote que
d'autres chantillons afin d'viter la contamination et doivent tre bien identifis avec le numro de la
demande correspondante.
2.6.2.2
Poussires de procd, poussires sdimentes ou matriaux
Pour ces poussires, les analyses suivantes sont possibles:
Caractrisations minralogiques et morphologiques;

Identification des formes cristallines de la silice :
quartz, cristobalite et tridymite. La tridymite ne peut pas tre mise en vidence lorsqu'il y a prsence de
quartz et de cristobalite. Ce polymorphe de la silice cristalline est d'ailleurs trs peu document dans la littrature.
Identification de mtaux;
Identification des substances fibreuses et estimation de la teneur en fibres, utilise notamment pour
lapplication du Code de scurit pour les travaux de construction (26) (microscopie lumire
polarise, mthode 244-2). Toutes les fibres cites dans le RSST peuvent tre analyses.
La quantit de poussires ncessaire est d'environ 3 grammes; elles doivent tre recueillies dans des bouteilles
de 60 ml disponibles l'IRSST ou dans des sacs refermables.
2.6.3
Test de surface
Afin dorienter la stratgie dchantillonnage, des tests prliminaires peuvent tre effectus. LIRSST a
notamment dvelopp plusieurs tests de surface qui se regroupent dans deux catgories.
1. Avec un dveloppement colorimtrique pour :
Chromates
Cyanures
Isocyanate aliphatique (HDI)
Isocyanates aromatiques (MDI et TDI)
2. Avec une analyse subsquente en laboratoire pour :
Mtaux (sur filtre)

Bryllium (sur chiffon humide)
Structure mycologique (sur une lame autocollante)
Structure mycologique et/ou identification des moisissures par croissance (sur une ponge)
Les compositions de ces trousses didentification de surface sont dcrites lannexe 1du prsent guide.
2.6.4
Analyse granulomtrique de poussires
La granulomtrie peut tre tablie partir du passage dune masse connue de poussires dans une colonne
de tamis. Ce type danalyse granulomtrique est flexible, car il permet facilement dinsrer ou de retirer
36
des tamis et dobtenir des granulomtries contenant les tranches granulomtriques les plus pertinentes aux
problmes particuliers dun utilisateur. Cette technique consiste sparer les particules par tranches de
1000 m 1 m de diamtre. La quantit de poussires ncessaire ce genre danalyse est importante, un
volume minimum de 2 litres de poussire devant tre fourni. Un service danalyse granulomtrique est offert par lIRSST. Il est important de souligner que cette technique ne peut tre utilise pour valuer les
fractions inhalable, thoracique et respirable.
2.7
Description des systmes dchantillonnage
Lvaluation dun contaminant de lair ncessite un systme permettant de recueillir un volume donn dair,
un milieu collecteur et une mthode danalyse. Il comprend gnralement les composantes suivantes : pompe,
tube, ensemble cassette-filtre, cyclone, etc. Ltalonnage dun systme dchantillonnage c.--d. lajustement
du dbit dair travers celui-ci ncessite lutilisation dun dbitmtre et dpendra de la pompe et des
conditions ambiantes au site dchantillonnage et au site dtalonnage. Les sections suivantes dcrivent les
dbitmtres et les pompes les plus utilises en hygine du travail et discutent des effets de la temprature et de
la pression sur leur mcanisme et sur leur talonnage.
2.7.1
Pompes dchantillonnage
La pompe est le dispositif le plus couramment utilis en hygine du travail pour prlever un volume connu
d'air dans le but de dterminer la concentration de contaminants prsents. Les plus utilises sont les pompes
personnelles haut, bas et trs haut dbit.
2.7.1.1
Pompes personnelles
Les pompes personnelles d'chantillonnage se classent en deux catgories : les pompes bas dbit qui
fonctionnent habituellement dans la plage de 1 500 mL/min et les pompes haut dbit qui oprent de 1,0
5,0 L/min. Elles disposent d'une autonomie de fonctionnement grce des batteries rechargeables assurant un
chantillonnage dau moins 8 heures conscutives sur la priode de travail.
L'utilisation d'une pompe suppose des vrifications priodiques du dbit afin de sassurer de sa constance.
Normalement, les mcanismes de contrle du dbit sur certaines pompes sont conus afin de maintenir ce
dbit constant malgr la chute de tension de la batterie et le colmatage normal du milieu capteur. Les
vrifications du dbit, au minimum au dbut et la fin de lchantillonnage, permettent de dterminer le dbit
moyen et, le cas chant, de dtecter un mauvais fonctionnement de la pompe. Lcart entre ces mesures de
dbit doit tre infrieur 5 % (21).
Tempratures dutilisation des principales pompes
Les manufacturiers mentionnent gnralement une gamme de tempratures pour lesquelles les pompes
peuvent tre utilises en toute confiance:
Tableau 5- Intervalle de temprature dutilisation de certaines pompes personnelles
Manufacturier
Gillair, Gillair 5
Gillian HFS 113
SKC PCxr-7 SKC PCxr-8
2.7.1.2
Intervalle
-20C 45C
Pompes trs haut dbit
Les pompes trs haut dbit sont utilises pour faire des prlvements en ambiance gnrale lorsqu'on dsire
recueillir beaucoup de matire pour analyse ou lorsquun volume dchantillonnage important est ncessaire
pour recueillir suffisamment de contaminant dans un contexte o les concentrations dans lair sont trs faibles.
Les chantillonneurs de microorganismes et l'lutriateur coton utilisent des pompes capables de fonctionner
un grand dbit d'air. Le dbit d'air ncessaire est de 28,3 L/min pour l'chantillonneur de marque Andersen
et de 7,4 L/min pour l'lutriateur coton. Un orifice critique est utilis pour maintenir le dbit constant pour
37
l'lutriateur coton.
2.7.2
Dbitmtres et mesure des dbits
La dtermination prcise du dbit est un lment clef des chantillonnages en hygine du travail. Il se mesure
laide dun dbitmtre. Il existe plusieurs types de dbitmtres qui utilisent diffrents principes dopration.
Leur prcision, variable dun modle lautre est inscrite dans les spcifications du manufacturier. Les quatre
modles les plus courants sont les suivants :
Dbitmtre bulles (burette conventionnelle ou version lectronique), ex : Gilibrator ;

Dbitmtre piston, ex.: Drycal ;
Rotamtre, ex.: Matheson ;
Dbitmtre de masse, ex.: Kurz et MKS.
Le dbit circulant dans un dbitmtre nest pas toujours celui affich. Pour connatre le dbit rel circulant
dans un dbitmtre que lon utilise dans des conditions diffrentes de son talonnage, il est ncessaire de
connatre :
La temprature et la pression lors de la mesure;

Les conditions dtalonnage du dbitmtre;
Le principe de fonctionnement du dbitmtre.
Les lments rencontrs dans un train dtalonnage sont prfrablement placs en ligne dans cet ordre :
pompe, milieu capteur et dbitmtre.
Figure 11- talonnage d'un train d'chantillonnage

Idalement, le dbitmtre ne doit pas perturber le dbit mesurer. Lorsque le dbitmtre utilis ou un lment
quelconque occasionne une perte de charge importante lors de ltalonnage de certains instruments, on doit
utiliser une mthode par compensation ou par rciprocit du dbit. Dans ces cas, une source dair (une pompe
munie dune sortie dair par exemple) en srie avec un dbitmtre, branch un manomtre reli directement
lentre de lappareil, doit tre ajuste jusqu ce que la pression sur le manomtre soit gale celle du
milieu ambiant. Lorsque cet quilibre est atteint, le dbit lu sur le dbitmtre correspond exactement celui
quaspirerait lappareil lair libre.
Quelquefois, il est impossible de relier un lment tel un cyclone directement un systme de mesure. Dans
ces cas, on doit placer llment dans un rceptacle tanche possdant deux ou trois ports de connexion. Si le
dbitmtre est un dbitmtre bulle et noccasionne aucune perte de charge, uniquement deux ports de
connections sont ncessaires: un pour y brancher le dbitmtre et lautre y brancher la pompe. Par contre, si le
dbitmtre utilis occasionne une perte de charge importante, la mthode par rciprocit du dbit devra tre
utilise et trois ports de connexions devront tre prsents sur le rcipient. Un pour y brancher le dbitmtre,
lautre y brancher la pompe ou lappareil et le troisime pour y brancher le manomtre.
38
Figure 12- talonnage avec un cyclone

Tempratures dutilisation des principaux dbitmtres
Les manufacturiers mentionnent gnralement une gamme de tempratures pour lesquelles les dbitmtres
peuvent tre utiliss:
Tableau 6- Intervalles de tempratures dutilisation de certains dbitmtres
Manufacturier
MKS
Kurz
Gilibrator
Dry-Cal
Rotamtre
Intervalle
15C 40C
0C 50C
5C 35C
0C 40C
-30C 120C
Utilitaire pour la correction des dbits

Les sections suivantes dcrivent les corrections de dbit ncessaires pour chaque type de dbitmtre en tenant
compte que la pompe est talonne sur le site dchantillonnage. Pour faciliter le processus de calcul, un
utilitaire informatique (27) est disponible sur le site WEB de lIRSST et permet dappliquer les quations de
corrections de dbits en fonction des divers types de dbitmtre :
2.7.2.1
Dbitmtre bulles ou du dbitmtre piston
Le dbitmtre bulles de savon, le dbitmtre lectronique bulles et le dbitmtre piston sont considrs
pratiquement comme des standards primaires de mesure du dbit parce que leur mode de dtection est bas
sur la mesure dun espace ou dun volume dont les dimensions sont fixes et invariables en fonction de la
temprature et de la pression. Un dbitmtre film de savon ou une burette permet dobtenir directement le
volume ou le dbit.
Lors de son utilisation dans des conditions o lhumidit relative est infrieure 50%, le volume dair
circulant au-dessus de la solution du dbitmtre peut tre humidifi (28). Il faut donc effectuer une correction
pour ce volume deau qui nappartenait pas au volume original. Ceci est effectu en assumant que le gaz se
saturera de vapeur deau, et en soustrayant la pression de saturation de vapeur deau de la pression ambiante
comme le montre la relation suivante :
quation 16 : Correction du dbit en fonction de la pression de vapeur de leau
Qch =
( Pch Pvap )
Pch
Qdbm
Qch : dbit rel dchantillonnage

Pch : pression absolue ambiante (mm de Hg)
Pvap : pression de saturation de la vapeur deau (mm de Hg)
Qdbm : dbit indiqu sur le dbitmtre (Qlue)
Les valeurs de pression de saturation de la vapeur deau en fonction de diffrentes tempratures sont
disponibles dans la littrature (29). Lutilitaire informatique dcrit la section prcdente tient compte de ces
valeurs dans le processus de calcul du dbit rel.
39
Le dbitmtre piston ne ncessite quant lui aucune correction.

2.7.2.2
Rotamtre
Le rotamtre est un tube lgrement conique renvers plac la verticale dans lequel peut se dplacer de haut
en bas une capsule (bille de mtal ou plastique, petit cylindre, etc.). Il constitue en fait un orifice de section
annulaire variable dans lequel la capsule se dplace jusqu ce que son poids soit quilibr par la pousse du
fluide y circulant. Dans le cas dun orifice traditionnel, laire de lorifice est constante et la perte de charge
ses bornes varie en fonction du dbit. Pour un rotamtre, linverse se produit, laire de lorifice change en
fonction du dbit et la perte de pression aux bornes du rotamtre demeure constante (18). La perte de charge
occasionne par un rotamtre est en gnral trs faible de lordre du psi et demeure constante.
Les rotamtres doivent tre talonns partir de standards et ils sont influencs par les changements de
pression et de temprature. Une courbe dtalonnage fournie par lIRSST ou le fournisseur accompagne
chaque rotamtre. Il est essentiel de sy rfrer afin dajuster convenablement la pompe au dbit dsir. La
courbe dtalonnage est tablie une pression et une temprature (variable selon la source) de rfrence. Le
dbit doit tre corrig en fonction de la pression et de la temprature du site dchantillonnage selon lquation
suivante :
quation 17 : Correction du dbit en fonction de la pression et de la temprature (rotamtre)
Qch : dbit rel dchantillonnage
P T
Tch : temprature absolue ambiante (K)
Qch = Qdbm dbm ch
Pch Tdbm
Pdbm : pression dtalonnage du dbitmtre (mm de Hg)
Tdbm : temprature dtalonnage du dbitmtre (K)
Tableau 7- Pressions et tempratures de rfrence utilises par les manufacturiers pour certains rotamtres
Compagnie
Pression de
rfrence
mm de Hg
Temprature
de rfrence du
manufacturier
Temprature de rfrence
IRSST
760
294K
(21C)
298K
(25C)
Matheson
Allegro
Gilmont
2.7.2.3
Dbitmtre de masse
Un dbitmtre fil chaud utilise le phnomne de transfert de chaleur entre un corps chaud et un gaz pour
quantifier un dbit. Lorsquun gaz circule au-dessus dune surface chaude, un transfert de chaleur sopre
entre la surface chaude et le gaz. Le taux de transfert de chaleur dpendra de la masse de produit circulant et
des proprits thermiques du gaz et des surfaces. Ce taux de transfert de chaleur sera proportionnel au dbit
massique si la chaleur spcifique du gaz et T demeurent constantes.
Les dbitmtres fil chaud sont conus pour afficher une mme rponse pour un mme dbit massique, et ce,
mme si les conditions de temprature et de pression sont diffrentes. Il prsente donc lavantage dafficher
un dbit quivalent aux conditions normales de linstrument quelles que soient les conditions de temprature
et de pression.
Le dbit affich par un dbitmtre de masse (Qdbm) ne correspond donc pas toujours au dbit rel qui y circule
(Qch). On peut calculer ce dernier partir de lquation du dbitmtre qui dpend de ses conditions
dtalonnage dcrites au tableau suivant et des conditions ambiantes dutilisation. Pour un gaz donn,
lquation du dbitmtre se rsumera celle de la conservation du dbit massique :
quation 18 : Correction du dbit en fonction de la pression et de la temprature (dbitmtre de masse)
40
Qch : dbit dchantillonnage

Tch : temprature absolue ambiante (K)
Pdbm : pression dtalonnage du dbitmtre (mm de Hg)
Tdbm : temprature dtalonnage du dbitmtre (K)
P T
Qch = dbm ch Qdbm
Pch Tdbm
Tableau 8- Pressions et tempratures de rfrence utilises par les manufacturiers pour certains dbitmtres de
masse
Pression de rfrence
Compagnie
Temprature de rfrence
mm de Hg
Hasting
760
293K (20C)
Kurz
2.7.2.4
760
298K (25C)
Corrections pour les variations de temprature et/ou de pression
Selon la situation, des corrections peuvent tre appliques pour tenir compte des variations de volume en
fonction de la temprature et de la pression ambiantes. Un volume ou dbit valu dans certaines
conditions de temprature et de pression peut tre rapport dans dautres conditions de temprature et de
pression. Ces corrections sont bases sur la conservation du nombre de molcules dans le volume
chantillonn :
quation 19 : quation des gaz parfaits
P = Pression
V = Volume
T = Temprature (K)
1 = Conditions au site # 1
P1 V1 P2 V2
=
T1
T2
Pour la correction des dbits, la mme quation s'applique en substituant les volumes par les dbits,
puisque le dbit est un volume par unit de temps ( Q = V/t) :
quation 20 : quation des gaz parfaits avec substitution du volume par le dbit
Q1 = Q 2
2.7.3
Q = Dbit
P = Pression
T = Temprature (K)
P2 T1
T2 P1
talonnage du dbit sur le site dchantillonnage
Compte tenu du peu de connaissances actuelles quant au comportement des diffrentes pompes et que
leurs composantes ont chang au cours des annes, il est difficile de diffrencier le type de pompe
actuellement utilise dans le rseau. Cest pour cette raison quil est fortement recommand dtalonner
les pompes sur le site dchantillonnage. Cela permet de ne pas tenir compte des conditions
environnementales de temprature et de pression atmosphrique qui affectent directement le dbit
dchantillonnage tel que recommand par NIOSH (30) et OSHA (31).
Figure 13- Synthse du processus de correction de dbit sur le site dchantillonnage
Dbitmtre bulles
Corriger pour la pression de saturation de

la vapeur deau
quation 16
Dbitmtre piston
Aucune
correction
Rotamtre
Dbitmtre de masse
Se rfrer la courbe d'talonnage

et corriger en fonction de la pression et temprature du site
Corriger en fonction de la
pression et de la temprature
du site d'chantillonnage
quation 17
quation 18
2.7.4
41
talonnage hors site
Ce guide nlabore pas les formules appliquer compte tenu de la problmatique de correction de dbit
lorsque ltalonnage de la pompe seffectue hors du site dchantillonnage. Dans ce cas, il est suggr de
se rfrer au Mmento sur lutilisation des pompes et des dbitmtres (17).
42
Partie 3 : chantillonnage et analyse des contaminants

Introduction
La section qui suit prsente les paramtres d'chantillonnage et danalyse utiliss pour lvaluation des
expositions professionnelles. Les VEA dont il est question sont numres et dfinies dans le RSST. Des
informations sur les principes d'utilisation des valeurs de rfrence sont traites la partie 1 de ce document et
dans plusieurs publications dont le recueil intitul 2012Threshold Limit Values for Chemical Substances and
Physical Agents and Biological Exposure Indices de l'ACGIH (10).
3.1
Considrations particulires pour le laboratoire danalyse
La qualit dun rsultat danalyse est tributaire du processus complet dvaluation, de ltablissement de la
stratgie dchantillonnage, de lchantillonnage lui-mme et de lanalyse en laboratoire. Dans ce contexte, il
est important de confier lanalyse des chantillons un laboratoire reconnu. La slection dun laboratoire
danalyse en hygine du travail devrait se faire en fonction de son expertise, de ses accrditations et de son
systme de gestion de la qualit. Les laboratoires de lIRSST sont quant eux titulaires de plusieurs
accrditations et certifications qui garantissent ses partenaires et clients, la qualit, lintgrit et la
reconnaissance de ses travaux.
Les laboratoires danalyses de lIRSST sont accrdits par l'American Industrial Hygiene Association 6
(AIHA). Pour maintenir cette accrditation, ils se conforment la Norme internationale ISO/CEI 17025 :1999
et aux exigences de lAIHA pour apporter la preuve de la gestion dun systme qualit, de lexistence dune
comptence technique adquate au sein de lInstitut et de la validit technique des rsultats produits. Ce
systme qualit est support par un ensemble de documents tels que des procdures et des instructions de
travail qui refltent les activits effectues dans les laboratoires. La mise en uvre des exigences de la
documentation qualit implique que des enregistrements qualit et techniques soient conservs pour permettre
la traabilit7 des mesures et des analyses. Les modalits du systme qualit sont tablies dans un Manuel
Qualit et s'appliquent aux analyses associes aux diffrentes portes daccrditation.
3.2
Tableau des substances du RSST et des substances analyses par l'IRSST
Nous retrouvons dans cette partie du guide deux tableaux. Le premier est (feuilles vertes) et regroupe
l'ensemble des substances du RSST (c'est--dire 706) et contient les informations sur les mthodes IRSST ou
sur les mthodes autres qui sont recommandes par l'IRSST. Ces dernires ont t slectionnes par un comit
de rvision de quatre chimistes la lumire de la littrature disponible en 1994. Pour chacune des substances,
il existe un dossier la Direction des Laboratoires qui contient une copie de la mthode slectionne de mme
que certaines autres mthodes non slectionnes. Il est important de souligner qu'aucun essai de laboratoire n'a
t effectu en ce qui concerne les mthodes recommandes. Dans ce contexte, l'implantation de ces mthodes
doit imprativement tre soumise un processus de validation analytique appropri. La majorit des mthodes
recommandes proviennent des deux organismes suivants : NIOSH (National Institute for Occupational
Safety and Health) et OSHA (Occupational Safety and Health Administration). Voici la liste des documents
ou des sites Web qui ont t consults.
6
7
NIOSH Manual of Analytical Methods, deuxime dition, Volumes 1 7, publis de 1977 1980,
Cincinnati, OH.
NIOSH Manual of Analytical Methods, troisime dition, publis de 1984 1994, Cincinnati, OH.
http://www.cdc.gov/niosh/nmam/
OSHA Analytical Methods Manual (Organic and Inorganic), publis de 1985 1991, Salt Lake City,
http://apps.aiha.org/qms_aiha/certificate/101913_certificate.pdf
La traabilit se traduit par le suivi du chemin emprunt par un chantillon, de sa rception jusqu la production
du rapport danalyse.
43
UT http://www.osha.gov/dts/sltc/methods/
OSHA Chemical Information File, publi 1991, Salt Lake City, UT.
http://www.osha.gov/dts/chemicalsampling/toc/toc_chemsamp.html
Ces documents peuvent tre consults la Direction des Laboratoires de l'IRSST.

Le deuxime tableau (feuilles jaunes) contient la mme information que le premier tableau, mais pour un
nombre limit de substances qui, sans faire partie du RSST, sont tout de mme offertes dans le cadre du
service analytique lIRSST.
Linformation contenue dans ces tableaux est issue dune base de donnes qui est priodiquement mise jour.
Il est possible de consulter la version la plus rcente sur le rseau Web ladresse suivante :
http://www.irsst.qc.ca/-listersst.html
3.3
Description des titres de colonnes des tableaux
Nom RSST
Sous cette colonne, on retrouve le nom de la substance telle que formule dans le RSST. De plus, la prsence
du logo de l'IRSST (dans le premier tableau) et du numro qui suit signifie que la substance est offerte dans le
cadre du service analytique de l'IRSST. Le numro correspond au numro IRSST de la mthode d'analyse.
CAS
Il s'agit du numro CAS (Chemical Abstract Service Registry Number) de la substance chimique. Le numro
CAS permet didentifier facilement les substances chimiques qui parfois ont de nombreux synonymes. Il est
noter que dans le cas des familles de substances (par exemple : sels de baryum solubles) aucun numro CAS
n'a t inscrit.
VEMP/VECD/Plafond (mg/m)
Les chiffres dans cette colonne correspondent respectivement la valeur dexposition moyenne pondre
(VEMP), la valeur d'exposition de courte dure (VECD) ou la valeur plafond (Plafond) telles que dfinies
dans le RSST.
Mentions
On retrouve sous cette colonne les mentions dabsorption percutane (Pc), de cancrognicit (C1, C2 et C3),
de sensibilisant (S), de recirculation prohibe (RP), de substance dont lexposition doit tre rduite au
minimum (EM) ou la dsignation dasphyxiant simple (Ax). Des explications supplmentaires au sujet de ces
remarques sont prsentes dans la section Notes et dfinitions de lannexe I du RSST.
Dispositif d'chantillonnage
Dans cette colonne, on retrouve une courte description du matriel d'chantillonnage. Le numro d'inventaire
IRSST du dispositif d'chantillonnage est galement inscrit dans les deuxime et troisime tableaux. Il est
noter que lannexe 1 de ce guide contient un tableau descriptif de ce matriel.
Dbit (L/min)
Il s'agit du dbit d'chantillonnage recommand. Il est exprim normalement en litre par minute. Pour ce qui
est des mthodes recourant au principe de la dosimtrie passive, la valeur indique doit tre interprte
comme un taux dchantillonnage et non comme un dbit (voir section 2.2.3.2).
Volumes VEMP/VECD (L)
Il s'agit des volumes d'chantillonnage recommands pour vrifier soit la VEMP, soit la VECD. Ils sont
exprims normalement en litre.
Principe
On retrouve dans cette colonne un acronyme correspondant la technique utilise pour l'analyse du
contaminant. Lannexe 2 prsente une table des acronymes des principes analytiques.
44
VMR (g)
On retrouve dans cette colonne la valeur minimale rapporte (sur le dispositif d'chantillonnage) telle que
dfinie dans la mthode. Toutefois, dans certains cas, il est prfrable de consulter la mthode d'analyse pour
bien comprendre le sens de cette valeur.
Il est important de souligner que le traitement mathmatique dun rsultat infrieur la VMR (<VMR) doit
tre effectu par lhyginiste du travail qui exerce un jugement professionnel bas sur sa connaissance du
milieu de travail, sur la variabilit intrinsque de lexposition et sur les techniques couramment utilises pour
estimer une concentration quivalente en mg/m entre 0 et la VMR (8, 18, 32).
CVa (%)
Ce paramtre donne le niveau de lincertitude analytique pour la mthode en question. Ce paramtre
permettra lintervenant de calculer les LCI et LCS selon les quations retrouves dans la partie 1 du prsent
guide. Veuillez vous rfrer au site Web de lIRSST pour obtenir la valeur du CVa, car elles sont
rgulirement mises jour.
Rfrence
Rfrence bibliographique d'appui la mthode (pour le premier tableau seulement). Dans la plupart des cas
o l'analyse n'est pas implante au laboratoire de l'IRSST, un numro de mthode NIOSH, OSHA ou une
rfrence (partie 3) est inscrit.
Remarques
On retrouve dans cette section toutes les informations pertinentes au sujet de l'chantillonnage, de l'analyse
ou des interfrences de nature analytique.
3.4
Paramtres dchantillonnage et contraintes analytiques
Les volumes et les dbits d'chantillonnage sont dtermins en fonction des limites de quantification des
mthodes analytiques, de la capacit de captation des divers milieux capteurs et des caractristiques des
instruments d'chantillonnage. La valeur minimale rapporte (VMR) permet d'tablir le temps
d'chantillonnage optimal.
Il est important galement de prciser qu'un maximum de 6 mtaux peut tre dtermin sur un seul et mme
filtre. Quant aux solvants, ce nombre maximal dpend de la prsence ou non d'interfrences
chromatographiques. Dans les 2 cas, on ne doit pas retrouver dans la colonne Remarques la mention
dsorption spcifique ou analyse spcifique.
3.5
Note au sujet des asphyxiants simples
Il est important d'apporter une nuance en ce qui concerne les mthodes pour les asphyxiants simples. Le
rglement cet gard stipule que les concentrations de ces substances doivent tre telles que la concentration
d'oxygne dans l'air ne soit pas infrieure 19,5%. Les mthodes suggres pour les asphyxiants simples sont
donc relies la mesure de l'oxygne (mthode 26-C).
Toutefois, dans un contexte de scurit au travail, il faut souligner que le potentiel d'explosibilit de certains
asphyxiants simples (ex.: actylne, mthane, thylne ...) reprsente un risque qui doit absolument tre
considr. En effet, malgr le respect des dispositions relatives l'oxygne, un milieu ambiant ayant une
concentration de l'asphyxiant en question un niveau plus grand que sa limite infrieure d'explosibilit doit
tre considr comme extrmement dangereux.
Tableau des substances du RSST

VEMP
VECD
Plafond
(mg/m)
Nom RSST
CAS
Actaldhyde
75-07-0
Actate d'thyle
CVa
%
#
mth.
Avant et aprs l'chantillonnage, les tubes doivent tre conservs au conglateur.

Onze aldhydes sont dtermins simultanment soit: actaldhyde,
isobutyraldhyde, l'isovalraldhyde, le propionaldhyde, le butyraldhyde, le
furfural, l'heptanal, l'hexanal, le valraldhyde, l'acroline et le formaldhyde.
Cette mthode ne doit pas tre utilise pour l'valuation spcifique du
formaldhyde, les mthodes utiliser dans ce cas sont les 295-1 et 357-1.
4,0
IRSST
21-2
Lanalyse peut tre effectue par chromatographie en phase gazeuse couple

la spectromtrie de masse (CPG-MS, Mthode IRSST # 369), dans ce cas
lincertitude analytique (CVa) est de 1,4%.
400
4,0
IRSST
21-2
Pour les dosimtres, le dbit doit tre considr comme tant un taux
d'chantillonnage. Selon les donnes de la compagnie 3M, la prcision (CVch)
du taux d'chantillonnage est 1,7 %.
Se rfrer au guide d'utilisation des dosimtres passifs 3M disponible sur le site
Internet de l'IRSST.
CPG-DIF
15
1,5
IRSST
207-2
15
1,5
IRSST
207-2
CPG-SM
0,09
1440
Tube de charbon actif #SKC 226-01

2120 Charbon actif 100/50 mg
Max:
0,2
CPG-DIF
400
1440
Dosimtre passif 3M 3500 pour vapeurs

organiques
2695 Dosimtre passif
0,0345
CPG-DIF
27
Pc

organiques
0,0266
27
Pc

Max:
0,2
10
CPG-DIF
295
Tube de charbon actif 100/50 mg
0,010,2
10
CPG-DIF
713

Max:
0,2
10
CPG-DIF
180
713

organiques
0,031
CPG-DIF
180
1040
1290

Max:
0,2
CPG-DIF
475
NIOSH
1450
Contactez l'IRSST avant d'chantillonner.

La mthode NIOSH 1450 permet l'analyse des esters et peut tre adapte pour
l'actate d'hexyle secondaire.
6,4
IRSST
249-1

6,4
IRSST
249-1
IRSST
279-1

108-84-9
Actate d'isobutyle
110-19-0
Actate d'isobutyle
110-19-0
Actate d'isopropyle
108-21-4
10
3
Remarques et rfrences complmentaires
IRSST
322-1
10
111-15-9
Actate d'hexyle
secondaire
VMR
g
0,1
111-15-9
Actate d'thylglycol
Dispositif
d'chantillonnage
Volumes
VEMP
Dbit
VECD
Principe
L/min
L
Tube de Orbo 23 #Supelco 2-0257

2186 Orbo 23 120/60 mg
141-78-6
Actate d'thylglycol
C3
RP
141-78-6
Actate d'thyle
--45
Mentions
45

VEMP
VECD
Plafond
(mg/m)
Nom RSST
CAS
Actate de butyle
normal
79-20-9
Actate de mthyle
79-20-9
Actate de mthylglycol
628-63-7
Actate d'amyle normal
950

organiques
0,0286
950

Max:
0,2
950

606
757
606
757
4,0
#
mth.
IRSST
77-1

475
IRSST
274-1
du taux d'chantillonnage est 5 %.
CPG-DIF
475
IRSST
274-1

10
CPG-DIF
475
IRSST
275-1
7
3
CPG-DIF
215
IRSST
136-1

CPG-DIF
215
IRSST
136-1
CPG-DIF
15
CPG-DIF
265
IRSST
74-1
CPG-DIF
265
IRSST
74-1

CPG-DIF
71
CPG-DIF
10
Max:
0,2

Max:
0,2

organiques
0,037

Max:
0,2
266
532

organiques
0,026
266
532

Max:
0,2
24
110-49-6
Actate d'amyle normal
Max:
0,2
CVa
%
10
3
540-88-5
Actate de mthyle
Tube de charbon actif #SKC ST226-01

VMR
g
105-46-4
Actate de butyle
tertiaire
713
950
Mentions
105-46-4
Actate de butyle
secondaire
Dispositif
d'chantillonnage
Volumes
VEMP
Dbit
VECD
Principe
L/min
L
123-86-4
Actate de butyle
secondaire
46
628-63-7
Pc
10
10
1,0
IRSST
139-2

VEMP
VECD
Plafond
(mg/m)
Nom RSST
CAS
Actate d'amyle
secondaire
Dispositif
d'chantillonnage
Volumes
VEMP
Dbit
VECD
Principe
L/min
L
266
532

Max:
0,2
10
CPG-DIF
335
IRSST
272-1
266
532

Max:
0,2
10
CPG-DIF
260
IRSST
273-1
266
532
0,1-0,2
10
CPG-DIF
NIOSH
1450

ce produit.
266
532
0,1-0,2
10
CPG-DIF
NIOSH
1450

ce produit.
266
532
0,1-0,2
10
CPG-DIF
NIOSH
1450

ce produit.
835
1040

organiques
0,0301
835
1040

Max:
0,2
ORBO-92 (Tamis molculaire de carbone

Carboxen-564)
2195 ORBO 92
Max:
0,2
Mentions
VMR
g
CVa
%
#
mth.
123-92-2
Actate de tert-amyle
625-16-1
Actate de mthyl-2
butyle
624-41-9
Actate de pentyle-3
620-11-1
Actate de propyle
normal
109-60-4
Actate de propyle
normal
108-05-4
35
53
67-64-1
1190
2380
67-64-1
1190
2380
Actone
A
Actone
CPG-DIF
420
IRSST
168-1
10
3
CPG-DIF
420
IRSST
168-1

12
3
CPG-DIF
7,5
IRSST
208-2
L'actate de vinyle doit tre chantillonn de faon spcifique en raison du

dispositif d'chantillonnage utilis et d'un solvant de dsorption spcifique.
IRSST
39-A
Se rfrer au guide d'utilisation qui accompagne l'instrument.

La quantification de l'actone s'effectue sur le terrain avec un intrument lecture
directe (ILD). La valeur minimum rapporte est de 1mg/m (0,4 ppm). La
mthode en rfrence correspond l'talonnage de l'ILD.
IRSST
22-2
109-60-4
Actate de vinyle
626-38-0
Actate d'isoamyle
47
C3
5,0
ILD-PA
Dosimtre passif 3M # 3500

0,0401
CPG-DIF
180
1,2

VEMP
VECD
Plafond
(mg/m)
Dispositif
d'chantillonnage
Volumes
VEMP
Dbit
VECD
Principe
L/min
L

Max:
0,2
2
1,5
CPG-DIF
67-64-1
1190
2380
75-05-8
67
101
0,010,2
25
3
49
Tube Tenax 30/15 mg
0,2
12
Nom RSST
CAS
Actone
48
Actonitrile
Actophnone
Mentions
VMR
g
CVa
%
1,2
Ax

CPG-DIF
NIOSH
1606
CPG-DIF
OSHA
PV2003
ILD-EX
IRSST
9-C
L'instrument lecture directe permet la mesure des gaz combustibles en terme

de pourcentage d'atteinte de la limite infrieure d'explosivit. La quantification
de l'actylne s'effectue sur le terrain avec un intrument lecture directe. Dans la
version papier du guide d'chatillonnage, voir la remarque concernant les
asphyxiants simples. La mthode en rfrence correspond l'talonnage de
l'ILD.
IRSST
195-2
L'acide actique doit tre chantillonn de faon spcifique
74-86-2
Acide actique
64-19-7
Acide actylsalicylique
(Aspirine)
25
37

50
CLHP-UV
Filtre en fibre de verre
100
CLHP-UV
Deux tubes Anasorb 708
0,1
24
CLHP-UV
Filtre en chlorure de polyvinyle SKC 2258-01-1 ou 225-8-04

902 Filtre CPV-37
914 Filtre CPV-25
1,5
180
MP
0,050,2
100
CI-DC
40

Rfrences complmentaires
Purnell, C.J.,Bagon, D.A.,Warwick, C.J.,"The determination of organic
contaminant concentrations in workplace atmospheres by high-performance
liquid chromatography", Pergamon Ser. Environ. Sci., vol. 7, pp. 203-219
(1982).
Warwick, C.J., Bagon, D.A., "Rapid Scan UV/Visible Detection in Liquid
Chromatography-Application to Environmental Analysis."
Chromatographia, 15(7), pp. 433-436 (1982).
50-78-2
5,9
Acide acrylique
Pc
79-10-7
Acide adipique
124-04-9
0,44
Acide chloro-2
propionique
598-78-7
Pc
Tube de gel de silice 100/50 mg
IRSST
22-2
180
98-86-2
Actylne
#
mth.
25
4,9
OSHA
PV2005
Il y a possibilit de polymrisation en prsence d'initiateurs de polymrisation

dans l'atmosphre. Contactez l'IRSST avant d'chantillonner
IRSST
48-1
De l'information supplmentaire est disponible dans l'info-Labo 91-03. La

mthode de mesures pondrales des poussires est par dfinition non spcifique.
NIOSH
2008

Stable au moins 7 jours 25 C et 32 jours 4C.

VEMP
VECD
Plafond
(mg/m)
Nom RSST
CAS
Mentions
Dispositif
d'chantillonnage
5,8
9,4
19
Filtre PTFE 5 m avec tybe de gel de

silice trait 400/200 mg.
70
7697-37-2
5,2
10
Filtre en esters de cellulose mlangs
144-62-7
1
2
1
3
Acide dichloro-2,2
propanoque
49
Volumes
VEMP
Dbit
VECD
Principe
L/min
L
VMR
g
CVa
%
#
mth.
0,2
10
CLHP-UV
OSHA
PV2017
0,050,2
24
3
CI-DC
NIOSH
2011
Contactez l'IRSST avant d'chantillonner. L'chantillon est stable 1 semaine

25C.
0,1
24
CLHP-UV
OSHA
PV2005
Tube SKC de gel de silice activ 226-1003

2147 Gel de silice 400/200 mg
0,2
48
3
CI-DC
IRSST
211-1
Cinq ions peuvent tre dtermins simultanment soit les bromures, chlorures,
nitrates, phosphates et sulfates. Les rsultats d'analyse sont exprims en acide
bromhydrique, chlorhydrique, nitrique, phosphorique et sulfurique.
Stabilit : chantillons stables pendant 21 jours 25C.
Interfrences : Tous les ions nitrates ne provenant pas de l'acide peuvent causer
une interfrence positive.
960
15
CI-DC

0,2
48
3
CI-DC
0,1

0,8m, 37mm
1,5
180
30
0,2
7664-93-9
1
3
7664-93-9
1
3

75-99-0
Acide formique
64-18-6
Acide mthacrylique
79-41-4
Acide nitrique
Acide oxalique
Acide phosphorique
7664-38-2
Acide picrique
88-89-1
Acide propanoque
3,55
NIOSH
7903
4,68
IRSST
211-1
Interfrences : Tous les ions phosphates ne provenant pas de l'acide peuvent
causer une interfrence positive.
CLHP-UV
NIOSH
S228
CPG-DIF
OSHA
07
OSHA
ID-113
Aprs l'chantillonnage, transfrer le filtre dans un contenant en verre.

Tous les ions de sulfates ne provenant pas de l'acide peuvent causer une
interfrence positive.
IRSST
211-1
Interfrences : Tous les ions sulfates ne provenant pas de l'acide peuvent causer
79-09-4
Acide sulfurique
Acide sulfurique
Contactez l'IRSST avant d'chantillonner
480
CI-DC
0,2
48
CI-DC
5,73

VEMP
VECD
Plafond
(mg/m)
Nom RSST
CAS
Acide trphtalique
Mentions
10
Dispositif
d'chantillonnage
50
Volumes
VEMP
Dbit
VECD
Principe
L/min
L
VMR
g
CVa
%
3,8
Pc
68-11-1
Acide trichloroactique
0,2
10
CLHP-UV
OSHA
IMIS P198
Barboteur en verre bout conique

contenant de l'eau dionise
120
CLHP-UV
OSHA
IMIS2423
OSHA
PV2017
IRSST
284-1

OSHA
PV2004
IRSST
319-1
L'acrylate d'thyle doit tre chantillonn de faon spcifique en raison du

dispositif d'chantillonnage utilis.
Cependant, l'chantillonnage et l'analyse simultans de l'acrylate de mthyle
sont possibles.
6,7
0,2
10
CLHP-UV
0,23
0,69

2186 Orbo 23 120/60 mg
0,1
10
CPG-SM
76-03-9
Acroline
107-02-8
Acrylamide
140-88-5
Acrylate d'hydroxy-2
propyle
0,02
0,03
Pc
C2
EM
Tube OVS-7 avec XAD-7 et filtre en fibre

de verre
120
CLHP-UV
20
61
C3
S
Tube de charbon actif imprgn de 4-tertbutylcatchol (TBC) 226-73

2189 Charbon actif avec TBC
0,05
12
CPG-DIF
2,8
Pc
Tube de charbon actif imprgn de 4-tertbutylcatchol
0,1
10
CPG-DIF
OSHA
PV2078
0,05
12
CPG-DIF
OSHA
PV2011
79-06-1
Acrylate d'thyle
100-21-0
Acide thioglycolique
#
mth.
12
2,4
999-61-1
Acrylate de butyle
normal
10
141-32-2
Acrylate de mthyle
A
Acrylonitrile
Pc
S
Tube de charbon actif imprgn de 4-tertbutylcatchol (TBC) 226-73

0,05
12
CPG-DIF
2,1
IRSST
146-2
L'acrylate de mthyle doit tre chantillonn de faon spcifique en raison du

Cependant, l'chantillonnage et l'analyse simultans de l'acrylate d'thyle sont
possibles.
4,3
Pc
C2
RP
EM
Tube de charbon actif # SKC 226-01

Max:
0,2
20
CPG-DIF
4,0
IRSST
147-2
L'acrylonitrile doit tre chantillon de faon spcifique en raison d'un solvant de

dsorption spcifique et de l'analyse spcifique effectue.
8,8
Pc
0,1
10
CPG-DIF
96-33-3
107-13-1
Adiponitrile
111-69-3
OSHA
IMIS A509

VEMP
VECD
Plafond
(mg/m)
Nom RSST
CAS
Alcool allylique
107-18-6
Alcool butylique normal
71-36-3
Alcool butylique normal
71-36-3
Alcool butylique
secondaire
107-07-3
Alcool thylique

Max:
0,2
--152
Pc
RP

organiques
0,0343
--152
Pc
RP

Max:
0,2
303

303
--3,3
Pc
RP
10
3
VMR
g
CVa
%
#
mth.
IRSST
169-1
CPG-DIF
2,5
CPG-DIF
81
5,0
IRSST
90-1
10
CPG-DIF
81
5,0
IRSST
90-1

Max:
0,2
10
CPG-DIF
65
1,0
IRSST
276-2

Max:
0,2
10
3
CPG-DIF
150
0,010,2
35
CPG-DIF
1880

organiques
0,0437
1880

Max:
0,05
Tube de Porapak Q #SKC 226-115

2162 Porapak Q 150/75 mg
64-17-5
Alcool furfurylique
Pc
64-17-5
Alcool thylique
4,8
9,5
75-65-0
Alcool chloro-2
thylique
Dispositif
d'chantillonnage
Volumes
VEMP
Dbit
VECD
Principe
L/min
L
78-92-2
Alcool butylique tertiaire
Mentions
51
98-00-0
Alcool isoamylique
123-51-3
40
60
361
452
Pc
IRSST
277-1
NIOSH
2513
CPG-DIF
95
4,0
IRSST
91-2
CPG-DIF
95
4,0
IRSST
91-2

Max:
0,05
6
0,75
CPG-DIF
4,7
4,0
IRSST
87-2
L'alcool furfurylique doit tre chantillonn de faon spcifique en raison du

0,010,2
10
3
CPG-DIF
NIOSH
1405

VEMP
VECD
Plafond
(mg/m)
Nom RSST
CAS
Alcool isobutylique

organiques
0,0359
152

Max:
0,2
0,010,2
78-83-1
Alcool isooctylique
Dispositif
d'chantillonnage
266
Pc
26952-21-6
Alcool isopropylique
67-63-0
Alcool isopropylique
67-63-0
Alcool mthylamylique
108-11-2
Alcool mthylique
67-56-1
Alcool propargylique
983
1230

organiques
0,0394
983
1230

Max:
0,2
Alcool propylique
normal
71-23-8
CVa
%
#
mth.
CPG-DIF
75
1,8
IRSST
278-1
10
CPG-DIF
75
1,8
IRSST
278-1

10
CPG-DIF
NIOSH
1405
100
5,0
IRSST
93-1
3
3
CPG-DIF
100
5,0
IRSST
93-1

0,01
0,2
10
3
CPG-DIF
NIOSH
1405
0,1
3
1,5
CPG-DIF
IRSST
92
L'alcool mthylique doit tre chantillonn de faon spcifique en raison du

CPG-DCE
OSHA
97
Pc
262
328
Pc
Tube de gel de silice #SKC 226-10

2,3
Pc
Tube de charbon actif imprgn avec de

l'acide bromhydrique 100/50 mg
0,05
492
614
Pc

organiques
0,0397
492
614
Pc

Max:
0,2
71-23-8
VMR
g
CPG-DIF
104
167
107-19-7
Alcool propylique
normal
Volumes
VEMP
Dbit
VECD
Principe
L/min
L
152
78-83-1
Alcool isobutylique
Mentions
52
10
3
60
6,7
CPG-DIF
250
4,9
IRSST
280-1
CPG-DIF
250
4,9
IRSST
280-1

VEMP
VECD
Plafond
(mg/m)
Nom RSST
CAS
Aldhyde
chloroactique
107-20-0
Aldhyde crotonique
--3,2
Mentions
RP
5,7
4170-30-3
Aldhyde succinique
Dispositif
d'chantillonnage
53
Volumes
VEMP
Dbit
VECD
Principe
L/min
L
VMR
g
CVa
%
#
mth.
Tube de gel de silice 520/260mg
0,5
7,5
CPG-DCE
OSHA
76
Les chantillons doivent tre conservs au conglateur jusqu'au moment de

l'analyse. Contactez l'IRSST avant d'chantillonner.
Cassette contenant deux filtres en fibre de

verre imprgns de 2,4dinitrophnylhydrazine (DNPH) et de
l'acide phosphorique
0,1
CLHP-UV
OSHA
81
Tout compos (ex. certains aldhydes et ctones) qui ragit avec le

dinitrophnylhydrazine peut causer des interfrences lors de l'chantillonnage.
Pc

La mthode IRSST 283-1 permet l'analyse du glutaraldhyde et pourrait tre
adapte pour l'aldhyde succinique
638-37-9
Aldhyde valrique
normal
176

2186 Orbo 23 120/60 mg
0,1
10
CPG-SM
480
CPG-DCE
0,3
IRSST
326-1

OSHA
67
110-62-3
0,25
Aldrine
309-00-2
Aluminium, Alkyles
Pc

de verre

Aucune rfrence d'appui n'est suggre pour ce produit.
7429-90-5
Aluminium, Fumes de
soudage
Filtre en esters de cellulose mlangs, 0,8

m, 25 et 37 mm.
905 Filtre ECM-37
915 Filtre ECM-25
1,5
180
ICP-MS
10
5,15
IRSST
362
Les oxydes d'aluminium forms lors du soudage ne sont pas mis en solution
avec la procdure actuelle de digestion. Des cassettes 913 ou 916, dont les
filtres sont prpess, peuvent aussi tre utilises. Pour un prlvement par
frottis de surface, communiquer avec le SAC-Labo.
Les rsultats d'analyse sont exprims en aluminium total.
10

m, 25 et 37 mm.
905 Filtre ECM-37
915 Filtre ECM-25
1,5
180
ICP-MS
10
5,15
IRSST
362
Les oxydes d'aluminium forms lors du soudage ne sont pas mis en solution
avec la procdure actuelle de digestion. Des cassettes 913 ou 916, dont les
filtres sont prpess, peuvent aussi tre utilises. Pour un prlvement par
frottis de surface, communiquer avec le SAC-Labo.
Les rsultats d'analyse sont exprims en aluminium total.

902 Filtre CPV-37
914 Filtre CPV-25
1,5
180
MP
25
4,9
IRSST
48-1

7429-90-5
Aluminium, Poudre
pyrotechnique
7429-90-5
Aluminium, Mtal
7429-90-5

VEMP
VECD
Plafond
(mg/m)
Nom RSST
CAS
Aluminium, Sels
solubles
7429-90-5
Aluminium, oxyde d'
12172-67-7
Amiante, Amosite
10 Pt
1344-28-1
Amiante, Actinolite
Mentions
12172-73-5
Dispositif
d'chantillonnage
54
Volumes
VEMP
Dbit
VECD
Principe
L/min
L
VMR
g
CVa
%
#
mth.
Filtre en chlorure de polyvinyle Gelman

66467
903 Filtre CPV-37
1,5
180
SAAF
20
IRSST
212-3
Un chantillonnage spcifique pour cette substance doit tre effectu. Les

rsultats d'analyse sont exprims en aluminium soluble total.

902 Filtre CPV-37
914 Filtre CPV-25
1,5
180
MP
25
4,9
IRSST
48-1

1 f/cc
5 f/cc
C1
EM
Cassette avec une extension conductrice

et filtre en esters de cellulose mlangs, #
Environmental Express CS250080
918 Filtre ECM-25
0,5-16
400
MOCP
IRSST
243-1
chantillonnage cassette ouverte. Un dbit ne dpassant pas 2,5 L/min est

recommand pour la dtermination d'une concentration moyenne. Fournir au
moins 2 tmoins par srie d'chantillons ou 10% du total des chantillons, selon
le plus grand.
Expdier les cassettes dans une bote en carton fournie par l'IRSST (#3010).
Dans des atmosphres relativement propres, o la concentration des fibres est
de beaucoup infrieure 0,1 fibre/ml, utiliser des volumes d'chantillonnage plus
grands (3000 10000L) afin d'atteindre des densits quantifiables.
La mthode s'applique la numration de toutes fibres dont l'indice de rfraction
est compatible avec la solution de montage.
La valeur minimum rapporte est de 25 fibres/mm.
La caractrisation des fibres dans les chantillons en vrac ou dans les
poussires sdimentes est effectue par la mthode 244-2. Une analyse
utilisant une mthode par microscopie lectronique transmission (MET) peut
tre requise pour certains matriaux contenant des fibres fines damiante, par
exemple les tuiles de plancher.
0,2 f/cc
1 f/cc
C1
EM

918 Filtre ECM-25
0,5-16
400
MOCP
IRSST
243-1

le plus grand.

Nom RSST
CAS
Amiante, Anthophyllite
17068-78-9
Amiante, Chrysotile
12001-29-5
Amiante, Crocidolite
12001-28-4
55
VEMP
VECD
Plafond
(mg/m)
Mentions
1 f/cc
5 f/cc
C1
EM

918 Filtre ECM-25
0,5-16
400
MOCP
IRSST
243-1

le plus grand.
1 f/cc
5 f/cc
C1
EM

918 Filtre ECM-25
0,5-16
400
MOCP
IRSST
243-1

le plus grand.
0,2 f/cc
1 f/cc
C1
EM

918 Filtre ECM-25
0,5-16
400
MOCP
IRSST
243-1

le plus grand.
Dispositif
d'chantillonnage
Volumes
VEMP
Dbit
VECD
Principe
L/min
L
VMR
g
CVa
%
#
mth.

Nom RSST
CAS
Amiante, Trmolite
14567-73-8
Mentions
1 f/cc
5 f/cc
C1
EM
10 Pt
Amidon
VEMP
VECD
Plafond
(mg/m)
9005-25-8
Amino-4 diphnyle
Pc
C1
RP
EM
92-67-1
0,5-16
400
MOCP

902 Filtre CPV-37
914 Filtre CPV-25
1,5
180
MP
Deux filtres en fibre de verre imprgns

d'acide sulfurique
100
CPG-DCE
15
CLHP-SM
0,2
CLHP-UV
CVa
%
#
mth.
IRSST
243-1

le plus grand.
IRSST
48-1

OSHA
93
Les filtres doivent tre transfrs et conservs dans l'eau jusqu'au moment de
l'analyse.
Tout compos qui ragit avec l'acide sulfurique et est retenu sur les filtres peut
causer une interfrence. Contactez l'IRSST avant d'chantillonner.
IRSST
363
L'aniline, le dithanolamine, le dimthylamine, l'thanolamine, l'isopropylamine,

le mthylamine et la morpholine peuvent tre chantillonns en mme temps.
0,15
IRSST
303-1
25
4,9
Filtre en fibre de verre imprgn,

Millipore AP4003705
955 Filtre FV imprgn
141-43-5
7,5
15
Tube de XAD-2 imprgn de 1naphthylisothiocyanate (NIT) 10% (p/p) #

SKC 226-30-18
2170 XAD-2 80/40 mg imprgn de NIT
1,9

d'acide sulfurique.
240
CPG-DAP
OSHA
1282

60
CLHP-UV
OSHA
PV2006
0,10 0,5
24
7,5
CI-DC
IRSST
220-1
Ces tubes ont une dure de vie limite. Il faut respecter la date d'expiration
indique sur le sachet des tubes.
L'ion dos est l'ion ammonium (NH4+) donc tous les sels d'ammonium vont
causer une interfrence positive. Les rsultats d'analyse sont exprims en
ammoniac (NH3).
Amino-2 pyridine
504-29-0
0,2
Amitrole
61-82-5
Ammoniac

918 Filtre ECM-25
VMR
g
7,5
15
Amino-2 thanol
Volumes
VEMP
Dbit
VECD
Principe
L/min
L
141-43-5
Amino-2 thanol
Dispositif
d'chantillonnage
56
7664-41-7
17
24
C3
RP
Tube de billes de charbon prtraites

l'acide sulfurique #SKC 226-29
2144 CA prtrait 500/250 mg
9,4
4,42

VEMP
VECD
Plafond
(mg/m)
Nom RSST
CAS
Ammoniac
7664-41-7
Ammonium, chlorure d'

(fumes)
Mentions
Dispositif
d'chantillonnage
57
Volumes
VEMP
Dbit
VECD
Principe
L/min
L
17
24
10
20
10
20
VMR
g
CVa
%
#
mth.
ILD-PA
IRSST
39-A

La quantification de l'ammoniac s'effectue sur le terrain avec un intrument
lecture directe (ILD). La valeur minimum rapporte est de 0,5 mg/m ( 0,80
ppm). La mthode en rfrence correspond l'talonnage de l'ILD.
OSHA
ID188
960
30
CI-DC

902 Filtre CPV-37
914 Filtre CPV-25
1,5
180
MP
25
4,9
IRSST
48-1

10

902 Filtre CPV-37
914 Filtre CPV-25
1,5
180
MP
25
4,9
IRSST
48-1

10
960
30
CI-DC
OSHA
ID188
21
Filtre en fibre de verre imprgn de 1-(2pyridyl) piprazine
0,05
0,75
CPG-DAP
OSHA
82
Tout compos qui ragit avec le 1-(2-pyridyl) piperazine peut causer une
interfrerence. Contactez l'IRSST avant d'chantillonner
Filtres de fibre de verre imprgn de

veratrylamine
0,5
60
CLHP-UV
OSHA
86
Les chantillons doivent tre conservs au rfrigrateur jusqu'au moment de

Les isocyanates, l'acide chlorhydrique et les aldhydes peuvent causer des
interfrences lors de l'chantillonnage.

Omega M-083700AF cassette ouverte
906 Filtre ECM-37 cassette ouverte
1,5
100
CLHP-UV
2,0
480
CLHP-UV
15
CLHP-SM
0,5-1
225
CLHP-UV
12125-02-9
Ammonium, chlorure d'

(fumes)
12125-02-9
Ammonium, sulfamate
d'
7773-06-0
Ammonium, sulfamate
d'
7773-06-0
Anhydride actique
108-24-7
Anhydride malique
108-31-6
Anhydride phtalique
Anhydride trimllitique
552-30-7
Aniline
6,1
85-44-9
--0,04
RP
S
Filtre de fibre de verre imprgn
7,6
Pc
Filtre en fibre de verre imprgn, #

Millipore AP4003705
0,5
Pc
C3
Tube de XAD-2 150/75 mg
62-53-3
o-anisidine
90-04-0
60
IRSST
82-1
OSHA
98
IRSST
363

NIOSH
2514

Nom RSST
CAS
p-anisidine
VEMP
VECD
Plafond
(mg/m)
Mentions
0,5
Pc
58
Dispositif
d'chantillonnage
Volumes
VEMP
Dbit
VECD
Principe
L/min
L
0,5-1
225
CLHP-UV

Omega M-083700AF ou Omega M082500AFP
905 Filtre ECM-37
915 Filtre ECM-25
1,5
180
SAAF
C3

905 Filtre ECM-37
915 Filtre ECM-25
1,5
180
C2
RP
EM

905 Filtre ECM-37
915 Filtre ECM-25
1,5
Filtre en polyttrafluorocarbone (tflon)
1,5-2
VMR
g
0,5
A
Antimoine, trioxyde d'
0,5
1309-64-4
Antimoine, trioxyde d'

(production)
1309-64-4
ANTU (alpha-Napthyl
thioure)
0,3
#
mth.
NIOSH
2514
10
IRSST
55-2
Un chantillonnage spcifique pour cette substance doit tre effectu.

Les rsultats d'analyse sont exprims en antimoine total.
SAAF
10
IRSST
55-2

180
SAAF
10
IRSST
55-2

480
CLHP-UV
NIOSH
S276
104-94-9
Antimoine [7440-36-0],
mtal et composs
CVa
%
86-88-4
Argent, Composs
solubles
0,01

La mthode IRSST 20-3 permet l'analyse de l'argent total et peut tre adapte
pour les composs solubles de l'argent.
7440-22-4
0,1
Argent, Mtal
7440-22-4
Argon

905 Filtre ECM-37
915 Filtre ECM-25
1,5
Ax
180
IRSST
375

Les rsultats d'analyse sont exprims en argent total.
ILD-PEL
IRSST
26-C
L'argon tant un asphyxiant simple, la quantification de l'oxygne dans l'air

s'effectue sur le terrain avec un instrument lecture directe. (IDL)
La valeur minimum rapporte est de 1% en oxygne. La mthode en rfrence
correspond l'talonnage de l' ILD.
SEAP
NIOSH
7300
Contactez l'IRSST avant d'chantillonner. Le volume recommand est de 5

2000 litres.
ICP-MS
7440-37-1
Arsenic, lmentaire
[7440-38-2] et
composs
inorganiques (sauf
l'arsine)
0,1
1-4
0,05

VEMP
VECD
Plafond
(mg/m)
Nom RSST
CAS
Arsenic, trioxyde d'

(production)
Mentions
C2
RP
EM
1327-53-3
0,16
Arsine
Dispositif
d'chantillonnage

suivi d'un support de cellulose imprgn
de carbonate de sodium et glycrol
7784-42-1
Asphalte, fumes
d'(ptrole)
1000
SAAF
NIOSH
7901

Il n'y a pas de valeur de rfrence pour la norme, mais on peut quand mme tre
appel mesurer en visant la limite de dtection la plus basse possible, tant
donn la notation de cancrognicit C2.
0,01
0,2
10
SAAE
NIOSH
6001
Contactez l'IRSST avant d'chantillonner. Se conserve jusqu' 6 jours 25C.

Les diffrents composs d'arsenic peuvent interfrer avec l'arsine. Un filtre en
ECM plac avant le tube peut enlever les arosols.
IRSST
48-1

mthode de mesures pondrales des poussires est par dfinition non
spcifique. De linformation supplmentaire est galement disponible dans le
Communiqu SAC-labo 2008-02.

de verre
0,2-1
480
CPG-DCE
NIOSH
5602

D'autres pesticides peuvent interfrer.

de verre
0,2-1
240
CPG-DPF
NIOSH
5600

Le tributyl phosphate, le tris-(2-butoxy thyl) phosphate, le tricrsyl phosphate et
le triphnyl phosphate peuvent causer des interfrences lors de l'analyse.
ILD-PEL
IRSST
26-C
L'azote tant un asphyxiant simple, la quantification de l'oxygne dans l'air sur le

terrain s'effectue avec un instrument lecture directe. (ILD)
La valeur minimum rapporte est de 1% en oxygne. La mthode en rfrence
correspond l'talonnage de l'ILD.
5,6
ILD-PEL
IRSST
30-B

La quantification du dioxyde d'azote s'effectue sur le terrain avec un intrument
lecture directe (ILD. La valeur minimum rapporte est de 0.9 mg/m (0,5 ppm).
La mthode en rfrence correspond l'talonnage de l'ILD.
31
ILD-PEL
IRSST
06-A

La quantification du monoxyde d'azote s'effectue sur le terrain avec un intrument
lecture directe (ILD). La valeur minimum rapporte est de 1,2 mg/m (1 ppm).
La mthode en rfrence correspond l'talonnage de l'ILD.
90
ILD-PA
IRSST
320-1
La valeur minimum rapporte est de 0,09 mg/m (0,05 ppm).

Dans le cas d'un chantillon d'air comprim respirable, l'analyse s'effectue
l'IRSST.
29
ILD-IR
OSHA
IMIS1907
Pc
Ax
25
10102-44-0
10102-43-9
Azote, protoxyde d'
1-3
7727-37-9
Azote, monoxyde d'
10024-97-2
Azote, trifluorure d'

7783-54-2
Baryum, composs
solubles
7440-39-3
MP
Azote
#
mth.
180
0,2
Azote, dioxyde d'
CVa
%
1,5
86-50-0
VMR
g

902 Filtre CPV-37
914 Filtre CPV-25
1912-24-9
Azinphos-mthyl
Volumes
VEMP
Dbit
VECD
Principe
L/min
L
8052-42-4
Atrazine
59
0,5

66467
903 Filtre CPV-37
1,5
180
ICP-MS
0,005
4,9
IRSST
374

Les rsultats d'analyse sont exprims en baryum soluble total.

VEMP
VECD
Plafond
(mg/m)
Nom RSST
CAS
Baryum, sulfate de
A
A
25
4,9
IRSST
48-1

5 Pr

902 Filtre CPV-37
914 Filtre CPV-25
997 Filtre CPV-37, 3 pices
1,7
(nylon)
2,75
(GS3)
180
MP
25
4,9
IRSST
48-1

10

de verre
60
CLHP-UV
C2
EM
Filtre en fibre de verre prtrait au

laboratoire, #Millipore AP4003705 en
srie avec un tube de Orbo 42 #Supelco
2-0264
2187 Orbo 42 100/50 mg
911 Filtre FV-37
960
CPG-SM
0,11
12
3
CPG-DIF
CPG-DIF
71-43-2
3
15,5
C1
RP
EM

Max:
0,2
3
15,5
C1
RP
EM

organiques
0,0355
71-43-2
Pc
C1
RP
EM

d'acide sulfurique
100
CPG-DCE
C2
RP
EM
Filtre en fibre de verre prtrait en

laboratoire #Millipore AP4003705 en srie
avec un tube de Orbo 42 #Supelco 2-0264
2187 Orbo 42 100/50 mg
911 Filtre FV-37
960
CPG-SM
Benzidine (production)
92-87-5
0,005
Benzo(a)pyrne
50-32-8
MP
56-55-3
Benzne
#
mth.
180
Benz(a)anthracne
Benzne
CVa
%
1,5
17804-35-2
VMR
g

902 Filtre CPV-37
914 Filtre CPV-25
7727-43-7
Benomyle
Dispositif
d'chantillonnage
Volumes
VEMP
Dbit
VECD
Principe
L/min
L
10 Pt
7727-43-7
Baryum, sulfate de
Mentions
60
OSHA
IMISB407
0,12
IRSST
225-2
Le train d'chantillonnage est constitu dune cassette qui captera les HAP sous
forme particulaire qui est suivi dun tube qui adsorbera les HAP sous forme
vapeur. Ce tube est reli directement la pompe l'aide d'un tube Tygon. Les
chantillons doivent tre conservs au conglateur et l'abri de la lumire aprs
l'chantillonnage. Les tubes et les filtres doivent tre expdis ensemble. Dix
hydrocarbures sont dtermins simultanment: l'acnaphtne, le fluorne, le
phnanthrne, l'anthracne, le fluoranthne, le pyrne, le chrysne, le
benz(a)anthracne, le benzo(e)pyrne et le benzo(a)pyrne.
1,4
IRSST
24-3

1,4
IRSST
24-3
OSHA
65
Le filtre doit tre transfr et conserv dans un contenant d'eau jusqu'au moment
de l'analyse. Contactez l'IRSST avant d'chantillonner
IRSST
225-2

VEMP
VECD
Plafond
(mg/m)
Nom RSST
CAS
Benzo(b)fluoranthne
Mentions
Volumes
VEMP
Dbit
VECD
Principe
L/min
L
VMR
g
CVa
%
0,44
0,00015
NIOSH
S181
IRSST
359
Des cassettes 913 ou 916, dont les filtres sont prpess, peuvent aussi tre
utilises. Pour un prlvement par frottis de surface, communiquer avec le SACLabo.
Un chantillonnage spcifique pour cette substance doit tre effectu. Les
rsultats d'analyse sont exprims en bryllium total.
CPG-DIF
OSHA
PV2022
0,1-0,2
24
CLHP-UV

, 37mm ou 25 mm, cassette ferme.
905 Filtre ECM-37
915 Filtre ECM-25
1,5
180
ICP-MS
Tube XAD-7 100/50 mg
0,2
20
Tube XAD-2
7440-41-7
C1
RP
EM
S
1,3
Biphnyle
0,0005
3,59
92-52-4
Biphnyles polychlors
(42% Cl)
Pc
C2
EM
Filtre de fibre en verre en srie avec un

tube de Florisil
0,050,2
40
CPG-DCE
NIOSH
5503

Les chromatogrammes des BPC doivent tre interprts avec vigilance.
Le DDT, le DDE, les pesticides chlors et les composs sulfurs de produits
ptroliers peuvent causer des interfrences.
0,5
Pc
C2
EM
Filtre de fibre en verre en srie avec un

tube de Florisil
0,050,2
40
CPG-DCE
NIOSH
5503

Les chromatogrammes des BPC doivent tre interprts avec vigilance
(consulter le MENVIQ au besoin).
Le DDT, le DDE, les pesticides chlors et les composs sulfurs de produits
ptroliers peuvent causer des interfrences.

902 Filtre CPV-37
914 Filtre CPV-25
1,5
180
MP
IRSST
48-1

960
SAAF
OSHA
ID121

Un facteur stoechiomtrique doit tre appliqu.
10

902 Filtre CPV-37
914 Filtre CPV-25
1,5
180
MP
IRSST
48-1

10
960
SAAF
OSHA
ID121

Un facteur stoechiomtrique doit tre appliqu.
53469-21-9
Biphnyles polychlors
(54% Cl)
11097-69-1
Bismuth, tellure de,

Dop en Se
1304-82-1

Dop en Se

La mthode IRSST 225-2 pourrait tre adapte pour l'analyse de
benzo(b)fluoranthne
106-51-4
Bryllium [7440-41-7],
mtal et composs
#
mth.
C2
EM
205-99-2
p-Benzoquinone
Dispositif
d'chantillonnage
61
25
4,9
1304-82-1

Non dop
1304-82-1

Non dop
1304-82-1
25
4,9

VEMP
VECD
Plafond
(mg/m)
Nom RSST
CAS
Bois de cdre rouge

western, poussires de
Mentions
Volumes
VEMP
Dbit
VECD
Principe
L/min
L
VMR
g
CVa
%
#
mth.
Filtre en chlorure de polyvinyle, avec

enceinte (Accu-Cap).
910 Filtre CPV-37 avec enceinte (Accu-Cap)
1,5
180
MP
25
4,9
IRSST
48-1
Un chantillonnage des poussires respirables est aussi possible en utilisant le

dbit appropri au cyclone utilis.
5 Pt

1,5
180
MP
25
4,9
IRSST
48-1

10

902 Filtre CPV-37
914 Filtre CPV-25
1,5
180
MP
25
4,9
IRSST
48-1

0,3-1
360
CI-DC
NIOSH
6011

L'analyse des ions bromures et bromates est effectue.
OSHA
ID216SG
A
Bore, oxyde de
1303-86-2
Bore, tribromure de
10294-33-4
Bore, trifluorure de
7637-07-2
Brai de goudron de
houille volatile (fraction
soluble dans le
benzne)
2,5 Pt
A
Bois dur et mou
l'exception du cdre
rouge (poussires de)
Dispositif
d'chantillonnage
62
--10
RP
Prfiltre PTFE et un filtre en argent
--2,8
RP
Barboteur en verre bout fritt contenant

10 mL de fluorure d'ammonium 0,1 N
480
ES
0,2
C1
RP
EM

laboratoire #Millipore AP4003705 en srie
avec un tube de Orbo 42 #Supelco 2-0264
911 Filtre FV-37
960
MP

contenant 15 mL d'thylne glycol
50
CLHP-UV
OSHA
IMISB708
0,3-1
360
15
CI-DC
NIOSH
6011

Protger les chantillons de la lumire. Se conserve plus de 30 jours 25C.
Le sulfure d'hydrogne, les acides chlorhydrique et bromhydrique peuvent
causer des interfrences.
1-2
800
ES
NIOSH
7902
0,010,2
CPG-DIF
NIOSH
1011
50
IRSST
201-1
Les chantillons doivent tre conservs au conglateur et labri de la lumire

aprs l'chantillonnage. Le rsultat de la gravimtrie sert tablir la conformit
la norme. Lchantillonnage et lanalyse simultans des HAP sont possibles si le
train dchantillonnage complet est utilis (voir lexemple du benzo(a)pyrne).
65996-93-2
10
Bromacil
314-40-9
Brome
7726-95-6
Brome, pentafluorure de
0,66
1,3
Filtre en argent
0,72

suivi d'un support de cellulose prtrait
7789-30-2
223
Bromothane
74-96-4
Pc
C3

Nom RSST
CAS
Bromoforme
VEMP
VECD
Plafond
(mg/m)
Mentions
5,2
Pc
Tube de charbon actif 100/50mg
0,010,2
70
CPG-DIF
NIOSH
1003
19
Pc
0,050,2
CPG-DIF
OSHA
PV2040
Contactez l'IRSST avant d'chantillonner. Rfrigration immdiate aprs

l'chantillonnage.
Deux tubes de charbon actif en srie

400/200 mg et 100/50 mg
0,010,05
CPG-DIF
NIOSH
1017
Contactez l'IRSST avant d'chantillonner. Fron 13B1.
0,2
48
CI-DC
IRSST
211-1
Interfrences :Tous les ions bromure ne provenant pas de l'acide peuvent causer
NIOSH
1009
IRSST
171-1
Le butadine-1,3 doit tre chantillonn de faon spcifique en raison du

IRSST
9-C
Un ILD permet la mesure des gaz combustibles en terme de pourcentage

d'atteinte de la limite infrieure d'explosivit. Dans la version papier du guide
d'chantillonnage, voir la remarque concernant les asphyxiants simples
IRSST
94-2
Le butoxy-2-thanol doit tre chantillonn de faon spcifique en raison d'un

solvant de dsorption spcifique.
Cependant, l'chantillonnage et l'analyse simultans de l'ther monomthylique
de propylne glycol sont possibles.
Dispositif
d'chantillonnage
75-25-2
Bromomthane
74-83-9
Bromotrifluoromthane
6090
75-63-8
Bromure d'hydrogne
10035-10-6
Bromure de vinyle
RP

22
C2
EM
0,010,2
CPG-DIF
4,4
C2
EM
Tube de charbon actif imprgn de TBC

#SKC 226-73
Max:
0,075
10
CPG-DIF
106-99-0
1900
Butane
VMR
g
CVa
%
1,91
4,4
ILD-EX
106-97-8
Butoxy-2 thanol
Volumes
VEMP
Dbit
VECD
Principe
L/min
L
--9,9
593-60-2
Butadine-1,3
63
Butyl mercaptan

Max:
0,2
10
CPG-DIF
1,8
Filtre en fibre de verre imprgn d'une

solution d'actate mercurique 5% (p/v)
0,1-0,2
150
CPG-DPF
NIOSH
2542
Contactez l'IRSST avant d'chantillonner. Protgez les chantillons de la

lumire.
0,01-1
100
CPG-DAP
NIOSH
2012
0,2
20
CPG-DIF
OSHA
PV2128
109-79-5
Butylamine normal
109-73-9
o-sec-Butylphnol
89-72-5
97
111-76-2
--15
Pc
RP
Tube de gel de silice imprgn avec de

l'acide sulfurique
31
Pc
27
2,9
#
mth.

VEMP
VECD
Plafond
(mg/m)
Nom RSST
CAS
p-tert-Butyltolune
Mentions
6,1
Dispositif
d'chantillonnage
A
A
Les rsultats d'analyse sont exprims en cadmium total.
25
4,9
IRSST
48-1

SAAF
IRSST
1-1

La mthode IRSST 1-1 permet l'analyse du calcium total ce qui n'inclut pas
spcifiquement le cyanamide de calcium. Un facteur stoechiomtrique doit tre
appliqu.
180
SAAF
IRSST
1-1

Les rsultats d'analyse sont exprims en calcium total. Un facteur
stoechiomtrique doit tre appliqu.
1,5
180
SAAF
IRSST
1-1

Les rsultats d'analyse sont exprims en calcium total. Un facteur

902 Filtre CPV-37
914 Filtre CPV-25
1,5
180
MP
25
4,9
IRSST
48-1

10 Pt

902 Filtre CPV-37
914 Filtre CPV-25
1,5
180
MP
25
4,9
IRSST
48-1

5 Pr

902 Filtre CPV-37
914 Filtre CPV-25
1,7
(nylon)
2,75
(GS3)
180
MP
25
4,9
IRSST
48-1

1,5
180
ICP-MS
0,05

902 Filtre CPV-37
914 Filtre CPV-25
1,5
180
MP
0,5

905 Filtre ECM-37
915 Filtre ECM-25
1,5
180

905 Filtre ECM-37
915 Filtre ECM-25
1,5

905 Filtre ECM-37
915 Filtre ECM-25
10 Pt
10 Pt
1305-78-8
Calcium, silicate de
(synthtique)
1344-95-2
Calcium, sulfate de
7778-18-9
Calcium, sulfate de
7778-18-9
IRSST
362

m, 25 et 37 mm.
905 Filtre ECM-37
915 Filtre ECM-25
0,025
1305-62-0
Calcium, oxyde de
#
mth.
3,1
CPG-DIF
156-62-7
Calcium, hydroxyde de
CVa
%

Les alcools, les ctones, les thers et les hydrocarbures halogns peuvent
causer des interfrences.
29
471-34-1
Calcium, cyanamide de
VMR
g
Max:
0,2
7440-43-9
Calcium, carbonate de
Volumes
VEMP
Dbit
VECD
Principe
L/min
L
NIOSH
1501
98-51-1
Cadmium, lmentaire
et composs
64
C2
EM

Nom RSST
CAS
Camphne chlor
8001-35-2
Camphre synthtique
76-22-2
Caprolactame,
Poussires
VEMP
VECD
Plafond
(mg/m)
Mentions
0,5
1
Pc
C3
65
Dispositif
d'chantillonnage
Volumes
VEMP
Dbit
VECD
Principe
L/min
L
0,2-1
30
15
CPG-DCE
12
19

Max:
0,2
20
3
CPG-DIF
1
3

de verre
100
15
23
46

de verre

de verre
VMR
g
CVa
%
#
mth.
NIOSH
5039

Certains pesticides peuvent causer des interfrences lors de l'analyse.
IRSST
83-1
Le camphre doit tre chantillon de faon spcifique en raison d'un solvant de

dsorption spcifique.
CLHP-UV
OSHA
PV2012
100
15
CLHP-UV
OSHA
PV2012
240
CPG-DCE
OSHA
IMIS0528

902 Filtre CPV-37
914 Filtre CPV-25
1,5
180
MP

de verre
60
CLHP-UV
OSHA
IMIS0529

de verre
60
CLHP-UV
OSHA
63
0,1

de verre
480
CLHP-UV
OSHA
PV2127
9000
54000
ILD-IR
IRSST
34-C

La quantification du dioxyde de carbone s'effectue sur le terrain avec un
'intrument lecture directe (ILD). La valeur minimum rapporte est de 18 mg/m
(10 ppm). La mthode en rfrence correspond l'talonnage de l'ILD.
9000
54000
ILD-PA
IRSST
320-1
La valeur minimum rapporte est de 5,4 mg/m (3 ppm). Dans le cas d'un
chantillon d'air comprim respirable, l'analyse s'effectue l'IRSST.
CPG-DPF
NIOSH
1600

12
3,0
105-60-2
Caprolactame, Vapeurs
105-60-2
0,1
Captafol
Pc
2425-06-1
Captane
133-06-2
Captane
133-06-2
Carbaryl
63-25-2
Carbofurane
1563-66-2
Carbone, dioxyde de
124-38-9
Carbone, dioxyde de
124-38-9
Carbone, disulfure de
75-15-0
12
36
Pc
Tube de charbon actif prcd d'un tube

desschant.
0,010,2
25
3
25
4,9
IRSST
48-1


VEMP
VECD
Plafond
(mg/m)
Nom RSST
CAS
Carbone, monoxyde de
630-08-0
Carbone, monoxyde de
630-08-0
Carbone, ttrabromure
de
Mentions
Dispositif
d'chantillonnage
66
Volumes
VEMP
Dbit
VECD
Principe
L/min
L
VMR
g
CVa
%
#
mth.
40
230
ILD-PEL
IRSST
3-B

La quantification du monoxyde de carbone s'effectue sur le terrain avec un
intrument lecture directe (ILD). La valeur minimum rapporte est de 1,1 mg/m
40
230
ILD-PA
IRSST
320-1
La valeur minimum rapporte est de 0,2 mg/m (0,2 ppm). Dans le cas d'un
chantillon d'air comprim respirable, l'analyse s'effectue l'IRSST.
OSHA
IMIS0565
1,4
4,1
Tube de XAD-4
0,2
10
3
CPG-DCE
15
CPG-DIF
25
0,8
IRSST
157-2
CPG-DIF
25
0,8
IRSST
157-2
558-13-4
Carbone, ttrachlorure
de
Pc
C2
EM

Max:
0,2
31
63
Pc
C2
EM

organiques
0,0302
0
112
23
Pc
56-23-5
Carbone, ttrachlorure
de
31
63
56-23-5
-3 Carne

La mthode IRSST 254-1 permet l'analyse de trbenthine et peut tre adapte
pour ce produit.
13466-78-9
Catchol
120-80-9
Cellulose (fibres de
papier)
10 Pt
9004-34-6
Csium, hydroxyde de
OSHA
PV2014
IRSST
48-1

SAAF
OSHA
ID121
Colo
NIOSH
S92
Un barboteur contenant du tolune et prcdant le barboteur principal peut

minimiser l'interfrence de l'anhydride actique. Contactez l'IRSST avant
d'chantillonner
Tout compos contenant un groupement R-CO tels les esters, les chlorure
d'acide et les acides anhydriques peut causer des interfrences.

de verre
100
CPG-DIF

1,5
180
MP
960

10 mL de chlorure d'hydroxylammonium
50
15
21351-79-1
Ctne
463-51-4
0,86
2,6
25
4,9

Nom RSST
CAS
Chlordane
VEMP
VECD
Plafond
(mg/m)
Mentions
0,5
Pc
57-74-9
Chlore
7782-50-5
Chlore, dioxyde de
10049-04-4
Chlore, trifluorure de
7790-91-2
Chloro-1 nitro-1 propane
Dispositif
d'chantillonnage

de verre
67
Volumes
VEMP
Dbit
VECD
Principe
L/min
L
VMR
g
CVa
%
107-05-1
Chloroactone
78-95-5
AlphaChloroactophnone
480
CPG-DCE
OSHA
67
0,3-1
90
15
CI-DC
NIOSH
6011

Protger les chantillons de la lumire. Se conserve plus de 30 jours 25C.
1,5
2,9
Filtre en argent
0,28
0,83

de l'iodure de potassium
0,5
120
7,5
CI-DC
OSHA
ID202
Stable au moins 3 mois temprature ambiante

suivi d'un support de cellulose trait au
carbonate de sodium.
1,5
90
ES
OSHA
ID110
10
Tube Chromosorb-108
0,2
12
CPG-DIF
NIOSH
S211
3
6
0,01-1
100
15
CPG-DIF
NIOSH
1000
--0,38
RP
600-25-9
Chloro-3 propne
#
mth.
--3,8
Pc
RP

0,32
0,2
10
CLHP-UV
OSHA
IMIS0618
230
0,010,2
10
CPG-DIF
NIOSH
1003
1,5
90
CLHP-UV
NIOSH
P&CAM304
0,010,2
CPG-DIF
NIOSH
1003
0,2
CPG-DIF
IRSST
153-1
Le chlorodifluoromthane doit tre chantillonn de faon spcifique en raison

du dispositif d'chantillonnage utilis. Fron 22. Cependant, l'chantillonnage et
l'analyse simultans du trichloro-1,1,2 trifluoro-1,2,2 thane (fron 113) sont
possibles.
532-27-4
Chlorobenzne
108-90-7
o-Chlorobenzylidne
malononitrile
2698-41-1
Chlorobromomthane
--0,39
Pc
RP
Filtre en polyttrafluorocarbone en srie

avec un tube de Tenax-GC
1060
3540

74-97-5
Chlorodifluoromthane
75-45-6
12
10,4

VEMP
VECD
Plafond
(mg/m)
Nom RSST
CAS
Mentions
2640
Chlorothane
75-00-3
Chloroforme
74-87-3
Chloropentafluorothan
e
Dispositif
d'chantillonnage
Volumes
VEMP
Dbit
VECD
Principe
L/min
L

400/200 mg
0,010,05
CPG-DIF
VMR
g
CVa
%
NIOSH
2519
IRSST
26-2

C2
RP
EM

Max:
0,2
15
CPG-DIF
103
207
Pc

100/50 mg
0,010,1
3
1,5
CPG-DIF
NIOSH
1001
6320
0,05
2,5
CPG-DIF
OSHA
IMISC135
0,67
Deux tubes XAD-4 en srie 80/40 mg
0,2
CPG-DCE
OSHA
PV2103
0,010,1
CPG-DIF
NIOSH
1002
283
425
0,010,2
20
3
CPG-DIF
NIOSH
1003

La mthode NIOSH 1003 permet l'analyse des hydrocarbures halogns ce qui
n'inclut pas spcifiquement l' o-chlorostyrne.
259
0,010,2
10
3
CPG-DIF
NIOSH
1003

La mthode NIOSH 1003 permet l'analyse des hydrocarbures halogns ce qui
n'inclut pas spcifiquement l' o-chlorotolune.
NIOSH
5600

Certains composs de phosphate peuvent causer des interfrences lors de
l'analyse.
Interfrences : Tous les ions chlorures ne provenant pas de l'acide peuvent
causer une interfrence positive.
22
1,8
#
mth.
24,4
67-66-3
Chloromthane
68
76-15-3
Chloropicrine
76-06-2
bta-Chloroprne
36
Pc
126-99-8
o-Chlorostyrne
2039-87-4
o-Chlorotolune
95-49-8
Chlorpyrifos
0,2
Pc

de verre
0,2-1
240
CPG-DPF
--7,5
RP

0,2
15
CI-DC
8,85
IRSST
211-1
Max:
0,2
10
CPG-DIF
2,7
4,0
IRSST
253-1
2921-88-2
Chlorure d'hydrogne
7647-01-0
Chlorure de benzyle
100-44-7
5,2


VEMP
VECD
Plafond
(mg/m)
Nom RSST
CAS
0,23
0,69
Chlorure de
chloroactyle
Mentions
Pc
Dispositif
d'chantillonnage
Tube de Tenax-GC imprgn de 9-[(Nmthylamino) mthyl] anthracne (MAMA)
69
Volumes
VEMP
Dbit
VECD
Principe
L/min
L
0,1
5
1,5
VMR
g
CVa
%
#
mth.

Klein, A.J., Morrell, S.G., Hicks, O.H., Worley, J.W., "Determination of
Chloroacetyl Chloride in Air by High-Performance Liquide Chromato-graphy",
Anal. Chem., 58 (4), pp.753-755 (1986).
CLHP-F
79-04-9
Chlorure de chromyle
0,16

14977-61-8
Chlorure de cyanogne
506-77-4
--0,75
RP
Tube de XAD-2 imprgn de 2(hydroxymthyl) piperidine
0,2
CPG-DAP
C2
RP
EM
Tube de Tenax-GC
0,2
48
CPG-HAL
174
C2
EM

organiques
0,0379
174
C2
EM

Max:
0,2
--4,9
RP

2,6
C1
RP
EM
--0,1
Pc
RP
Chlorure de dimthyl
carbamoyle
79-44-7
Chlorure de mthylne
75-09-2
Chlorure de mthylne
75-09-2
Chlorure de thionyle
7719-09-7
Chlorure de vinyle
(monomre)
75-01-4
Chromate de butyle
tertiaire
1189-85-1
OSHA
IMISC146

Mantienzo, L.J., Hensler, C.J., "Dtermination of N,N-dimethylcarbamoyl
chloride (DMCC) in air". Am. Ind. Hyg. Assoc. J., 43(11), pp. 838-844 (1982).
CPG-DIF
27
0,9
IRSST
27-2
CPG-DIF
27
0,9
IRSST
27-2

0,5
7,5
CI-DC

Max:
0,05
5
0,75
CPG-DIF
Filtre copolymre vinyle/acrylique PALL

CA28149-306
926 Filtre co- vinyle/acrylique
1,5 4
360
CI-VIS
OSHA
ID174SG
0,64
1,0
IRSST
86-2
Cette substance doit tre chantillonne de faon spcifique.
IRSST
365
La mthode IRSST # 365 pourrait tre adapte pour ce produit. Contactez

l'IRSST avant d'chantillonner.
.

VEMP
VECD
Plafond
(mg/m)
Nom RSST
CAS
Chromate de calcium
360
CI-VIS
0,04
2,29
IRSST
365
Pour un prlvement par frottis de surface, se rfrer l'annexe 3 du guide

d'chantillonnage.
Les rsultats d'analyse sont exprims en chrome VI hydrosoluble.
Des tests de surface pour les chromates peuvent tre effectus et le matriel
requis est disponible l'IRSST. Trousse # 2625. Voir le communiqu 2008-06
sur notre site Internet. Dlai d'analyse de 8 jours pour les fumes de soudage et
de 10 jours pour les autres procds suivant la date d'chantillonnage. Faire
parvenir tous les chantillons par courrier rapide dans un dlai ne dpassant pas
24 hrs aprs l'chantillonnage.
Toute substance qui produit une rponse sur le dtecteur 540 nm et qui
possde un temps de rtention similaire au Cr VI est une interfrence potentielle.
0,012
C2
RP
EM

CA28149-306
1,5 4
360
CI-VIS
0,04
4,4
IRSST
365
Pour un prlvement par frottis de surface, communiquer avec le SAC-Labo.

Les rsultats d'analyse sont exprims en chrome VI hydro insolubles.
0,0005
C2
RP
EM

CA28149-306
1,5 4
360
CI-VIS
0,04
4,4
IRSST
365

0,01
C1
RP
EM
S

CA28149-306
1,5 4
360
CI-VIS
0,04
4,4
IRSST
365

1,5
180
ICP-MS
3,75
IRSST
362
Les rsultats d'analyse sont exprims en chrome total.
0,5
7440-47-3
#
mth.
1,5 4
13530-65-9
Chrome, mtal
CVa
%

CA28149-306
7789-06-2
Chromates de zinc
[13530-65-9;11103-86-9;
37300-23-5]
VMR
g
C2
RP
EM
7758-97-6
Chromate de strontium
Dispositif
d'chantillonnage
Volumes
VEMP
Dbit
VECD
Principe
L/min
L
0,001
13765-19-0
Chromate de plomb
Mentions
70

m, 25 et 37 mm.
905 Filtre ECM-37
915 Filtre ECM-25

VEMP
VECD
Plafond
(mg/m)
Nom RSST
CAS
Chrome III, composs
Mentions
0,5

m, 25 et 37 mm.
905 Filtre ECM-37
915 Filtre ECM-25
A
Chrome VI, composs
inorganiques hydroinsolubles
0,01
C1
RP
EM
S

CA28149-306
0,05
C1
RP
EM
S
Non disponible (se rfrer au

communiqu 2012-03)
927
0,05
C1
RP
EM
S

CA28149-306
C2
RP
EM
Chrome VI, composs

inorganiques hydrosolubles
A
Chrome VI, composs
inorganiques hydrosolubles
Chrysne
218-01-9
10 Pt
Ciment Portland
65997-15-1
Dispositif
d'chantillonnage
71
Volumes
VEMP
Dbit
VECD
Principe
L/min
L
VMR
g
CVa
%
#
mth.
1,5
180
ICP-MS
3,75
IRSST
362
Les rsultats d'analyse sont exprims en chrome total.
1,5 4
360
CI-VIS
0,04
4,4
IRSST
365

IRSST
365
Pour chrome VI dans un arosol acide.
IRSST
365
Pour un prlvement par frottis de surface, se rfrer l'annexe 3 du guide

d'chantillonnage.
Les rsultats d'analyse sont exprims en chrome VI hydrosoluble.
IRSST
225-2
IRSST
48-1

1,5 4
360
CI-VIS
0,04
Filtre en fibre de verre prtrait, #Millipore

AP4003705 en srie avec un tube de
Orbo 42 #Supelco 2-0264
2187 Orbo 42 100/50 mg
911 Filtre FV-37
960
CPG-SM
0,1

902 Filtre CPV-37
914 Filtre CPV-25
1,5
180
MP
25
2,29
4,9

VEMP
VECD
Plafond
(mg/m)
Nom RSST
CAS
Ciment Portland
CVa
%
#
mth.
1,7
(nylon)
2,75
(GS3)
180
MP
25
4,9
IRSST
48-1

10

902 Filtre CPV-37
914 Filtre CPV-25
1,5
180
MP
25
4,9
IRSST
48-1


m, 25 et 37 mm.
905 Filtre ECM-37
915 Filtre ECM-25
1,5
180
ICP-MS
0,04
3,15
IRSST
362
Les rsultats d'analyse sont exprims en cobalt total.
0,02
C3
7440-48-4
Cobalt, hydrocarbonyle
de
VMR
g

902 Filtre CPV-37
914 Filtre CPV-25
2971-90-6
Cobalt, lmentaire et
composes
inorganiques
Dispositif
d'chantillonnage
Volumes
VEMP
Dbit
VECD
Principe
L/min
L
5 Pr
65997-15-1
Clopidol
Mentions
72
0,1

0,1

16842-03-8
Cobalt, ttracarbonyle
de
10210-68-1
Colophane, produits de
dcomposition
thermique de baguettes
de soudure me de
0,1

8050-09-7
Corindon
Coton, poussires de,

oprations de recyclage
de dchets de coton et
garnettage
10 Pt

902 Filtre CPV-37
914 Filtre CPV-25
1,5
180
MP
25
4,9
IRSST
48-1

lutriateur vertical et filtre en chlorure de

polyvinyle SKC 225-8-01-1
7,4
450
MP
25
4,9
IRSST
48-1
chantillonnage cassette ouverte en poste fixe uniquement en raison de

l'utilisation de l'lutriateur.
1302-74-5

VEMP
VECD
Plafond
(mg/m)
Nom RSST
CAS

fabrication de fil de
coton et oprations de
lavage
Mentions
Dispositif
d'chantillonnage
73
Volumes
VEMP
Dbit
VECD
Principe
L/min
L
VMR
g
CVa
%
#
mth.
0,2

7,4
450
MP
25
4,9
IRSST
48-1

0,5

7,4
450
MP
25
4,9
IRSST
48-1

0,75

7,4
450
MP
25
4,9
IRSST
48-1


Max:
0,2
20
CPG-DIF
22
IRSST
172-1
Les crsols doivent tre chantillonns de faon spcifique en raison du


de verre
0,2-1
240
CPG-DPF
NIOSH
5600

Certains phosphates peuvent causer des interfrences.
0,2

m, 25 et 37 mm.
905 Filtre ECM-37
915 Filtre ECM-25
1,5
180
ICP-MS
0,4
2,77
IRSST
362
Les rsultats d'analyse sont exprims en cuivre total.

m, 25 et 37 mm.
905 Filtre ECM-37
915 Filtre ECM-25
1,5
180
ICP-MS
0,4
2,77
IRSST
362
Les rsultats d'analyse sont exprims en cuivre total.
A
oprations du
dpartement des rebuts
d'une fabrique de textile
ou dans la fabrication
de fil de coton lav de
basse qualit
A
oprations de tissage et
d'encollage
A
22
Crsol, tous les

isomres
1319-77-3
Crufomate
299-86-5
Cuivre [7440-50-8],
fumes de
A
Cuivre [7440-50-8],
poussires et
brouillards de
Pc

VEMP
VECD
Plafond
(mg/m)
Nom RSST
CAS
Cumne

organiques
0,0245
246

Max:
0,2
Tube de XAD-2 imprgn de 1naphthylisothiocyanate (NIT)
9,1
18
21
98-82-8
Cyanamide
420-04-2
Cyano-2 acrylate de
mthyle
Dispositif
d'chantillonnage
Volumes
VEMP
Dbit
VECD
Principe
L/min
L
246
98-82-8
Cumne
Mentions
74
VMR
g
CVa
%
#
mth.
CPG-DIF
86
4,0
IRSST
159-1
10
CPG-DIF
86
4,0
IRSST
159-1

0,1
10
CLHP-UV
OSHA
60
Tube de XAD-7 imprgn d'acide

phosphorique
0,1
12
1,5
CLHP-UV
OSHA
55

Les alcools, les radicaux libres ou d'autres substances susceptibles de ragir
avec le cyano-2 acrylate de mthyle peuvent causer des interfrences.
Tube de XAD-2 imprgn de 2(hydroxymthyl) piperidine
0,2
12
CPG-DAP
OSHA
PV2104
0,2
12
CPG-DAP
NIOSH
2506
0,050,2
90
CI-DC
NIOSH
6017
Contactez l'IRSST avant d'chantillonner. Pour un prlvement par frottis de

surface, veuillez utiliser la trousse de surface # 3020.
Une grande concentration de sulfure d'hydrogne cause une interfrence
ngative.
180
ES
NIOSH
7904
Contactez le laboratoire avant d'chantillonner. Pour un prlvement par frottis

de surface, veuillez utiliser la trousse de surface # 3020.
Certains anions et mtaux peuvent interfrer.
137-05-3
Cyanogne
460-19-5
--5
Pc
RP
Tube adsorbant solide Porapak QS

100/350 mg
--11
Pc
RP
Tube soda lime
74-90-8
Pc
RP

contenant 15 mL d'hydroxyde de
potassium 0,1 N
0,5-1,0
57-12-5
--11
1030

organiques
0,0324
1030

Max:
0,2
Cyanohydrine d'actone
75-86-5
Cyanure d'hydrogne
Cyanures
Cyclohexane
110-82-7
Cyclohexane
110-82-7
CPG-DIF
160
IRSST
194-1
CPG-DIF
160
IRSST
194-1


Nom RSST
CAS
Cyclohexanol
Mentions
206
100
Dispositif
d'chantillonnage
Volumes
VEMP
Dbit
VECD
Principe
L/min
L
Pc

Max:
0,2
10
CPG-DIF
100
Pc
Tube Chromosorb-106 #SKC 226-110

2127 Chromosorb-106
Max:
0,2
10
CPG-DIF
20
0,2
0,01-1
108-93-0
Cyclohexanone
VEMP
VECD
Plafond
(mg/m)
108-94-1
1010
Cyclohexne
75
VMR
g
CVa
%
41
2,0
IRSST
135-1
La cyclohexanone doit tre chantillonne de faon spcifique en raison du

CPG-DIF
NIOSH
1500
CPG-DIF
NIOSH
2010
120
CLHP-UV
OSHA
PV2135
0,010,05
CPG-DIF
NIOSH
2523
108-91-8
1,5
Cyclonite
Pc
121-82-4
203
Cyclopentadine
Tube de Chromosorb-104 imprgn avec

de l'anhydride malique 20% (p/p)
542-92-7
1720
Cyclopentane

La mthode IRSST 144-2 permet l'analyse du pentane normal et peut tre
adapte au cyclopentane.
287-92-3
Cyhexatin
Filtre en fibre de verre en srie avec tube

de XAD-2 80/40 mg
1-1,5
300
CLHPSAAE

902 Filtre CPV-37
914 Filtre CPV-25
1,5
180
MP
13121-70-5
Cyhexatin
13121-70-5
2,4-D
25
4,9
NIOSH
5504
IRSST
48-1

10
C2
EM
Filtre en fibre de verre (binderless)
1-3
200
CLHP-UV
NIOSH
5001
C3
1,5
90
CPG-DCE
OSHA
IMIS0847
0,25
0,75
Pc
480
30
SEAP
OSHA
ID125G
94-75-7
DDT (dichlorodiphnyltrichlorothane)
IRSST
134-1
110-83-8
Cyclohexylamine
#
mth.
50-29-3
Dcaborane
17702-41-9

Nom RSST
CAS
Demeton
VEMP
VECD
Plafond
(mg/m)
Mentions
0,11
Pc
8065-48-3
Di-tert-butyl-2,6 paracrsol
Dispositif
d'chantillonnage

suivi d'un tube XAD-2 150/75 mg
10
Tube OVS-7 avec XAD-7 et filtre de fibre

de verre
238

76
Volumes
VEMP
Dbit
VECD
Principe
L/min
L
VMR
g
CVa
%
#
mth.
0,2-1
480
CPG-DPF
NIOSH
5514
100
CPG-DIF
OSHA
PV2108
Max:
0,2
10
CPG-DIF
IRSST
133-1
Le diactone alcool doit tre chantillonn de faon spcifique en raison d'un

128-37-0
Diactone alcool
123-42-2
Diamino-4,4'
diphnylmthane
Pc
C2
EM
Filtre en fibre de verre imprgn d'acide

sulfurique
1-2
1000
CLHP-UV
NIOSH
5029
Immdiatement aprs l'chantillonnage, transfrer le filtre dans un vial contenant

une solution ractive. Contactez l'IRSST avant d'chantillonner.
25
Pc
0,1
10
CLHP-UV
OSHA
60
0,01-1
30
CPG-DAP
NIOSH
2010
Tube Supelco ORBO 49P, # 2-350

2180 Orbo 49P
0.2-1
480
CPG-DAP
IRSST
228-1
Le diazinon doit tre chantillon de faon spcifique en raison du dispositif

d'chantillonnage utilis et d'un solvant de dsorption spcifique.
107-15-3
Diamino-1,6 hexane
2,3
124-09-4
0,1
Diazinon
Pc
333-41-5
Diazomthane
Tube de XAD-2 imprgn avec de l'acide

octanoque.
0,2
10
CPG-DIF
NIOSH
2515
0,11
Filtre en tflon en srie avec un tube de

charbon imprgn d'un oxydant.
0,5-1
120
ICP-MS
NIOSH
6006
19287-45-7
Dibromo-1,2 thane
155
Pc
C2
RP
EM
0,020,2
25
CPG-DCE
NIOSH
1008
14
Pc
0,010,2
24
CPG-DIF
NIOSH
2007
106-93-4
N,N-Dibutyl normal
amino-2 thanol
102-81-8
0,34
334-88-3
Diborane
4,1
0,81
101-77-9
Diamino-1,2 thane
46

VEMP
VECD
Plafond
(mg/m)
Nom RSST
CAS
Dichloro-3,3' benzidine
CVa
%
#
mth.
100
CLHP-UV
NIOSH
5509
0,025
Pc
C2
EM
0,2
24
CPG-DCE
OSHA
07

La mthode OSHA 07 permet l'analyse des vapeurs organiques et peut tre
adapte pour cette substance.
0,22
Pc
C2
RP
EM
Deux filtres en fibre de verre dont un est

imprgn d'acide sulfurique
100
CPG-DCE
OSHA
71
0,2
0,4

Pilipenko, A.T., Zui, O.V., Terletskaga, A.V.,"Chemiluminescence
determination of 1,3-dibromo-5,5-dimethylhydantoin and 1,3-dichloro-5,5dimethylhydantoin in water and air" Zh. Anal. Khim., 41(4), p.705
405

La mthode IRSST # 173-1 pourrait tre adapte pour ce produit.
118-52-5
Dichloro-1,1 thane
75-34-3
Dichloro-1,2 thane
107-06-2
Dichloro-1,1 thylne
4
8
Dichloro-1,1 nitro-1
thane
IRSST
173-1
Le dichloro-1,2 thane doit tre chantillon de faon spcifique en raison d'un

NIOSH
1015
Max:
0,2
20
10
CPG-DIF
0,010,2
CPG-DIF
793

Max:
0,2
CPG-DIF
12
0,01-1
15
CPG-DIF
NIOSH
1601
347
508
0,010,2
3,5
3
CPG-DCL
NIOSH
1013
540-59-0
8,1
5,0

C2
EM
75-35-4
Dichloro-1,2 thylne
0,2
101-14-4
Dichloro-1,3 dimthyl5,5'hydantoine
VMR
g
764-41-0
Dichloro-3,3'diamino4,4'diphnylmthane
Dispositif
d'chantillonnage
Volumes
VEMP
Dbit
VECD
Principe
L/min
L
Pc
C2
RP
EM
91-94-1
Dichloro-1,4 butne-2
Mentions
77
120
IRSST
174-1
594-72-9
Dichloro-1,2 propane
78-87-5

VEMP
VECD
Plafond
(mg/m)
Nom RSST
CAS
Dichloro-1,2 ttrafluoro1,1,2,2 thane
Mentions
6990
78
Dispositif
d'chantillonnage
Volumes
VEMP
Dbit
VECD
Principe
L/min
L

400/200 mg et 100/50 mg.
0,010,05
CPG-DIF
NIOSH
1018
0,2
CPG-DIF
OSHA
IMIS0865
VMR
g
CVa
%
#
mth.
Contactez l'IRSST avant d'chantillonner. Fron 114.
76-14-2
Dichloroactylne
7572-29-4
o-Dichlorobenzne
95-50-1
p-Dichlorobenzne
--0,39
RP
--301
RP

Max:
0,2
10
CPG-DIF
150
IRSST
62-1
120
C3

Max:
0,2
10
3
CPG-DIF
60
IRSST
37-1
4950

400/200 mg et 100/50 mg.
0,010,05
CPG-DIF
NIOSH
1018
42

400/200 mg
0,010,05
CPG-DIF
NIOSH
2516
0,010,2
CPG-DIF
NIOSH
1003
106-46-7
Dichlorodifluoromthan
e
75-71-8
Dichlorofluoromthane
75-43-4
Dichloropropne
(isomres cis et trans)
4,5
Pc
C3
0,9
Pc

de verre
480
CPG-DPF
OSHA
62
0,25
Pc

de verre
0,2-1
240
CPG-DPF
NIOSH
5600

Certains phosphates peuvent causer des interfrences lors de l'analyse.

Max:
0,2
20
CPG-DIF
542-75-6
Dichlorvos
62-73-7
Dicrotophos
141-66-2
Dicyclopentadine
27
77-73-6
Dicyclopentadinyle de
fer
102-54-5
10
30
4,0
IRSST
242-1

La mthode IRSST 362 permet l'analyse du fer et peut tre adapte pour le
dicyclopentadinyle de fer.
La mthode IRSST 48-1 (gravimtrie) peut aussi tre utilise tant donn la
norme de 10 mg/m.

Nom RSST
CAS
Dieldrine
VEMP
VECD
Plafond
(mg/m)
Mentions
0,25
Pc

de verre
480
CPG-DCE
13
Pc

Millipore AP4003705
15
CLHP-SM
0,2
10
60-57-1
Dithanolamine
111-42-2
705
Dithyl ctone
79
Dispositif
d'chantillonnage
Volumes
VEMP
Dbit
VECD
Principe
L/min
L
VMR
g
CVa
%
109-89-7
Dithylamino-2 thanol
IRSST
363

CPG-DIF
OSHA
07
10
15
45
Pc
Tube de XAD-7 imprgn de 7-chloro-4nitrobenzo-2-oxa-1,3-diazole 10%
0,2
10
3
CLHP-UV
OSHA
IMIS0910
48
Pc
0,2
24
CPG-DIF
NIOSH
2007
4,2
Pc
0,010,1
10
CLHP-UV
OSHA
60
Contactez l'IRSST avant d'chantillonner. Se conserve au moins 15 jours

25C.
858

100/50mg
0,010,2
10
CPG-DIF
NIOSH
1012
145

Max:
0,2
10
CPG-DIF
30
1,0
15
CLHP-SM
0,0006
100-37-8
Dithylne triamine
111-40-0
Difluorodibromomthan
e
OSHA
67
96-22-0
Dithylamine
#
mth.
75-61-6
Diisobutyl ctone
108-83-8
0,034
Diisocyanate
d'hexamthylne
822-06-0
EM
S
Filtre en fibre de verre imprgn

1,5
IRSST
252-1
IRSST
366
Le volume recommand est de 15 litres, cependant la dure d'chantillonnage

peut s'tendre jusqu' 8 heures. Conserver les chantillons au rfrigrateur
avant et aprs chantillonnage.
Cinq isocyanates peuvent tre demands en mme temps; HDI, TDI, MDI, IPDI
et HMDI. L'analyse est effectue pour les isocyanates prsents sous la forme
vapeur seulement et le rsultat est exprim en concentration de monomre.

VEMP
VECD
Plafond
(mg/m)
Nom RSST
CAS
0,034
Diisocyanate
d'hexamthylne
Mentions
EM
S
822-06-0
Dispositif
d'chantillonnage
80
Volumes
VEMP
Dbit
VECD
Principe
L/min
L
VMR
g
CVa
%
#
mth.
Filtre en fibre de verre prtrait # Millipore

AP4003705 en srie avec un filtre en
tflon #MSI Z50WP03700
917 Filtre PTF
15
CLHPUVF
0,027
IRSST
376
Veuillez vous rfrer aux consignes d'chantillonnage fournies avec le matriel.

Si plus d'un isocyanate est demand, fournir un chantillon de procd. Pour un
prlvement par frottis de surface, communiquer avec le SAC-Labo.
Les deux filtres prsents dans la cassette dchantillonnage permettent lanalyse
spcifique du HDI monomre sous forme vapeur et sous forme arosol. Le
rsultat fourni sur le rapport est la somme des monomres de HDI des deux
fractions. La dtermination des oligomres correspondants est aussi effectue
lors de lanalyse. LIPDI peut tre dtermin simultanment sur le mme
chantillon. Cependant, la mthode danalyse ne permet pas de diffrencier les
oligomres du HDI de ceux de lIPDI. Le temps dchantillonnage peut tre
suprieur 15 minutes si le HDI est prsent sous forme vapeur seulement.
Filtre en fibre de verre prtrait *#Millipore

AP4003705 en srie avec un filtre tflon
#MSI Z50WP03700.
917 Filtre PTF
15
CLHPUVF
0,038
IRSST
376

Si plus d'un isocyanate est demand, fournir un chantillon de procd.
spcifique du HDI monomre sous forme vapeur et sous forme arosol. Le
rsultat fourni sur le rapport est la somme des monomres dIPDI des deux
lors de lanalyse. LHDI peut tre dtermin simultanment sur le mme
chantillon. noter que la mthode danalyse ne permet pas de diffrencier les
oligomres de lIPDI de ceux de lHDI. Le temps dchantillonnage peut tre
suprieur 15 minutes si lIPDI est prsent sous forme vapeur seulement.
0,0007
IRSST
366

IRSST
366

IRSST
376

Si plus d'un isocyanate est demand, fournir un chantillon de procd.
spcifique du HMDI monomre sous forme vapeur et sous forme arosol. Le
rsultat fourni sur le rapport est la somme des monomres de HMDI des deux
lors de lanalyse. Le temps dchantillonnage peut tre suprieur 15 minutes si
le HMDI est prsent sous forme vapeur seulement.
Filtre FV
Jarre
0,045
Diisocyanate
d'isophorone
EM
S
4098-71-9
Filtre FV
Jarre
Diisocyanate
d'isophorone
EM
S

1,0
15
CLHP-SM
0,054
EM
S

1,0
15
CLHP-SM
0,054
EM
S

laboratoire *#Millipore AP4003705 en
srie avec un filtre tflon #MSI
Z50WP03700.
917 Filtre PTF
15
CLHPUVF
5124-30-1
Diisocyanate-4,4' de
dicyclohexylmthane
0,045
4098-71-9
dicyclohexylmthane
5124-30-1
Filtre FV
Jarre
0,08

VEMP
VECD
Plafond
(mg/m)
Nom RSST
CAS
diphnylmthane (MDI)
0,051
Mentions
EM
S
101-68-8
Dispositif
d'chantillonnage

laboratoire *#Millipore AP4003705 en
srie avec un filtre tflon #MSI
Z50WP03700.
917 Filtre PTF
81
Volumes
VEMP
Dbit
VECD
Principe
L/min
L
VMR
g
CVa
%
#
mth.
15
CLHPUVF
0,036
IRSST
376

spcifique du MDI monomre sous forme vapeur et sous forme arosol. Le
rsultat fourni sur le rapport est la somme des monomres de MDI des deux
le MDI est prsent sous forme vapeur seulement.
Filtre FV
Jarre
diphnylmthane (MDI)
EM
S

1,0
15
CLHP-SM
0,00075
IRSST
366

0,036
0,14
EM
S

1,0
15
CLHP-SM
0,0006
IRSST
366

vapeur seulement et le rsultat est exprim en concentration de monomre. Les
rsultats des 2,4 TDI et 2,6 TDI sont donns sparment.
0,036
0,14
EM
S

tflon #MSI Z50WP03700
917 Filtre PTF
15
CLHPUVF
0,03
IRSST
376

spcifique du TDI monomre sous forme vapeur et sous forme arosol. Le
rsultat fourni sur le rapport est la comme des monomres de TDI des deux
le TDI est prsent sous forme vapeur seulement.
26471-62-5
Diisocyanate de tolune
(TDI) (mlange
d'isomres)
0,051
101-68-8
Diisocyanate de tolune
(TDI) (mlange
d'isomres)
26471-62-5
Diisopropylamine
Filtre FV
Jarre
21
Pc
1,2
Pc
C2
RP
EM

15 mL d'acide chlorhydrique 0,1 M
0,2-1
100
S-UV/VIS
NIOSH
3515

Certains composs peuvent causer des interfrences lors de l'analyse.
36
Pc
0,01-1
80
CPG-DIF
NIOSH
2004

La mthode IRSST # 363 permet l'analyse des amines dans l'air et peut tre
adapte pour le diisopropylamine.
108-18-9
Dimthyl-1,1 hydrazine
57-14-7
N,N-Dimthylactamide
127-19-5

VEMP
VECD
Plafond
(mg/m)
Nom RSST
CAS
Dimthylamine
Mentions
Dispositif
d'chantillonnage

Millipore AP4003705
124-40-3
IRSST
148-1
Le N,N-dimthylformamide doit tre chantillonn de faon spcifique en raison

du dispositif d'chantillonnage utilis.
CPG-DIF
240
CLHP-UV
OSHA
IMIS0985
7,5
148-01-6
Dinitrate de propylne
glycol
OSHA
PV2064

628-96-6

Max:
0,2
Pc
Dinitrate d'thylne
glycol
IRSST
363
CPG-DIF
30
30
3
N,N-Dimthylformamide
Dinitolmide
#
mth.
0,2
121-69-7
13
CVa
%
CLHP-SM
Tube XAD-7 imprgn d'acide

phosphorique
VMR
g
15
Pc
68-12-2
Volumes
VEMP
Dbit
VECD
Principe
L/min
L
25
50
N,N-Dimthylaniline
82
--1,2
Pc
RP
Tube de Tenax-GC
15
CLHP-UV
OSHA
43
0,34
Pc
Tube de Tenax-GC
15
CLHP-UV
OSHA
43

La mthode OSHA 43 peut tre adapte pour le dinitrate de propylne glycol.
0,2
Pc
Filtre en esters de cellulose mlangs en

srie avec un barboteur en verre bout
fritt contenant 10 mL d'thylne glycol
1,5
180
CLHP-UV
NIOSH
S166
Le filtre est ajout au contenu du barboteur la fin de

l'chantillonnage.Contactez l'IRSST avant d'chantillonner
Pc

de verre
60
CPG-DIF
OSHA
IMIS0970
0,2
Pc
C3
Tube Tenax-GC modifi
60
CPG-DCE
OSHA
44
72
Pc
C3

Max:
0,2
10
CPG-DIF
0,2
Pc

de verre
480
CPG-DPF
6423-43-4
Dinitro-ortho-crsol
534-52-1
Dinitrobenzne (tous
les isomres) [528-29-0;
99-65-0; 100-25-4; 2515454-4]
25154-54-4
Dinitrotolune
25321-14-6
Dioxane
123-91-1
Dioxathion
78-34-2
20
IRSST
160-2
OSHA
IMIS2740

VEMP
VECD
Plafond
(mg/m)
Nom RSST
CAS
Diphnylamine
Mentions
CVa
%
CLHP-UV
OSHA
78
Conservez les chantillons au rfrigrateur. Contactez l'IRSST avant

d'chantillonner.
0,5 Pt

de verre
0,1-1
480
CLHP-UV
NIOSH
5601
0,1 Pr
Cyclone en srie avec OVS-2 avec XAD-2

et filtre en fibre de verre
1,7
(nylon)
2,75
(GS3)
480
CLHP-UV
NIOSH
5601
120
CLHP-UV
OSHA
IMIS2682
0,2-1
240
CPG-DPF
NIOSH
5600

0,2
10
3
CPG-DPF
OSHA
PV2086
97-77-8
0,1

de verre
12
18
Tube de Chromosorb-106
10

de verre
0,1-1
480
CLHP-UV
NIOSH
5601
53
0,05
12
CPG-DIF
OSHA
89
10 Pt

902 Filtre CPV-37
914 Filtre CPV-25
1,5
180
MP
IRSST
48-1

298-04-4
Disulfure d'allyle et de
propyle
100
Disulfoton
#
mth.
231-36-7
Disulfiram
VMR
g

d'acide sulfurique.
231-36-7
Diquat
Volumes
VEMP
Dbit
VECD
Principe
L/min
L
10
122-39-4
Diquat
Dispositif
d'chantillonnage
83
2179-59-1
Diuron
330-54-1
Divinylbenzne
1321-74-0
meri
12415-34-8
Endosulfan
72-20-8
4,9
0,1
Pc

de verre
60
CPG-DCE
OSHA
PV2023
0,1
Pc

srie avec un tube de Chromosorb-102
0,5-1
120
CPG-DCE
NIOSH
5519
115-29-7
Endrine
25

VEMP
VECD
Plafond
(mg/m)
Nom RSST
CAS
566
Enflurane
13838-16-9
pichlorohydrine
Mentions
Dispositif
d'chantillonnage
Volumes
VEMP
Dbit
VECD
Principe
L/min
L

Max:
0,2
CPG-DIF
Max:
0,2
20
CPG-DIF
1-2
120
CPG-DPF
7,6
Pc
C2
RP
EM

0,1
Pc
890
1480
C3

Max:
0,2
10
3
CPG-DIF
0,1
0,2
Pc
Filtre de fibre de verre avec tube XAD-2
1-1,5
500
CLHPFGAA
106-89-8
EPN
84
VMR
g
CVa
%
2,0
2104-64-5
Essence (Gazoline)
8006-61-9
tain, Composs
organiques
450
1,0
#
mth.
IRSST
339-1
L'enflurane doit tre chantillonn de faon spcifique en raison de l'analyse

spcifique effectue.
Cependant, l'chantillonnage et l'analyse simultans de l'halothane et de
l'isoflurane sont possibles.
Les talons d'enflurane sont en disponibilit trs limite car cet agent
anesthsique n'est pratiquement plus utilis au Qubec. D ce fait, veuillez
contacter l'IRSST avant d'chantillonner.
IRSST
223-2
L'pichlorohydrine doit tre chantillonn de faon spcifique en raison de

l'analyse spcifique effectue.
NIOSH
5012
Les filtres sont transfrs dans un vial la fin de l'chantillonnage. Contactez

l'IRSST avant d'chantillonner
IRSST
304-1
NIOSH
5504

Chaque compos organique d'tain doit tre trait comme un cas particulier.
chantillon stabe 7 jours 0C.
7440-31-5
tain, Mtal

905 Filtre ECM-37
915 Filtre ECM-25
1,5
180
SAAF
25
IRSST
5-1

Les rsultats d'analyse sont exprims en tain total.

905 Filtre ECM-37
915 Filtre ECM-25
1,5
180
SAAF
25
IRSST
5-1

Les rsultats d'analyse sont exprims en tain total.
ILD-EX
IRSST
9-C

d'atteinte de la limite infrieure d'explosivit. Dans la version papier du guide, voir
la remarque concernant les asphyxiants simples. La mthode en rfrence
correspond l'talonnage de l'intrument lecture directe (ILD).
CPG-DIF
NIOSH
2545
7440-31-5
tain, Oxyde et
composs
inorganiques (sauf
SnH4)
7440-31-5
thane
Ax
74-84-0
23
47
ther d'allyle et
glycidyle
106-92-3
Tube Tenax-GC 100/50mg
0,010,2

VEMP
VECD
Plafond
(mg/m)
Nom RSST
CAS
ther d'isopropyle et de
glycidyle
Mentions
238
356
Dispositif
d'chantillonnage
85
Volumes
VEMP
Dbit
VECD
Principe
L/min
L
VMR
g
CVa
%
#
mth.
0,010,2
30
3
CPG-DIF
NIOSH
1620
0,5
50
CPG-DCE
OSHA
10
0,010,2
20
CPG-DIF
NIOSH
1616
0,5
50
CPG-DCE
OSHA
10
4016-14-2
0,0047
ther de bis
(chloromthyle)
542-88-1
ther de butyle normal

et glycidyle
C1
RP
EM
133
Deux barboteurs en verre bout fritt

contenant une solution de mthanol et de
2,4,6-trichlorophenol.
2426-08-6
ther de chloromthyle
et de mthyle
C1
RP
EM
Deux barboteurs en verre bout fritt

contenant une solution de mthanol et de
2,4,6-trichlorophenol.
29
58
Pc
0,01-1
15
2
CPG-DIF
NIOSH
1004
606
909
Pc
0,1
10
CPG-DIF
OSHA
101
Contactez l'IRSST avant d'chantillonner. chantillon stable 15 jour TC

ambiante.

400/200 mg
0,1-0,2
96
CPG-DIF
NIOSH
1615
0,01-1
150
CPG-DIF
NIOSH
1619
1210
1520

Max:
0,2
3
3
CPG-DIF
IRSST
28-1

0,53
0,01-1
150
CPG-DIF
NIOSH
1619
1040
1300
0,010,05
3
0,75
CPG-DIF
NIOSH
1618
107-30-2
ther de dichlorothyle
111-44-4
ther de dipropylne
glycol monomthylique
34590-94-8
ther de mthyle et de
butyle tertiaire
144
1634-04-4
ther de phnyle et de
glycidyle
0,61
122-60-1
ther dithylique
60-29-7
ther diglycidique
Pc
C3
S
2238-07-5
ther diisopropylique
108-20-3
72
4,0

VEMP
VECD
Plafond
(mg/m)
Nom RSST
CAS
ther diphnylique
(vapeur d')
Mentions
7
14
Dispositif
d'chantillonnage
86
Volumes
VEMP
Dbit
VECD
Principe
L/min
L
VMR
g
CVa
%
#
mth.
NIOSH
1617
IRSST
137-1
L'ther monothylique de l'thylne glycol de faon spcifique en raison d'un

Cependant, l'chantillonnage et l'analyse simultans de l'ther monomthylique
de l'thylne glycol sont possibles.
0,010,2
50
3
CPG-DIF

Max:
0,2
CPG-DIF
0,2
20
CPG-DIF

Max:
0,2
10
CPG-DIF
9,6
5,1
IRSST
138-3
L'analyse de l'ther monomthylique de l'thylne glycol doit tre chantillonn

de faon spcifique en raison d'un solvant de dsorption spcifique.
Cependant, l'chantillonnage et l'analyse simultans de l'ther monothylique de
l'thylne glycol sont possibles.

0,2
10
CPG-DIF
74
0,1
IRSST
334-1
L'ther monomthylique de propylne glycol doit tre chantillonne de faon

spcifique en raison d'un solvant de dsorption spcifique.
Cependant, l'chantillonnage et l'analyse simultans du butoxy-2-thanol sont
possibles.
0,2-1
240
CPG-DPF
NIOSH
5600

101-84-8
ther monothylique de
l'thylne glycol
18
Pc
5,4
6,0
110-80-5
ther monomthylique
d'hydroquinone
OSHA
IMISM329
150-76-5
ther monomthylique
de l'thylne glycol
Pc
109-86-4
ther monomthylique
de propylne glycol
16
369
553
107-98-2
0,4
thion
Pc
563-12-2
thyl amyl ctone

de verre
131

La mthode IRSST 265-2 permet l'analyse du mthyl isoamylctone et peut tre
adapte pour l'thyl amylctone.
541-85-5
thylamine
18
Tube de XAD-7 imprgn de chlorure de

NBD 10% (p/p)
434
543
234
75-04-7
thylbenzne
100-41-4
thylbutylctone
106-35-4
thylne
Ax
74-85-1
OSHA
36
IRSST
250-1

CPG-DIF
NIOSH
1301
ILD-EX
IRSST
9-C

la remarque concernant les asphyxiants simples . La mthode en rfrence
0,2
10
CLHP-UV

Max:
0,2
10
3
CPG-DIF
0,010,2
25
43,3
0,7

VEMP
VECD
Plafond
(mg/m)
Nom RSST
CAS
thylne glycol (vapeur

et brouillard)
107-21-1
thylne imine
Mentions
--127
RP
Filtre de fibre de verre suivi d'un tube de

gel de silice # SKC 226-15
3030 FV-13
0,88
Pc

contenant du ractif de Folin
--25
RP
151-56-4
thylidne norbornne
16219-75-3
1,3
thylmercaptan
Volumes
VEMP
Dbit
VECD
Principe
L/min
L
Maxim
um :
0,2
10
CPG-DIF
0,2
48
CLHP-UV
VMR
g
50
CVa
%
3,2 et
1,8
150
CPG-DPF
NIOSH
2542

lumire.
0,2
10
CPG-DIF
NIOSH
S146
Pc

de verre
0,2-1
240
CPG-DPF
NIOSH
5600


de verre
0,2-1
240
CPG-DPF
NIOSH
5600


de verre
0,2-1
240
CPG-DPF
NIOSH
5600


10 mL d'un mlange d'acide
chlorhydrique : iodure de potassium iod.
480
15
Colo
OSHA
IMIS1521
55-38-9
0,23
0,45
Fer, sels solubles
Fer, trioxyde de, fumes

et poussires
1309-37-1

Le propylneimine, le 2-bromo-mthylamine et l'ammoniac peuvent causer des
interfrences lors de l'analyse.
0,1
0,2
13463-40-6
NIOSH
3514
0,1
Fer, pentacarbonyle de
L'thylne glycol (vapeur et brouillard) doit tre chantillonn de faon spcifique

en raison du dispositif d'chantillonnage utilis et d'un solvant de dsorption
spcifique.
Le domaine d'application et la prcision devront tre revue compte tenu de
l'abaissement de la norme.
Pc
115-90-2
Fenthion
IRSST
258-1
24
22224-92-6
Fensulfothion
0,1-0,2
100-74-3
Fenamiphos
#
mth.

Filtre en fibre de verre imprgn d'une

75-08-1
N-thylmorpholine
Dispositif
d'chantillonnage
87
Pc

m, 25 et 37 mm.
905 Filtre ECM-37
915 Filtre ECM-25
1,5
180
ICP-MS
10
2,95
IRSST
362
Les rsultats d'analyse sont exprims en fer total.

VEMP
VECD
Plafond
(mg/m)
Nom RSST
CAS
Ferbam
Mentions
Volumes
VEMP
Dbit
VECD
Principe
L/min
L
10

902 Filtre CPV-37
914 Filtre CPV-25
1,5
180
MP
1
3
1,5
180
0,5-16
400
14484-64-1
Ferrovanadium,
poussires de
Dispositif
d'chantillonnage
88
VMR
g
CVa
%
4,9
#
mth.
IRSST
48-1

ICP-MS
IRSST
362

La mthode IRSST 362 permet l'analyse du fer et du vanadium et peut tre
utilise pour cette substance.
MOCP
IRSST
243-1

le plus grand.
MLP
IRSST
244-2
L'usage de ce produit est prohib.

poussires sdimentes est faite par la mthode 244-2.
25
12604-58-9
Fibres minrales
naturelles Attapulgite
1 f/cc
12174-11-7
Fibres minrales
naturelles rionite
C1
10 Pt

902 Filtre CPV-37
914 Filtre CPV-25
1,5
180
MP
25
4,9
IRSST
48-1

5 Pr

902 Filtre CPV-37
914 Filtre CPV-25
1,7
(nylon)
2,75
(GS3)
180
MP
25
4,9
IRSST
48-1

13983-17-0
Fibres minrales
naturelles Wollastonite

918 Filtre ECM-25
66733-21-9
Fibres minrales
naturelles Wollastonite
C1
EM
13983-17-0

Nom RSST
CAS
Fibres minrales
vitreuses artificielles
Fibre de laine isolante,
laine de laitier
VEMP
VECD
Plafond
(mg/m)
Mentions
Dispositif
d'chantillonnage
89
Volumes
VEMP
Dbit
VECD
Principe
L/min
L
VMR
g
CVa
%
#
mth.
1 f/cc

918 Filtre ECM-25
0,5-16
400
MOCP
IRSST
243-1

le plus grand.
1 f/cc

918 Filtre ECM-25
0,5-16
400
MOCP
IRSST
243-1

le plus grand.
2 f/cc

918 Filtre ECM-25
0,5-16
400
MOCP
IRSST
243-1

le plus grand.
Fibres minrales
laine de roche
Fibres minrales
laine de verre

Nom RSST
CAS
Fibres minrales
Fibre de verre en
filament continu
VEMP
VECD
Plafond
(mg/m)
Mentions
10 Pt
Dispositif
d'chantillonnage
90
Volumes
VEMP
Dbit
VECD
Principe
L/min
L
VMR
g
CVa
%
4,9
#
mth.
IRSST
48-1

MOCP
IRSST
243-1

le plus grand.
400
MOCP
IRSST
243-1

le plus grand.
180
MP
IRSST
48-1


902 Filtre CPV-37
914 Filtre CPV-25
1,5
180
MP

918 Filtre ECM-25
0,5-16
400
1 f/cc

918 Filtre ECM-25
0,5-16
10 Pt

902 Filtre CPV-37
914 Filtre CPV-25
1,5
25
A
Fibres minrales
Fibres rfractaires
(cramique ou autres)
1 f/cc
C3
Fibres minrales
Microfibres de verre
Fibres synthtiques
organiques Fibres de
carbone et de graphite
25
4,9

VEMP
VECD
Plafond
(mg/m)
Nom RSST
CAS
Fibres synthtiques
organiques Fibres de
carbone et de graphite
Mentions
Volumes
VEMP
Dbit
VECD
Principe
L/min
L
5 Pr

902 Filtre CPV-37
914 Filtre CPV-25
1,7
(nylon)
2,75
(GS3)
180
MP
1 f/cc

918 Filtre ECM-25
0,5-16
400
MOCP
10 Pt

902 Filtre CPV-37
914 Filtre CPV-25
1,5
180
MP

1-2
800

1-2
800
A
Fibres synthtiques
organiques Fibres paraaramide (Kevlar,
Twaron)
Dispositif
d'chantillonnage
91
VMR
g
CVa
%
4,9
#
mth.
IRSST
48-1

IRSST
243-1

le plus grand.
IRSST
48-1

ES
NIOSH
7902
ES
NIOSH
7902
Contactez l'IRSST avant d'chantillonner. Volume recommand entre 12 et 800

litres.
25
Fibres synthtiques
organiques; Fibres de
polyolfines
A
0,2
Fluor
7782-41-4
Fluorure d'hydrogne
7664-39-3
Fluorure de carbonyle
353-50-4
--2,6
25
4,9
5,4
13
Fluorures
2,5
Fonofos
0,1
944-22-9
RP


Pc

de verre
1-2
800
ES
NIOSH
7902
Contactez l'IRSST avant d'chantillonner. Volume recommand entre 12 et 800

litres.
0,2-1
240
CPG-DPF
NIOSH
5600


VEMP
VECD
Plafond
(mg/m)
Mentions
50-00-0
--3
C2
RP
EM
50-00-0
--3
C2
RP
EM
Tube XAD-2 imprgn de HMP.

2188 XAD-2 120/60 mg imprgn de HMP
50-00-0
--3
C2
RP
EM

2186 Orbo 23 120/60 mg
50-00-0
--3
C2
RP
EM
Dosimtre passif UMEX-100 SKC # 500100

18
Pc
0,1
10
CPG-DIF
OSHA
IMIS1292
303
0,010,2
10
CPG-DIF
NIOSH
1452
246
368
Tube de charbon 11 cm # SKC 226-09

0,2
CPG-DIF
40
4,0
IRSST
349-1
Le formate de mthyle doit tre chantillonn de faon spcifique en raison du


902 Filtre CPV-37
914 Filtre CPV-25
1,5
180
MP
25
4,9
IRSST
48-1
Pour valuation des fumes de soudage, si l'chantillonnage personnel doit tre

effectu l'intrieur du masque utilisez un adapteur disponible chez SKC Cat.
No. 225-600. Si des mtaux doivent tre analyss, utilisez un filtre en ECM
prpes. (code 916 ou 913)

2186 Orbo 23 120/60 mg
0,1
10
CPG-SM
0,11
IRSST
328-1

Nom RSST
CAS
Formaldhyde
A
Formaldhyde
A
Formaldhyde
Formaldhyde
92
Formamide
Dispositif
d'chantillonnage
Volumes
VEMP
Dbit
VECD
Principe
L/min
L
VMR
g
CVa
%
ILD-PA
4,5
109-94-4
Formate de mthyle
107-31-3
Fumes de soudage
(non autrement
classifies)
A
7,9
Furfural
98-01-1
Pc
IRSST
39-A
Se rfrer au guide d'utilisation qui accompagne l'instrument. De l'information

supplmentaire est galement disponible dans le communiqu Sac-labo 2006-08.
La valeur minimum rapporte est de 0,15 mg/m (0,12 ppm). La mthode en
rfrence correspond l'talonnage de l'intrument lecture directe (ILD). La
quantification du formaldhyde s'effectue sur le terrain avec un ILD.
IRSST
295-1
Le formaldhyde doit tre chantillon de faon spcifique en raison du dispositif

d'chantillonnage utilis et d'un solvant de dsorption spcifique. Les tubes
doivent tre conservs au conglateur avant et aprs l'chantillonnage. De
l'information supplmentaire est galement disponible dans le communiqu Saclabo 2006-08.
Max:
0,1
25
CPG-DAP
0,1
10
CPG-SM
IRSST
329-1
Avant et aprs l'chantillonnage, les tubes doivent tre conservs au

conglateur. De l'information supplmentaire est galement disponible dans le
communiqu Sac-labo 2006-08.
CLHP-UV
0,21
IRSST
357-1
Avant et aprs l'chantillonnage, conserver au conglateur. Pour les

dosimtres, le dbit doit tre considr comme tant un taux d'chantillonnage.
De l'information supplmentaire est galement disponible dans le communiqu
Sac-labo 2006-08.
Analyser au maximum trois semaines aprs l'chantillonnage.
0,0286
75-12-7
Formate d'thyle
#
mth.

VEMP
VECD
Plafond
(mg/m)
Nom RSST
CAS
Mentions
0,63
Germanium,
ttrahydrure de
Dispositif
d'chantillonnage
93
Volumes
VEMP
Dbit
VECD
Principe
L/min
L
VMR
g
CVa
%
#
mth.
OSHA
IMIS1360
0,2
48
SAAE
Deux filtres en fibres de verre imprgn

de 2,4-dinitrophnylhydrazine (DNPH) et
d'acide phosphorique #SKC 227-5
921 Filtre FV-DNPH-37
15
CLHP-UV
0,27
10

902 Filtre CPV-37
914 Filtre CPV-25
1,5
180
MP
25
76
0,01-1
100
CPG-DIF
2 Pr

902 Filtre CPV-37
914 Filtre CPV-25
1,7
(nylon)
2,75
(GS3)
180
MP
25
10 Pt

902 Filtre CPV-37
914 Filtre CPV-25
1,5
180
MP
5 Pr

902 Filtre CPV-37
914 Filtre CPV-25
1,7
(nylon)
2,75
(GS3)
180
MP
0,5
960
SAAF
404

Max:
0,2
CPG-DIF
7782-65-2
Glutaraldhyde
111-30-8
Glycrine (brouillards)
--0,41
RP
S
56-81-5
Glycidol
7782-42-5
Gypse
13397-24-5
Gypse
13397-24-5
Hafnium
chantillonnage cassette ouverte

Le dispositif d'chantillonnage doit tre rfrigr avant et aprs l'chantillonnage.
IRSST
48-1

NIOSH
1608
4,9
IRSST
48-1

25
4,9
IRSST
48-1

25
4,9
IRSST
48-1

OSHA
ID121

Le fluor et d'autres composs de l'hafnium peuvent causer des interfrences lors
de l'analyse.
IRSST
266-2
L'halothane doit tre chantillonn de faon spcifique en raison de l'analyse

spcifique effectue.
Cependant, l'chantillonnage et l'analyse simultans de l'isoflurane et de
l'enflurane sont possibles.
IRSST
26-C
L'hlium tant un asphyxiant simple, la quantification de l'hlium s'effectue sur le

terrain avec un intrument lecture directe ILD. La valeur minimum rapporte est
de 1% en oxygne. La mthode en rfrence correspond l'talonnage de l'ILD.
4,9
7440-58-6
Halothane
151-67-7
Hlium
Ax
7440-59-7
ILD-PEL
L'utilisation d'un filtre en esters de cellulose mlangs prcdant le tube de

charbon actif peut tre envisage pour liminer les composs de germanium
prsents sous forme d'arosol. Contactez l'IRSST avant d'chantillonner
IRSST
283-1
556-52-5
Graphite (toutes formes

sauf fibres)
41
0,7

VEMP
VECD
Plafond
(mg/m)
Nom RSST
CAS
VMR
g
CVa
%
#
mth.
Pc
C3

de verre
480
CPG-DCE
OSHA
67

La mthode OSHA 67 permet l'analyse du chlordane et peut tre adapte pour
cette substance.
0,05
Pc
C3

de verre
480
CPG-DCE
OSHA
67

cette substance.

organiques
0,0289
142-82-5
1640
2050
142-82-5
1640
2050

Max:
0,2
76-44-8
Heptachlore, poxyde d'

1024-57-3
Heptane normal
Heptane normal
Dispositif
d'chantillonnage
Volumes
VEMP
Dbit
VECD
Principe
L/min
L
0,05
Heptachlore
Mentions
94
Hexachlorobenzne
4,0
IRSST
142-1
4
3
CPG-DIF
320
4,0
IRSST
142-1

480
CPG-DCE
OSHA
67

cette substance.
Pc
C3

de verre
0,21
Pc
C2
RP
EM
Tube de XAD-2
0,050,2
100
CPG-DCE
NIOSH
2543
Deux tubes de porapak T en srie
0,010,2
90
CPG-DCE
NIOSH
2518
0,010,2
10
CPG-DIF
NIOSH
1003
30
CPG-DCE
NIOSH
S100
87-68-3
Hexachlorocyclopentadi
ne
320
0,025
118-74-1
Hexachlorobutadine
CPG-DIF
0,11
77-47-4
Hexachlorothane
9,7
Pc
C3
0,2
Pc
0,68
Pc
67-72-1
Hexachloronaphtalne
1335-87-1
Hexafluoroactone

684-16-2
Hexamthylphosphoram
ide
680-31-9
Pc
C2
RP
EM

de verre
0,2-1
480
CPG-DPF
NIOSH
5600

Nom RSST
CAS
Hexane normal
Mentions
176
176
Dispositif
d'chantillonnage
Volumes
VEMP
Dbit
VECD
Principe
L/min
L
Pc
Tube de charbon actif SKC 226-01

Max:
0,2
Pc

organiques
0,032
110-54-3
Hexane normal
VEMP
VECD
Plafond
(mg/m)
110-54-3
Hexane (autre isomres)
1760
3500
Hexylne glycol
--121
107-41-5
Huile minrale,
brouillards d'
#
mth.
CPG-DIF
15
0,3
IRSST
141-2

CPG-DIF
15
0,3
IRSST
141-2
RP
0,050,1
CPG-DIF
OSHA
PV2101
5
10
Filtre de tflon (5 m) prpes, Millipore

MITEX 37 mm
960 Filtre PTF-37
960
MP
50
IRSST
356-1
Dtermination dans l'air des brouillards d'huile minrale, huile soluble,

synthtique, semi-synthtique et vgtale.
La fume de cigarette peut causer une interfrence.
10
Filtre de tflon (5 m) prpes, Millipore

MITEX 37 mm
960 Filtre PTF-37
960
MP
50
IRSST
356-1
Dtermination dans l'air des brouillards d'huile minrale, huile soluble,

synthtique, semi-synthtique et vgtale.
La fume de cigarette peut causer une interfrence.
Filtre de fibre de verre traits
240
CLHP-UV
OSHA
108
ILD-EX
IRSST
9-C
0,13
302-01-2
Hydrogne
Pc
C2
RP
EM
Ax
1333-74-0
IRSST
9-C
Hydroquinone
CVa
%
68956-68-3
Hydrazine
VMR
g

La mthode IRSST 141-2 permet l'analyse de l'hexane normal et peut tre
adapte pour les isomres de ce produit.
A
Huile vgtale,
brouillards d' (sauf
huile de ricin, huile de
noix d'acajou et irritants
semblables)
95
123-31-9

Omega M-083700AF (37 mm) et un
contenant rempli d'acide actique 1%.
905 Filtre ECM-37
919 Jarre acide actique
1,5
90
CLHP-UV
18
IRSST
156-1

d'atteinte de la limite infrieur d'explosivit. Dans la version papier du guide, voir
la remarque concernant les asphyxiants simples. La mthode de rfrence
correspond l'talonnage de l'instrument lecture directe (ILD).
La mthode d'chantillonnage sur filtre est conue pour l'hydroquinone sous
forme arosol. Pour tout prlvement au dessus de 20C, veuillez indiquer la
temprature sur la rquisition accompagnant les chantillons.
L'hydroquinone est instable sur le filtre et doit tre stabilise. Immdiatement
aprs l'chantillonnage, le filtre doit tre mis dans la jarre contenant l'acide
actique 1% fournie par le laboratoire.

VEMP
VECD
Plafond
(mg/m)
Nom RSST
CAS
Indne
Mentions
Dispositif
d'chantillonnage
48
0,1
96
Volumes
VEMP
Dbit
VECD
Principe
L/min
L
VMR
g
CVa
%
Iode
7553-56-2
--1
RP
10
Iodoforme
75-47-8
Iodure de mthyle
10
CPG-DIF
OSHA
07

adapte pour l'indne.
960
SAAF
OSHA
ID121
tube de charbon trait SKC-226-80
0,5
7,5
ES
OSHA
ID-212
Filtre en fibre de verre en srie avec un

tube de XAD-4
0,1
10
CPG-DCE
OSHA
IMIS1517
0,01-1
50
CPG-DIF
NIOSH
1014
OSHA
54

l'analyse. Contactez l'IRSST avant d'chantillonner
12
Pc
C2
EM
0,047
Pc
Tube de XAD-7 imprgn de 1-(2-pyridyl)

piprazine (1-2PP)
0,05
15
CLHP-UV
0,05

2,0
240
CLHP-SM
0,7
IRSST
364
Cette mthode donne un rsultat exprim en Isocyanurate de triglycidyle total,

correspondant au mlange des isomres alpha et beta. Un rsultat
gravimtrique de poussires totales peut tre fourni sur demande.
0,05

2,0
240
CLHP-SM
0,7
IRSST
364

0,05

2,0
240
CLHP-SM
0,7
IRSST
364

Max:
0,2
12
CPG-DIF
15
74-88-4
Isocyanate de mthyle
624-83-9
Isocyanurate de
triglycidyle (TGIC)
(alpha-)
59653-73-5
Isocyanurate de
triglycidyle (TGIC) (bta)
59653-74-6
Isocyanurate de
triglycidyle (TGIC)
(mlange d'isomres)
2451-62-9
Isophorone
0,2
95-13-6
Indium [7440-74-6] et
ses composs
#
mth.
78-59-1
--28
RP

IRSST
96-1

Nom RSST
CAS
Isopropoxythanol
VEMP
VECD
Plafond
(mg/m)
Mentions
106
Pc
Dispositif
d'chantillonnage
97
Volumes
VEMP
Dbit
VECD
Principe
L/min
L
VMR
g
CVa
%

adapte pour l'isopropoxythanol.
IRSST
363

OSHA
78
IRSST
48-1

CPG-DIF
OSHA
PV2080
240
CPG-DCE
NIOSH
5502
960
SAAF
OSHA
ID121

902 Filtre CPV-37
914 Filtre CPV-25
1,5
180
MP
25
4,9
IRSST
48-1


m, 25 et 37 mm.
905 Filtre ECM-37
915 Filtre ECM-25
1,5
180
ICP-MS
4,06
IRSST
362
Les rsultats d'analyse sont exprims en magnsium total.
0,2-1
60
CPG-DAP
15
IRSST
228-1
Le malathion doit tre chantillonn de faon spcifique en raison du dispositif

d'chantillonnage et d'un solvant de dsorption spcifique.
0,1
10
CPG-DIF

Millipore AP4003705
15
CLHP-SM
75-31-0
N-Isopropylaniline

d'acide sulfurique
100
CLHP-UV
5 Pr

902 Filtre CPV-37
914 Filtre CPV-25
1,7
(nylon)
2,75
(GS3)
180
MP
30
0,2
10
Filtre en fibre de verre en srie avec un

barboteur en verre bout conique
contenant 15 mL d'isooctane
0,2-1
0,025
10 Pt
10
12
24
11
Pc
768-52-5
Kaolin
1332-58-7
Lactate de butyle
normal
OSHA
07
109-59-1
Isopropylamine
#
mth.
25
4,9
138-22-7
0,5
Lindane
Pc
58-89-9
Lithium, hydrure de
7580-67-8
Magnsite
546-93-0
Magnsium, oxyde de
(fumes)
1309-48-4
10
Malathion
121-75-5
Pc

2180 Orbo 49P

VEMP
VECD
Plafond
(mg/m)
Nom RSST
CAS
Manganse, Fumes
7439-96-5
Manganse, Poussires
et composs
Mentions
Volumes
VEMP
Dbit
VECD
Principe
L/min
L
VMR
g
CVa
%
#
mth.
1
3

m, 25 et 37 mm.
905 Filtre ECM-37
915 Filtre ECM-25
1,5
180
22,5
ICP-MS
3,16
IRSST
362
Les rsultats d'analyse sont exprims en manganse total. Un facteur

m, 25 et 37 mm.
905 Filtre ECM-37
915 Filtre ECM-25
1,5
180
22,5
ICP-MS
3,16
IRSST
362
48
SAAE
OSHA
IMIS1622
OSHA
IMIS1767
7439-96-5
Manganse,
cyclopentadinyle
tricarbonyle de
Dispositif
d'chantillonnage
98
0,1
Pc

fritt contenant 15 mL d' isopropanol
0,2
Pc
Tube XAD-2
0,2
10
CPG-DCE

m, 25 et 37 mm.
905 Filtre ECM-37
915 Filtre ECM-25
1,5
180
22,5
ICP-MS
12079-65-1
Manganse,
mthylcyclopentadinyl
e tricarbonyle de
12108-13-3
Manganse, ttroxyde
de
1317-35-7
3,16
IRSST
362
Mercure [7439-97-6],
composs alkyls
0,01
0,03
Pc

Mercure [7439-97-6],
composs aryls
0,1
Pc

Mercure [7439-97-6],
composs inorganiques
0,025
Pc
Mercure [7439-97-6],
0,025
Pc
10
SAAV
OSHA
ID145
ILD-Am
IRSST
2-A
Ce rfrer au guide d'utilisation qui accompagne l'instrument. La mthode de

rfrence correspond l'talonnage de l'instrument lecture direct (ILD).
99
VEMP
VECD
Plafond
(mg/m)
Mentions
Mercure [7439-97-6],
0,025
Pc
Tube hopcalite
0,150,25
100
SAAV
NIOSH
6009

Un chantillonnage sur dosimtre passif est possible avec une VMR plus leve.
Mercure [7439-97-6],
vapeur de mercure
0,025
Pc
Tube hopcalite
0,150,25
100
SAAV
NIOSH
6009

Un chantillonnage sur dosimtre passif est possible avec une VMR plus leve.
0,025
Pc
ILD-Am
IRSST
2-A
Ce rfrer au guide d'utilisation qui accompagne l'instrument. La mthode de

rfrence correspond l'talonnage de l'instrument lecture direct (ILD).
205
IRSST
85-2
Le mthacrylate de mthyle doit tre chantillonn de faon spcifique en raison

du dispositif d'chantillonnage utilis.
ILD-EX
IRSST
9-C

d'atteinte de la limite infrieure d'explosivit. Dans la version papier du guide,
voir la remarque concernant les asphyxiants simples. La mthode en rfrence
Nom RSST
CAS
Dispositif
d'chantillonnage
Volumes
VEMP
Dbit
VECD
Principe
L/min
L
VMR
g
CVa
%
#
mth.
7439-97-6
Mercure [7439-97-6],
vapeur de mercure
7439-97-6
Mthacrylate de
mthyle (monomre)
CPG-DIF
19
1,8
Ax
74-82-8
Mthomyl
2,5

de verre
0,1-1
480
CLHP-UV
NIOSH
5601
10

de verre
0,2-1
480
CPG-DPF
NIOSH
5600

La mthode NIOSH 5600 permet l'analyse des pesticides organophosphors et
peut tre adapte pour le mthoxychlore.
233

Max:
0,2
10
CPG-DIF
IRSST
316-1

16752-77-5
Mthoxychlore
72-43-5
Mthyl n-amyl ctone
Max:
0,25
80-62-6
Mthane
Tube de Anasorb 727 #SKC 226-75

2185 Anasorb 727 300/150 mg
110-43-0
Mthyl n-butyl ctone
8022-00-2
2,6
20
Pc
0,010,2
10
CPG-DIF
NIOSH
1300
0,5
Pc
Tube de XAD-2 en srie avec un filtre en

esters de cellulose mlangs
0,2-1
200
CPG-DPF
NIOSH
5514

La mthode NIOSH 5514 permet l'analyse du demeton et peut tre adapte
pour le mthyl dmton.
591-78-6
Mthyl dmton
49

VEMP
VECD
Plafond
(mg/m)
Nom RSST
CAS
Mthyl thyl ctone
78-93-3
Mthyl thyl ctone
78-93-3
Mthyl hydrazine
60-34-4
100
Dispositif
d'chantillonnage
Volumes
VEMP
Dbit
VECD
Principe
L/min
L
150
300
Tube Anasorb 747 #SKC 226-81

2190 Anasorb 747 140/70 mg
Max:
0,2
150
300

organiques
0,0363

1,5
20
Colo
--0,38
Mentions
Pc
C2
RP
EM
10
3
VMR
g
CVa
%
#
mth.
CPG-DIF
30
6,0
IRSST
25-3
Un tube de charbon actif 100/50 mg, (#2120) peut aussi tre utilis si les
chantillons sont rfrigrs immdiatement aprs l'chantillonnage d'une dure
maximale de 15 minutes. Cette alternative peut s'avre approprie lorsque
d'autres substances organiques doivent tre analyses simultanment sur le
mme chantillon, pour autant que le risque de sous-estimation de la
concentration de mthyl thyl ctone est assum par l'utilisateur. Lanalyse peut
tre effectue par chromatographie en phase gazeuse couple la
spectromtrie de masse (CPG-MS, Mthode IRSST # 369), dans ce cas
CPG-DIF
30
6,0
IRSST
25-3
NIOSH
3510

D'autres hydrazines, les ions stanneux ou ferreux, le zinc, le dioxyde de soufre,
le sulfure d'hydrogne, les halognes et l'oxygne (en prsence de Cu (I))
peuvent causer des interfrences.
234

Max:
0,2
10
CPG-DIF
10
3,5
IRSST
265-2
205
307

Max:
0,2
10
3
CPG-DIF
40
1,4
IRSST
132-3

205
307

organiques
0,030
CPG-DIF
40
1,4
108-10-1
IRSST
132-3
Mthyl isopropyl ctone
705
Mthyl isoamyl ctone
110-12-3
Mthyl isobutyl ctone
108-10-1
Mthyl isobutyl ctone

La mthode IRSST 132-3 permet l'analyse du mthyl isobutyl ctone et peut tre
adapte pour le mthyl isopropyl ctone.
563-80-4
Mthyl mercaptan
0,98
74-93-1
0,2
Mthyl parathion
298-00-0
Pc
Filtre en fibre de verre #SKC FLT2259007 imprgn d'une solution d'actate

mercurique 5% (p/v)
0,1-0,2
10
CPG-DPF
NIOSH
2542

lumire. Le volume recommand est de 10 150 litres.
Le sulfure d'hydrogne, le sulfure de dimthyle, le disulfure de dimthyle, la
vapeur d'eau et le propylne peuvent causer des interfrences.

de verre
0,2-1
240
CPG-DPF
NIOSH
5600


VEMP
VECD
Plafond
(mg/m)
Nom RSST
CAS
Mthyl propyl ctone
Dispositif
d'chantillonnage
Volumes
VEMP
Dbit
VECD
Principe
L/min
L
530

Max:
0,2
10
CPG-DIF
1640
Sac alumin d'chantillonnage
0,010,05
1640
2050
Sac alumin d'chantillonnage
0,010,05
3110
6,4
Mentions
107-87-9
Mthylactylne
VMR
g
CVa
%
2,0
#
mth.
IRSST
178-1

CPG-DIF
NIOSH
S84
CPG-DIF
NIOSH
S85
0,2
20
CPG-DIF
NIOSH
1604

La mthode NIOSH 1604 permet l'analyse de l'acrylonitrile et peut tre adapte
pour cette substance.
0,010,2
CPG-DIF
NIOSH
1611

Millipore AP4003705
15
CLHP-SM
IRSST
363

0,020,2
20
CPG-DIF
NIOSH
2002

La mthode NIOSH 2002 permet l'analyse de l'aniline et peut tre adapte pour
cette substance.
74-99-7
MthylactylnePropadine, mlange
de (MAPP)
101
110
59355-75-8
Mthylacrylonitrile
2,7
Pc
126-98-7
Mthylal
109-87-5
Mthylamine
74-89-5
2,2
N-Mthylaniline
Pc
100-61-8
Mthylchloroforme
71-55-6
Mthylchloroforme
71-55-6
Mthylcyclohexane

organiques
0,0309
1910
2460

Max:
0,2
1610

234

108-87-2
Mthylcyclohexanol
1910
2460
25639-42-3
10
CPG-DIF
450
6,4
IRSST
100-1
6
3
CPG-DIF
450
6,4
IRSST
100-1
Max:
0,2
CPG-DIF
320
IRSST
175-1
Max:
0,2
10
CPG-DIF
140
IRSST
176-1


VEMP
VECD
Plafond
(mg/m)
Nom RSST
CAS
o-Mthylcyclohexanone
583-60-8
Alpha-Mthylstyrne
98-83-9
Mtribuzine
229
344
Mentions
Pc
CPG-DIF

Max:
0,2
3
3
CPG-DIF

de verre
0,1-1
240
CLHP-UV
3 Pr

902 Filtre CPV-37
914 Filtre CPV-25
1,7
(nylon)
2,75
(GS3)
180
MP
25
10

905 Filtre ECM-37
915 Filtre ECM-25
1,5
180
SAAF

66467
903 Filtre CPV-37
1,5
180
SAAF
0,2-1
240
CPG-DPF
15
CLHP-SM
242
483
7439-98-7
Monocrotophos
0,25
Pc

de verre
71
Pc

Millipore AP4003705
Pc

de verre
0,2-1
240
CPG-DPF

Max:
0,2
10
CPG-DIF
6923-22-4
Morpholine
110-91-8
Naled (Dibrom)
300-76-5
1370
Naphta VM & P
8032-32-4
CVa
%
#
mth.
NIOSH
2521
6
3
7439-98-7
Molybdne, Composs
solubles
VMR
g
0,010,05
12001-26-2
Molybdne, Composs
insolubles
Volumes
VEMP
Dbit
VECD
Principe
L/min
L
Tube de porapak
21087-64-9
Mica
Dispositif
d'chantillonnage
102
15
1,0
IRSST
177-2
NIOSH
5601
IRSST
48-1

50
IRSST
73-1

Les rsultats d'analyse sont exprims en molybdne total.
50
IRSST
213-1

Les rsultats d'analyse sont exprims en molybdne soluble total.
NIOSH
5600

Certains phosphate peuvent causer des interfrences lors de l'analyse.
IRSST
363

NIOSH
5600

peut tre adapte pour cette substance.
Certains phosphate peuvent causer des interfrences lors de l'analyse.
IRSST
29-1
Un chantillon de procd doit tre fourni.
4,9
52
170
1,1

VEMP
VECD
Plafond
(mg/m)
Nom RSST
CAS
Naphtalne
91-20-3
52
79
bta-Naphthylamine
C1
RP
EM
91-59-8
Non

Max:
1,0
200
15
CPG-DIF
100

d'acide sulfurique.
VMR
g
CVa
%
5,0
Le naphtalne doit tre chantillonn de faon spcifique en raison de l'analyse

spcifique effectue.
CPG-DCE
OSHA
93
la fin de l'chantillonnage, les filtres sont transfrs et conservs dans un

contenant d'eau. Contactez l'IRSST avant d'chantillonner.
ILD-PEL
IRSST
26-C
Le non tant un asphyxiant simple, la quantification de l'oxygne s'effectue

avec un ILD.
La valeur minimum rapporte est de 1% en oxygne.
La mthode en rfrence correspond l'talonnage de l'intrument lecture
directe (ILD).

m, 25 et 37 mm.
905 Filtre ECM-37
915 Filtre ECM-25
1,5
180
ICP-MS
3,89
IRSST
362
Les rsultats d'analyse sont exprims en nickel total.

m, 25 et 37 mm.
905 Filtre ECM-37
915 Filtre ECM-25
1,5
180
ICP-MS
3,89
IRSST
362
Les rsultats d'analyse sont exprims en nickel total.

66467
903 Filtre CPV-37
1,5
180
SAAF
4,3
IRSST
214-2

Les rsultats d'analyse sont exprims en nickel total soluble.
0,050,2
80
SAAE
NIOSH
6007
A
0,1
A
0,007
Nickel carbonyle

srie avec un tube de charbon faible
teneur en nickel
13463-39-3
Nickel, sulfure de, grill

(fumes et poussires)
Nicotine
C1
RP
EM
0,5
Pc
54-11-5
Nitrapyrine
1929-82-4
1
7440-02-0
Nickel, Composs
solubles
#
mth.
IRSST
09-1
500
7440-01-9
Nickel, Composs
insolubles
Dispositif
d'chantillonnage
Volumes
VEMP
Dbit
VECD
Principe
L/min
L
Ax
Nickel, Mtal
Mentions
103
10
20

La mthode IRSST 362 permet l'analyse de certains mtaux par ICP-MS et peut
tre adapte pour le sulfure de nickel.
Tube de XAD-2 #SKC 226-30-04
2152 XAD-2 100/50 mg
de verre
1,0
100
CPG-DAP
480
15
CLHP-UV
0,5
4,0
IRSST
233-1
OSHA
IMIS0684
La nicotine doit tre chantillonn de faon spcifique en raison du dispositif


VEMP
VECD
Plafond
(mg/m)
Nom RSST
CAS
Nitrate de propyle
normal
Mentions
107
172
104
Dispositif
d'chantillonnage
Volumes
VEMP
Dbit
VECD
Principe
L/min
L
0,2-1
70
15
CPG-DIF
NIOSH
S227

de verre
1,0
240
CLHP-UV
OSHA
PV2082
Tube XAD-4 80/40 mg
0,1
CPG-DIF
OSHA
46
0,1
CPG-DIF
OSHA
46
VMR
g
CVa
%
#
mth.
627-13-4
Nitro-4 diphnyle
Pc
C1
RP
EM
92-93-3
91
Nitro-1 propane
108-03-2
Nitro-2 propane
36
C2
RP
EM
Tube XAD-4 80/40 mg
Pc
1,0-3,0
350
CLHP-UV
NIOSH
5033
Pc
0,01-1
150
CPG-DIF
NIOSH
2005
0,64
Pc
0,01-1
150
CPG-DIF
NIOSH
2005
Deux tubes de XAD-2 en srie
0,010,05
CPG-DIF
NIOSH
2526
la fin de l'chantillonnage, le tube avant doit tre spar du tube arrire afin
d'viter la migration. Refermer chaque bout des tubes. Contactez l'IRSST avant
d'chantillonner.
Tube de Tenax 100/50 mg
0,2-1
100
CPG-DCE
NIOSH
2507

25C.
Tube de Chromosorb-106
0,010,05
CPG-DAP
NIOSH
2527
Contactez l'IRSST avant d'chantillonner. Stable 7 jours 25C.
1-2
1000
CPG-DAP
IRSST
371
Le volume d'chantillonnage recommand est de 400 1000 litres. Les

chantillons peuvent tre conservs 4 semaines dans l'obscurit 4C. La
dtermination simultane de 8 nitrosamines peut tre effectue sur un mme
tube.
79-46-9
p-Nitroaniline
100-01-6
Nitrobenzne
98-95-3
p-Nitrochlorobenzne
100-00-5
307
Nitrothane
79-24-3
Nitroglycrine
55-63-0
--1,86
Pc
RP
250
Nitromthane
75-52-5
N-Nitrosodimthylamine
62-75-9
Pc
C2
RP
EM
Tube Florisil 500 mg avec pr-tube

2210 Tube Florisil avec pr-tube
0,04
4,4

Nom RSST
CAS
Nitrotolune (tous les

isomres) [88-72-2; 9908-1; 99-99-0; 1321-12-6]
VEMP
VECD
Plafond
(mg/m)
Mentions
11
Pc
Dispositif
d'chantillonnage
105
Volumes
VEMP
Dbit
VECD
Principe
L/min
L
VMR
g
CVa
%
#
mth.
NIOSH
2005
IRSST
48-1

210
IRSST
306-1

210
IRSST
306-1
NIOSH
S97
0,010,02
30
CPG-DIF
1,5
180
MP
25
CPG-DIF
CPG-DIF
1321-12-6
3,5
Noir de carbone
A
Nonane
Max:
0,2
1050

organiques
0,0246
2234-13-1
0,1
0,3
111-65-9
1400
1750

Max:
0,2
1400
1750

organiques
0,0266
111-65-9
Octane
Octane

111-84-2
Octachloronaphtalne
1050
111-84-2
Nonane

902 Filtre CPV-37
914 Filtre CPV-25
1333-86-4
Oligomres
d'isocyanate
Pc
4,9
30
CPG-DCE
4
3
CPG-DIF
290
4,0
IRSST
143-1

CPG-DIF
290
4,0
IRSST
143-1
Se rfrer l'isocyanate correspondant.

polyttrafluorocarbone (tflon) #MSI
Z50WP03700
917 Filtre PTF
15
CLHP-UV
IRSST
376

fritt contenant 15 mL d'eau distille.
480
15
SEAP
OSHA
IMIS1960
Filtre FV
Jarre
Osmium, ttroxyde d'

20816-12-0
0,0016
0,0047
OSHA
ID125G

La mthode ID 125G permet l'analyse des mtaux dans l'air et peut tre adapte
pour le ttroxyde d'osmium.

VEMP
VECD
Plafond
(mg/m)
Nom RSST
CAS
Oxyde d'thylne
1,8
C2
RP
EM
1,8
C2
RP
EM
75-21-8
Oxyde d'thylne
75-21-8
Oxyde de diphnyle
chlor
Mentions
Dispositif
d'chantillonnage
Tube anasorb 747-T8
106
Volumes
VEMP
Dbit
VECD
Principe
L/min
L
VMR
g
CVa
%
#
mth.
ILD-PA
IRSST
39-A

La quantification de l'oxyde d'thylne s'effectue sur le terrain avec un intrument
lecture directe (ILD). La valeur minimum rapporte est de 0,43 mg/m (0,24
0,05
12
CPG-DCE
OSHA
1010
0,5-1,5
200
CPG-DCL
NIOSH
5025
0,5
40
0,010,2
25
CPG-DIF
NIOSH
1301
0,010,2
CPG-DIF
NIOSH
1612
55720-99-5
Oxyde de msityle
141-79-7
48
C2
RP
EM
--0,11
RP
7783-41-7
--0,2
RP
ILD-PEL
10028-15-6
IRSST
05-B
Se rfrer au guide d'utilisation qui accompagne l'instrument. La quantification

de l'ozone s'effectue sur le terrain avec un intrument lecture directe (IDL). La
valeur minimum rapporte est de 0,1 mg/m (0,05 ppm). La mthode en
rfrence correspond l'talonnage de l'ILD.
RP
HMOS
10028-15-6
--0,2
IRSST
05-B
Se rfrer au guide d'utilisation qui accompagne l'instrument. La quantification

de l'ozone s'effectue sur le terrain avec un intrument lecture directe (IDL). La
valeur minimum rapporte est de 0,1 mg/m (0,05 ppm). La mthode en
rfrence correspond l'talonnage de l'ILD.
Oxyde de propylne
75-56-9
Oxygne, difluorure d'
Ozone
A
Ozone
Paraffine, cire de
(fumes)

960
CPG-DIF
OSHA
PV2047
Contactez l'IRSST avant d'chantillonner. Le volume d'chantillonnage peut

varier de 30 960 litres.
1,7
(nylon)
2,75
(GS3)
200
CLHP-UV
NIOSH
5003
0,2-1
480
CPG-DAP
IRSST
228-1
Le parathion doit tre chantillonn de faon spcifique en raison du dispositif

d'chantilonnage et d'un solvant de dsorption spcifique.
8002-74-2
Paraquat (particules
respirables)
0,1 Pr
4685-14-7
0,1
Parathion
56-38-2
Pc

2180 Orbo 49P

VEMP
VECD
Plafond
(mg/m)
Nom RSST
CAS
Pentaborane
19624-22-7
Pentachloronaphtalne
Mentions
0,013
0,039
Volumes
VEMP
Dbit
VECD
Principe
L/min
L
OSHA
IMIS1986
CPG-DCE
OSHA
IMIS1988
150
CPG-DIF
NIOSH
2005

La mthode NIOSH 2005 permet l'analyse des composs nitroaromatiques et
peut tre adapte pour cette substance.

Omega M-083700AF (37 mm) en srie
avec un barboteur en verre bout fritt
#SKC IMP 225-36-2 contenant 15 mL
d'thylne glycol
1401 Trappe
1402 Pochette
1420 Barboteur VF
908 Filtre ECM-37
1,5
180
CLHP-UV
IRSST
46-1
Le filtre doit tre ajout au contenu du barboteur la fin de l'chantillonnage.
10

902 Filtre CPV-37
914 Filtre CPV-25
1,5
180
MP
25
4,9
IRSST
48-1

350

Max:
0,2
CPG-DIF
21
1,0
IRSST
144-2

350

organiques
0,0353
CPG-DIF
21
1,0
IRSST
144-2
CPG-DIF
68
0,6
IRSST
140-2
CPG-DIF
68
0,6
IRSST
140-2

OSHA
ID125G
82-68-8
Pentachlorophnol
109-66-0
Pentane normal
109-66-0
Perchlorothylne
127-18-4
Perchlorothylne
Pc
C2
RP
EM
115-77-5
Pentane normal
0,5
87-86-5
Pentarythritol
127-18-4
100
0,5

de verre
#
mth.
Pc
CVa
%
SEAP
0,5

VMR
g
480
15
1321-64-8
Pentachloronitrobenzn
e
Dispositif
d'chantillonnage
107
170
685
C3

organiques
0,0283
170
685
C3

Max:
0,2
10
3

La mthode OSHA ID-125G permet l'analyse des lments et des compose
mtalliques et peut tre adapte pour le pentaborane.
Le dispositif et les paramtres de la fiche OSHA IMIS1986 sont utilises.

VEMP
VECD
Plafond
(mg/m)
Nom RSST
CAS
Mentions
Dispositif
d'chantillonnage
108
Volumes
VEMP
Dbit
VECD
Principe
L/min
L
0,76
Perchloromthyl
mercaptan
VMR
g
CVa
%
#
mth.
ILD-IR
OSHA
IMIS2030
ES
NIOSH
7902
594-42-3
Perchloryle, fluorure de
7616-94-6
Perfluoroisobutylne
382-21-8
Perfluorooctanoate
d'ammonium
13
25
Deux filtres en esters de cellulose

mlangs dont un prtrait.
--0,082
RP
0,1
Pc
3825-26-1
Perlite
Contactez l'IRSST avant d'chantillonner. Aucune rfrence d'appui n'est

suggre pour ce produit.

conique contenant du mthanol.
1,5
180
MP
25
4,9
IRSST
48-1

5 Pr

902 Filtre CPV-37
914 Filtre CPV-25
1,7
(nylon)
2,75
(GS3)
180
MP
25
4,9
IRSST
48-1

1,4
Dosimtre passif
S-UV/VIS
OSHA
VI-6
Contactez l'IRSST avant d'chantillonner. Un chantillonnage de 8 heures est

recommand.
1-3
400
CLHP-UV
NIOSH
5009
Contactez l'IRSST avant d'chantillonner. Garder l'chantillon au froid durant le

transport. Perte de 9% aprs une semaine 25C.
15
CLHP-UV
NIOSH
3508
Substance instable temprature ambiante. Contactez l'IRSST avant

d'chantillonner.
94-36-0
Peroxyde de mthyl
thyl ctone
1338-23-4

Belisle, J. and Hagen, D.F. "A method for the determination of
perfluorooctanoic acid in blood and other biological samples",Analytical
biochemistry 101, 369-376
Ubel, F.A., Sorenson, S.D. and Roach, D.E. "Health status of plant worker
exposed to fluorochemicals a preliminary report ", Ind. Hyg Assoc J. (41) Aot
1980
CPG-DCE
7722-84-1
Peroxyde de benzoyle

La mthode NIOSH 7902 permet l'analyse des fluorures et peut tre adapte
pour cette substance.

902 Filtre CPV-37
914 Filtre CPV-25
83969-76-0
Peroxyde d'hydrogne
250
10 Pt
83969-76-0
Perlite
1-2
--1,5
RP
Tube de XAD-4

VEMP
VECD
Plafond
(mg/m)
Nom RSST
CAS
Ptrole, gaz liquifi de

(L.P.G.)
Mentions
Dispositif
d'chantillonnage
109
Volumes
VEMP
Dbit
VECD
Principe
L/min
L
1800
VMR
g
CVa
%
#
mth.
OSHA
IMIS1803
ILD-IR
68476-85-7
Phnol
19
Pc
Barboteur en verre bout conique #SKC

IMP 225-36-1 contenant 15 mL
d'hydroxyde de sodium 0,1 N
1422 Barboteur VC
15
CLHP-UV
Pc
100
CPG-DAP
OSHA
PV2048
C2
RP
EM
Deux filtres en fibre de verre prtraits
240
CLHP-UV
OSHA
96
Deux filtres de fibre de verre traits

l'acide sulfurique 0,26N
100
CLHP-UV
OSHA
87

chantillon stable 15 jours TC ambiante
108-95-2
Phnothiazine
92-84-2
N-Phnyl btanaphthylamine
135-88-6
Phnylnediamine
(mta-)
0,1
6,2
IRSST
12-4
108-45-2
Phnylnediamine
(ortho-)
0,1
C2
EM
Deux filtres de fibre de verre traits

l'acide sulfurique 0,26N
100
CLHP-UV
OSHA
87

chantillon stable 15 jours TC ambiante
0,1
Pc
S

d'acide sulfurique #SKC FLT225-7
100
CLHP-UV
OSHA
87
0,44
Pc
C2
RP
EM

0,2-1
100
S-UV/VIS
NIOSH
3518
Filtre en fibre de verre imprgn avec une

0,1-0,2
150
CPG-DPF
NIOSH
2542
Les chantillons doivent tre protgs de la lumire jusqu' l'analyse. Contactez

95-54-5
Phnylnediamine
(para-)
106-50-3
Phnylhydrazine
100-63-0
Phnylmercaptan
2,3
108-98-5
Phnylphosphine
638-21-1
Phorate
298-02-2
--0,23
RP
0,05
0,2
Pc


de verre
0,2-1
240
15
CPG-DPF
NIOSH
5600


VEMP
VECD
Plafond
(mg/m)
Nom RSST
CAS
Phosdrin
7786-34-7
Phosgne
0,092
0,27
Mentions
Pc
107-66-4
Phosphate de dibutyle
et de phnyle

de verre
Volumes
VEMP
Dbit
VECD
Principe
L/min
L
VMR
g
CVa
%
#
mth.
0,2-1
240
15
CPG-DPF
NIOSH
5600

Certains phosphate speuvent causer des interfrences lors de l'analyse.
240
CPG-DAP
OSHA
61
Tube de XAD-2 imprgn de 2(hydroxymthyl) pipridine
8,6
17
1-3
200
45
CPG-DPF
NIOSH
5017
3,5
Pc
1-3
200
CPG-DPF
NIOSH
5017

La mthode NIOSH 5017 permet l'analyse du phosphate de dibutyle et peut tre
adapte pour cette substance.
0,1
Pc
1-3
100
CPG-DPF
NIOSH
5037
2,2
1-3
100
CPG-DPF
NIOSH
5034
Selon lamthode NIOSH 5034, l'utilisation de deux filtres en esters de cellulose

mlangs en srie peut tre envisage dans le cas o la temprature du lieu
d'chantillonnage excde 23C. Contactez l'IRSST avant d'chantillonner.
1-3
100
CPG-DPF
NIOSH
5038
2528-36-1
Phosphate de tri-ocrsyle
0,4
75-44-5
Phosphate de dibutyle
Dispositif
d'chantillonnage
110
78-30-8
Phosphate de tributyle
normal
126-73-8
Phosphate de triphnyle
115-86-6
Phosphine
7803-51-2
Phosphite de trimthyle
0,42
1,4
Filtre en fibre de verre prtrait en srie

avec un filtre en polyester prtrait au
chlorure de mercure
240
SEAP
OSHA
1003

temprature ambiante.
10

de verre
0,2-1
240
CPG-DPF
NIOSH
5600

peut tre adapte pour ce produit.
0,1
Tube de Tenax-GC
0,010,2
100
CPG-DPF
NIOSH
7905
L'utilisation d'un filtre doit tre envisage en prsence de phosphore particulaire.

0,63

10 mL d'une solution de carbonate de
sodium et de bicarbonate de sodium.
240
CI-DC
OSHA
IMIS2094
121-45-9
Phosphore (jaune)
7723-14-0
Phosphore,
oxychlorure de
10025-87-3

VEMP
VECD
Plafond
(mg/m)
Nom RSST
CAS
Mentions
0,85
Phosphore,
pentachlorure de
10026-13-8
1
3
Phosphore,
pentasulfure de
Dispositif
d'chantillonnage
111
Volumes
VEMP
Dbit
VECD
Principe
L/min
L
VMR
g
CVa
%
#
mth.
Filtre en chlorure de polyvinyle en srie

avec un barboteur en verre bout fritt
contenant 15 mL d'eau dionise
0,2
48
Colo
OSHA
IMIS2091
L'utilisation d'un support de filtre en acier inoxydable (#SKC SCN225-26) est

suggre. Le filtre est jet la fin de l'chantillonnage. Contactez l'IRSST avant
d'chantillonner
Filtre en chlorure de polyvinyle
1-2
120
30
CI-DC
OSHA
ID128SG
0,050,2
100
3
Colo
NIOSH
6402
1314-80-3
Phosphore, trichlorure
de
1,1
2,8

7719-12-2
Phtalate de dibutyle
Phtalate de dithyle
1,0
30
CLHP-UV
IRSST
308-1
Conserver au rfrigrateur aprs chantillonnage.
Filtre en nitrate de cellulose Whatman

7188 003
912 Filtre NC-37
1,0
30
CLHP-UV
IRSST
310-1

7188 003
912 Filtre NC-37
1,0
30
CLHP-UV
IRSST
311-1

7188 003
912 Filtre NC-37
1,0
30
15
CLHP-UV
IRSST
309-1
0,2
20
CPG-DAP
10

902 Filtre CPV-37
914 Filtre CPV-25
1,5
180
MP
25
4,9
IRSST
48-1

10 Pt

902 Filtre CPV-37
914 Filtre CPV-25
1,5
180
MP
25
4,9
IRSST
48-1

131-11-3
Phtalate de dioctyle
secondaire

7188 003
912 Filtre NC-37
84-66-2
Phtalate de dimthyle
84-74-2
5
10
117-81-7
m-Phtalodinitrile
C3
OSHA
IMIS2015
626-17-5
Piclorame
1918-02-1
Pierre chaux
1317-65-3

VEMP
VECD
Plafond
(mg/m)
Nom RSST
CAS
Mentions
0,1
Pindone

de verre.
83-26-1
-Pinne
Dispositif
d'chantillonnage
112
Volumes
VEMP
Dbit
VECD
Principe
L/min
L
0,1-1
480
VMR
g
CVa
%
#
mth.
NIOSH
5601
CLHP-UV

La mthode IRSST 254-1 permet l'analyse de trbenthine et peut tre adapte
pour ce produit.
112

La mthode IRSST 254-1 permet l'analyse de la trbenthine et peut tre
adapte pour ce produit.
127-91-3

902 Filtre CPV-37
914 Filtre CPV-25
Platine [7440-06-4], Sels

solubles
Pltre de Paris
Piprazine,
dichlorhydrate de
4,9
IRSST
48-1

ICP-MS
OSHA
ID121
960
ICP-MS
OSHA
ID121
1,5
180
MP
25
4,9
IRSST
48-1


902 Filtre CPV-37
914 Filtre CPV-25
1,7
(nylon)
2,75
(GS3)
180
MP
25
4,9
IRSST
48-1


m, 25 et 37 mm.
905 Filtre ECM-37
915 Filtre ECM-25
1,5
180
ICP-MS
0,1
2,86
IRSST
362
Les rsultats d'analyse sont exprims en plomb total.
960
ICP-MS
OSHA
ID121

La mthode ID121 permet l'analyse du plomb et peut tre adapte pour ce
produit.
1,5
180
MP
960
0,002
10 Pt

902 Filtre CPV-37
914 Filtre CPV-25
5 Pr
142-64-3
Platine, Mtal
25
7440-06-4
26499-65-0
Pltre de Paris
26499-65-0
Plomb [7439-92-1] et
ses composs
inorganiques
0,05
7439-92-1
Plomb, arsniate de
3687-31-8
112
80-56-6
-Pinne
0,15
C3

Nom RSST
CAS
Plomb, ttrathyle de
VEMP
VECD
Plafond
(mg/m)
Mentions
0,05
0,05
113
Dispositif
d'chantillonnage
Volumes
VEMP
Dbit
VECD
Principe
L/min
L
Pc
Tube de XAD-2
0,01-1
120
CPG-DPI
NIOSH
2533
Pc
Tube de XAD-2
0,010,2
24
CPG-DPI
NIOSH
2534
VMR
g
CVa
%
78-00-2
Plomb, ttramthyle de
75-74-1
#
mth.
Polyttrafluorothylne

9002-84-0
Potassium, hydroxyde
de
1310-58-3
Poussires
charbonneuses (moins
que 5% de silice
cristalline)
--2
RP

66467
903 Filtre CPV-37
1.5
180
SAAF
6,3
IRSST
288-1
Un chantillonnage spcifique pour cette substance doit tre effectu. Tous les
sels solubles de potassium vont tre une interfrence positive.
Les rsultats sont exprims en potassium soluble total. Un facteur
2 Pr

902 Filtre CPV-37
914 Filtre CPV-25
1,7
(nylon)
2,75
(GS3)
180
MP
25
4,9
IRSST
48-1

0,1 Pr
Cyclone en srie avec un filtre en chlorure

de polyvinyle #Omega P-08370K
902 Filtre CPV-37
1,7
(nylon)
2,75
(GS3)
800
DRX
IRSST
206-2
Les rsultats d'analyse sont exprims en quartz.
0,1 Pr

902 Filtre CPV-37
1,7
(nylon)
2,75
(GS3)
800
IRTF
IRSST
78
4 Pt

1,5
180
MP
25
4,9
IRSST
48-1
53570-85-7
Poussires
charbonneuses (plus
que 5% de silice
cristalline)
A
Poussires
charbonneuses (plus
que 5% de silice
cristalline)
A
Poussires de grain
(avoine, bl, orge)


VEMP
VECD
Plafond
(mg/m)
Nom RSST
CAS
Poussires nonclassifies autrement

(PNCA)
Mentions

902 Filtre CPV-37
914 Filtre CPV-25
1,5
180
MP
1800
Deux tubes en srie de carboseive S-III

130/65 mg
0,1
74-98-6
1800
Propane
C2
RP
EM
1120-71-4
bta-Propiolactone
1,5
57-57-8

CPG-DIF
OSHA
PV2077
ILD-EX
IRSST
9-C

Oldewerne, J., Klockow, D., "Chromatographic procedures for the
determination of 1,3-propane sultone (1,2-oxathiolane-2,2-dioxide) in
workplace atmosphere." Fresenius Z. Anal. Chem., 325, pp. 57-63 (1986).
0,1-1
180
Ax
4,7
75-55-8
Pyrthre
110-86-1

contenant du ractif de Folin

de verre
16

8003-34-7
Pyridine
Pc
C2
RP
EM
IRSST
48-1
25
CLHP-UV
NIOSH
5601
ILD-EX
IRSST
9-C

115-07-1
Propylne imine
4,9
#
mth.
CLHP-UV
"Diffusion denuder" imprgnes de 2mercaptobenzothiazole

de verre
114-26-1
Propylne
CVa
%
C2
RP
EM
0,5
Propoxur
VMR
g
74-98-6
Propane sultone
Volumes
VEMP
Dbit
VECD
Principe
L/min
L
10 Pt
A
Propane
Dispositif
d'chantillonnage
114
0,2
48
CLHP-UV
NIOSH
3514
Conserver les barboteurs l'abri de la lumire et au rfrigrateur. Contactez

La mthode NIOSH 3514 permet l'analyse de l'thylne imine et peut tre
60
CPG-DCE
OSHA
70
Max:
1,0
CPG-DAP
IRSST
199-1
La pyridine doit tre chantillonn de faon spcifique en raison du dispositif


VEMP
VECD
Plafond
(mg/m)
Nom RSST
CAS
Pyrophosphate de
ttrasodium
108-46-3
Rhodium, Composs
solubles
Dispositif
d'chantillonnage
Volumes
VEMP
Dbit
VECD
Principe
L/min
L

902 Filtre CPV-37
914 Filtre CPV-25
1,5
180
MP
45
90
Tube versatile OVS-7 avec XAD-7 et un

filtre de fibre de verre
0,050,1
24
7722-88-5
Rsorcinol
Mentions
115
VMR
g
CVa
%
4,9
#
mth.
IRSST
48-1

CPG-DIF
NIOSH
5701
Se conserve 5C durant 30 jours l'abri de la lumire. Contactez l'IRSST

avant d'chantillonner.
25
0,001
1-5
480
ICP-MS
ASTM
D7439-08
0,1
1-5
480
ICP-MS
ASTM
D7439-08
10

de verre
0,2-1
60
CPG-DPF
NIOSH
5600

1-4
100
CLHP-UV
NIOSH
5007

902 Filtre CPV-37
914 Filtre CPV-25
1,5
180
MP
IRSST
48-1

1-4
500
SEAP
NIOSH
7300
ILD-IR
OSHA
IMIS2231
OSHA
IMIS1475
7440-16-6
Rhodium, Mtal et
composs insolubles
7440-16-6
Ronnel
299-84-3
Rotnone
83-79-4
10 Pt
Rouge
A
Slnium [7782-49-2] et
ses composs
0,2
25
4,9
7782-49-2
Slnium, hexafluorure
de
0,16
7783-79-1
Slniure d'hydrogne
0,16
7783-07-5
10
Ssone
136-78-7

902 Filtre CPV-37
914 Filtre CPV-25
480
SAAE
1,5
180
MP
25
4,9
IRSST
48-1


VEMP
VECD
Plafond
(mg/m)
Nom RSST
CAS
Silicate d'thyle
116
Dispositif
d'chantillonnage
Volumes
VEMP
Dbit
VECD
Principe
L/min
L
85
Tube de XAD-2
0,05
CPG-DIF
NIOSH
S264
Tube de XAD-2
0,05
CPG-DIF
NIOSH
S264

La mthode NIOSH S264 permet l'analyse du silicate d'thyle et peut tre
Mentions
VMR
g
CVa
%
78-10-4
Silicate de mthyle
681-84-5
Silice amorphe, fondue
25
4,9
IRSST
48-1

2 Pr

902 Filtre CPV-37
914 Filtre CPV-25
1,7
(nylon)
2,75
(GS3)
180
MP
25
4,9
IRSST
48-1

6 Pr

902 Filtre CPV-37
914 Filtre CPV-25
1,7
(nylon)
2,75
(GS3)
180
MP
25
4,9
IRSST
48-1

6 Pt

902 Filtre CPV-37
914 Filtre CPV-25
1,5
180
MP
25
4,9
IRSST
48-1

6 Pt

902 Filtre CPV-37
914 Filtre CPV-25
1,5
180
MP
25
4,9
IRSST
48-1

0,05 Pr

de polyvinyle
902 Filtre CPV-37
1,7
(nylon)
2,75
(GS3)
1000
DRX
IRSST
206-2

902 Filtre CPV-37
1,7
(nylon)
2,75
(GS3)
800
DRX
IRSST
206-2
14464-46-1
Silice cristalline, quartz
MP
61790-53-2
Silice cristalline,
cristobalite
180
1343-98-2
Silice amorphe, terre

diatome (non calcine)
1,7
(nylon)
2,75
(GS3)
63231-67-4
Silice amorphe,
prcipit

902 Filtre CPV-37
914 Filtre CPV-25
69012-64-2
Silice amorphe, gel
14808-60-7
0,1 Pr
60676-86-0
Silice amorphe, fumes

de
#
mth.
0,1 Pr
C2
EM
Les rsultats d'analyse sont exprims en quartz.

VEMP
VECD
Plafond
(mg/m)
Nom RSST
CAS
Silice cristalline, quartz
0,1 Pr
14808-60-7
Silice cristalline,
tridymite
Mentions
C2
EM
117
Dispositif
d'chantillonnage
Volumes
VEMP
Dbit
VECD
Principe
L/min
L

902 Filtre CPV-37
1,7
(nylon)
2,75
(GS3)
800
IRTF
VMR
g
CVa
%
#
mth.
IRSST
78
0,05 Pr

La tridymite ne peut pas tre mise en vidence lorsqu'il y a prsence de quartz et
de cristobalite.
0,1 Pr

Le tripoli ne peut pas tre mis en vidence lorsqu'il y a prsence de quartz.
15468-32-3
Silice cristalline, tripoli

1317-95-9
Silicium
10 Pt

902 Filtre CPV-37
914 Filtre CPV-25
1,5
180
MP
25
4,9
IRSST
48-1

10 Pt

902 Filtre CPV-37
914 Filtre CPV-25
1,5
180
MP
25
4,9
IRSST
48-1

6,6

15 mL d'hydroxyde de potassium
480
SEAP
OSHA
IMIS2237
Les chantillons doivent tre conservs dans des contenants de plastique et tre
expdis le plus tt possible. Contactez l'IRSST avant d'chantillonner
La mthode OSHA ID-125G permet l'analyse du silicium total et peut tre
Filtre en chlorure de polyvinyle en srie

avec un tube de gel de silice 150/75 mg.
7440-21-3
Silicium, carbure de
(non fibreux)
409-21-2
Silicium, ttrahydrure de
7803-62-5
Sodium, azoture de
26628-22-8
Sodium, bisulfite de
--0,3
RP
OSHA
ID125G
OSHA
ID211
CI-VIS

902 Filtre CPV-37
914 Filtre CPV-25
7631-90-5
Sodium, fluoroactate
de
62-74-8
0,05
0,15

La mthode OSHA ID211 permet le dosage simultan de l'azoture de sodium
(NaN3) et de l'acide hydrazoque (HN3) puisque l'azoture de sodium se converti
en acide hydrazoque au contact de l'humidit.
La mthode IRSST 287-1 permet l'analyse du sodium soluble total et peut tre
7631-90-5
Sodium, bisulfite de
Pc
1,5
180
MP
1,5-2
480
CI-DC
25
4,9
IRSST
48-1

NIOSH
S301

VEMP
VECD
Plafond
(mg/m)
Nom RSST
CAS
Sodium, hydroxyde de
1310-73-2
Sodium, mtabisulfite
de
--2
Mentions
RP
Dispositif
d'chantillonnage
Filtre en chlorure de polyvinyle 5 m

Gelman 66467
903 Filtre CPV-37
118
Volumes
VEMP
Dbit
VECD
Principe
L/min
L
1.5
180
SAAF
VMR
g
CVa
%
#
mth.
IRSST
287-1
25

902 Filtre CPV-37
914 Filtre CPV-25
1,5
180
MP
1-4
500
1-4
7681-57-4
Sodium, ttraborate de
(anhydre)
4,9
IRSST
48-1

SEAP
NIOSH
7300

La mthode NIOSH 7300 permet l'analyse des mtaux et peut tre adapte pour
le bore.
500
SEAP
NIOSH
7300

le bore.
1-4
500
SEAP
NIOSH
7300

le bore.
IRSST
154-1
IRSST
80-1
ILD-PEL
IRSST
8-B

La quantification du dioxyde de soufre s'effectue sur le terrain avec un intrument
lecture directe (ILD). La valeur minimum rapporte est de 1,3 mg/m (0,5
CI-DC
OSHA
ID200

Le rsultat pour l'analyse des particules prleves sur le filtre est exprim en
sulfates.
25
1330-43-4
(dcahydrate) ou Borax
1303-96-4
(pentahydrate)
12045-88-4
Solvant de caoutchouc
(distillats de ptrole)

Max:
0,2
10
CPG-DIF
800
525

Max:
0,2
10
CPG-DIF
275
8052-41-3
Soufre, dioxyde de
1590
8030-30-6
Solvant Stoddard
Un chantillonnage spcifique pour cette substance doit tre effectue. Tous les
sels solubles de sodium vont tre une interfrence positive.
Les rsultats sont exprims en sodium soluble total. Un facteur stoechiomtrique
doit tre appliqu.
La mthode IRSST 287-1 permet l'analyse du sodium soluble total et peut tre
7681-57-4
Sodium, mtabisulfite
de
7446-09-5
Soufre, dioxyde de
7446-09-5
5,2
13
5,2
13
Tube de Anasorb 747 imprgn prcd

d'un filtre
0,1
12
1,5
5,0

VEMP
VECD
Plafond
(mg/m)
Nom RSST
CAS
Soufre, hexafluorure de
Mentions
5970
Dispositif
d'chantillonnage
119
Volumes
VEMP
Dbit
VECD
Principe
L/min
L
Sac alumin
VMR
g
CVa
%
10025-67-9
Soufre, pentafluorure de
5714-22-7
Soufre, ttrafluorure de
7783-60-0
Statite
RP

NIOSH
6602
--0,1
RP
--0,44
RP
30
5
CI-DC
OSHA
IMIS2320

1-2
800
ES
NIOSH
7902

La mthode NIOSH 7902 permet l'analyse des fluorures gazeux et particulaires
et peut tre adapte pour ce produit.

1-2
800
ES
NIOSH
7902

La mthode NIOSH 7902 permet l'analyse des fluorures gazeux et particulaires
et peut tre adapte pour ce produit.
6 Pt

902 Filtre CPV-37
914 Filtre CPV-25
1,5
180
MP
25
4,9
IRSST
48-1

3 Pr

902 Filtre CPV-37
914 Filtre CPV-25
1,7
(nylon)
2,75
(GS3)
180
MP
25
4,9
IRSST
48-1

0,51
Tube de gel de silice imprgn de

bichlorure de mercure
0,010,2
50
S-UV/VIS
NIOSH
6008
0,15
1-3
200
CLHP-UV
NIOSH
5016
ILD-PA
IRSST
39-A

La quantification du styrne s'effectue sur le terrain avec un intrument lecture
directe (ILD). La valeur minimum rapporte est de 0,5 mg/m (0,12 ppm). La
mthode en rfrence correspond l'talonnage de l'ILD.
IRSST
31-3
14378-12-2
Statite
--5,5
14378-12-2
Stibine
7803-52-3
Strychnine
57-24-9
Styrne (monomre)
100-42-5
Styrne (monomre)
100-42-5
CPG-DCE
2551-62-4
Soufre, monochlorure
de
#
mth.
213
426
Pc
C3
213
426
Pc
C3
Dosimtre passif 3M # 3500

0,0289
CPG-DIF
27
1,4

Nom RSST
CAS
Styrne (monomre)
100-42-5
Subtilisines [1395-21-7;
9014-01-1] (enzymes
protolytiques)
Mentions
213
426
Pc
C3
--0,00006
RP
10
Sucrose
VEMP
VECD
Plafond
(mg/m)
Sulfate de dimthyle
0,52
77-78-1
Pc
C2
RP
EM
Sulfomturon de
mthyle
Dispositif
d'chantillonnage
Volumes
VEMP
Dbit
VECD
Principe
L/min
L

Max:
0,2
5
3
CPG-DIF
VMR
g
27
CVa
%
1,4
#
mth.
IRSST
31-3
0,2
Pc
3689-24-5
Sulfure d'hydrogne
7783-06-4
Sulfuryle, fluorure de
2699-79-8
Sulprofos
4,9

CPG-DCL
NIOSH
2524
CLHP-UV
NIOSH
5601

La mthode NIOSH 5601 permet l'analyse des pesticides organoazots et peut
tre adapte pour ce produit.
CPG-SM
NIOSH
5605

La mthode NIOSH 5605 permet l'analyse des pesticides et peut tre adapte
pour ce produit.
ILD-PEL
IRSST
7-B

La quantification du sulfure d'hydrogne s'effectue sur le terrain avec un
intrument lecture directe (ILD). La valeur minimum rapporte est de 1,4 mg/m
CI-DC
NIOSH
6012
CPG-SM
NIOSH
5605

pour ce produit.
CLHP-UV
NIOSH
5001
180
MP
Tube de porapak
0,010,2

de verre
0,1-1
480
21
42

de verre
10
2,4,5-T
93-76-5

de verre
14
21
35400-43-2
C2
RP
EM

IRSST
48-1
1,5
25
74222-97-2
Sulfotep


902 Filtre CPV-37
914 Filtre CPV-25
57-50-1
120
Filtre en fibre de verre (binderless)
0,050,1
1-3
3
1,5
200

VEMP
VECD
Plafond
(mg/m)
Nom RSST
CAS
1 f/cc
Talc (fibreux)
Talc (non fibreux)
Mentions
C1
EM
3 Pr
14807-96-6
Dispositif
d'chantillonnage
121
Volumes
VEMP
Dbit
VECD
Principe
L/min
L

918 Filtre ECM-25
0,5-16
400
MOCP

902 Filtre CPV-37
914 Filtre CPV-25
1,7
(nylon)
2,75
(GS3)
180
MP
VMR
g
25
CVa
%
4,9
#
mth.
IRSST
243-1

le plus grand.
IRSST
48-1

Tantale [7440-25-7],
poussires de mtal et
poussires d'oxyde
480
SEAP
OSHA
ID125G

La mthode OSHA ID-125G permet l'analyse de plusieurs mtaux et peut tre
Tellure [13494-80-9] et
composs
0,1
1-2
960
SEAP
NIOSH
7300
0,1

srie avec un tube de charbon actif
390
SAAF
NIOSH
S187
10

de verre
CPG-SM
NIOSH
5605

pour ce produit.
NIOSH
2504
IRSST
254-1
Dans le cas d'une valuation simultane du delta-carne, de l'alpha-pinne ou

du bta-pinne, veuillez contacter l'IRSST avant d'chantillonner.
13494-80-9
Tellure, hexafluorure de
7783-80-4
Tmphos
3383-96-8
TEPP
0,047
Pc
Deux tubes en srie de chromosorb 102
112
107-49-3
Trbenthine
8006-64-2
0,010,2
40
CPG-DPF
0,2
12
CPG-DIF
125
5,7

VEMP
VECD
Plafond
(mg/m)
Nom RSST
CAS
Terphnyles
26140-60-3
Terphnyles
hydrogns
--5
Mentions
Dispositif
d'chantillonnage
122
Volumes
VEMP
Dbit
VECD
Principe
L/min
L
VMR
g
CVa
%
#
mth.
1-3
30
CPG-DIF
NIOSH
5021
4,9
1-3
30
CPG-DIF
NIOSH
5021
14
0,2-1
100
CPG-DIF
NIOSH
2003
4170
0,010,035
CPG-DIF
NIOSH
1016
4170
0,010,035
CPG-DIF
NIOSH
1016
RP
61788-32-7
Ttrabromo-1,1,2,2
thane (Ttrabromure
d'actylne)
79-27-6
Ttrachloro-1,1,1,2
difluoro-2,2 thane
76-11-9
Ttrachloro-1,1,2,2,
difluoro-1,2 thane
76-12-0
Ttrachloro-1,1,2,2,
thane (Ttrachlorure
d'actylne)
6,9
Pc

79-34-5
Ttrachloronaphtalne

de verre
1335-88-2
Ttrahydrofurane
300
109-99-9
Ttramthylsuccinonitril
e
100
CPG-DCE

Max:
0,2
CPG-DIF
OSHA
IMIS2350
53
0,8
IRSST
179-1

2,8
Pc
Max: 1
55
CPG-DIF
OSHA
07
0,04
C2
EM

contenant 15 mL d'actate d'thyle
0,5-1
100
CPG-DAP
NIOSH
3513
3333-52-6
Ttranitromthane
509-14-8

VEMP
VECD
Plafond
(mg/m)
Nom RSST
CAS
Mentions
1,5
Ttryl
Dispositif
d'chantillonnage
123
Volumes
VEMP
Dbit
VECD
Principe
L/min
L
VMR
g
CVa
%
1,5
100
Colo
NIOSH
S225

D'autres composs nitro aromatiques peuvent causer des interfrences.
960
SAAF
OSHA
ID121
IRSST
48-1

NIOSH
5005
Contactez l'IRSST avant d'chantillonner. Stable 7 jours 25C.
IRSST
48-1

OSHA
71
Les filtres doivent tre transfrs dans des vials contenant de l'eau dionise en
moins de 10 heures aprs l'chantillonnage. Contactez l'IRSST avant
d'chantillonner.
Tout compos qui ragit avec l'acide sulfurique sur les filtres peut causer des
interfrences.
Thallium lmentaire
[7440-28-0], composs
solubles
0,1
Thio-4,4' bis (tert-butyl6 m-crsol)
10

902 Filtre CPV-37
914 Filtre CPV-25
1,5
180
MP
1-4
400
CLHP-UV

902 Filtre CPV-37
914 Filtre CPV-25
1,5
180
MP
Pc
C2
RP
EM

d'acide sulfurique
100
CPG-DCE
188
Pc

organiques
0,0314
188
Pc

Max:
0,2
8,8
Pc
C2
RP
EM

d'acide sulfurique
8,8
Pc

d'acide sulfurique
96-69-5
Thiram
25
4,9
137-26-8
Titane, dioxyde de
10 Pt
13463-67-7
o-Tolidine
119-93-7
Tolune
108-88-3
Tolune
108-88-3
o-Toluidine
95-53-4
m-Toluidine
108-44-1
479-45-8
Pc
#
mth.
25
4,9
CPG-DIF
20
3,0
IRSST
16-2
CPG-DIF
20
3,0
IRSST
16-2

100
CPG-DCE
OSHA
73

Tous composs pouvant ragir avec l'acide sulfurique peuvent causer une
interfrence.
100
CPG-DCE
OSHA
73

interfrence.

VEMP
VECD
Plafond
(mg/m)
Nom RSST
CAS
p-Toluidine
120-82-1
Trichloro-1,1,2 thane
Pc
C2
EM

d'acide sulfurique.
--37
RP
55
60
79-01-6
Trichlorothylne
CVa
%
#
mth.
79-01-6
Trichlorofluoromthane
75-69-4
Trichloronaphtalne
OSHA
73
Se conserve au moins 15 jours 21C. Contactez l'IRSST avant

d'chantillonner.
interfrence.
Filtre en polyttrafluorocarbone (tflon) en

srie avec un tube de XAD-2
0,010,2
10
CPG-DCE
NIOSH
5517
Pc

Max:
0,2
10
CPG-DIF
Pc
0,010,2
10
CPG-DIF
IRSST
102-1
22
NIOSH
1003
7670
9590

0,2
CPG-DIF
1,4
IRSST
191-1
Une dsorption spcifique pour ce produit doit tre effectue. Fron 113.
Cependant l'chantillonnage et l'analyse simultans du chlorodifluoromthane
(Fron 22) sont possibles.
269
1070

Max:
0,2
10
3
CPG-DIF
58
0,8
IRSST
75-3

269
1070

organiques
0,0311
CPG-DIF
58
0,8
IRSST
75-3
Max:
0,05
CPG-DIF
NIOSH
1006
--5620
RP
Pc

de verre
100
CPG-DCE
OSHA
IMIS2483
Filtre de fibre de verre
100
CPG-DIF
OSHA
PV2141
20,5
61,5
Pc
Tube de XAD-7 trait l'acide

phosphorique
0,1-0,2
24
CPG-DAP
OSHA
PV2060
Stable plus de 14 jours 21C. Contactez l'IRSST avant d'chantillonner.
1321-65-9
Trithanolamine
102-71-6
Trithylamine
121-44-8
CPG-DCE
76-13-1
Trichlorothylne
VMR
g
960
96-18-4
Trichloro-1,1,2 trifluoro1,2,2 thane
Volumes
VEMP
Dbit
VECD
Principe
L/min
L
79-00-5
Trichloro-1,2,3 propane
Dispositif
d'chantillonnage
8,8
106-49-0
Trichloro-1,2,4 benzne
Mentions
124

VEMP
VECD
Plafond
(mg/m)
Nom RSST
CAS
Trimthylamine
75-50-3
Trimthylbenzne
VMR
g
Tube de XAD-7 trait l'acide

phophorique
0,1-0,2
20
CPG-DIF
123

Max:
0,2
10
CPG-DIF
62
123

organiques
0,0263
CPG-DIF
62
Tube Tenax-GC avec un filtre en fibre de

verre
60

15 mL d'isopropanol
5
10
1
3
CVa
%
#
mth.
OSHA
PV2060
0,8
IRSST
251-1

0,8
IRSST
251-1
CPG-DCE
OSHA
44
250
CLHP-UV
OSHA
IMIS2534
480
SEAP
OSHA
ID213
480
SEAP
OSHA
ID213
0,2
0,6
480
30
SEAP
OSHA
ID125G

Les rsultats sont exprims en Uranium total
0,05
Filtre en chlorure de polyvinyle
240
Polaro
OSHA
ID170SG
0,05
Cyclone en srie avec filtre en esters de

cellulose mlangs, 0,8 m, 25 et 37 mm.
905 Filtre ECM-37
915 Filtre ECM-25
1,7
(nylon)
2,75
(GS3)
480
ICP-MS
25551-13-7
Trinitro-2,4,6 tolune
(TNT)
Dispositif
d'chantillonnage
Volumes
VEMP
Dbit
VECD
Principe
L/min
L
12
36
25551-13-7
Trimthylbenzne
Mentions
125
0,5
Pc
118-96-7
Triphnylamine
603-34-9
Tungstne, Composs
insolubles
7440-33-7
Tungstne, Composs
solubles
7440-33-7
Uranium naturel ,
Composs insolubles
7440-61-1
Uranium naturel,
Composs solubles
7440-61-1
Vanadium, pentoxyde
de, fumes et
poussires respirables
1314-62-1
0,1
4,4
IRSST
362
Les rsultats sont exprims en V total. Un facteur stoechiomtrique doit tre
appliqu.

VEMP
VECD
Plafond
(mg/m)
Nom RSST
CAS
Vanadium, pentoxyde
de, fumes et
poussires respirables
Mentions
0,05
Dispositif
d'chantillonnage
Clyclone en srie avec un filtre CPV 5 m
1314-62-1
Vinylcyclohexne,
dioxyde de
57
106-87-6
Vinyltolune
25013-15-4
Warfarin
Pc
C2
RP
EM
126
Volumes
VEMP
Dbit
VECD
Principe
L/min
L
VMR
g
CVa
%
1,7
(nylon)
2,75
(GS3)
1000
DRX
NIOSH
7504

Les rsultats sont exprims en pentoxyde de vanadium.
0,2
10
CPG-DIF
OSHA
PV2083
0,010,2
30
CPG-DIF
NIOSH
1501
Stable plus de 30 jours 5C. Contactez l'IRSST avant d'chantillonner.
1-4
400
CLHP-UV
NIOSH
5002
12
3
CPG-DIF
100
5,0
IRSST
101-2

CPG-DIF
100
5,0
IRSST
101-2
242
483
0,1
434
651

Max:
0,2
434
651

organiques
0,0273
15
CLHP-UV
OSHA
105
0,020,2
20
CPG-DIF
NIOSH
2002
960
SAAF
OSHA
ID121
81-81-2
Xylne (isomres
o,m,p) [1330-20-7; 95-476; 108-38-3; 106-42-3]
#
mth.
A
Xylne (isomres
o,m,p) [1330-20-7; 95-476; 108-38-3; 106-42-3]
A
m-Xylne alpha, alpha'diamine
1477-55-0
Xylidine (mlange
d'isomres)
--0,1
Pc
RP

d'acide sulfurique
2,5
Pc
C2
EM
1300-73-8
Yttrium [7440-65-5],
mtal et composs

VEMP
VECD
Plafond
(mg/m)
Nom RSST
CAS
Zinc, chlorure de
(fumes)
1314-13-2
Zinc, oxyde de,

Poussires
A
A
CVa
%
#
mth.
1,5
180
ICP-MS
3,19
IRSST
362
Les rsultats d'analyse sont exprims en zinc total. Un facteur stoechiomtrique
doit tre appliqu.
5
10

m, 25 et 37 mm.
905 Filtre ECM-37
915 Filtre ECM-25
1,5
180
ICP-MS
3,19
IRSST
362
Les rsultats d'analyse sont exprims en zinc total. Un facteur stoechiomtrique
doit tre appliqu.
10 Pt

902 Filtre CPV-37
914 Filtre CPV-25
1,5
180
MP
25
4,9
IRSST
48-1

10

902 Filtre CPV-37
914 Filtre CPV-25
1,5
180
MP
25
4,9
IRSST
48-1

5
10
960
30
SAAF
OSHA
ID121

Les sels de fluorure, de chlorure, d'ammonium, de sulfates, de nitrates et le
bromure de nickel peuvent causer des interfrences lors de l'analyse.
557-05-1
Zirconium [7440-67-7] et
ses composs
VMR
g

m, 25 et 37 mm.
905 Filtre ECM-37
915 Filtre ECM-25
1314-13-2
Zinc, strate de
Dispositif
d'chantillonnage
Volumes
VEMP
Dbit
VECD
Principe
L/min
L
1
7646-85-7
Zinc, oxyde de, Fumes
Mentions
127
Substances non rglementes analyses par l'IRSST

Nom
CAS
Section "jaune" dans le document original
Dbit
L/min
Volume
Principe
VMR
g
Max:
0,2
CPG-DIF
54
CVa
%
1,0
#
mth.
129
Remarques
1-Bromopropane
106-94-5

Acnaphtne
83-32-9

2-0264
2187 Orbo 42 100/50 mg
911 Filtre FV-37
960
CPG-SM
0,12
IRSST
225-2
Anthracne
120-12-7

2-0264
2187 Orbo 42 100/50 mg
911 Filtre FV-37
960
CPG-SM
0,12
IRSST
225-2
Bactries viables et cultivables
Glose Trypticase de soya

5560 Glose Bactrie TSA
28
140
MLD-GC
IRSST
341
Les volumes d'chantillonnage sont entre 56 140 litres. Pour un prlvement

par frottis de surface, communiquer avec le SAC-Labo.
Identification bactrienne
Glose Trypticase de soya

5560 Glose Bactrie TSA
28
140
SM
IRSST
264
Les volumes d'chantillonnage sont entre 56 140 litres.

Dnombrement bactrien
Filtre en polycarbonate 0,8m

930 Filtre polycarbonate
60
MLD-GC
IRSST
341
Les volumes d'chantillonnages sont entre 20 60 litres.

Pour le prlvement d'environnement ayant des concentrations suprieures 10
000 UFC / m d'air.
Identification bactrienne

40
SM
IRSST
368
Pour le prlvement d'environnement ayant des concentrations suprieures 10

000 UFC / m d'air.
Dnombrement bactrien. La VMR est de 1600 UFC/m.
960
CPG-SM
0,09
IRSST
225-2
0,1
10
CPG-SM
0,1
IRSST
324-1

Benzo(e)pyrne
192-97-2

2-0264
2187 Orbo 42 100/50 mg
911 Filtre FV-37
Butyraldhyde
123-72-8

2186 Orbo 23 120/60 mg
22
IRSST
333-1

Nom
Desflurane
CAS
57041-67-5
Endotoxines
Dbit
L/min

2190 Anasorb 747 140/70 mg
Volume
Principe
VMR
g
Max:
0,2
CPG-DIF
12
Filtre de fibre de verre trait #Gelman

61652
935 Filtre FV-trait
480
LAL
CVa
%
#
mth.
130
Remarques
2,5
IRSST
354-1
Le desfurane doit tre chantillonn de faon spcifique en raison du dispositif

Cependant, l'chantillonnage et l'analyse simultans du sevoflurane sont
possibles. Une valeur d'exposition admissible (de type VEMP) de 70 mg/m a t
propose par le Swedish National Board of Occupational Safety and Health.
15
IRSST
332
Une entente pralable doit tre faite avec la personne responsable du laboratoire
de microbiologie l'IRSST.
Fluoranthne
206-44-0

2-0264
2187 Orbo 42 100/50 mg
911 Filtre FV-37
960
CPG-SM
0,11
IRSST
225-2
Fluorne
86-73-7

2-0264
2187 Orbo 42 100/50 mg
911 Filtre FV-37
960
CPG-SM
0,15
IRSST
225-2
Heptanal
111-71-7

2186 Orbo 23 120/60 mg
0,1
10
CPG-SM
0,04
IRSST
321-1

Hexanal
66-25-1

2186 Orbo 23 120/60 mg
0,1
10
CPG-SM
0,07
IRSST
327-1

Isobutyraldhyde
78-84-2

2186 Orbo 23 120/60 mg
0,1
10
CPG-SM
0,03
IRSST
325-1


Nom
CAS
Dbit
L/min
Volume
Principe
VMR
g
CVa
%
#
mth.
131
Remarques
Isoflurane
26675-46-7

Max:
0,2
CPG-DIF
20
IRSST
285-1
L'isoflurane doit tre chantillonn de faon spcifique en raison de l'analyse

spcifique effectue.
Cependant, l'chantillonnage et l'analyse simultans de l'halothane et de
l'enflurane sont possibles.
Une valeur d'exposition admissible (de type VEMP) de 80 mg/m a t propose
par le Swedish National Board of Occupational Safety and Health.
Isovalraldhyde
590-86-3

2186 Orbo 23 120/60 mg
0,1
10
CPG-SM
0,05
IRSST
330-1

Krosne
8008-20-6

Max:
0,2
10
CPG-DIF
275
IRSST
80-1
Limonne
138-86-3

0,2
CPG-DIF
25
2,5
IRSST
353-1
22
IRSST
368
Dnombrement des moisissures. La VMR est de 1600 UFC/m.
Moisissures viables et cultivables

40
SM

60
MLD
IRSST
340
Les volumes d'chantillonnage sont entre 20 et 60 litres.

Identification des moisissures
Glose extrait de malt

5570 Glose Moisissures Malt
28
140
SM
IRSST
264
Les volumes d'chantillonnage sont entre 56 et 140 litres.

Dnombrement des moisissures
Glose extrait de malt

5570 Glose Moisissures Malt
28
140
MLD
IRSST
340
Les volumes d'chantillonnage sont entre 56 et 140 litres. Pour un prlvement

par frottis de surface, communiquer avec le SAC-Labo.
Identification des moisissures
N-Nitrosodibutylamine
924-16-3

1-2
1000
CPG-DAP
0,04
3,7
IRSST
371

tube.
N-Nitrosodithylamine
55-18-5

1-2
1000
CPG-DAP
0,04
6,4
IRSST
371

tube.
N-Nitrosodipropylamine
621-64-7

1-2
1000
CPG-DAP
0,04
3,7
IRSST
371

tube.
N-Nitrosomthylthylamine
10595-95-6

1-2
1000
CPG-DAP
0,04
9,3
IRSST
371

tube.

Nom
CAS

Dbit
L/min
Volume
Principe
VMR
g
CVa
%
#
mth.
132
Remarques
N-Nitrosomorpholine
59-89-2

1-2
1000
CPG-DAP
0,04
3,9
IRSST
371

tube.
N-Nitrosopipridine
100-75-4

1-2
1000
CPG-DAP
0,04
4,3
IRSST
371

tube.
N-Nitrosopyrrolidine
930-55-2

1-2
1000
CPG-DAP
0,04
3,7
IRSST
371

tube.
Phnanthrne
85-01-8

2-0264
2187 Orbo 42 100/50 mg
911 Filtre FV-37
960
CPG-SM
0,12
IRSST
225-2
CANMET
La valeur de rfrence pour les poussires combustibles respirables selon le

Rglement sur la sant et la scurit du travail dans les mines (2004) est de 0,6
mg/m (valeur d'exposition moyenne pondre sur 8 heures).
Poussires combustibles
respirables (PCR)
Filtre en argent 25 mm (# IRSST: 950)
1,7
(nylon)
2,75
(GS3)
1000
MP
Poussires, fraction inhalable
chantillonneur IOM avec cassette en

acier inoxydable et filtre en chlorure de
polyvinyle, 5m, 25mm, prpes
907 IOM, cassette acier inox et filtre CPV-
2,0
400
MP
40
0,1
10
CPG-SM
960
CPG-SM
0,72
IRSST
373

0,04
IRSST
323-1

.
0,12
IRSST
225-2
25mm, 5m
Propionaldhyde
123-38-6

2186 Orbo 23 120/60 mg
Pyrne
129-00-0

2-0264
2187 Orbo 42 100/50 mg
911 Filtre FV-37

Nom
Sevoflurane
Spores
CAS
28523-86-6
Dbit
L/min

2190 Anasorb 747 140/70 mg
Cassette pour spores avec lame de

microscope EMS 120520
931 Cassette spores
Volume
Principe
VMR
g
Max:
0,2
CPG-DIF
30
15
150
MLD
CVa
%
2,5
#
mth.
133
Remarques
IRSST
355-1
Le sevoflurane doit tre chantillonn de faon spcifique en raison du dispositif

d'chantilonnage utilis et d'un solvant de dsorption spcifique.
Cependant, l'chantillonnage et l'analyse simultans du desflurane sont
possibles. Une valeur d'exposition admissible (de type VEMP) de 80 mg/m a t
propose par le Swedish National Board of Occupational Safety and Health.
IRSST
367
Dnombrement et identification des spores. La VMR est de 13 spores/m pour

un volume d'chantillonnage de 150 litres.
135
Rfrences
1.
Loi sur la sant et la scurit du travail. L.R.Q., chapitre S-2.1. diteur officiel du Qubec.
http://www2.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/dynamicSearch/telecharge.php?type=2&file=/S_2_1/S2_1.html .
2.
Rglement sur la sant et la scurit du travail. S-2.1, r.13.01.

http://www2.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/dynamicSearch/telecharge.php?type=3&file=/S_2_1/S2_1R13.
HTM
3.
Rglement sur la sant et la scurit du travail dans les mines. S-2.1, r.14 a. articles 12.1, 102 et 103,1.
http://www2.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/dynamicSearch/telecharge.php?type=2&file=%2F%2FS_2_1%2FS2
_1R14.htm
4.
Drolet, D. , Guide dajustement des valeurs dexposition admissibles (VEA) pour les horaires de travail nonconventionnels. 3e dition, revue et corrige. Direction des oprations, IRSST, T-21 Guide technique, Montral,
Qubec, (Novembre 2008). http://www.irsst.qc.ca/files/documents/PubIRSST/T-21.pdf
5.
Truchon, G., Guide de surveillance biologique-Prlvement et interprtation des rsultats. Direction des oprations,
IRSST, 6e dition, T-3 Guide technique, Montral, Qubec, (Octobre 2004).
6.
Leidel, N.A., Busch, K.A. and Lynch, J.R. Occupational Exposure Sampling Strategy Manual, Department of
Health, Education and Welfare, NIOSH (National Institute of Occupational Safety and Health) (1977).
http://www.cdc.gov/niosh/docs/77-173/pdfs/77-173.pdf
7.
AFNOR. Atmosphres des lieux de travail - Conseils pour l'valuation de lexposition aux agents chimiques aux
fins de comparaison avec des valeurs limites et stratgie de mesurage. NF EN 689 (Juillet 1995).
8.
Mulhausen, J.R. et J Damiano. A strategy for assessing and managing occupational exposures. American Industrial
Hygiene, AIHA press, Fairfax, Ohio, (1998), 349 p.
9.
Stephenson D.J., Lillquist D.R., The effects of temperature and pressure on airborne exposure concentrations when
performing compliance evaluations using ACGIH TLVs and OSHA and PELs. Applied Occupational and
Environnemental Hygiene Journal, vol 16 (4): 482-486, (2001). http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/11318391
10. American Conference of Governmental Industrial Hygienist. 2012 TLVs and BEIs. ACGIH, Cincinnati, Ohio,
(2012), 238 p.
11. Rozman K.K. et J. Klaasen. Absorption, distribution, and excretion of toxicants dans Casarett and Doulls
Toxicology, The Basic Science of Poisons, 6e d., McGraw-Hill, 2001.
12. Occupational Safety & Health Administration (OSHA), Regulations (Standards - 29 CFR), TABLE Z-1 Limits for
Air Contaminants. - 1910.1000.
http://www.osha.gov/pls/oshaweb/owadisp.show_document?p_table=STANDARDS&p_id=9992
13. NIOSH recommendations for occupational safety and health, Compendium of Policy Documents and Statements,
Publication No. 92-100, (1992). http://www.cdc.gov/niosh/pdfs/92-100.pdf
14. Arrt royal du 11 mars 2002 relatif la protection de la sant et de la scurit des travailleurs contre les risques lis
des agents chimiques sur le lieu de travail, MB 14.3.2002.
http://www.emploi.belgique.be/defaultTab.aspx?id=616
15. Guidance Note on the Interpretation of Exposure Standards for Atmospheric Contaminants in the Occupational
Environment [NOHSC:3008(1995)] 3rd Edition (Updated for Amendments),
http://www.safeworkaustralia.gov.au/sites/SWA/AboutSafeWorkAustralia/WhatWeDo/Publications/Documents/23
8/GuidanceNote_InterpretationOfExposureStandardsForAtmosphericContaminants_3rdEdition_NOHSC30081995_PDF.pdf
16. Utilitaire pour convertir les valeurs dexpositions admissibles (VEA) en ppm du RSST en fonction de la
temprature et de la pression, http://www.irsst.qc.ca/-outil-conversion-des-valeurs-d-exposition-admissibles-veaexprimees-en-ppm-du-rsst.html
17. Cloutier Y. et L. Lazure : Mmento sur l'utilisation des pompes et des dbitmtres, rapport R-352, IRSST, Montral,
(2003), 50 p., http://www.irsst.qc.ca/files/documents/PubIRSST/R-352.pdf
136
18. American Conference of Governmental Industrial Hygienist Air sampling instruments for evaluation of atmospheric
contaminants. 9th ed. ACGIH, Cincinnati, Ohio, (2001), 740 p.
19. Mnard L., Cloutier Y. et N. Goyer : Stratgie dvaluation exploratoire dun milieu de travail. Guide technique T02, IRSST, Montral, Qubec, (1987), 98 p., http://www.irsst.qc.ca/files/documents/PubIRSST/T-02.pdf
20. Larivire P., Gendreau L. et A. Lajoie : Stabilit de mlanges de gaz dans les sacs dchantillonnage. tude E-013,
IRSST, Montral, Qubec, (1985), 34 p., http://www.irsst.qc.ca/files/documents/PubIRSST/E-013.pdf
21. Gagn D., Asselin M., Chabot A. et M. Mastromatteo : chantillonnage intgr et analyse de lair dans Manuel
dhygine du travail : Du diagnostic la matrise du facteur de risque, AQHSST, Modulo-Griffon, (2004).
22. American Conference of Governmental Industrial Hygienist. Bioaerosols Assessment and Control. ACGIH,
Cincinnati, Ohio, (1999).
23. Protocole de prlvement. Caractrisation de structures mycologiques, IRSST, (2004).
http://www.irsst.qc.ca/files/documents/fr/Protocole_prelevement.doc
24. Goyer N., Lavoie J., Lazure L. et G. Marchand : Les bioarosols en milieu de travail: guide dvaluation, de
contrle et de prvention, Guide technique T-23, IRSST, 72 p., (2001).
25. Drolet D. et N. Goyer : Mlanges d'hydrocarbures en milieu de travail. tude E-007, IRSST, Montral, Qubec,
(1984), 26 p., http://www.irsst.qc.ca/files/documents/PubIRSST/E-007.pdf
26. Code de scurit pour les travaux de construction. L.R.Q., chapitre S-2.1., r.6, diteur officiel du Qubec,
http://www2.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/dynamicSearch/telecharge.php?type=3&file=/S_2_1/S2_1R4.HTM
27. IRSST : Utilitaire pour la correction du dbitt des pompes, http://www.irsst.qc.ca/-outil-correction-du-debit-despompes.html
28. DiNardi, R.S., The Occupational Environment - its Evaluation and control, and management, AIHA Press, 2003.
29. Handbook of Chemistry and Physics, 85th ed., CRC Press, (2004)
30. NIOSH Manual of Analytical Methods, General Considerations for Sampling Airborne Contaminants, 1998.
http://www.cdc.gov/niosh/nmam/pdfs/chapter-d.pdf
31. OSHA Technical Manual (Section II Chap. 1 : Personal sampling for air contaminants),
http://www.osha.gov/dts/osta/otm/otm_ii/otm_ii_1.html
32. Lavou J. et J.-E. Deadman : Enqute approfondie en hygine du travail : stratgies dvaluation de lexposition et
dinterprtation des donnes : dans Manuel dhygine du travail : Du diagnostic la matrise du facteur de risque,
AQHSST, Modulo-Griffon, (2004).
137
Annexe 1 : Matriel dchantillonnage

Liste des mdias collecteurs disponibles lIRSST
#
inventaire
Description
Dure de
vie limite
902
Filtre en chlorure de polyvinyle, 5 mm, 37mm, prpes
903
Filtre en chlorure de polyvinyle, 5 m, 37mm.
905
Filtre en esters de cellulose mlangs, 0,8 m, 37mm.
906
908
Filtre en esters de cellulose mlangs, 0,8 m, 37 mm, cassette ouverte.

chantillonneur IOM avec cassette en acier inoxydable et filtre en chlorure de polyvinyle, 5m, 25mm, prpes
Filtre en esters de cellulose mlangs, 0,8 m, 37 mm.
910
Filtre en chlorure de polyvinyle, 5 m, 37mm, avec enceinte (Accu-Cap) prpes.
911
Filtre en fibre de verre prtrait, 0,8 , 37 mm.
912
Filtre en nitrate de cellulose, 0,8 m, 37mm.
913
Filtre en esters de cellulose mlangs, 0,8 m, 37 mm, prpes.
914
Filtre en chlorure de polyvinyle, 5 m, 25 mm, prpes.
915
Filtre en esters de cellulose mlangs, 0,8 m, 25 mm.
916
Filtre en esters de cellulose mlangs, 0,8 m, 25 mm, prpes.
917
Filtres de polyttrafluorocarbone et de fibre de verre, 0,8 , 37 mm, avec jarre.
918
Filtre en esters de cellulose mlangs, 5 m, 25 mm.
919
Jarre d'acide actique 1 %.
Oui
921
Deux filtres en fibres de verre imprgns de DNPH et d'acide phosphorique.
Oui
923
Deux filtres de quartz imprgns avec jarre.
Oui
925
Deux filtres de fibre de verre imprgns d'acide sulfurique, 37mm.
Oui
926
Filtre copolymre vinyle/acrylique, 0,8 m, 25mm.
Oui
927
Filtre copolymre vinyle/acrylique, 0,8 m, 25mm imprgn.
Oui
930
Filtre polycarbonate, 0,8m, 37 mm.
931
Cassettes pour spores avec lame de microscope.
935
Filtre de fibre de verre trait, 37mm.
950
Filtre d'argent, 0,8m, 25mm.
955
Filtre de fibre de verre imprgn.
960
Filtre de tflon, 5 m, 37mm, avec support de plastique.
970
Filtre de fibre de verre imprgn.
997
Filtre en chlorure de polyvinyle, 5 m, 37mm, prpes, 3 pices
1401
Trappe pour barboteur.
1402
Pochette pour barboteur.
1414
Barboteur en verre bout conique contenant 10 mL d'hydroxyde de sodium 0,1 N.
Oui
1420
Barboteur en verre bout fritt contenant 15 mL d'thylne glycol.
Oui
1422
Barboteur en verre bout conique contenant 15 mL d'hydroxyde de sodium 0,1 N.
Oui
1902
Sac alumin de 2 litres pour gaz.
1905
Sac alumin de 5 litres pour gaz.
2120
7 cm de longueur, 100/50 mg de charbon.
2121
11 cm de longueur, 400/200 mg de charbon.
2127
7cm de longueur, 100/50 mg de polymre.
907
Oui
Oui
Oui
Oui
138
#
inventaire
Description
Dure de
vie limite
2140
7 cm de longueur, 150/75 mg de gel de silice.
2143
11 cm de longueur, 520/260 mg de gel de silice.
2144
11 cm de longueur, 500/250 mg de billes de charbon (Pr-trait H2SO4).
Oui
2147
11 cm de longueur, 400/200 mg de gel de silice trait.
Oui
2152
11 cm de longueur, 100/50 mg de copolymre styrne-divinylbenzne.
2162
11 cm de longueur, 150/75 mg de copolymre thylvinylbenzne-divinylbenzne.
2170
Oui
2187
7 cm de longueur 80/40 mg de XAD-2 imprgn de 1-naphtylisothiocyanate.

8cm de longueur, 270/140 mg de XAD-2 avec un filtre de fibre de verre et mousse de
polyurthane (OVS-2).
11 cm de longueur, 300/150 mg de polymre de styrne.
10 cm de longueur, 120/60 mg de copolymre styrne-divinylbenzne imprgn de 2hydroxymthyl pipridine.
10 cm de longueur, 100/50 mg de copolymre styrne-divinylbenzne.
2188
11 cm de longueur, 120/60 mg de XAD-2 imprgn de 2-hydroxymthyl pipridine.
Oui
2189
7 cm de longueur, 100/50 mg de charbon actif imprgn de t-butylcatchol.
Oui
2190
7 cm de longueur, 140/70 mg de tamis molculaire.
2195
7 cm de longueur, 160/80 mg de tamis molculaire de carbone.
2210
Tube Florisil 500 mg avec pr-tube.
2695
Dosimtre passif 3M #3500.
3030
Filtre en fibre de verre.
5560
Glose Trypticase de soya.
Oui
5570
Glose Extrait de malt.
Oui
6100
Dosimtres passifs UMEX-100.
Oui
2180
2185
2186
Oui
Oui
Note : Les tubes d'chantillonnage Orbo #2186, 2187 et 2195 sont en paquet de 5 contrairement tous les autres qui
sont en paquet de 10.
139
Trousses didentification de surface

Composante des trousses didentification de surface
-
bouteille claire contenant une solution dacide sulfurique dilu, H2SO4

1N
bouteille brune contenant une solution de diphnylcarbazide (DPC) 1%
5 compte-gouttes jetables
papier essuie-tout
une paire de gants 100% nitrile
Guide dutilisation de la trousse
bouteille #1 contenant du NaOH 0,1 N
bouteille #2 contenant du palladium dimthylglyoxime dans KOH 3 N
bouteille #3 contenant du chlorure de nickel et du chlorure
dammonium dans leau
papier essuie-tout
une paire de gants 100% nitrile
5 ptris contenant chacun un filtre ECM 37 mm 0,8 m numrot

5 gabarits 10 cm par 10 cm
1 bouteille deau dminralise
5 paires de gants 100% nitrile
5 chiffons humides
5 gabarits 10 cm par 10 cm
5 contenants de polypropylne numrots
5 paires de gants 100% nitrile
1 sachet contenant 25 tampons imprgns

1 bouteille contenant la solution de dveloppement pour le HDI avec le
protocole de prlvement inscrit sur la bouteille
1 paire de gants 100% nitrile
1 sachet contenant 25 tampons imprgns
1 bouteille contenant la solution de dveloppement pour le MDI et TDI
avec le protocole de prlvement inscrit sur la bouteille
1 paire de gants 100% nitrile
Chrome VI
Cyanure
Mtaux
Bryllium
Plomb
Isocyanates
aliphatiques
(HDI)
Isocyanates
aromatiques
(MDI et TDI)
Structures
mycologiques
Structures
mycologiques
et/ou
identification par
croissance
Identification des
moisissures par
croissance
Identification des
bactries par
croissance
8
Lame
- Lame autocollante numrote dans un botier
g/mdia
VMR
No
IRSST
0,1
2625
25
3020
Se rfrer
au tableau
vert des
substances
du guide 8
3070
0,05
3090
0,5
3050
3060
5585
(Voir le protocole de prlvement)
ponge
-
1 sac de plastique 2 sections dont un contenant des gants et le sachet

de lponge
une deuxime section du sac numrote qui sert lenvoi de lponge
au laboratoire
5540
couvillon ( lunit)
5575
Ptri de Malt pour moisissures
5570
couvillon ( lunit)
Ptri de TSA pour bactries
5575
5560
Les VMR des mtaux sur les mdias (g/media) sont quivalentes celles documentes pour la mthode danalyse
correspondante dans lair (g/filtre).
140
Annexe 2 : Table des acronymes des principes analytiques

Acronyme
Principe analytique
CI-DC
CI-VIS
Chromatographie ionique avec dtection par conductivit

Chromatographie ionique avec dtection par colorimtrie
CLHP-F
Chromatographie en phase liquide haute pression avec dtection par fluorescence
CLHP-FGAA
Chromatographie en phase liquide haute pression couple avec une fournaise au graphite
CLHP-SAAE
CLHP-SM
Chromatographie en phase liquide haute pression avec spectrophotomtrie d'absorption

t i
t en iphase
ti liquide
l t thhaute
i pression couple la spectromtrie de masse
Chromatographie
CLHP-UV
Chromatographie en phase liquide haute pression avec dtection par UV
CLHP-UVF
Chromatographie en phase liquide haute pression avec dtection par UV et fluorescence
COLO
Colorimtrie
CPG-DAP
Chromatographie en phase gazeuse avec dtection l'azote et au phosphore
CPG-DCE
Chromatographie en phase gazeuse avec dtecteur capture d'lectrons
CPG-DCL
Chromatographie en phase gazeuse avec dtection conductivit lectrolytique
CPG-DIF
Chromatographie en phase gazeuse avec dtection par ionisation de flamme
CPG-DPF
Chromatographie en phase gazeuse avec dtection photomtrique la flamme
CPG-DPI
Chromatographie en phase gazeuse avec dtection photoionisation
CPG-HAL
Chromatographie en phase gazeuse avec dtecteur lectrolytique de Hall sensible au chlore
CPG-SM
Chromatographie en phase gazeuse couple la spectromtrie de masse
DRX
ES
Diffraction des rayons X

lectrode spcifique
HMOS
Semi-conducteur mtal-oxyde
ICP-MS
Spectromtrie de masse plasma d'argon induit
ILD-Am
Instrument lecture directe - Amalgamation
ILD-EX
Instrument lecture directe gaz combustible
ILD-IR
Instrument lecture directe - dtection par infrarouge
ILD-PA
Instrument lecture directe - dtection photoacoustique
ILD-PEL
Instrument lecture directe - dtection par pile lectrochimique
IRTF
Spectrophotomtrie infrarouge transforme de Fourier
LAL
Limulus amcebocyte lysate
MLD
Microscopie lumire directe
MLD-GC
MLP
MOCP
MP
Microscopie lumire directe et chromatographie en phase gazeuse

Microscopie lumire polarise
Microscopie optique contraste de phase
Mesure pondrale
Polaro
Polarographie pulsion diffrentielle
SAAE
Spectrophotomtrie d'absorption atomique- avec atomisation lectrothermique
SAAF
Spectrophotomtrie d'absorption atomique-avec flamme
SAAV
Spectrophotomtrie d'absorption atomique-avec vapeur froide
SEAP
Spectromtrie d'mission atomique au plasma
SM
S-UV/VIS
Stromicroscopie
Spectrophotomtrie ultraviolet et visible

Études Et Recherches: Guide D'échantillonnage Des Contaminants de L'air en Milieu de Travail

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Études Et Recherches: Guide D'échantillonnage Des Contaminants de L'air en Milieu de Travail

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Substances chimiques et agents biologiques

Solidement implant au Qubec depuis l980,

Pour en savoir plus

IRSST - Direction des communications

Substances chimiques et agents biologiques

Notez que les contenus des

Cette publication est disponible

CONFORMMENT AUX POLITIQUES DE LIRSST

IRSST Guide dchantillonnage des contaminants de lair en milieu de travail

Site Web de lIRSST

Le contenu des tableaux de la partie 3 est

IRSST Guide dchantillonnage des contaminants de lair en milieu de travail

Table des matires

Partie 1 : Stratgie d'chantillonnage .....................................................................................3

Exposition potentielle des contaminants ............................................................................. 3

1.2 Exemples de calcul de l'exposition quotidienne moyenne (EQM), du Rm et de la limite d'excursion14

Partie 2 : Instruments et techniques d'chantillonnage ........................................................19

IRSST Guide dchantillonnage des contaminants de lair en milieu de travail

2.3.3.2 Dispositifs slecteurs ............................................................................................................ 30

2.4 Air comprim respirable ................................................................................................................... 31

2.6 chantillons provenant d'un procd ............................................................................................... 34

2.7 Description des systmes dchantillonnage ................................................................................... 36

Partie 3 : chantillonnage et analyse des contaminants...................................................... 42

Rfrences ........................................................................................................................ 135

Annexe 2 : Table des acronymes des principes analytiques ............................................. 140

IRSST Guide dchantillonnage des contaminants de lair en milieu de travail

Liste des Figures

Liste des Tableaux

IRSST Guide dchantillonnage des contaminants de lair en milieu de travail

Liste des quations

IRSST Guide dchantillonnage des contaminants de lair en milieu de travail

Partie 1 : Stratgie d'chantillonnage

Guides non rglements

Partie 2 : Instruments et techniques d'chantillonnage

IRSST Guide dchantillonnage des contaminants de lair en milieu de travail

Guide de surveillance biologique-Prlvement et interprtation des rsultats (5). La surveillance

IRSST Guide dchantillonnage des contaminants de lair en milieu de travail

Partie 1 : Stratgie d'chantillonnage

Description de la stratgie d'chantillonnage

Exposition potentielle des contaminants

IRSST Guide dchantillonnage des contaminants de lair en milieu de travail

Y a-t-il une exposition potentielle

Collecte des informations sur le milieu de travail

valuation prliminaire de lexposition

Est-ce que la possibilit dune prsence de

Est-ce que la possibilit dune prsence de

Valeur dexposition > valeur de rfrence (VR) ?

Valeur dexposition nettement plus basse

valuation priodique >VR ?

Valeur dexposition nettement plus basse

Figure 1- Schma dcisionnel d'valuation de l'exposition

IRSST Guide dchantillonnage des contaminants de lair en milieu de travail

Collecte des informations sur le milieu du travail

valuation prliminaire de l'exposition

la localisation et les caractristiques de chaque source;

la proximit du travailleur des sources d'mission;

Exploration des donnes disponibles et pertinentes

Si l'valuation prliminaire conclut la possibilit de la prsence de contaminant dans l'air, il devient

valuation approfondie de l'exposition

IRSST Guide dchantillonnage des contaminants de lair en milieu de travail

lments de base du traitement statistique

la fluctuation dans les dbits des pompes;

Des exemples d'erreurs systmatiques :

EQM tolune = [(254) + (331,5) + (12*2,5)] / 8 = 22,5