Introduction

Description de lentrevue

Adaptation au Qubec dune mexicaine

La culture mexicaine

Diffrences culturelles Qubec Mexique

Conclusion

Le Mexique
La culture de couleurs

Diffrences culturelles Qubec Mexique

Les diffrences culturelles : Qubec-Mexique
Lorsque nous songeons au Mexique, les mots rythme, couleur et chaleur nous viennent en tte. Mme si les Qubcois sont rputs pour leur ct
latin en comparaison leur voisin anglo-saxon, la culture qubcoise et mexicaine se distingue sur plusieurs plans.

open in browser PRO version

Are you a developer? Try out the HTML to PDF API

pdfcrowd.com

La diversit culturelle entre le Qubec et le Mexique rsultent des diffrences de perception et de comportement entre les deux peuples dans le
domaine du mariage, de la religion, de la communication et de la relation avec le temps et avec autrui.
1.

Le mariage

Traditionnellement, les mariages du Qubec et du Mexique comportent des lments semblables : les alliances, la robe blanche, le voile, les rituels
religieux, la rception, et ce, en raison de linfluence de lglise catholique dans les deux cultures.

Photo: Amelie Cousineau

Cependant, si le mariage est une tradition importante et valorise dans les familles mexicaines (presque comme une obligation morale), au Qubec,

open in browser PRO version

Are you a developer? Try out the HTML to PDF API

pdfcrowd.com

ce rituel perd de limportance et devient plutt une activit caractre commercial. Dans la culture qubcoise, il est commun que les jeunes
couples habitent ensemble sans passer par ce rituel de mariage, bni par une religion, et sans que cela ne provoque de malaise dans la socit.
Les parents sont plus ouverts la sexualit de leurs enfants. Depuis plus de trente ans, le traditionalisme religieux qui condamne le sexe avant le
mariage, lhomosexualit et la diversit des partenaires, a graduellement perdu son pouvoir dinfluence sur les dcisions des couples au Qubec.
Les amoureux obtiennent tt la permission de leurs parents pour vivre sous le mme toit avec leurs partenaires avant de se marier. Le mariage
entre les personnes de mme sexe est lgalis et accept avec plus de tolrance que dans la socit mexicaine.
2.

Relation homme femme

Le rle traditionnel de lhomme conqurant est prsent dans les relations damour mexicaines. Au Qubec, les mouvements fministes des trente
dernires annes ont provoqu une grande rvolution dans le rle de la femme au sein de la socit. Les femmes sont de plus en plus instruites
(plus de femmes poursuivent des tudes universitaires que dhommes), elles sont financirement indpendantes, comptitives au travail et
partagent avec les hommes les mmes tches mnagres. Ces changements du statut de la femme ont affect les relations de sduction : il
est souvent commode pour les femmes de prendre le premier pas au moment de la conqute amoureuse. Au Mexique, la femme est considre
comme fragile, son rle social se limite traditionnellement aux tches mnagres, lducation des enfants et soccuper du bien-tre de son mari
et de la famille en gnral.

open in browser PRO version

Are you a developer? Try out the HTML to PDF API

pdfcrowd.com

3. Relations familiales
En raison de leur mode de vie anim, les Qubcois sont parfois appels les Latins du Nord . Les relations familiales sont trs chaleureuses et
semblables aux relations familiales au Mexique. Toutefois, certaines diffrences existent, notamment dans les familles qubcoises, les parents
encouragent leurs enfants devenir indpendants et autonomes ds lge de 16 ans, tandis que les jeunes mexicains habitent chez leurs parents
jusqu un ge avanc.

open in browser PRO version

Are you a developer? Try out the HTML to PDF API

pdfcrowd.com

Les difficults de ladaptation la vie moderne (travail maison) sont des dfis pour la vie en famille au Qubec. Voici les rsultats dun sondage
Crop/La Presse sur la famille qubcoise daujourdhui: La famille quebecoise daujourdhui
4. La Religion
A linstar de la culture mexicaine, la religion catholique tait fortement enracine dans la culture qubcoise, cependant depuis la Rvolution
tranquille, beaucoup de Qubcois se sont distancs des pratiques religieuses et se penchent plutt en faveur de la lacit. La Rvolution tranquille
dsigne une priode de lhistoire (dans les annes 1960) caractrise par une rorientation de ltat du Qubc qui consiste sparer lglise
catholique de ltat (la lacit). Ds lors, les cultures qubcoise et mexicaine ont diverges quant la place de la religion dans la vie courante.
Ainsi, la socit catholique qubcoise traditionnelle sest scularise et dlaisse la pratique religieuse. Les hpitaux et les coles, tenus
jusqualors par les communauts religieuses, deviennent de plus en plus lacs. Linfluence de lglise catholique dans la vie des familles sestompe,
ce qui a eu un impact diminutif du nombre denfants par famille et encourag la rvolution sexuelle.
Enfin, bien quau Mexique lglise a une influence importante sur la vie quotidienne de la population;, au Qubec, la rupture glise/Etat a conduit
une perte importante du pouvoir de lglise au sein de la socit.
5. La communication verbale
Apprendre une nouvelle langue ne suffit pas pour bien communiquer avec autrui. La connaissance du style communicatif rduira les risques de mal
interprtation de son interlocuteur. Elle viendra aussi enrichir les conversations.
Au Mexique, le style de communication indirect est privilgi. Dune perspective qubcoise, les discussions peuvent parfois paratre camoufles ou
passer par quatre chemins avant den arriver au but. La prservation de lharmonie et lvitement des conflits constituent la cl des
conversations. En affaire, il est important de ne pas brimer lautre, sa fiert, et de miser sur des suggestions plutt quune attaque directe, qui
renfermerait lautre comme une coquille et affecterait durement la collaboration. Certains sujets peuvent tre considrs tabous, il est primordial de
sinformer avant dentamer une relation commerciale ou mme amicale. Aussi, un voyageur qui demande son chemin peut obtenir une fausse
indication si la personne ne connat pas la rponse. Limportant est dtre polis et courtois, dire non ne figure pas comme un signe de politesse.
Au Qubec, les personnes emploient le style direct qui peut tre illustr par lexpression anglophone get to the point . Les besoins sont
clairement communiqus et les discussions sont claires. Les rponses aux questions doivent tre honntes mme si elles dplaisent. Tous les
sujets peuvent tre discuts sans apprhension ni malaise. Mme si la libert dexpression et de ses opinions sont naturelles et acceptes, les
Qubcois prfrent viter les affrontements dans leur rseau familial, social et professionnel. Les conflits se rgleront en priv.
La faon de sexprimer diffre galement dun style lautre. Les Mexicains peuvent paratre volubiles et trs sociables pour un tranger NordAmricain. Ceci sexplique, en partie, par la valeur accorde aux mots, leurs subtilits. Ils aiment les phrases labores, lgantes et sophistiques.

open in browser PRO version

Are you a developer? Try out the HTML to PDF API

pdfcrowd.com

Aussi, un simple mot peut avoir plusieurs significations. Par exemple, manana veut aussi bien dire demain que la semaine prochaine ou, plus
tard. Lors de la prise de rendez-vous, il faut considrer cette chelle de temps, plus mallable que celle dun Nord-Amricain. Au Qubec, la socit
utilise gnralement un vocabulaire plus concis pour sexprimer dans la vie de tous les jours.
Le tutoiement est utilis au Qubec. Habituellement, le vouvoiement est dfinit selon lge de la personne et non le rang social. Au Mexique, les
classes sociales hirarchisent les professions. Le vouvoiement est chose commune avec ses suprieurs ou professeurs, pour les tudiants.
En affaire, il est recommand de passer par un intermdiaire pour faire un premier contact, surtout pour les transactions importantes. Au Qubec,
les premiers contacts se font avec les personnes concernes lors des rencontres.
6. La communication non verbale

Photo : Facebook, So
mexican

Le langage non verbal relve souvent du subconscient ou de la culture transmise. Il convient donc dtre sensible aux signes particuliers,
spcialement dans les relations daffaires. Les valeurs vhicules et acceptes dans une socit peuvent paratre brusque ou farfelues dans une
autre. Sinformer avant de voyager vitera assurment quelques jugements prmaturs ou des conflits.
Les Mexicains font partie dune culture de contact , cest--dire quils saccommodent un petit espace personnel, dmontrent plus de gestes
affectifs et tiennent un volume de conversation plus lev. Toutefois, certaines nuances sont apporter car dans ce type de culture, il y a
gnralement plus de face--face et de regard direct. Toutefois, il vaut mieux ne pas soutenir le regard de son interlocuteur de faon trop
insistante, surtout en affaire. Les gens ne soutiennent pas un regard franc dans les yeux comme les Qubcois.
Un profil non verbal appartient la culture mexicaine, dont voici quelques exemples :
-

Lespace personnel est denviron la longueur dun bras, si la personne recule pour obtenir un peu plus despace, ceci peut paratre un peu

rude. Lautre personne pourrait savancer inconsciemment pour rduire lespace.

open in browser PRO version

Are you a developer? Try out the HTML to PDF API

pdfcrowd.com

Gnralement, les femmes se serrent la main et sembrassent sur une joue. Les hommes se serrent la main et peuvent se donner laccolade.

Toucher lpaule ou le bras est signe daffection, ceci dmontre lintimit de la relation. Dans un contexte amical ou familial, les personnes sont trs
tactiles et dmonstratives, elles se saluent pas la bise, mais pas entre hommes gnralement.
-

Mettre les mains sur les hanches lors dune conversation peut signifier dfier lautre.

Il est considr comme tant trs impoli darriver dans un endroit sans prendre le temps de saluer chaque personne qui sy trouve, avec la

bise. Que ce soit une connaissance ou non. Ceci ne sapplique pas dans un contexte daffaires.
Les Qubcois sont plus rservs et iront moins naturellement vers lautre quun mexicain. Toutefois, lorsquune relation amicale se dveloppe
avec une personne, les Qubcois sont plus rceptifs aux signes daffection. Aussi, la poigne de main entre hommes et la bise entre les hommes
et les femmes ainsi quentre les femmes est courante lors de soires professionnelles ou sociales.
En affaire, il convient de respecter un certain code. Lhabillement des femmes est conservateur et professionnel au Mexique (jupes, bas culotte,
talon haut). Il est mal vu de mettre les mains dans les poches. Une poigne de main franche est aussi utilis. Les hommes vont serrer la main
seulement si la femme la leur tend. Toute relation daffaires est dabord base sur la confiance.
7. La relation avec le temps
Au Mexique, la relation avec le temps est polychronique , cest--dire que la relation entre les individus est plus importante que le but fix. Les
relations personnelles prennent souvent le pas sur les relations daffaires. Il se dveloppe des relations durables o lindividu est au centre des
intrts et non lobjectif. Les Qubcois ont plutt une relation monochronique avec le temps. Le temps se dcoupe de faon linaire et
consiste effectuer une seule chose la fois. Les dlais doivent tre respects. Du point de vue communicatif, les changes sont plutt directs et
sans rfrence au contexte. Nous pourrions traduire par Time is money . Tandis quau Mexique, ceci serait traduit par Salud, dinero, amor y
tempo para disfrutarlos , soit sant, argent,amour et temps pour en profiter (Lindsley et al., 2003).

open in browser PRO version

Are you a developer? Try out the HTML to PDF API

pdfcrowd.com

Source: las cartas de yayo felix

Source: Your abundance check

Dun point de vue professionnel, il est bon de tisser des liens avec ses partenaires mexicains et de sintresser leur culture. Une discussion
personnelle est privilgie avant dentamer la runion. Au Qubec, le modle nord-amricain prvaut, les runions commencent lheure prvue,
la ligne entre la vie professionnelle et personnelle est clairement dfinit.
8. Les relations entre les gnrations
Les relations entre les gnrations sont marques par le type de socit. Au Qubec, loppos du Mexique, lindividualisme prime sur le modle
communautaire. Il est normal de quitter le nid familial laube de sa vie dadulte. Laccomplissement de soi en tant quindividu est socialement bien
peru par la socit. Ce modle se caractrise par lautonomie et lindpendance de la personne (Legault et Bourque, 2000). Mme si la famille
savre importante dans la vie des Qubcois, les rituels sont moins frquents quau Mexique. Le cercle familial est sacr et de premier plan pour
les Mexicains et les relations avec les grands-parents, oncles, tantes, cousins et cousines sont fortes et durables. Toutes les occasions sont
bonnes pour se rassembler et clbrer en famille. Il existe un fort sentiment dappartenance et de fiert entre eux.
Pour savoir en plus:
http://www.mexconnect.com/articles/1797-let-s-get-physical
open in browser PRO version Are you a developer? Try out the HTML to PDF API

pdfcrowd.com

http://www.ediplomat.com/np/cultural_etiquette/ce_mx.htm
Sources:
Adler, Ilya, 2006 : lets get Physical. Doing Business in mexico, [En ligne], http://www.mexconnect.com/articles/1797-let-s-get-physical, (Consult le
22 mai 2012).
Cartier, Hector. 2011 : Les mariages au Qubec en 2010, Fugues, [En ligne], http://
www.fugues.com/main.cfm=fr&p=100_Article&article_id=18013&rubrique_ID=27 (Consult le 22 mai 2012).
Centre dapprentissage interculturel. 2012 : Information culturelle Mexique, Ministre des Affaires trangres et Commerce International du
Canada, [En ligne], http://www.intercultures.ca/cil-cai/ci-ic-fra.asp?iso=mx (Consult le 23 mai 2012).
Executive Planet. 2012 : Mexico, En ligne : http://www.executiveplanet.com/index.php?title=Mexico Consult le 24 mai 2012.
Justice Qubec. 2012: Mariage entre personnes de mme sexe, [En ligne],
http://www.justice.gouv.qc.ca/francais/ministere/dossiers/mariage/mariage.htm (Consult le 21 mai 2012).
Global Portal for Diplomats. 2012 : Canada, eDiplomat, [En ligne], http://www.ediplomat.com/np/cultural_etiquette/ce_ca.htm Consult le 20 mai
2012.
Lindsley, Sheryl L., & Charles A. Braithwaite, 2003, US Americans and Mexicans working together : Five core mexican concepts for enhancing
effectiveness . Dans Larry A. Samovar et Richard E. Porter (dir), Intercultural communication : A reader, 10th Ed. Wadsworth: 293-299.
Parizeau, Natasha. 2012 : Un rituel rinvent, Mariages Qubec, [En ligne], http://www.mariagequebec.com/articles/article/un-rituel-reinvente/
(Consult le 22 mai 2012).
Portail Qubec. 2012 : La rvolution tranquille, [En ligne], http://www.revolutiontranquille.gouv.qc.ca/index.php?id=83 (Consult le 22 mai 2012).
Rve Mexicain. 2012 : La population mexicaine, La socit mexicaine, [En ligne], http://www.revemexicain.com/societe_mexicaine.php, (Consult le
23 mai 2012).
Share this:
Twitter

Facebook

open in browser PRO version

Are you a developer? Try out the HTML to PDF API

pdfcrowd.com

chargement
J'aime
Soyez le premier aimer cet article.

Poster un commentaire

Laisser un commentaire
Entrez votre commentaire...

Crez un site Web ou un blog gratuitement sur WordPress.com. Thme Adventure Journal.

Suivre

Souscrire Le
Mexique
Recevez les nouvelles
publications par mail.
Entrez votre adresse mail

Inscrivez-moi
Construisez un site avec
WordPress.com

open in browser PRO version

Are you a developer? Try out the HTML to PDF API

pdfcrowd.com