,s:

aw

Page 2.

LE COURRIER

AVRIL 1953

LATITUDES

RDACTION-ADMINISTRATION
MAISON DE L'UNESCO
19, avenue Klber, PARIS-16'

Rdacteur en chef : S. M. KOFFLER.

Secrtaires de rdaction :
Edition franaise : ALEXANDRE LEVENTIS
Edition anglaise : R. S. FENTON
Edition espagnole : JOS DE BENITO
Les articles paraissantdans"Le Courrier"exriment
l'opinion de leurs Quteurset pasncessairement
cellesde
l'Unescoou de la rdaction.
Imp. GEORGES LANG, Ici, rue Curial.

Paris.

MC. 53. L70. F.

ABONNEMENTS
Le prix de l'abonnement
est de 500 fr.
franais, de S 2 ou 10 s. 6 d.
Ecrivez notre dpositaire dans votre pays
ou, dfaut, directement
l'UNESCO,
19, avenue Klber, Paris.
Allemagne : Unesco Vertrieb lr Deutschland,
R. Oldenbourg, Munich.
Argentine
: Editorial Sudamericana, S. A.,
Aisina 500, Buenos-A ! res.
Australie : Oxfocd University Press, 346, Little
Collins Street, Melbourne.
Autriche : Wilhelm Frick Verlag, 27, Graben,
Vienne i.
Belgique : Librairie Encyclopdique, 7, rue du
Luxembourg, Bruxelles IV.
Birmanie
: Burma Educational Bookshop,
551-3, Merchant Street, P. O. Box 222, Rangoon.
Bolivie : Libreria Selecciones, av. 16 de Julio 216,
Casilla 972, La Paz.
Brsil : Livraria Agir Editora, Rua Mexico, 98-B,
Caixa postal 3291, Rio-de-Janeiro.
Canada : Centre de Publication Internationale,
4234, rue de la Roche, Montral 34.
Ceylan : Lake House Bookshop, The Associated
Newspapers 01 Cey ! on Ltd, Colombo).
Chili : Libreria Lope de Vega, Moneda 924,
Santiago du Chili.
Colombie : Emilio Royo Martin, Carrera 9 a,
1791, Bogota.
Costa-Rica : Trajos Hermanos, Apartado 1313,
San-Jos.
Cuba : Unesco Centro Regional en el Hemisferio
Occidental, Calle 5 No. 306, Vedado, La Havane.
Danemark : Ejnar Munksgaard Ltd, 6, Norregade, Copenhague K.
Egypte : La Renaissance d'Egyp ! e, 9, rue AdlyPacha, Le Caire.
Equateur : Casa de la Cultura Equatoriana,
Av. 6 de Diciembre 332, casilla 67, Quito.
Espagne : Aguilar, S. A. de Ediciones, Juan
Bravo 38, Madrid.
Etats Associs du Cambodge, du Laos et
du Viet-Nam : Librairie nouvelle A. Portail,
B. P. 283, Saigon.
Etats-Unis d'Amrique
: Columbia University
Press, 2960 Broadway, New-York, 27.
Fdration
Malaise et Singapour
: Peter
Chong & Co, P. O. Box 135, Singapour.
Finlande : Akateeminen Kirjakauppa, 2 Keskuskatu, Helsinki.
Formose : The World Book Co. Ltd.. 99 Chung
King South Rd, Section 1, Taipeh.
France : Division des Ventes, Unesco, 19, Av.
Klber, Paais 16". C. C. P. Paris 21-27-90 S"gnrale, 45, Av. K ! ber, enindjquant"Comp ! e
Librairie Unesco".
Grce : Eiefthroudakis, Librairie Internationale,
Athnes.
Hati : Librairie A

la Ca. aveiie)), 36. rue Roux,

Port-au-Prince.
Hongrie : Kuitura'),

P.O. Box 149, Budapest 62.

Inde : Orient Longmans Ltd, Bombay, Calcutta,
Madras.
'Oxford Book & Statlonery Co, Scindia House,
New-Delhi.
Rajkamal Publications Ltd, Himalaya House,
Bombay 1.
Indonsie : G. C.T. van Dorp & Co N. V., Djalan
Nusantara 22, Djakarta.
Irak : McKenzie's Bookshop, Bagdad.
Isral : Blumstein's Bookstores Ltd., 35, Allenby
Road, Tel-Aviv.
Italie : G. C. Sansoni, via Gino Caponi 26, Casella
postale 552, Florence.
Jamaque : Sangster's Bood Room, 99, Hasbour str. Kingston.
Japon : Maruzen Co. Inc, 6 Tori-Nichome,
Nihonbashi, Tokyo.
Jordanie : J. i. Bahous & Co, Dar-ul-Kutub, Salt
Road. Annam.
Liban : Librairie Universelle, Avenue des Franais, Beyrouth.
Luxembourg : Librairie Paul Bruck, 50 GrandRue, Luxembourg.
Mexique : Difusora de las publicaciones de la
Unesco, 127, avenida Ejido, Esc. 401, Mexico
D. F.
Nigeria : C. M. S. Bookshop, P. O. Box 174, Lagos.
Norvge : AIS Bokhjrnet, Stortingsplass, 7,
Oslo.
Nouvelle-Zlande
: South's Book Depot, 8
Willis Street, Wellington.
Pakistan : Ferozsons Ltd., Karachi, Lahore,
Peshawar.
Panama : Agencia Internacional de Publicaciones, Apartado 2052, Panama.
Pays-Bas : N. V. Martinus Nijhoff, Lange Voorhout, 9, La Haye.
Prou : Libreria Internacional dei Peru, S. A.,
Giron de la Union, Lima.
Philippines
: Philippine Education Co., 1104
Castille ; os, Quiapo, Manille.
Portugal : PubiicaoesEuropa-America,
Ltda.,
4, Rua da Barroca, Lisbonne.
Royaume-Uni
: H. M. Stationery Office, P. O.
Box 569, Londres, S. E.1.
Sude : A. B. C. E. Fritzes Kungl. Hovbokhandel,
Fredsgatan, 2, Stockholm.
Suisse : Suisse almanique : Europa Verlag,
5, Rmistrasse, Zurich.-Suisse
romande :
Librairie de l'Universit, 22-24, rue de Romont,
Fribourg.
Surinam : Radhakishun & Co. Ltd, Watermolenstraat 36, Paramaribo.
Syrie : Librairie Universelle, Damas.
Tanger : Centre International, 54, rue du Statut.
Tchcoslovaquie
: Orbis, Narodni. 37, Prague t.
Thailande
: Suksapan Panit, Arkarn 9, RajDamnern Avenue, Bangkok.
Turquie : Librairie Hachette, 469, Istiklal Caddesi, Beyoglu, Istanbul.
Tunisie : Agence Aghlbite, 20, Grand-Rue
B. P. 2. Kairoue.
Union Sud-Africaine
: Van Schaik's Bookstore, P. O. Box 724, Prtoria.
Uruguay : Centro de Cooperacion Cientifica
para la Amrica
Latina, Unesco, Bulevar
Artigas, 1320, Montevideo.
Yougoslavie
: Jugos ! ovenska Knjiga, Marsala
Tlta 23 : 11Belgrade.
Sauf mention spcial,
les articles publis
dans ce numro peuvent tre reproduits
sans autorisation
pralable,
condition
d'zen mentionner l'origine : (Le
(
Courrier de
l'Unesco.))

ET

LONGITUDES...

* Prou.-Des
peintures
murales
* rnesco.-M.
John W. Taylor, direcvieilles de deux mille ans ont t teur gnral par intrim
de l'Unesco, a
couvertes
prs de Lima
sur le mur
reu de l'ambassadeur
de Tchcoslointrieur
d'un
ancien
temple.
Les
vaquie Paris, une lettre
communiquant d'ordre

de son gouvernement
>> archologues ont constat que ces fresques, parfaitement
conservees, tmoique la Tchcoslovaquie
ne se considre
gnent
d'un
got tonnant
pour
la
plus comme membre
de l'Unesco.
couleur et d'une grande habilet
professionnelle.
Ces oeuvres
pourraient
* Canada.-D'aprs
le rapport
annuel du Bureau fdral canadien de la
apporter de nouveaux lments concernant les changes culturels qui avaient
statistique,
l'industrie
canadienne
de la
lieu en Amrique
du Sud, il y a vingt
pulpe et du papier a atteint
en 1951
un nouveau record. Pour la premire
sicles. Ce temple a t douvert
au
fois, la valeur brute de la production
cours de fouilles
effectues dan. ; cette
de la pulpe
a dpass
le milliard
rgion par deux archologues
amride
dollars
(can.)
pour
s'tablir

cains.
1.237.897. 000. Ce chiffre
est de 30
suprieur
celui de 1950. La produc* Sude.-Une
compagnie
cinmation de papier-journal
atteint
le noutographique
sudoise a rcemment
terveau record de 5.561. 000 tonnes contre
min un film documentaire
intitul
:
5.319. 000 tonnes en 1950.
Sur le chemin
du livre. >>
Ce film
raconte l'histoire
d'un petit garon qui
.
Grce.-Profitant
des Conf
a trouv une page de livre dans la rue
rences de Nol)) qui se droulent
chaet qui s'adresse la Bibliothque
publique anne Londres sous les auspices
que locale en qute du livre lui-mme.
du Conseil pour l'Education
dans le
Les scnes du film
expliquent
d'une
Civisme l'7ternational,
l'Unesco exposa
le problme
de Yannitsa,
petite ville
grecque en partie dtruite
pendant
la
"FAITES
ET CHIFFRES"
guerre,
environ
trois mille
jeunes
gens runis cette occasion. Elle monLes statistiques les plus rcentes sur
tra aux coliers britanniques
comment
des sujets tels que le nombre des illet11 leur tait possible d'acheter des Bons
trs dans le monde, la frquentation
d'Entraide
de l'Unesco, de les envoyer
en Grce et de permettre
ainsi aux
scolaire, la consemmation
de papier
enfants
de Yannitsa
d'acqurir
le
journal, se trouvent rassembls pour la
matriel
dont ils ont un besoin si prescommodit du lecteur dans le manuel
sant pour leur cole. Ce plan imprespub/ par l'Unesco sous le fitre <&lt; Faits
sionna
vivement
les Britanniques
et
et Chtres...
aujourd'hui,
des Bons d'Entraide
d'une
Suivant les indications donnes par
valeur d'environ
80 livres sterling
sont
arrivs Yannitsa.
cette publication, la Finlande est le
pays du monde qui compte le moins
Jt Autriche.-Le
mois dernier a t
d'illettrs : un pour cent seulement de
inaugure
Vienne la premire
expola population ne sait ni lire ni crire.
sition
organise
en Autriche
sur les
En revanche, on enregistre en Afrique
tches et les objectifs
de l'Unesco.
des proportions d'illettrs dpassant
L'activit
de la Commission
nationale
99 pour cent. L'le de Sainte-Hlne
autrichienne
pour l'Unesco-qui
patronne
cette manifestation-y
est
dtient le record mondial de frquennotamment
souligne. Des diagrammes,
tation de l'cole primaire, avec 200 lgraphiques,
cartes, photographies,
desves pour mille habitants. Pour la frsins, films
et disques
contribuent

quentation
de l'enseignement secondonner
du monde moderne
et de ses
daire le premier rang revient l'Amproblmes, une image vivante. La Dclaration Universelle
des Droits de l'Homrique du Nord, le second . l'U. R.S.S.,
me et l'Education
pour la Paix sont
et le troisime l'Europe (non compris
deux sujets traits
d'une faon partil'Union Sovitique).
culirement
complte dans cette expoLe Royaume-Uni vient en tte dans
sition,
dont la dure prvue
est de
le monde pour le nombre de bibliothquatre semaines.
ques pu6liques, qui atteint 759.
23.
Les
* Mexique.-Pour
faciliter
le recrustatistiques monfrent
encore qu'zest
tement
des instituteurs
destins
aux
le plus grand producteur de livres noumilliers
d'coles rurales que l'on consveaux, avec 17. 072 titres originaux
truit
actuellement
au Mexique,
le
dits en 1950, contre 11.
022 aux
ministre
de l'Education
nationale,
M.
Etats-Unis et 9.993 en France.
Manuel
Gual Vidal,
a institu
une
Ce rsultat est d'autant plus remarmthode originale
de formation
intenquable que les Anglais trouvent gasive des matres. Cette mthode permet
/en)
le temps de lire plus de jouraux futurs instituteurs
de gagner leur
vie tout en apprenant
leur mtier. Pennaux qu'aucun autre peuple. La presse
dans six ans, ils enseignent,
le jour,
britannique vend en effet 598 exemdans les coles de village en qualit de
plaires pour mille habitantes. Viennent
stagiaires ; le soir, ils poursuivent
leurs
ensuife le Luxembourg, l'Australie, la
tudes.
Sude, le
Danemark et la Norvge.
Les stagiaires
peuvent
mener
de
front
ces deux activits-formation
Cependant, les Amricains l'emportent
pratique
et tudes
pdagogiquespar la consommation de papier journal,
grce aux cours par correspondance
de
qui s'lve 36 kilogs par habitant et
l'Instituto
de Capacitacion dei Magistepar an ; seul le Canada se rapproche
rio (Ecole de formation
d'instituteurs),
de ce chiffre avec 23 Mog !.
dont le programme
est en tous points
Les plus grands producteurs
de
semblable
celui de l'Ecole Normale
lilms sonf, dans l'ordre, les Efafs-Unis,
nationale
de Mexico. L'an dernier,
la
l'Inde, le Japon, le Royaume-Uni ef la
premire promotion
sortie de l'Institut
a donn au Mexique
4.000 nouveaux
France. Les Efafs-Unis sont galement
instituteurs.
en tte pour le nombre de poste ! de
radio : 594 pour mille habifants.
Les
* Inde.-Le
Gouvernement
de l'Inde
Bermudes ont le deuxime
rang avec
a dcid de crer la Nouvelle-Delhi
417 ; la Sude, avec 307, le troisime.
une Acadmie
nationale
des Lettres
En 1949, on compfait en U.R.S.S. 57
dont la mission
sera de favoriser
la
coopration
entre les socits littraipostes pour mille habitants. Au foetal,
res, les universits
et les organisations
les Amricains du Nord possdent
culturelles,
tant
dans
l'Inde
qu'
52 pour cent des postes de radio exisl'tranger.
L'Acadmie
sera charge,
tant dans le monde, l'Europe
29 pour
en outre, de faire traduire
les grandes
cent ; l'U. R.S.S., 5 pour cent ; l'Asie,
oeuvres littraires
mondiales.
6 pour cent ; l'Amrique du Sud, 3
* Autriche.-La
Commission
natiopour cent ; 1'ocanide, 2
pour cent,
nale
autrichienne
pour
l'Unesco
a
l'Afrique, 1 pour
cent.
dcern un certain nombre de prix lit fotts et chtres
est en vente
traires
des oeuvres d'inspiration
chez les dpositaires de l'Unesco.
internationale,
dignes de contribuer
{prix : $
0.50 ; 3/- ; 150 furs.
au rapprochement
des peuples >&gt;.
La
rcompense destine une oeuvre dramatique
dj publie
ou reprsente
a t attribue
Siegfried
Freiberg
faon frappante
le rle de la bibliopour sa pice La petite auberge monthque publique
dans la communaut.
diale x. tandis qu'un tout jeune drama'L'Unesco
a fait parvenir
des exemturge, Friedrich
Kaufman,
a remport
plaires de ce film en versions anglaise,
le prix
destin
un
drame
indit
franaise
et espagnole
aux Commisayant
pour thme
la lutte
pour les
sions nationales
de ses Etats membres.
droits
de l'homme.
Ces prix peuvent
tre dcerns non seulement des res* Argentine.-Plusieurs
dcisions
sortissants
autrichiens,
mais aussi
importantes
en faveur de la libert de
des crivains de langue allemande
oril'information-appuyes
ou inspires
par l'Unesco-ont
t prises rcemginaires
des pays de l'ancien
empire
ment par la Confrence
diplomatique
austro-hongrois.
de l'Union
internationale
des Tlcommunications
(U. I. T.) qui s'est tenue
* Inde.-Des
dlgus de nombreux
Buenos-Aires.
pays asiatiques et occidentaux
se sont
rencontrs
Delhi,
dans
l'Inde,

Sur la proposition
de la Suisse, la
l'occasion
d'une Convention
des tuConfrence
a adopt une recommandiants
asiatiques
pour
les Nations
dation
invitant
les 88 membres
et
Unies. Le but de ces assises tait de
membres associs de l'U. I. T.-reprsentant
les rseaux tlphoniques
et
susciter l'intrt
des tudiants
asiatiradiophoniques
mondiaux-
faciques pour l'oeuvre des Nations
Unies
liter
la
transmission
sans
restriction
et de ses Institutions
spcialises,
et
des informations
par les services
de
de provoquer
des discussions
sur les
tlcommunications)).
moyens permettant
de crer et d'assu.
rer le fonctionnement
d'une Associa* U. S. A.-Cette
anne, comme l'an
tion d'Etudiants
pour les Nations Unies.
dernier,
le New-York
Herald
TriL'Unesco
a cr quatres
bourses
de
bune
S3wdicate

lance
un
grand
voyage pour permettre
aux dlgus
concours littraire
international,
orgades Etats-Unis,
de la Sude, de l'Ausnis par
M. C. Patrick
Thompson,
tralie
et d'Indonsie
de se rendre

directeur
des services trangers
de ce
'Jelhi. La runion a t inaugure
par
Sir Benegal Nursing
Rau, membre de
groupe. Des comptitions
sont d'abord
la Cour Internationale
de Justice.
organises
dans chaque pays par les

journaux
et priodiques
participant
au
concours
afin
de choisir
les quatre
meilleures
nouvelles
de 1.2'00 mots au
moins, de 4.000 au plus, la prfrence
tant
accorde
aux oeuvres les plus
courtes. Les nouvelles retenues pour la
slection
finale
concourront
pour
le
Prix Mondial de 5.000 dollars. Les journaux participant
au concours pourront
obtenir le droit de publier les nouvelles
primes
dans les diffrentes
comptitions
nationales.
La slection a commenc
le 1"fvrier
dernier
et se
poursuivra
pendant six mois. On estime
que les nouvelles pourront
tre reproduites par les journaux
partir
de
janvier
1954. Lors du premier concours,
organis en 1950/51, plus de cent mille
envois avaient t soumis.
* Autriche.-Le
premier village d'enfants d'Autriche
a t inaugur Imst,
dans le Tyrol. Ses huit premires maisons sont dj occupes par soixantequinze enfants. C'est l'initiative
d'un
jeune tudiant
en mdecine de nationalit autrichienne
que l'on doit
sa
cration.
* Hati.-Au
cours des derniers mois,
la
Commission
nationale
hatienne
pour
l'Unesco
a organis
plusieurs
manifestations
culturelles
de caractre
international.
Une exposition
spciale
sur le projet-pilote
d'ducation
de base
de l'Unesco, Hati,
a t inaugure
au mois de dcembre. A l'occasion
de
la Journe des Droits de l'Homme, une
collecte nationale
a permis de recueillir
des sommes importantes
destines aux
victimes
de rcents
tremblements
de
terre.
* International.-L'Unicef
annonce
qu'au cours de l'anne
qui vient. de
s'couler, elle est venue en aide plus
de dix-sept
millions
d'enfants
dans
soixante-douze
pays et territoires
et
s'est consacre en particulier
l'amlioration
des conditions
gnrales et de
sant de l'enfance
dans les zones rurales. Elle a cr en 1952 son premier
bureau en Afrique.
Les contributions
volontaires
que l'Unicef
a recueillies
l'an dernier
s'lvent
prs de dix
millions
de dollars,
souscrits
dans
vingt-huit
pays, tant par les gouvernements que par des personnes prives.
*
Unesco.-L'Uneso
vient
de
publier
une nouvelle
brochure
intitule : Race et Socit >&gt;,
dans la srie
qu'elle consacre La

question raciale
devant la science moderne x. L'auteur
de cette tude est M. Kenneth
Little.
de l'Universit
d'Edimbourg.
Aprs
avoir analys la situation
du point de
vue racial en Afrique du Sud, au Brsil,
Hawa et en Grande-Bretagne,
l'auteur montre que c'est l'histoire,
plutt
que la race, qui est la principale
cause
des diffrences
enregistres
entre les
cultures et l degr de civilisation
des
peuples du monde. Nous avons de
bonnes raisons
d'esprer,
dit-il,
qu'
longue chance, un jour viendra o les
distinctions
de race et de couleur cesseront d'tre un flau de l'humanit.
* U. S. A.-Aux
termes d'un programme
patronn
par l'Institut
des
Architectes
amricains,
organisme affili l'Union
internationale
des Architectes, qui jouit d'un statut consultatif
auprs de l'Unesco, des tudiants
en
architecture
de toutes les rgions du
monde pourront
recevoir une formation
pratique
aux Etats-Unis.
Commentant
cette dcision, M. Pierre Vago, secrtaire gnral de l'Union
internationale
des Architectes,
a dclar que le nouveau programme
constituait
une peuvre d'assistance
technique
de grande
importance.
* Canada.-Dans
un bulletin
exposant les chiffres
dfinitifs
de la population selon l'origine
raciale et le sexe,
le Bureau fdral canadien
de la statistique rvle que la population
canadienne de tous les principaux
groupes
ethniques
ou culturels
est plus leve
qu'il y a dix ans, le groupe asiatique
except. Les personnes originaires
des
Iles britanniques
et de France forment
encore les plus forts groupes ethniques
et les plus forts gains numriques
ont
t constats dans ces groupes pour les
dix dernires
annes. La population
d'origine
britannique
a augment
de
17 nez passant
6.709.685 personnes,
celle d'origine
franaise
de 24'7c, passant 4.319. 167 personnes.
* Belgique.-A
Verviers a t inaugure
rcemment
l'Exposition
europenne organise dans le but de rassembler en un ensemble particulirement vivant et suggestif les arguments
en faveur de l'unit
europenne et les
moyens
de la raliser.
A l'aide
de
plans, de graphiques
et de cartes, les
stands
montrent
comment
fonctionnent
les premiers
organismes
europens. Cette exposition
constitue
un
prlude
aux
Journes
Europennes
Textiles
des Jeunes qui se drouleront
en juillet
prochain
en Allemagne,
en
France, en Grande-Bretagne,
en Italie,
aux Pays-Bas,
en Suisse et Belgique.
* Birmanie.-Depuis
que l'Unescu
a envoy une mission
ducative
en
Birmanie,
en 1951, le Gouvernement
birman
a plus que doubl son budget
consacr l'ducation.
Il a mis sur
pied un projet qui permettra
d'ouvrir
mille nouvelles
coles primaire,
deux
cent quarante
coles secondaires
et
un Institut
de formation
pour professeurs.

) E L'UNESCO

AVRIL 1953. Page 3

Ce ruban vertigineux qui droule ses spirales est une

digue que l'on lve, partir d'une le artificielle, sur
l'immense tendue d'eau appele nagure le Zuyderzee.
Lorsqu'elle sera termine, et que l'eau aura t assche, elle protgera un des fameux polders, ces terres
conquises sur la mer, grce auxquelles les Pays-Bas
tendent leur territoire et leur puissance agricole.

par

Michel Salmon

Le voyageur qui traverse aujourd'hui la Hollande, en contournant la

<&lt;
poche des oprations >&gt;
du sud-ouest o les routes ne sont pas encore
la Hollande, le gouvernement nerlandais dclarait, par la bouche
Au
plus
fort
de
la
tempte
dferlant
sur
les
provinces
mridionales
de
de M. A.-G. Maris, directeur gnral du Waterstaat en Verkeer >&gt;, praticables, est surpris par la calme rsolution du pays. La Hollande
le fameux ministre des Eaux : Pas un pouce de terre inonde ne sera
vaque ses occupations habituelles, avec plus d'nergie qu' l'accoutume
sans doute, mais sans fivre ni dsespoir.
abandonn. >&gt;
Comme en cho, le gouverneur de la province martyre de
Zlande ajoutait son tour : De nouvelles terres seront conquises ! >&gt;
A Dordrecht, un officier du gnie devait nous dire avec un flegme exemAinsi, au sein mme de la catastrophe, bien que 175.000 hectares eussent
plaire
: <&lt;
Aprs tout, nous aurons moins de travail qu'aprs la guerre
t recouverts par les eaux boueuses, les Pays-Bas ne songeaient pas seuquand nous avions 230.000 hectares asscher ! >&gt;
Et, La Haye, un
lement chasser la mer des terres par elle usurpes, mais encore faire
industriel nous dclarait : Nous sommes perdus de reconnaissance
ses dpens de nouvelles conqutes. Qui ne connat ce petit peuple tenace
devant l'immense lan de solidarit internationale
notre gard,
et entreprenant pourrait trouver insens, dans les circonstances prsentes,
mais il faut que nos amis de l'tranger sachent que nous surmontrons
le dfi sculaire et insolent ; jet une'fois
de plus l'ternelle ennemie :
ce drame par notre travail, que l'agriculture nerlandaise, sauf dans les
Deus mare, Batavus litora facit >&gt;
(Dieu a cr la mer, quant la terre,
rgions sinistres, fera face ses obligations, que nos usines continuent
le Hollandais s'en est charg).
produire, que nos ateliers, nos chantiers navals, nos ports poursuivent
Les rcentes inondations ont rendu, hlas ! familire la caractristique
leur activit.
et gracieuse silhouette en dentelle des Pays-Bas. L'ampleur de la catas Les inondations n'ont pas amoindri notre capacit d'exportation. L'une
trophe a surpris ceux qui ne savent pas combien vulnrable est ce pays
dont certaines rgions sont situes 6 m 60 au-dessous du niveau de la mer.
des formes les plus efficaces de l'aide que le monde peut nous apporter
Si non seulement le rseau des digues de Zlande, mais encore tous les
est bien d'accepter cette vrit et de lui donner tout son sens. >&gt;
Et c'est
3.000 kilomtres de digues qui protgent le pays avaient t rompues, prs
encore dans la capitale des Provinces-Unies qu'un officier de presse du
Waterstaat >&gt;,
avec un sourire pudique, qui tait une excuse et une
de la moiti du pays, dont les riches provinces de l'ouest, se serait trouve
submerge sous plusieurs pieds d'eau. Amsterdam, La Haye, Rotterdam,
prire tacite, nous conseillait : Ne partez pas sur le spectacle des dsoles plus denses mtropoles seraient devenues autant de lgendaires cits
lations de
Zlande. Elles ne seront plus qu'un mauvais souvenir dans un
d'Ys. Seules auraient encore merg les landes de la Drenthe et de la
couple d'annes. Allez voir nos polders du
Gueldre, les maigres terres de l'Overyssel et du Brabant.
Zuyderzee, ceux que la mer n'a pu vaincre. >&gt;
(Suite au verso.)

Page4.

LE COURRIER

AVRIL 1953
LA

GRANDE

ftes publiques. Sur tous les clochers,

tous les beffrois de la plate Hollande,
les cloches carillonnrent. A l'emplacement de la fermeture finale de la
grande digue, un monument sobre fut
construit, portant cette simple devise :
Een Volk dat leeft, bouwt zign
toekomst >&gt;
(Un peuple qui vit, btit
son avenir.)
Ainsi emprisonn, le Zuyderzee devint un lac d'eaux douces, l'abri des
mares ; le lac d'Yssel. Ds lors, trononn par des digues secondaires,
son eau pompe, puis dverse au
moyen de gigantesques cluses dans la
mer du Nord, l'ex-Zuyderzee doit, dans
quelques dcades, fournir la Hollande sa plus vaste province, augmentant le territoire national de quelques
12 % de la superficie actuelle. Pour
le moment, sur les 218.000 hectares
de polders crer >&gt;,
68.000 ont t
asschs : le <&lt;
Wieringermeerpolder >&gt;
(20.000 hectares), dont les digues furent
sauvagement
et inutilement
dtruites par les nazis le 17 avril 1945,
quinze jours avant leur capitulation,
et le polder nord-est, dont l'aspect est
vraiment surprenant.
Le

polder

: un

Far-West

prfabriqu
LES

Chemin de fer double voie, autostrade, piste cycliste et chausse pour pitons, tout a t prvu pour faciliter la circulation
sur l'immense digue, longue de 32 km. et large de 90 m., qui barre le Zuyderzee entre la mer du Nord et le lac d'Ysset".

des plus hauts faits de notre

L'HISTOIRE
du Zuyderzee est l'un
sicle.
La vaste baie du Zuyderzee, golfe
immense, tendue de mer de quelque
3.500.000 kilomtres carrs, sparait,
encore au dbut du xx"sicle, les provinces de Frise, de Groningue et de
l'Oberyssel de la Hollande septentrionale. Des inondations srieuses, en
- 1916,furent la cause directe d'une loi,
adopte aprs de longs dbats par
le Parlement nerlandais, en 1918, et
prvoyant l'asschement partiel de
l'immense poche d'eau.
Un ingnieur l'me de Titan,
C. Lely, aujourd'hui rvr aux PaysBas l'gal de Rembrandt, Vondel et
Spinoza, eut l'ide de la clturer par
une digue, large de quatre-vingt-dix
mtres et longue de trente-deux kilomtres, jete entre les provinces de la
Hollande du nord et de la Frise.
Le 1"'mai 1919, on se mit l'oeuvre et, en 1923, on commena la fermeture du petit bras de mer compris
entre les ctes de la Hollande septentrionale et l'le de Wieringen. En 1925,
Wieringen cessait d'tre une le. L'espace compris entre elle et la terre
ferme devait former le premier polder du Zuyderzee, le <&lt;
Wieringermeerpolder >&gt;.
Le grand travail du barrage se situait donc l'est de Wieringen, entre cette le et les ctes de la
Frise, distantes de plus de 30 kilomtres. La construction du barrage
dbuta par la cration d'une le artificielle et l'dification de deux portschantiers. On put ainsi, de chaque
ct de la digue, abriter le matriel
flottant et les dpts de matriaux.

On amora la grande digue de fermeture en plusieurs points la fois.

D'emble, un grave problme se posa.
La mer n'avait pas partout la mme
profondeur. Des passes, dont quelquesunes trs profondes, coupaient l'endroit o tait projete la digue. Il
tait prvoir, par suite des travaux,
que les courants de mare existant
encore dans le Zuyderzee creuseraient
de plus en plus le fond de ces passes.
Pour viter que la chose ne prenne
une ampleur catastrophique, les ingnieurs disposrent au sein des passes
des digues de protection. On ferma
ces passes sous l'eau, jusqu' une certaine hauteur, forant ainsi le courant quitter le fond de la mer et
se frayer un chemin au-dessus des
digues de protection. Le grand barrage
proprement dit fut ralis aux moyens
de deux digues d'argile caillouteuse
entre lesquelles furent verses des
tonnes de sable.
Les progrs raliss dans la construction de la digue occasionnaient
naturellement
une rduction
des
couvertures par o les courants se
pressaient lors de chaque mare avec
une force toujours croissante. La
force des courants grandissant sans
cesse emportait tous les matriaux
qu'on amenait sur place pour la terminaison de la digue. Cela devint une
dramatique course de vitesse entre
l'homme et l'eau rtive. Il arriva un
moment o le courant allait remporter la victoire. Il avait atteint une
telle vitesse que, devant la digue protectrice, s'tait form un gouffre profond de 28 mtres, qui menaait de
faire disparatre dans le fond la digue
de protection. Si cela tait arriv,

l'homme, malgr sa savante technique, aurait irrmdiablement perdu

la bataille.
Cette toute dernire tape des
grands travaux du Zuyderzee fut
d'une mouvante grandeur. Il n'y
avait plus de raison d'immerger, avec
toujours plus de vitesse, des quantits toujours croissantes d'argile caillouteuse. Le courant emportait tout.
Il ne restait gure de temps pour de
longs conciliabules. La digue de protection pouvait tre emporte tout
entire d'un moment l'autre, d'autant plus qu'on tait sous la menace
d'une tempte du sud-ouest qui avait
dj atteint la Hollande mridionale.
L'pope
du Zuyderzee
avait
dur treize
ans
ter les travaux une dizaine de
LES mtres
ingnieurs
dcidrent
repor l'intrieur
de lade
digue
de
protection. On parvint ainsi viter
la disparition immdiate des matriaux. dans le gouffre et, en mme
temps, dcharger la digue de protection qui, dj, perdait de son efficacit. On alerta tous les bateaux,
grues, chalands, remorqueurs qui se
trouvaient dans les environs afin que
ces derniers puissent tre prts se
porter au secours du point menac.
Aprs de longues heures d'un travail
surhumain, la cause tait gagne.
Tous les passages furent colmats. La
dernire brche fut close dfinitivement le 28 mai 1932, une heure de
l'aprs-midi. Les sirnes de tous les
bateaux prsents se firent entendre.
La T. S.F. porta la nouvelle tout le
pays qui fta l'vnement par des

tueusement au-dessus des ttes,

passent
desnavires
phares qui
chous
en majespleins

AVRIL 1953.

DE L'UNESCO

DIGUE, BOUCLIER
champs, des les dont on escalade
partir de la terre ferme la jete drisoire, une tendue parfaitement plate
et sans limites comme un horizon marin ; voil quelques aspects du polder,
terre ravie l'eau des fleuves et des
mers, patrimoine sans cesse agrandi,
consolid, mais toujours fragile ; de
tous les empires conquis par l'entreprenante Hollande, celui dont elle est
le plus fire. On pense cette lapidaire
description de l'crivain tchque Karel Capec : Reprsentez-vous un peu
de mer endigue, puis pompe. Il reste
derrire une vaste plage de sable fin,
un fond enrichi des dpts apports
par les fleuves au cours des sicles. Ce
sol fertile, le Hollandais le draine et
y plante de l'herbe ; les vaches se
nourrissent de cette herbe ; le Hollandais trait les vaches et fait le fromage qui se vend Gouda et Alkmaar... >&gt;
A Kampen, pittoresque cit hanseatique, on quitte le oude land ,
le vieux pays, et l'on plonge littralement dans le polder, dont le paysage
typique-vaste
damier coup de routes angles droits, sem de maisons
- se dvoile lentement.
Les Hollandais appellent volontiers
leurs polders : <&lt;
Notre Far-West. >&gt;
Et
c'est bien une sorte de Far-West que
ce polder, un Far-West prfabriqu,
dont un cadastre minutieux
a t
dress avant mme sa sortie des flots ;

DES

PAYS-BAS

mais terre de pionniers tout de mme,

contrastant fortement avec le reste de
ce petit pays de vieille civilisation.
C'est sur le limon fertile des polders
que se dverse une partie du tropplein de cette population, la plus
dense d'Europe : 11 millions d'hommes, plus de 300 au kilomtre carr.
Les

paysans
par

sont

Page5

choisis

concours

quesles
centaines villages
d'mes levs
sur
DANSles
quelterrespetits
recouvres, le de
<&lt;
Staatboer >&gt;,
fermier d'Etat, reprsente la
plus haute hirarchie du polder. Vastes fermes, T. S.F., tlphone, tables
firme-prof >, abreuvoirs automatiques, air conditionn dans les communs, tout est ordre et propret. Les
considrables investissements qu'exige
un polder-500
millions de florins
pour le polder nord-est-justifient
la mise en place d'une extraordinaire
infrastructure
administrative
et sociale dont le <&lt;
staat-boer >&gt;
est l'un
des plus prcieux lments.
Quand un polder est assch, et que
le fond de la mer apparat, limoneux,
tourbeux, impraticable, incapable de
porter un homme ou une machine, les
ingnieurs des Ponts et Chausses
entrent aussitt en scne. Ils creusent
les canaux, premires voies de communication du polder, des dizaines de

milliers de kilomtres de rigoles et de

fosses d'coulement,
posent d'innombrables pipe-lines qui
draineront
le sol
profondment et le
dessaleront. Ds que
celui-ci est sec et
ferme, d'autres spcialistes viennent
l'analyser acre par
acre, dterminant sa
composition,
a fin
d'tablir une minutieuse carte gologique sur la base de
laquelle seront dcoupes les parcelles
Les digues : entreprise de gants, travail de fourmis.
voues aux diff--...
_-...
1,
_..._L.....
de la gologie, de la microbiologie,
rentes cultures et celles, improductives, destines l'tablissement des voire de l'archologie, que l'on fera
villages et des villes, des bois artifiappel aux paysans.
L encore tout ne fait que commenciels, etc.
Le Waterstaat >&gt;
construit les fercer. La faim de terre est trop grande
en Hollande et la superficie du polder
mes, tablit les routes carrossables
(500 kilomtres pour le polder nordtrop petite pour satisfaire tout le
monde. L'Etat procde, pour la mise
est, soit la distance de La Haye
Paris), rpartit diffrentes essences en vente des domaines, de la faon
d'arbres et difices publics, sur les la plus dmocratique, par concours.
Venus de toutes les provinces, les canavis d'un spcialiste qui porte le nom
didats se rassemblent dans une grande
d'< architecte du paysage >&gt;. n'est
Ce
ferme pour y passer, sous l'oeil vigique lorsque tout est fin prt, que la
lant d'ingnieurs agronomes, des exaterre a dj port une ou deux rcolmens crits,
un
tes juges satisfaisantes, grce aux
<: oral et des trasoins conjugus des travaux publics,
(suite
au verso)
vaux pratiques >&gt;.
des sciences agricoles, de la botanique,

Page6.

LES

AVRIL 1953

LE COURRIER

DIGUES N'ONT SUBI

QUE

DEUX

DFAITES

RiIl ne traduit d'une faon plus

loquente l'expression <Pays-Bas))
que cette carte du Zuyderzee et la coupe de la rgion dlimite par les
lettres A, B et C.
Sur ta carte SO : 1t indiqus les emplac-ementsdes cinq polders. Celui de
nord-ouest
du Zuyderzee, n (ol nc iJrYI en 1 ! 30, mai s
:il"'iermgermeer,
1 a. !'_11_--_.
! _---au
1-...
J------fallu en rparer
les
digues en
1945 la suite des destructions
survenues la fin de la guerre.
Le polder du nord-est devait tre
termin en 1942, mais le conflit
en a retard l'achvement juqu'
ces derniers mois. Le polrler de
l'est est en train d'tre difie, ceux
du sud et de l'ouest sont en projet.
Le reste de ce qui formait jadis
le Zuyderzee, et qu'on appelle
aujourd'hui le <&lt; lac>&gt; d'Yssel,
ne
sera pas assch, mais ne communique plus avec la mer puisqu'il
en est spar par la Grande Digue
(acheve en 1\132).
Sur la coupe figurent en A les
dunes naturelles de cette rgion
de la Hollande. Elles sont leves,
puisque la plus haute des trois
mares (mare de tempte) atteint
peine son pied. Mais le territoire
en contrebas est plus bas que le
niveau de la mer. Le polder de
Wieringermeer (protg par la digue B) se trouve quatre mtres
environ au-dessous du niveau des
eaux. Entre B et C figure le lac
d'Ysset, spar lui-mme de la mer
du Nord par la Grande Digue. Audel, on retrouve sur la coupe les
trois mares.
Il a fallu, le 1"''fvrier dernier,
la dramatique conjonction d'un
ouragan joint une mare exceptionnellement haute, pour provoquer la catastrophe de Zlande
(rgion qui se trouve en dehon
de la carte, au sud-ouest). Cette
mme conjonction arracha, dans
la nuit du 19 novembre 1491, les
digues protgeant une rgion trs
fertile au sud de Drodrecht. 42.000
hectares de terre arable furent
recouverts en cette nuit tragique ;
soixante-douze villes et villages
disparurent sous les flots et cent
mille habitants perdirent la vie.
Cette terrible inondation, connue
sous le nom de dluge de la SteElizabeth, constitue, avec les inondations actuelles, les deux seules
dfaites notables du rseau des digues hollandaises. Ce furent l des
circonstances tout fait exceptionnelles. Ainsi que l'ont dclar
les porte-parole du gouvernement
hollandais, elles ne signifient nullement que la hauteur des digues
soit insuffisante.
(suite)
des dix-sept
varits
d'haf'Lu l'urne
choisit,
selon
moyens,
bitation
mises
sases
disposition,
entoures de lotissements de 12, 24,
36 ou 48 hectares au maximum, lous
des prix modrs, par baux renouvelables de douze ans. Ainsi s'labore
priori une structure sociale et conomique solide. Le polder-boer n'a
cependant pas une entire libert de
mouvement. Il doit cultiver les espces qui conviennent le plus la
nature du sol sur lequel il s'est install. Il peut d'ailleurs solliciter

tout moment les conseils et l'aide de

ces experts-paysans que sont les
<&lt;
staat-boeren : 1>,
fermiers appoints
par l'Etat, pour tre autant d'exemples vivants d'utilisation rationnelle
du sol. Citoyen libre, le polder-boer
peut cependant combattre pour ses
intrts au sein d'un <&lt;
Conseil du
polder : 1>,
sorte de petit gouvernement
local, porte-parole des paysans des
terres neuves devant l'Etat.

ne fut
dfinitivement
recouvre
qu'en 1949, donnait, en 1951, les rendements suivants (en kg par hectare) :
Bl d'hiver, 4.280; bl d't, 3.990;
avoine, 5.060; lin, 5.380; pommes de
terre, 31.950; betterave
sucrire,
47.310.

Lorsque le polder sera entirement

peupl et cultiv, vers 1956, selon
les estimations officielles, il nourrira
une population de 40.000 mes et
Les statistiques agricoles montrent
produira pour plus de 60 millions de
que le polder nord-est, dont la terre
nonns ae proauns agricoles par an (6 milliards
La terre de la gense... qui apparat quand tes eaux, en se retirant, laissent nu le fond du de francs).
Zuyderzee. A droite de la photo apparaissent des arbres de Schokland (l'lie en terre, voir p. 16).
En dpit de son extrme jeunesse, le'S NoordOst polder possde dj
son muse, o l'on expose
des vestiges retrouvs
dans'le
fond du Zuyderzee : dfenses de mammouth, poteries, pierres
tailles, fragments
de
caravelles et vieilles armes hispaniques ronges
par le sel... Ce muse est
install
dans l'le de
Schokland, jadis rpute
pour ses hardis pcheurs,
aujourd'hui
investie de
toute
part
par
des
champs de betteraves.
Le syndicat d'initiative
d'Emmeloord, la capitale
du N.-D. polder a fait
diter une brochure de
150 pages o les forts
et les cits n'existent,
pour l'instant, qu' l'tat
de ppinires et de chantiers. On y a trac, sur le
papier, des avenues flanques de buildings, parcourues de voitures et
bordes de grands ar-

bres. Ainsi sera Emmeloord en 1960.

Il faudrait un volume entier pour
dcrire tous les aspects de la vie du
polder. Les plus insouponns ne
sont pas les moins intressants. Par
exemple, la distance entre une ferme
et l'cole rurale la plus proche n'excde jamais la distance qu'un enfant
peut parcourir d'une traite sans fatigue.
Les besoins de l'esprit ne sont pas
oublis non plus dans cette population de haut standard intellectuel.
Aussi, un lourd camion fait office
de bibliothque ambulante et dessert
tout le polder.
Sans doute y a-t-il quelque chose
de terrifiant dans le contraste existant
entre
l'affreuse
dsolation
zlandaise et les termitires du Zuyderzee o se poursuit un patient
labeur de consolidation. Mais le
Nerlandais sait opposer aux coups
du sort une me sereine qui n'est ni
fatalisme indiffrent, ni muet dsespoir. Longtemps, la lutte contre la
mer sournoise fut semblable aux
drisoires travaux des Danades, les
cinquante pouses meurtrires de la
mythologie grecque, condamnes
remplir dans les enfers des tonneaux sans fond. Ce que le Batave
arrachait la mer d'un ct, elle le
lui reprenait d'un autre. Combat de
Titans o l'homme affrontait avec
des moyens primitifs une nature indomptable.
Les progrs de la civilisation, l'volution de ses techniques, qui ont permis le miracle du Zuyderzee devront,
demain, viter le renouvellement du
dsastre de Zlande. Les Hollandais,
qui vivent comme des sentinelles sur
une frontire de l'Europe, en sont
persuads. Ils offrent, en effet, un
merveilleux tmoignage de confiance
dans les possibilits de l'homme.
Photosolfciellesdu Gouvernement
nerlandais.

DE L'UNESCO

AVRIL 1953.

CENTRE D'DUCATION RGIONAL POUR

LES

PAYS

Page7

ARABES

S ! RS-EL-LAYAN

Le gnral Neguib,
Premier ministre
d'Egypte a pris part
la crmonie
d'inauguration du
centre d'ducation
de base de l'Unesco Sirs-el-Layan,
au nord du Caire.
(Photo Unesco)

)"petit village
de la valle
du Nild'un
assistaient
PLEINS
d'amertume,
les anciens
pauvre
depuis un certain temps l'exode vers la
ville des jeunes en qute d'une vie meilleure, de
perspectives plus larges, lorsqu'un jour, un reprsentant du gouvernement se prsenta au village.
Il expliqua que les autorits avaient l'intention d'y
amnager un Centre rural d'Action sociale. Ce
centre, leur dit-il, leur permettrait d'amliorer
leur tat de sant, leur donnerait les moyens de
gagner plus d'argent et d'apprendre lire et
crire.
Les habitants
du village exprimrent
leur
volont d'aider la ralisation de ce projet ; aussi,
le gouvernement leur envoya-t-il deux assistants
sociaux chargs d'amorcer les travaux. L'un d'eux
tait un jeune expert agricole, l'autre une jeune
infirmire. Avec leur aide, les membres de la
communaut construisirent le centre social. Celui-ci comportait une clinique, une maternit
et une bibliothque. On
y trouvait galement
une salle de runion, des bains publics et un
Et, naturellement,
salles de classe.
. lavoir.
sieurs pices
servaient dedes
laboratoire
agricolePluo
il tait possible d'tudier les mthodes modernes.
Cinq commissions furent constitues :
La commission sanitaire fut charge de veiller
la puret de l'eau et d'appliquer des mesures
gnrales d'hygine et de sant publique. Une
deuxime commission s'occupa des problmes de
l'ducation et des loisirs. Un troisime groupe
s'effora d'amliorer la situation conomique de
la communaut.
Deux autres commissions prirent leur charge
des tches de caractre gnral : l'une, la
commission de conciliation, intervint
dans les
conflits locaux ; l'autre, que l'on pourrait appeler
la commission des bonnes oeuvrer, organisa l'aide
mutuelle, l'assistance aux veuves, aux orphelins,
aux malades et aux vieillards.
Le premier

noyau : cinquante

stagiaires

d'ducation de base ne se firent gure attenLES dre.rsultats

de redevinrent
cette exprience
Les jeunes
des tresnouvelle
vigoureux. La mortalit infantile tomba de deux tiers.
Le revenu des familles augmenta sensiblement
et, dans certains cas, doubla. Pendant la journe,
l'cole tait pleine d'enfants. Le soir, c'tait le
tour des adultes. Bientt, la bibliothque devint
un des endroits les plus frquents du village.
Ce Centre rural d'Action sociale n'est pas un
cas isol. Depuis 1946, le dpartement Fellah du
ministre des Affaires sociales a aid la cration
de cent trente-cinq centres, desservant prs de
deux millions de fellahs.
Aujourd'hui, un de ces villages a soudainement
acquis une importance internationale. C'est celui
de Sirs-el-Layan, situ 60 km environ au nord
du Caire, et qui a t choisi comme Q. G. du deuxime centre rgional d'ducation de base de
l'Unesco. Il est destin lever, par l'ducation,
le niveau de vie du monde arabe. Le premier de
ces centres, qui joue un rle similaire en Amrique

latine, fonctionne depuis mai 1951 Patzcuaro, au

Mexique, et compte plus de cent stagiaires originaires de seize pays.
Le village de Sirs-el. Layan se trouve entre deux
branches du Nil, celles de Damiette et de Rosette,
au centre du district de Menouf (300.000 habitants) une des rgions les plus fertiles de l'Egypte.
Dans ce district se trouvent actuellement dixhuit centres sociaux, dix-huit coles rurales d'un
type nouveau et six tablissements sanitaires.
Sirs-el-Layan lui-mme-distant
de cinq kilomtres de la ville de Menouf, centre administratif
du district-compte
30.000 habitants. En 1946, le
gouvernement gyptien y installa un centre de
dveloppement communautaire de faon mener
dans ce village et ses environs une exprience-type
de lutte. simultane contre l'ignorance, la misre
et la maladie. Maintenant, Sirs-el-Layan est devenu un centre de formation exprimentale pour
des stagiaires de tous les pays du monde arabe.
Le centre de l'Unesco a t officiellement inaugur le 20 janvier dernier par le gnral Mohamed
Neguib, premier ministre d'Egypte, et le Dr. John
W. Taylor, directeur gnral par intrim
de
l'Unes. co, au cours d'une crmonie laquelle
assistaient des personnalits gyptiennes, des
reprsentants des Etats arabes et des Institutions
spcialises des Nations Unies.
Cinquante stagiaires originaires de six Etats
arabes (Egypte, Jordanie hachmite, Irak, Liban,
Arabie saoudite et Syrie. De plus, un certain
nombre d'Arabes palestiniens ont t admis au
centre), formrent le premier noyau du centre,
mais on espre qu'en septembre prochain, de nouveaux dortoirs seront installs et que cent cinquante tudiants seront alors inscrits au centre.
Le chiffre prvu pour 1954 est de deux cents.
Ces tudiants >&gt;
sont loin d'tre des dbutants..
Ils ont t choisis cause de leur connaissance
des problmes ruraux de leur pays, leur longue
exprience de l'ducation rurale, et leur spcialisation dans au moins un des domaines de l'ducation de base. On trouve parmi eux des directeurs
d'cole, des assistants sociaux, des infirmires, des
institutrices, des agronomes et des conomistes.
A Sirs-eI-Layan, ils acquerront de nouvelles
connaissances qui leur permettront non seulement
de devenir dans leur pays des spcialistes minents de l'ducation de base, mais de donner
des compatriotes la mme formation. Comme
oprent les stagiaires du centre de l'Unesco
Patzcuaro, au Mexique, ils travailleront en quipes
dans les diffrents villages qui constituent le district de Menouf et s'attaqueront directement aux
mthodes pratiques dont l'application doit amliorer, par l'instruction,
les conditions de vie
sociales et conomiques.
Le monde arabe manque totalement de manuels,
d'affiches, de films et de films-fixes spcialement
adapts pour les adultes, car la majeure partie du
matriel ducatif existant actuellement est conue
pour les enfants. Au centre de Sirs-el-Layan, les
stagiaires internationaux vont mettre au point un
matriel-type destin aux adultes et spcialement
adapt pour correspondre aux besoins et aux ressources des communauts locales.
Quoique chacun des stagiaires se spcialisera

dans une seule branche de l'ducation de base

telle que la sant, l'hygine, l'instruction
ou
l'agriculture, ils recevront tous une formation
d'quipe de faon ne pas considrer cette ducation comme une srie de tches isoles mais
comme un tout.
--'
Existe-t-il

une

tche

plues urgente

t J retournerontchez eux en tant que membres

UNE
fois leurs tudes termines, les stagiaires
d'unie quipe. Ils pourront alors contribuer
l'accomplissement des programmes ducatifs
que les Etats arabes sont en train de lancer sur
une large chelle. Quelques-unes de ces activits
sont dj troitement lies avec le programme
normal de l'Unesco, certaines ont t entreprises
dans le cadre de l'Assistance technique des Nations Unies, d'autres ont t patronnes par des
organisations nationales ou internationales.
Le
centre de l'Unesco prendra part toutes ces initiatives, restant en liaison constante avec ses
promoteurs, assurant l'change d'informations,
dirigeant des recherches et accordant l'aide d'experts partout o leur intervention sera ncessaire.
Le centre d'ducation de base de Sirs-el-Layan
a t reconnu comme tant d'une importance
capitale pour l'aboutissement des programmes.
ducatifs et sociaux des Etats arabes. En janvier
dernier, lors de la crmonie d'inauguration, le
ministre
gyptien de l'Education
dclarait :
Existe-t-il dans notre vie une tche plus urgente
que celle de porter remde l'tat de stagnation
et de misre dans lequel sont plonges les populations des Etats arabes, cause de l'ignorance,
de la pauvret et de la maladie ? >&gt;
Les spcialistes de l'ducation de base forms
au centre de l'Unesco aideront fournir ces
masses les notions d'hygine ncessaires pour
combattre les maladies endmiques et amliorer
leur s. ant.Ils leur enseigneront de meilleures mthodes agricoles, leur apprendront mieux cultiver la terre, mieux organiser la vie au foyer. Ils
collaboreront galement au dveloppement de
l'artisanat rural et des petites industries de manire crer de nouvelles sources de revenus et de
subsistance pour les communauts villageoises.
La cration du centre de l'Unesco a dj veill
dans le Moyen-Orient
un grand intrt pour
l'ducation de base, reconnue comme tant une
des solutions les plus pratiques aux problmes qui
se posent depuis des sicles aux peuples arabes.
Elle a galement provoqu un intrt accru pour
les autres aspects de l'oeuvre de l'Unesco.

Afin rie mieu. r {a'ire saisir nos lecteurs la nces. <rit

que pri.entait fa Cl'ation riu Centre d'Eduration rt ; e Ba ! ; e
de Sirs-ef-fJ/ljan et son importance pour. le"peuptes riu
monrie arabe, noues prsentonsdans les partes qui sui-t'Fft
l'l'nt une
Mf)<'Oude
f !; f. sur
<Mr
te pmfonf''Joufe
pt'O/'O
;! ') OMt'fr.
!'ersement
5<')
7)ftsocial
! . SOPM
riant fI'Moyen-Ol'ient l'."le thel"'e et un tableau de la
Tie rurale dans cette partie du monde, o le besoin
d'ducat'ion de base se {ait particulirement sentir. La
riocumentation en a t {oUl'nie par un rapport du
Conseil Er ()// () miqlle et Sorial intitul (< La situation
sociale dans ! e tnon. x.

Les paysans (ou fellahs) et leurs familles forment les sept diximes de la population de l'Egypte.
La plupart sont propritaires de leurs terres mais arrivent peine subsister.
(Photo Unesco)

Un flau millE
une ide de

En Arabie Saoudite, les chameaux utilisent pour tancher

leur soif les bassins des derricks.
(PhotosCorsini, Esso)

Une jeune villageoise : les sdentaires ruraux reprsentent 65 % environ de la population. (Photo Studio Apkar)

UN PAYSAN ARABE, QUI POURSUIT LENTEMENTSON CHEMIN VERS LA VILLE DE TRIPOLI, SURPLOMBEUNE DES

Image familire : ces tours pigeons forment partie

intgrante de tout village gyptien. (Photo Amb. d'gypte)

Le Grand Nil : se frayant un chemin travers les zones arides, il a donn l'Egypte une bande
de terres riches et fertiles borde par deux immenses dserts.
(PhotosAmbassaded'gypte)

Le fermier : l
de fermes indt

LE

D'UN

lU millnaire : cette masse de sauterelles donne

e de l'invasion de l'an dernier. (Photoo. N.u.)

MOYEN-ORIENT

EST

LE

THATRE

BOULEVERSEMENT

t la grande route qui a servi de lien entre les trois

DEPUIS
l'antiquit
le Moyen-Orient
continents.
C'estla lplus
querecule,
sont apparues
les plusa
anciennes civilisations dont le monde garde le souvenir,
les religions monothistes, l'criture et beaucoup d'autres
innovations capitales d'ordre culturel sans lesquelles la
civilisation occidentale serait inconcevable (1).
Il n'est pas surprenant que l'on observe de profondes
diffrences entre les lments qui composent une rgion
au pass historique aussi ancien et aussi complexe. Toutefois, cette varit d'aspects recouvre une profonde unit
fondamentale qui est elle-mme le rsultat d'une longue
volution historique.
Depuis les temps les plus reculs, les valles fluviales de
l'Egypte et de la Msopotamie ont fait rayonner leur civilisation sur les terres voisines. Les conqutes, les migrations et les dportations massives de populations ont
rpandu travers toute la rgion certaines formes de vie
religieuse et culturelle. Pendant plus d'un millnaire, la
majeure partie du Moyen-Orient s'est trouve politiquement unifie sous l'autorit des Empires perse, macdonien et romain.
Durant les six premiers sicles de l're chrtienne, elle
a t soumise l'influence du christianisme, qui lui a
permis de parvenir un degr d'unit culturelle suprieur
celui qu'elle avait atteint jusqu'alors. Au cours des deux
sicles suivants, le christianisme a fait place l'Islam,
qui constitue aujourd'hui
le facteur essentiel d'unit
culturelle.
La population comprend environ 90 % de musulmans ;
4 % de chrtiens (rpartis entre plusieurs sectes) ; moins
de 2 % de juifs ; 2 % (dans le Soudan mridional)
d'adeptes des cultes tribaux africains ; le reste de la population se rattache en grande partie des sectes semimusulmanes. Toutes les formations politiques de la rgion,
l'exception des trois plus petites (Chypre, Isral et le
Liban) ont des majorits musulmanes. En mme temps
que ses croyances et ses pratiques religieuses, l'Islam a
apport avec lui un code, le Sharia, qui, jusqu' une date
rcente, a rgl presque tous les aspects de la vie des
communauts musulmanes et de nombreuses formes d'activit des non-musulmans. Il exerce encore une influence
profonde sur la socit du Moyen-Orient.
L'Islam. a contribu aussi unifier le Moyen-Orient en
diffusant la langue arabe, qui a constitu pendant plusieurs sicles le seul moyen d'expression de la science et
de la littrature et jusqu' une date trs rcente a t
galement le langage officiel de la religion et de la lgislation dans toute la rgion. En outre, les trois langues les
plus rpandues-l'arabe,
le persan et le turc-se
sont
pntres mutuellement dans une mesure considrable,
et il y a seulement cinquante ans, la connaissance de
deux ou trois de ces langues tait encore ehose courante
parmi les classes cultives.
L'absence
d'une classe moyenne
est caractristique,

dans l'ensemble l'influence de la civilisation occidenSURtalecette

socitetrelativement
homogne,
s'estdepuis
exerce
moderne,
avec une force
croissante
la
fin du xviir sicle, bien qu' des degrs variables suivant
les pays. Les pays sur lesquels cette influence s'est fait
sentir tout d'abord, et o elle a pntr le plus profondment, sont ceux qui bordent la Mditerrane : Turquie,
Egypte, Palestine et Liban. Par contre, ces pays de la
pninsule arabique n'ont subi l'influence de l'Occident que
pendant les vingt ou trente dernires annes. Cette
absence de synchronisme a introduit dans la rgion un
lment important de diversit qui rend difficile toute
gnralisation.
En outre, dans aucun pays l'influence de l'Occident n'a
affect au mme degr toutes les classes. Mme l o elle
a pntr le plus profondment, elle tend tre beaucoup
plus forte dans les rgions urbaines et dans les classes
suprieure et moyenne.
Ces classes (notamment la classe suprieure) peuvent
: DES VALLESFERTILES
DU LIBAN.(PhotoUnesco).
dj se comparer la socit occidentale en ce qui
concerne le taux de naissance et de mortalit, les esprances de vie, le logement, l'alimentation et le vtement,
les services mdicaux, l'instruction
et d'autres lments
caractristiques. D'autre part, la grande majorit de la
population, notamment les trois quarts de celle qui vit
dans les campagnes, reste dans une large mesure fidle
des modes d'existence qui ont fait leur apparition au
Moyen-Orient il y a de nombreux sicles.
Il faut aussi remarquer qu'Isral tranche notablement
sur l'ensemble de la rgion, non seulement par suite des
diffrences traditionnelles de religion et de culture qui
sparent les musulmans des juifs, mais aussi en raison
des effets de l'immigration rcente, notamment celle des
familles europennes de la classe moyenne exerant des
professions librales. C'est un trait marquant, en effet, et
tout fait caractristique des autres pays du MoyenOrient que l'absence d'une classe moyenne adonne aux
professions librales.
Du point de vue gographique, le Moyen-Orient se partage essentiellement entre le dsert et la zone des cultures.
La rgion, sur 90 % de sa superficie, est soit un dsert, soit,
dans les conditions les plus favorables, une steppe qui
peut servir de pturages, avec des oppositions extrmes de
temprature, une absence presque complte de prcipitations en toute saison, et une vgtation trs maigre
d'herbes courtes
et de zone
broussailles
capable prsente,
de rsisterd'une
la
pcheresse.
L'troite
des cultures

SOCIAL
l'herbe des forts claires d'arbres feuilles caduques.
C'est gnralement d'une faon progressive qu'on passe du
dsert la zone des cultures, sauf le cas, important il est
vrai, des deux longues bandes riveraines des valles du
Nil d'une part, du Tigre et de l'Euphrate d'autre part, o
la transition est brutale et tranche.
Le dsert, o le seul genre de vie possible est celui de
pasteur, a t pendant des sicles le domaine des tribus
nomades adonnes l'levage, et dont les membres constituent environ 16 % de la population totale du MoyenOrient. La zone des cultures, dont les conditions naturelles
sont trs diffrentes, a t habite, pendant une priode
au n'oins aussi longue, par des cultivateurs sdentaires,
qui composent aujourd'hui 66 % de la population de la
mn-n rgion. Le reste de la population, soit 18 % au total,
rsid dans les villes.
Le mot

d'ordre

est

au

changement

a une autre, et dans une mesure plus considrable,

LES d'une
conditions
d'existence
varient
tribu ces
nomade
rgion cultive
une
autre ;d'une
toutefois,
diffrences (de tribu tribu, de village village, de ville
ville) apparaissent tout fait superficielles quand on les
compare celles, plus profondes, qui sparent le genre de
vie de chaque groupe social pris dans son ensemble du
genre de vie des autres.
La cinquime partie environ (20 %) de la population
de la rgion considre dans son ensemble est une population urbaine. (Les dfinitions du mot <&lt;
urbain >&gt;
varient
considrablement' ; environ 65 % des habitants sont des
sdentaires et 15 % des nomades ou des demi-nomades.
La population des villes est estime 10 % seulement du
total de l'Afghanistan, dans le Soudan anglo-gyptien et
la pninsule arabique, mais 40 % dans le Liban et
50 % en Isral. L'effectif des populations nomades et
semi-nomades va de 0 % (Chypre, Egypte, Liban) 33 %
dans l'Afghanistan et la pninsule arabique et 40 %
en Jordanie.
Le Moyen-Orient est, clans l'ensemble, une zone de forte
natalit ; l'abaissement du taux de mortalit, qui demeure
trs lev, mais qu'on a russi dan. sune certaine mesure
limiter, a entran une augmentation du taux d'accroissement de la population de 10 20 pour 1000 par an. Ce
taux lev d'accroissement est en partie la consquence
de la suppression virtuelle des famines et des maladies
pestilentielles telles que le cholra et la peste, qui ont,
jusqu' une poque trs rcente, dcim priodiquement la
population, et aussi de la diminution de la mortalit des
nourrissons et des enfants, bien qu'ici les taux soient
encore trs levs si on les compare ceux des pays plus
conomiquement dvelopps.
A l'heure actuelle, le Moyen-Orient est le thtre d'un
bouleversement social dont les causes et les lments
constituants sont multiples et complexes. Parmi les facteurs dterminants, il faut mentionner le problme ancestral pos par la misre et les maladtes endmiques, et dont
les habitants ont pris une conscience plus aigu par suite
de leur contact plus troit avec les Occidentaux dont
ils peuvent constater le niveau de vie plus lev ; la dsintgration de la famille traditionnelle et le dclin de
l'autorit patriarcale, l'veil du sentiment national et des
aspirations
nationalistes ; la densit croissante de la
population dans certains districts ; le dveloppement des
villes et de l'industrie, accompagn d'une rduction progressive de la zone isole de l'arrire-pays ; et enfin, la
demande plus pressante de l'galit sociale et politique des
femmes.
Le mot d'ordre, dans beaucoup de milieux, est au changement, bien qu'il n'y ait d'unanimit ni sur la nature du
changement souhaiter, ni sur la faon. dont il faut
l'effectuer, ni sur le rythme selon lequel il faut procder.
Dans les sphres politiques et professionnelles, les
rflexions auxquelles on s'est livr sur la question ont
fini par aboutir l'laboration de deux doctrines opposes : les tenants de la premire estiment que l'avenir du
Moyen-Orient rside dans un retour aux idaux primitifs,
aux valeurs et aux traditions de l'Islam. Ils s'efforcent
donc de raliser des transformations
et des rformes
l'intrieur de ce cadre. Les partisans de l'autre prconisent
des innovations radicales inspires de l'Occident, et la
mise au rebut de la plupart des traditions indignes.
Il

existe

une

troisime

doctrine

intermdiaire,il existe
et dont
lestroisime
adeptes doctrine
pensent qui
que est
le
TOUTEFOIS,
une
besoin fondamental de
changement
que l'on constate
dans la socit du Moyen-Orient doit tre satisfait par la
fusion organique d'innovations, qu'il serait souhaitable
d'emprunter l'extrieur et d'lments vigoureux et sains
de la civilisation traditionnelle. Dans de nombreuses parties de la Turquie, de l'Egypte, de la Syrie et du Liban, les
transformations
conomiques et sociales sont dj trs
avances ; tandis que dans d'autres parties de ces mmes
pays, et ailleurs encore dans le reste du Moyen-Orient,
le changement a t insignifiant.
Sous ces discordes idologiques, on peroit toutefois une
agitation croissante dans les masses populaires. En mme
temps, on voit se renforcer dans toutes les classes la
conviction qu'il faut compter avec elles et qu'il est indispensable d'amliorer leur sort. Les chefs de gouvernement
ont, dans une mesure plus ou moins grande, inaugur ou
projet des rformes (programmes de services sociaux,
faon gnrale, les caractres mditerranens, avec de
extension du droit de suffrage, rforme agraire, dveloplongs ts chauds et secs, des hivers humides et temprs
pement et amlioration de l'enseignement primaire et
et une vgtation naturelle dont la gamme s'tend de
secondaire). Mais, ni les capacits techniques, ni les
moyens
dont on dispose pour raliser ces rformes ne sont
(1) Danscelle tllde, il {alll ('111'0/) ('1' 1"'inri,, aleml'lIt, SOIIS/a dpllomina<io) goqraphi'llle de Moyell-Orient t'Alghallistall, le SOI/dan any/o- la hauteur des besoins. C'est alors qu'apparait l'importance capitale qu'il faut attribuer
aux programmes
er : la Turquie est traditionnellement un pays
! lyptiell, t'EYY1'le, l"Iran, l"Iral"[sraN, le royal/me de Junlallie, le
d'assistance technique.
'S indpendantes. (Photoralits

par Charbonnier) l.. iban, t'Arabie saoudite,/a Syrie, la Tl/r'll/ie et le Ymen.

LE COUR

Page 10. AVRIL 1953

LE

VILLAGE,

les villages ont t la pierre

PENDANT
des milliers d'annes,
angulaire de la vie du MoyenOrient, suffisant peine assurer la
subsistance de leurs propres habitants tandis qu'ils fournissaient les
denres alimentaires et les produits
de luxe consomms dans les grandes
villes.
La masse de la population agricole
vit dans une pauvret affreuse et
dans des conditions d'extrme insalubrit. La plupart des villages sont
des agglomrations
extrmement
denses de masure dpourvues de
tout systme d'gouts et sans autres
moyens d'approvisionnement en eau
qu'une simple fontaine ou un puits,
souvent situs une certaine distance du village, et dont l'eau est
frquemment pollue. Le problme
de la pnurie en eau (qui est l'origine du nomadisme)
est d'une
importance capitale du point de vue
du niveau de vie dans les villages du
Moyen-Orient, non seulement parce
que cette pnurie restreint la production agricole et engendre des
maladies, mais aussi parce qu'elle
entrane parfois pour le paysan des
frais qui grvent lourdement son
revenu rel. Dans certaines rgions,
la proprit des droits de captation
de l'eau est distincte ou vient en supplment de la proprit du sol, et, le
mtayer rural s'est toujours vu
contraint d'abandonner un cinquime de sa rcolte au grand propritaire en change de l'eau que celui-ci
lui fournissait.
La famille paysanne vit dans une
maison d'une ou deux pices, construite avpc les matriaux que fournit
la rgion (pierres, boue, roseaux.
etc.). Le besoin de chauffage se fait
surtout sentir sous les latitudes les
plus septentrionales et au-dessus
d'une certaine altitude ; mais le
combustible est rare et coteux. La
fiente des animaux, ptrie en forme
de galettes et sche, sert de combostihles pour le chauffage et la cuisine,
usage qui prive le sol d'un engrais
nature ! dont il a le plus grand
besoin.

PIVOT

DU

Les villages typiques du MoyenOrient possdent quelques institutions qui sont, l'heure actuelle,
places de plus en plus sous le
contrle ou du moins sous l'influence
du gouvernement. L'htellerie
du
village (maudit, dans les territoires
arabes, Koy Odasi en Turquie, etc.),
que l'on trouve dans beaucoup de
villages (mais non pas dans tous)
sert la fois de lieu de rception
pour les htes du village et de lieu
de runion pour les villageois euxmmes. En Turquie, ces htelleries
ont t frquemment remplaces ou
compltes. par des maisons
du
peuple >&gt;
de cration plus rcente
tH alk Odalari)...
Une autre institution
traditionnelle et importante du village est la
mosque, ou, dans les villages chrtiens, l'glise. La plupart des villages
possdent une ou plusieurs mosques,
et parfois, galement, une glise. La
mosque est confie aux soins d'un
cheikh, ou chef religieux, qui exerce
en gnral une influence considrables
sur les croyances et le comportement
des villageois et fait la classe aux
enfants qui frquentent l'cole coranique loge dans la mosque. Frquemment, le cheikh possde des
terres qu'il cultive comme n'importe
quel autre paysan.

sur

L'conomie
le rgime

repose
patriarcal

de sociale
plusieurs dufacteurs,
LA dpend
structure
dont
les plus
importants village
sont
les dimensions et l'histoire de ses
habitants. Beaucoup de petits villages sont habits par plusieurs
familles dont tous les membres sont
apparents les uns aux autres et se
considrent comme les descendants
d'un anctre commun qui a fond le
village. Les grands villages peuvent
abriter deux ou plus de ces groupes
familiaux, entre lesquels il existe
parfois une certaine rivalit.
Le chef de l'un de ces groupes
familiaux est, en rgle gnrale, le

MONDE

chef du village ; sa situation prminente, traditionnellement fonde sur

la position qu'il occupe la tte de
la famille dirigeante, a subi ces derniers temps une transformation la
suite de laquelle il doit frquemment
tre lu par les villageois et confirm
par le gouvernement, ou mme tre
nomm directement par le gouvernement. Le chef du village est
gnralement dans une situation
conomique suprieure celle du
villageois ordinaire et jouit d'une influence et d'un prestige considrables
dans la communaut. Assist d'un
conseil d'anciens du village, le chef
s'acquitte de la besogne administrative, est souvent investi d'une comptence judiciaire limite qui lui permet de trancher les menus litiges., et
sert d'intermdiaire entre le village
et le gouvernement. D'une part, il
reprsente les intrts de ses administrs devant le c. hef du district
dont dpend le village ; d'autre part,
son rle est de faire excuter les
ordres du gouvernement, d'aider le
collecteur d'impts dans sa tche, et
d'tre enfin, d'une faon gnrale,
responsable du village devant les
pouvoirs publics.
La famille patriarcale, compose
d'un chef d'ge avanc, de tous ses
descendants du sexe masculin, de
leurs femmes et des femmes non maries, est la rgle dans le MoyenOrient. C'est dans les villages et dans
les tribus nomades qu'elle est le plus
solidement tablie, bien qu'elle survive encore dans les villes sous une
forme modifie. La famille patriarcale est la cellule foridamentale de
l'conomie du Moyen-Orient. Dans le
village, elle possde et travaille la
terre titre collectif. (Dans la tribu
nomade, ses membres possdent en
commun les troupeaux de menu et
gros btail et dans les villes, exercent
souvent en commun une industrie ou
une entreprise commerciale lgues
par la traditions,)Tant que la famille reste groupe
et gagne sa subsistance en commun,
tant que ses biens restent en possession et sous l'autorit de son chef,

La Turquie est un des pays du Moyen-Orient ayant tendu son rseau d'coles rurales. Pour assurer la formation d'instituteurs accoutums la vie des campagnes, le gouvernement ouvre ses instituts de formation rurale aux seuls fils de paysans.
D'aprs les statistiques tablies en 1948-49,plus de douze mille matres ont t forms dans ces coles. (Photo(Ralits

ARABE
l'autorit paternelle est forte et les
jeunes gens ne voient s'ouvrir devant
eux d'autre carrire que celle qui
leur est nettement indique par la
tradition. Chaque nouvelle gnration continue s'adonner au genre
d'activit qui lui a t lgu par ses
prdcesseurs : levage dans le cas
de la tribu nomade, culture de la
terre dans le cas du village, profession commerciale ou artisanale qui
fait partie des vieilles corporations s-.
Revenu
100 dollars

annue) :
par habitant

c'est la famille
DANS Moyen-Orient,
la socit traditionnelle
du
qui constitue donc la base de
l'difice social, le cadre auquel l'individu doit s'adapter troitement et
dont il doit accepter la contrainte.
Quant l'autorit de la famille s'affaiblit par suite de l'migration des
villageois vers la ville, de l'industrialisation, du libre choix de la profession, de la force croissante des
pouvoirs publics, etc., il peut s'ensuivre des troubles srieux dans. son
quilibre social et psychologique. La
substitution l'autorit familiale et
paternelle de forces collectives plus
impersonnelles (gouvernement, opinion publique) et, en mme temps,
de forces individuelles plus personnelles (<&lt;
libre disposition de soimme >&gt;,
autonomie individuelle )
se produit rarement sans heurts.
Le revenu du villageois du MoyenOrient est essentiellement fonction
de ce que lui rapporte la terre, quoi
s'ajoutent les menus supplments
qu'il tire du btail ou de quelques
activit artisanales. On n'a jamais
valu de faon systmatique les
chiffres rels du revenu personnel et
de la consommation parmi les populations des villages agricoles, abstraction faite de quelques enqutes
effectues dans des villages insuffisamment reprsentatifs ; mais on
sait qu'ils sont, en rgle gnrale,
extrmement
On attribue bas.
la plupart des pays
de la rgion en question un revenu
par tte gal ou infrieur 100 dollars (chiffre qui s'lve toutefois
389 dollars en 1949 pour Isral, et
125 dollars pour le Liban et la Turquie), mais ces estimations ne tiennent pas compte des diffrences trs
importantes de revenus entre les
diffrentes catgories sociales-diffrence, par exemple, entre les
grands propritaires et les paysans,
qu'explique le fait qu'un seul grand
propritaire peut toucher jusqu' la
moiti des rcoltes produites par un
grand nombre de paysans. Quelques
observateurs sont d'avis que les
conditions d'existence la campagne
ne se sont pas amliores, et se sont
peut-tre mme aggraves, au cours
de ces dernires dizaines d'annes.
Une enqute sur l'conomie gyptienne montre que dans les vingt annes. qui ont. prcd 1940, : le
volume de la production agricole...
n'a pu que se maintenir au niveau
de l'accroissement de la population,
en dpit de nombreuses recherches
de caractre technique et de l'amlioration des mthodes de culture s.
Deux
problmes
la population,-la

connexes
terre

de la productivit, de la faiCERTAINES
causes
de la etfaiblesse
blesse des
revenus
de la
consommation dans le Moyen-Orient
sont communes l'ensemble de la
rgion ; d'autres sont particulires
certains pays. L'Egypte, par exemple, est particulirement
affecte
par le problme d'un excs de population sur les terres cultivables la
productivit par unit de superficie
y est forte, mais la productivit par
tte d'habitant est faible. On peut
illustrer ce fait en confrontant la
situation agricole en Egypte avec
celle qui existe dans un pays hautement mcanis comme les U.S.A.
Il y a, aux Etats-Unis, environ dix
fois plus de terres cultivables qu'en
Egypte par rapport l'ensemble de
la population et prs de quarante
fois plus par rapport la population
agricole. (Cette valuation ne tient
pas compte des prairies et pturages
permanents ni d'autre
terres virtuellement cultivables qu'on trouve
aux Etats-Unis, mais dont il n'existe
pas de grandes tendues en Egypte.)
L'exploitation intensive du sol cultivable en Egypte, par une abondante
main-d'oeuvre agricole et la fcondit de ce sol. permettent d'obtenir

JNESCO

AVRIL 1953. Page

LA PLUPARTDES VILLAGESDU MOYEN-ORIENT

OFFRENTCET ASPECT TRANGED'UNE AGGLOMRATION
DE MAISONS SERRIES
LES UNES CONTRE LES AUTRES.
un rendement plus fort l'hectare
que la culture mcanise aux EtatsUnis ; nanmoins, il faudrait multiplier par quarante le rendement de
la terre en Egypte par unit de surface pour obtenir le mme revenu
par personne qu'aux Etats-Unis.
On peut, en outre, prvoir que le
taux de la mortalit en Egypte, relativement lev pour le moment mais
en dclin, sera rduit de faon importante dans un proche avenir
grce des mesures d'hygine publique, et que la population agricole,
dj dense, le deviendra encore
davantage, aucun signe ne permettant de penser que le taux de la
natalit diminuera de faon corrlative dans les annes qui viennent.
Il est donc absolument vident
que les difficults de l'Egypte ne
pourront tre surmontes que si l'on
s'attaqua rsolument aux problmes
connexes de la population et de la
terre.
La rgion du Moven-Orient considre dans son ensemble ne souffre
pas du manque de terre. Il existe, en
Iran et en Irak par exemple, une
quantit apprciable de terres. cultivables, mais jusqu' prsent laisses
en friche ; et pourtant, la pauvret
rurale de ces pays diffre peu de
celle que l'on constate en Egypte.
Selon les estimations de la F. A.O.,
l'tendue de terres en friche qui
pourraient ventuellement tre mises
en culture dans l'ensemble de la
rgion correspond au double des
terres actuellement
cultives. En
fait, on a vu dans des pays comme
la Turquie, l'Irak, la Syrie et l'Arabie
saoudite, s'accrotre trs considrablement l'tendue des surfaces cultives au cours des dernires annes.
Mais le rythme de cette expansion
n'a gnralement pas pu suivre celui
de l'accroissement de la population.

De nombreux observateurs ont

attribu la nature du rgime foncier qui domine dans de vastes sect, eurs du Moyen-Orient
la faible
productivit et le faible revenu du
cultivateur
villageois. Une grande
partie des terres appartiennent un
petit nombre de familles riches., qui
rsident habituellement
dans les
villes (et qui, gnralement, ne dirigent pas de grandes exploitations
centralises mais louent des parcelles spares des fermiers ou des
intermdiaires).
Un grand nombre
de villageois sont des mtayers,
d'autres sont propritaires, mais de
lopins si exigus qu'ils doivent chercher un supplment de terre qu'ils
cultivent en qualit de mtayers, ou
travailler une partie du temps en
qualit de salaris sur de grands
domaines, pour avoir simplement les
moyens de subsister. Le partage des
terres entre les hritiers, conformment la coutume et la loi, entraine un accroissement constant du
nombre des familles propritaires de
parcelles minuscules et l'existence
d'une masse grandissante de journaliers dpourvus de toute terre.
Ncessit
d'une
rforme
agraire
) comme la varit des rgimes
rpartition
terres,
fonciers,
qu'oningale
trouvedesdans
le
Moyen-Orient, rsultent d'une volution historique qui remonte dans
certains cas la conqute ottomane ou mme une poque plus
ancienne. Les statistiques dont on
dispose'ne donnent qu'une ide trs
imparfaite du nombre des grands
propritaires, des petits exploitants
et des paysans sans terre.
En Iran, environ 50 pour 100 des
terres revendiques appartiendraient
LA

quelque 100.000 grands propritaiqu'une grande part du fruit du trares ; environ 15 pour 100 seraient
vail du paysan va au grand propriconstitues par de petites exploitataire (ou l'intermdiaire)
qui,
tions ; et 35 pour 100 reprsentegnralement,
ne contribue
que
raient des terres domaniales ou des faiblement la production par son
biens de communauts religieuses
travail ou par ses talents d'organisateur (la part que le grand propri(waqfs). Ici, comme dans l'Irak voitaire prlve sur les rcoltes varie
sin, o la proprit du sol est aussi
trs concentre, une grande partie
suivant les conditions locales, mais
de la terre est loue par les proprielle est frquemment de 50 pour 100
taires des intermdiaires, habituelou davantage ; les loyers pays en
lement des citadins, moyennant un
espces, comme c'est le cas en
loyer ixe, que ceux-ci se chargent de Egypte, peuvent approcher de 50
recouvrer, grossi du bnence qu'ils
pour 100 de la valeur marchande des
retirent de l'opration, sur les payrcoltes, le paysan supportant la
sans qui cultivent effectivement la
plus grande partie des frais de cultuterre.
re). De faon indirecte, parce que les
En Syrie, 30 pour 100 seulement de conditions psychologiques qui favola
population
agricole
seraient
riseraient l'amlioration des terres,
constitus par des paysans indpenleur conservation, etc., font dfaut
dants. En Egypte, si la plupart des notamment lorsqu'il n'existe pour les
paysans sont propritaires, un petit
fermiers, comme c'est frquemment
nombre d'entre eux seulement peule cas, qu'un faible espoir ou aucun
vent tirer et tirent leur subsistance
espoir d'tre maintenus sur leurs
des terres qu'ils possdent.
exploitations et que les propritaires
En 1947, 11.000 propritaires posles dplacent volont d'une parsdant 50 feddans (21 hectares) ou
celle une autre.
davantage, dtenaient 36,8 pour 100
La mauvaise
rpartition
de la superficie cultive de l'Egypte ;
143.000 propritaires possdant de 5
n'explique
pas tout
50 feddans (de 2,1 21 hectares),
dtenaient 29,7 pour 100 de cette sut commeon l'a fait propos de la
perficie ; 587.000 propritaires possest important de noter toutefois,
dant de 1 5 feddans (de 0,42 2,1 IL pnurie
de terres, que l'excs
d'ingalit
dans leur rpartition
hectares), en detenaient 20,4 pour
100 ; et 1.921.000 propritaires poss- n'explique pas compltement le bas
niveau des revenus agricoles dans
dant 1 feddan ou moins, en dtena'snt 13,1 pour 100. Cette dernire
tout le Moyen-Orient. La Turquie,
catgorie, soit 70 pour 100 du nombre
par exemple, a toujours t un pays
total des propritaires, possde de cultivateurs indpendants, sans
concentration
excessive de la propeine assez de terres pour entretenir
une famille.
prit foncire. En outre, ce pays ne
On considre que les types prdosouffre pas dans l'ensemble d'une
minants de rgimes fonciers, caracpnurie de terres et le gouvernement
a promulgu en 1945 un projet de loi
triss par un dsquilibre excessif
en faveur de la grande proprit,
-.,-----.--tendant aider les cultivateurs sans
contribuent abaisser le revenu du
terres, et ceux qui n'en
(u ite
paysan de faon la fois directe et
possdent que des parau verso)
celles insuffisantes.
indirecte. De faon directe parce

Page 12.

LE COURRIE5

AVRIL 1953

Les immigrants juifs contribuent faire face au

Dfricher
les terres,
manque de travailleurs agricoles, si aigu en
combattre
les taudis
Isral. Ci-dessus, un groupe de laboureurs dfriche un terrain. Ci-dessous, des paysans turcs qui se sont installs Istambul,
vivent dans une mosque abandonne. Le gouvernement turc a pris des mesures
pour amliorer les conditions sanitaires dans les taudis (PhotosMagnum
et Unesco)

exploitation
sont ou galement
petite
proprit
la petite
trs
rpandues
au Liban,
bien
qu'il s'y soit constitu nombre de
grands domaines par suite de l'incapacit chronique des paysans acquitter leurs dettes. Toutefois, les
revenus agricoles de ces pays, tout
en tant probablement plus levs
que la moyenne de la rgion, demeurent extrmement bas et ne supportent videmment en aucune manire
la comparaison avec ceux d'un pays
conomiquement dvelopp comme
l'Angleterre (o la plus grande partie de la terre cultivable est tenue
bail-sous
le contrle d'une lgislation trs stricte).
La pauvret
des villages
du
Moyen-Orient s'explique aussi par
un ensemble d'autres facteurs-la
frquence des maladies qui rduisent
la productivit aux moments critiques ; le sous-emploi, et par consquent l'impossibilit o se trouvent
de nombreux villageois en bonne
sant de trouver du travail pendant
une grande partie de l'anne, l'endettement du paysan, qui lui interdit
de bnficier de l'excdent des annes de bonne rcolte en raison des
difficults financires dans lesquelles l'ont mis les annes de mauvaise
rcolte ; l'analphabtisme,
l'ignorance des procds modernes d'agriculture et un ensemble de prjugs
qui rendent difficile l'introduction
d'amliorations venues de l'extrieur ;
l'absence de relations entre les
paysans et l'absence des moyens qui
leur permettraient
d'organiser une
action commune pour amliorer leurs
conditions d'existence, etc.
Les travaux agricoles exigent une
concentration
d'efforts certains
moments de l'anne, mais, d'autres, une grande quantit de maind'oeuvre apte des besognes productives demeure oisive dans les villages
du Moyen-Orient. D'aprs les enqutes effectues en Egypte dans
certains villages du Delta, par
exemple, le paysan ne travaille pas
LA

en moyenne plus de 180 jours par an.

On a signal des cas semblables de
sous-emploi dans d'autres pays de la
rgion-Liban,
Turquie, Iran, Irak
et Syrie. L'accroissement excessif de
la population par rapport aux terres
disponibles aggrave le sous-emploi
en Egypte et au Liban, mais ni la
Turquie, ni l'Iran, ni l'Irak, ni la
Syrie ne souffrent d'une pnurie de
terres. En fait, la Syrie a besoin de
travailleurs trangers pendant les
moissons..
De toute vidence, il est indispensable d'occuper cette main-d'oeuvre
oisive des travaux productifs si
l'on veut lever le niveau de vie dans
le Moyen-Orient. Parmi les solutions
appliques ou proposes mentionnons : la diversification et la rotation
des cultures, le dveloppement des
professions artisanales (l'Egypte a
utilis cet effet des centres sociaux
ruraux), la cration de services efficaces chargs de rpartir la maind'oeuvre entre diffrentes tches
diffrentes priodes de l'anne (comme on le fait dj en Isral), l'utilisation de la main-d'oeuvre
des
villages en excdent des travaux
locaux d'amnagement et d'amlioration, le versement par le gouvernement d'une faible rtribution

titre d'encouragement (comme l'a

fait en Grce le Community Development Emplovment >. et le dveloppement des industries.
La plupart des villages du MoyenOrient sont privs de toute liaison
par routes viables avec les. centres
urbains, mme les plus proches. Les
journaux, les appareils de radio et
les tlphones y sont des exceptions
(bien que le nombre des appareils
de radio soit en augmentation).
Ainsi, le nombre de quotidiens en
circulation pour 1.000 habitants est
de un pour l'Afghanistan, zro pour
l'Arabie saoudite, 86 pour Chypre. 17
pour l'Egypte, 10 pour l'Irak, 5 pour
l'Iran, 235 pour Isral, 81 pour le
Liban, 28 pour la Jordanie hachmite, zro pour le Soudan anglo-

AVRIL 1953. Page 13

L'UNESCO
,
TRADITION
gyptien, 19 peur la Syrie et 16 pour
la Turquie. Pour ces mmes pays, le
mmbre
d'appareils rcepteurs de
radio pour 1.000 habitants est respectivement de 0,7, 2, 24, 12, 6, 3,
123, 36, 5, 0,4, 15 et 16. On peut admettre, exception faite pour Chypre,
Isral et le Liban, que la plus grande
partie des journaux et des appareils
de radio se trouvent dans les villes.
L'arrire-pays
montagneux de
l'Afghanistan et de l'Iran, les confins
de l'Iran, de l'Irak et de la Turquie,
l'Arabie mridionale et la partie mridionale du Soudan sont les rgions
qui souffrent le plus de l'isolement.
Toutefois, de nombreux villages, qui
ne sont qu' quelques kilomtres des
grandes villes, ne bnficient pas,
non plus de l'ducation moderne, des
soins mdicaux et des progrs techniques dont on peut disposer, jusqu'
un certain point, dans ces villes
mmes.
La vie culturelle du paysan, comme
celle du nomade, ne participe pas de
la civilisation crite. Il existe, vrai
dire, un riche fonds traditionnel de
contes populaires, de chansons, etc. ;
mais la plupart des habitants des
villages parlent des dialectes locaux
qui diffrent
plus ou moins de
l'arabe, du persan ou du turc crits,
et souvent apprendre lire et crire
quivalait presque pour eux apprendre un nouveau langage. Ce
n'est qu' une date trs rcente qu'on
s'est efforc de tenir compte de ces
difficults
dans l'utilisation
des
moyens d'information qui s'adressent
au grand public.

Enseignement laque
et coles coraniques
destaient
coles reliLES ditionnellement
coles de villages
tragieuses, dans lesquelles le
cheikh de la mosque du village
apprenait aux garons lire et leur
faisait rciter le Coran par coeur, en
mme temps qu'il leur enseignait les
rudiments de l'criture et du calcul.
On envoyait rarement les'filles

l'cole, et le petit nombre de garons

qui la frquentait, la qui t t ait
aprs un ou deux ans d'tudes. il y
a un sicle, ces coles coraniques
(kuttab ou maktab) taient presque

ET

DS) R

les seules coles du Moyen-Orient,

mais leur nombre dcrot en mme
temps que se dveloppe l'enseignement laque. Dans de nombreux villages, toutefois, elles restent les
seules coles.,et en certains endroits,
les habitants rpugnent encore envoyer leurs enfants
aux coles
laques, bien que celles-ci, dans la
plupart des pays du Moyen-Orient,
fassent une place trs importante
dans leurs programmes l'enseignement du Coran et aux ques. tions
religieuses.
Il existe des phases de transition.
En Afghanistan, par exemple, o un
programme
d'enseignement
rural
vient d'tre mis en train, le plan le
plus rcent du gouvernement prvoit
que les coles seront loges dans les
mosques de la communaut et que
l'enseignement y sera pispens par
les chefs religieux de cette communaut, jusqu' ce que le gouvernement ait la possibilit de construire
de.s btiments scolaires distincts et
de former des matres.
Les rseaux d'coles rurales s'tendent progressivement, mais l'objectif
que l'on envisage : tablir une cole
dans chacun des milliers de villages.,
est encore, dans la plupart des pays,
loin de sa ralisation. En 1945, environ 12.500 villages de Turquie (c'est-dire 37 pour 100 du nombre total
des villages) possdaient une cole,
tandis que 21.500 (63 pour 100) en
taient dpourvus. Au cours des annes 1948-1949,plus de 12.000 matres
sont sortis de 24 coles normales de
villages cres pour former des matres destins aux rgions rurales. On
espre qu'en 1956 environ 37.000 matres seront prts occuper des postes
de villages, ce qui assurera en
moyenne plus d'un professeur supplmentaire par village.
La ncessit o sont les familles
villageoises d'utiliser mme les jeunes enfants aux travaux agricoles, la
lourde charge financire que reprsentent la construction de milliers
d'coles et les traitements des milliers de matres, la difficult
de
trouver et de former des matres
disposs supportez l'isolement et
l'inconfort de l'existence villageoise,
ont empch la plupart des pays du
Moyen-Orient de faire de rapides
progrs dans le domaine de l'enseignement.
En outre, et bien que les villes
soient dj mieux partages que les

DE

CHANGEMENT

campagnes du point de vue scolaire,

un certain nombre de gouvernements
continuent se proccuper davantage de dvelopper les moyens d'enseignement dais les villes plutt que
dans les rgions rurales.

Il faut

faire

chose, mais

quelque
quoi ?

tiennent l'isolement et
UN
ensemble de prjugs qui
l'ignorance des villageois, ainsi
qu' leurs expriences au cours de
leur histoire, rend parfois pnibles
les efforts dploys par les trangers
pour amliorer leur niveau de vie. On
signale encore frquemment
leur
mfiance l'gard de tout ce qui
vient de l'extrieur, et notamment de
ce qui leur est impos par le gouvernement. Jusqu' une date rcente,
les changements de gouvernements
n'avaient pas grande signification
pour les villageois, qui n'avaient de
rapports avec les pouvoirs publics
qu' l'occasion du paiement des impts.
Accoutum non une < conomie
d'expansion >&gt;
(o une richesse nouvelle peut ajouter la richesse
totale existante), mais une conomie statique (o l'accroissement de
richesse d'un individu
ou d'un
groupe risque de se faire aux dpens
des autres), le villageois se proccupait de conserver le peu qu'il avait,
plutt que de poursuivre un idal de
progrs et d'amlioration matrielle.
En outre, vivant un niveau peine
suprieur au strict minimum vital,
sans rserves de capitaux, il lui rpugnait de courir des risques qui
auraient pu avoir pour lui-mme et
pour sa famille des consquences
dsastreuses.
Le village du Moyen
Orient
prsente aujourd'hui
le spectacle
contradictoire de la fidlit la tradition et d'un dsir impatient de
changement. Le villageois demeure
attach aux institutions
familiales,
communales et religieuses qui ont,
dans le pass, contribu assurer sa
scurit, et se mfie des forces
venues de l'extrieur qui menacent
d'affaiblir ces institutions. Pourtant,
il lui est impossible d'ignorer ces
forces. Dans de nombreux cas., la

densit croissante de la population

sur les exploitations du village empche les villageois de conserver
leur niveau accoutum d'existence
et relche les liens de la famille
patriarcale. Le dveloppement des
moyens de communications
leur
permet de chercher d'autres moyens
de subsistance.
Quelques villageois migrent vers
la ville en qute d'un travail salari, et l'ide qu'une volution est
possible et dsirable se rpand en
retour jusqu'au village. Les villageois
eux-mmes commencent exiger des
rformes agraires, la construction
d'coles, la cration de services sanitaires et l'tablissement de coopratives ; et les gouvernements commencent faire droit ces revendications. Evidemment, elles sont
frquemment imprcises, les villageois. comprenant qu'il faut faire
quelque chase, mais ne sachant pas
exactement quoi ; d'autre part, les
mesures que prennent les pouvoirs
publics ne sont pas, dans de nombreux cas, mthodiquement
labores, et changent frquemment avec
les gouvernements eux-mmes.
Il est vident que, par suite de
l'interdpendance
des divers facteurs qui commandent le bien-tre
de la socit rurale, il faut souhaiter
l'laboration d'un programme gnral de transformations
portant sur
l'hygine et la salubrit, l'habitation,
l'enseignement, les moyens de communication, les techniques de la production agricole, le crdit, l'utilisation de la main-d'oeuvre, etc. On a
tent en Egypte une exprience intressante d'amlioration
systmatique d'ensemble de la socit rurale,
par la cration d'un rseau de ((cestres sociaux ruraux >&gt;.
Cette tentative a pour objet d'amorcer une volution en attaquant les problmes
locaux, en tenant compte de la mentalit des habitants et en suscitant
parmi eux l'apparition
d'une lite
dirigeante. Les maisons du peuple >&gt;
en Turquie se proposent de
jouer un rle identique de centres
sociaux.
Il est vident toutefois que l'amlioration du sort
des communauts
villageoises dpendra aussi
en
grande partie des progrs gnraux
raliss par l'ensemble du pays et
notamment de ses progrs industriels.

DANSUN CAMPDE RFUGIS

ARABESDU MOYEN-ORIENT.
UN FERMIER
PALESTINIEN
PLANTEDE JEUNESPOUSSES.IL COLLABORE
A UN VASTE PLAN DE REFORESTATION.

Page 14.

AVRIL 1953

LE COURRIER

Avec le dveloppement des recherches minires, les familles de certains techniciens sont en perptuel dplacement, mais quel que soit le lieu o s'installent
provisoirement leurs parents, les enfants restent lis avec la classe sur les ondes grce au poste de radio pdales qui permet la fois d'mettre et de recevoir.

LCOLE SUR LES ONDES

permet
par

au

matre due

L. H. Bingham

qui
soient poss
parents
UN vivant
desseproblmes
les aux
plus
graves
dans les
lointaines
<&lt;
terres btail)) de l'Australie, a
toujours t celui de l'instruction de
, leurs enfants.
Naturellement,
question
n'a
jamais
beaucoup cette
proccup
les enfants eux-mmes car les poneys, les
veaux et autres btes qui sont leurs
camarades de jeux suffisent remplir leur vie.
Les gouvernements des diffrents
Etats australiens se sont toujours
efforcs d'tendre aux districts les
plus isols les bienfaits de l'instruction. Dans les vastes rgions de l'intrieur-le
Territoire du Nord,
lui seul, couvre une superficie deux
fois et demie plus grande que celle
de la France-ce
n'est pas toujours facile.
Tout d'abord, des instituteurs itinrants parcoururent
la brousse,
allant de ferme en ferme, de maison
en maison, donner des leons aux
enfants, ou s'installant
pendant
quelque temps dans les communauts leves le long des chemins de
fer voie unique qui s'enfoncent
dans l'intrieur du pays.
La prodigieuse activit dploye
par ces instituteurs apparat dans
les chiffres : en 1927, dans le Queensland, neuf instituteurs
itinrants
parcoururent prs de 100.000 kilomtres pour visiter 1.139 enfants
d'leveurs.
Au cours de la mme anne, dans
les rudes terres du Territoire du
Nord, un seul instituteur passa tout
son temps faire la navette entre
douze enfants habitant d'normes
distances les uns des autres pour leur
apprendre crire et lire.
Lorsque fut organis sur des bases
rgulires le service postal des rgions isoles-comportant
pour les
moins favoriss des distributions
hebdomadaires ou bi-mensuellesles instituteurs
itinrants
furent
remplacs par un enseignement primaire par correspondance, mis sur
pied par le gouvernement.
Dans ! a
brousse
comme
en classe
dans les cits surpeuples de la
LA cte,
majorit
Australiens
vivant
sontdes
peu
au courant
de
l'excellent enseignement fourni par
ces coles par correspondance. Mais,
pour un enfant des rgions isoles ;
son lointain professeur (les lettres
parcourent parfois 2.000 3.000 kilomtres avant de parvenir destination), est une personne qui il
peut crire au sujet de ses animaux,
qui il peut raconter sa vie, en un
mot, une personne qui joue dans son
existence un rle important.
Les lves qui habitent prs de
leur cole peuvent difficilement se
faire une ide de l'impatience avec
laquelle les enfants de la brousse
attendent le facteur un jour de courrier : ils se jettent sur les lettres.

converser

Dans certaines agglomrations de

l'intrieur, une rptitrice est charge de superviser le travail qu'effectuent les enfants par correspondance. Ceux-ci tudient alors aux
mmes heures, de faon coordonner leur emploi du temps avec celui
des coles des villes, mais chacun
restant chez soi sous la vranda ou
l'ombre des arbres.
Cet enseignement par correspondance, dont on pouvait mettre en
doute l'efficacit-surtout
dans les
endroits o seuls les parents peuvent surveiller le travail des enfants
- s'est rvl d'une utilit dpassant
les prvisions les plus optimistes. Les
parents eux-mmes en ont t ce
point satisfaits qu'on a vu des familles conserver pour leurs petits les
leons par correspondance aprs
s'tre installes non loin d'une cole.
Les coles par correspondance
amliorent sans cesse leur organisation. Ainsi, certaines ont maintemmt
leur
propre
bibliothque,
comme celle de l'Australie du sud
qui, jusqu' prsent, bat tous les
records de succs. Les parents l'utilint
autant que les enfants.
L'importance d rle de la couleur
dans l'instruction tant bien connue,
l'cole par correspondance de l'Etat
de Nouvelle-Galles du sud a acquis
un appareil duplicateur qui utilise
cet avantage. Des cartes, des dia-

avec

grammes et des dessins en couleur

sont reproduits
dans les leons,
notamment pour les petites classes.
Pour les deux plus importantes
coles par correspondance, les chiffres sont loquents : l'cole du
Queensland sont inscrits plus de
huit mille garons et filles du nordouest de cet Etat, du Territoire du
Nord, de l'Australie centrale, de la
Nouvelle-Guine et des NouvellesHbrides. L'cole de Nouvelle-Galles
du sud dispose de 178 instituteurs
pour six mille lves.
Ces coles ont bien rempli le but
qui leur avait t assign et contirueront le faire tant que la population de l'intrieur
de l'Australie
restra disperse.
Les

postes de
pdales

radio

des perspectives plus encouraTOUTEFOIS, une initiative

offre
geantes encore que le systme
d'enseignement par correspondance.
Il s'agit de la premire mission de
< ; l'cole sur les ondes >&gt;,
diffuse depuis Alice-Springs, dans l'Australie
centrale.
Non pas que la radio-scolaire soit
une nouveaut : elle a t exprimente avec succs un peu partout

ses

lves

dans le monde. Mais la caractristique de la radio-scolaire australienne

consiste dans le fait que les enfants
peuvent, par radio, rpondre aux
questions et en poser eux-mmes,
grce aux postes metteurs et rcepteurs pdales.
Cette exprience est unique dans
les annales de l'enseignement et ne
peut tre tente ailleurs qu'en Australie. En effet, elle utilise l'organisation mise sur pied par le fameux
service des mdecins-volants , qui
permet aux habitants des rgions les
plus isoles-grce
aux postes
pdales-d'appeler
un docteur
n'importe quelle heure du jour ou de
la nuit.
Ces appareils sont appels ainsi
parce que, en appuyant sur des pdales, on produit un courant gnrateur suffisant pour les transmissions.
Ils fonctionnent
en quelque sorte
comme des bicyclettes. En mme
temps qu'il appuie sur les pdales,
l'oprateur transmet son message
devant le micro. Aujourd'hui, ce dispositif n'est plus utilis, en gnral,
qu'en cas d'urgence, car la plupart
des transmetteurs sont dots de batteries.
Comme on le voit, le systme est
trs simple, son fonctionnement
n'exige aucune connaissance technique particulire
et il permet au
docteur-volant
>&gt;
d'entrer
en

POURLES HABITANTSDESTERRES A BTA ! L LA

o PREM ! RE
COLESE TROUVESOUVENTA DES CENTAINESDE KILOMTRES.

L'UNESCO

AVRIL 1953.

LE

ET

CASTOR

Page

CANADIEN

L'OISEAU-LYRE

D'AUSTRALIE

SE

RENDENT

DES

VISITES

d'missionsde radio scolairesdont

GRACE

unrevient
change
l'initiative
international
la Canadian
BroadcastiniJ Corporation, le zoo de
Toronto peut maintenant ajouter la
liste de ses pensionnaires un chidn
australien, merveille zoologique qui
constitue un des rares vestiges de la
faune prhistorique.
Cet chidn, plus connu sous le nom
de fourmilier, ou mangeur de fourmis, a
t offert la CBC par le gouvernement australien pour clbrer le dbut
d'une srie d'changes radiophoniques.
Grce au plan labor par la CBC, des
coliers canadiens peuvent, pour la premire fois, bnficier d'missions de
radio scolaires intgres dans leur programme rgulier d'tudes et prpares
par la Commissionaustralienne de Radiodiffusion. De mme, des coliers australiens reoivent des programmes prpars par la CBC et ayant trait la vie
au Canada.
La

vedette

: un

chidn

) t tienne
mettant en scne des oiUNE seaux
vedette
l'mission
austraet desde
animaux
est l'chidn,
dont un reprsentant est arriv rcemment par avion Toronto. Il a t remis
la ville de Toronto au cours d'une crmonie qui s'est clroule dans les soudios de la CBC.
Considr
commel'une des plus tran-

Dans le monde entier, pour les habitants des rgions isoles, la radio constitue t'un
des rares moyens de communication
rapide avec les grands centres. En Australie, le micro est utilis trois fois par semaine pour donner des leons aux enfants.
conversation
avec celui qui l'appelle.
C'est en 1945 que trois ducateurs
dcidrent
d'appliquer
ce systme
pour donner par radio des leons aux
enfants vivant dans les rgions isoles et lointaines.
Un studio de radio muni d'un quipement complet de transmission
fut
install
l'cole primaire
d'AliceSprings, qu'on relia par cble la
base des <&lt;
docteurs-volants
: .Tous
les lundis, mercredis et vendredis, le
directeur
de l'cole d'Alice-Springs
parle au micro trois cents enfants

vivant dans un rayon de 650 kilomtres

environ
autour
d'AliceSprings,
et installs-devant
leur
poste pdales. Autour
d'eux se
pressent les parents et les cow-boys
qui s'intressent
beaucoup aux missions.
Une fois la leon termine,
des
enfants
habitant
150 kilomtres
les uns des autres posent des questions au matre,
tant sur la leon
que sur les sujets les plus varis.
Le systme de l'<&lt; cole sur les
ondes n'en
est qu' ses dbuts, mais

dj on projette
de porter
cinq
par semaine le nombre des leons.
Les
possibilits
d'extension
sont
grandes,
puisqu'il
existe-outre
celle d'Alice-Springs-sept
bases
de <&lt;
docteurs-volants
: .
L'<&lt; cole sur les ondes
a fait
avancer
d'un grand pas l'instruction des enfants
vivant
dans les
rgions lointaines. Quand les parents
pourront
bnficier d'une organisation similaire,
la vie de ces familles
isoles de l'Australie
sera beaucoup
amliore. (Photos: COI et Tourisme
Australien.)

EN PLEINE BROUSSE,LES ENFANTS DES TECHNICIENS QUI SONDENT LE SOL PEUVENT CEPENDANT POURSUIVRELEURS TUDES.

ges cratures de l'Australie, l'chidn

ressembleau porc-pic canadien, il est
peu prs de la taille d'un hrisson.
Son dos est recouvert de longues pines trs dures, d'une couleur jaune-noire
comme celles du porc-pic, mais ses
autres points de ressemblanceavec cet
animal sont purement fortuits. On peut
cependant le considrer comme un proche parent du fameux ornithorynque
(platybus bec de canard). Entre ses
pines poussent des poils.
L'chidn est un mammifrequi allaite
ses petits, mais il dposeaussi des oeufs
qu'il conserve dans une sorte de bac
jusqu' leur closion. L'chidn adulte
est long de 36 centimtres environ, et,
pour sa taille, est un fouilleur incomparble. En terrain mou il peut, en quelques minutes, s'amnager une cachette
dans laquelle il disparat compltement.
Il s'attaque avec succs aux cltures
les plus solides, aux murs les plus durs,
condition d'y trouver une petite faille.
24

h.

avec

un

trappeur

une bonne collection d'animaux et

Au
zoo de Toronto,
qui manquait
possdait
d'oiseaux
australiens,
justement un chidn. L'arrive du nouveau pensionnaire a t accueillie avec
joie. Il mange gnralement les fourmis
et de petits insectes qu'il attrape avec
sa langue, longue et visqueuse,mois se
nourrit galement de lait et d'oeufs. Sa
subsistance est donc facile assurer.
Quoique l'chidn cherche toujours
s'chapper, il vit longtemps en captivit.
Destins mieux faire comprendre
aux coliers des deux pays la vie de
leurs lointains camarades, les changes
radiophoniques organiss entre la CBC
et la Commissionaustralienne de Radiodiffusion comptent maintenant plus
d'un an d'existence. Il a fallu six mois
pour tudier les diffrents programmes
d'enseignementen vigueur dans les Etats
australiens et les provinces canadiennes, et six autres pour prparer les
missions, revoir les scripts et raliser
les enregistrements.
La premire srie des six programmes australiens traite des animaux et
des oiseaux-l'chidn,
le kangourou,
le koolak, le platybus, l'oiseau kookabura et l'oiseau-lyre. Les six premiers
programmesenvoysen Australie par le
CBC dcrivent trois animaux canadiens :
l'lan, l'ours et le castor. Ils traitent
aussi de diffrents aspects de la vie au
Canada : une visite au Camp forestier
de la Colombie britannique, vingt-quatre heures avec un trappeur du Grand
Nord, une traversesur les Grands Lacs.

CES sont
deux
ne
pasphotographies
de nouveaux documents verser au dossier des
tragiques inondations que les
Pays-Bas ont connues en fvrier dernier. Elles illustrent au
contraire la victorieuse, mais
parfois prcaire, hlas, conqute des hommes sur la mer.
L'le hollandaise de Schokland,
jadis rpute pour ses hardis
pcheurs, s'est trouve enclose
dans les terres du polder NordEst, lors de l'asschement de
ce dernier qui s'est poursuivi
depuis 1937. Longue de deux
kilomtres, large de quinze mtres dans sa partie la plus resserre, cette le
abrite actuellement le Muse du Zuyderzee o sont rassembls
tous les vestiges retrouvs au
fond du golfe. Du fait de la
rsistance de sa population,
l'le voisine d'Urk a chapp en
partie au sort de Schokland.
Bien qu'emprisonne dans le
polder, elle a gard quelques
kilomtres de ctes sur le lac
d'Yssel. Voir en page 3 notre
reportage sur le Zuyderzee.
(Photos K. L. M.)