French extra credit: Movie transcript

Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (rated PG)

Harry: Lumos Maxima!

Petunia: Harry, Ouvre la Porte
Harry: Oncle Vernon, il faut que tu signes ca.
Vernon: Quest-ce que cest?
Harry: Rien. Un truc pour le collge.
Vernon: Plus tard, Peut-tre, si tu es sage.
Harry: Ca dpend delle.
Marge: Toujours la?
Harry: Oui
Marge: Ne dis pas oui sur ce ton dplaisant! Mon frre est trop bon avec
toi. Ctait lorphelines, sil avait choue chez moi.
Dudley: haha
Marge: Cest mon Duddy? Mon petit neveu damour? Un Bisou!
Vernon: Monte la valise de Marge!
Marge: Finis ca pour maman?
Vernon: Tu te laisses tenter?
Marge: un doigt! Dlicieuse, ta tambouille! Un peu plus! Je mange sur le
pouce avec 12 chiens! Un peu plus. Voila! Une larme de cognac? Une
larmichette pour mon petit Momo! Pourquoi tu ricanes? Outu lenvoies?
Vernon: A St. Brutus. Linstitution des cas dsespres.
Marge: On y Manie la canne?
Harry: Je prends un tas de coups.

Marge: Excellent. Jai hooeur des mollassons qui ne frappent pas ceux qui le
meritent. Ne culpabilise pas, sil a mal tourne. Cest dans le sang. Un sang
vicie resort toujours. Que faisiat son pere?
Petunia: Rien. Il ne travaillait pas. Il etait chomeur.
Marge: Et poivrot, sans doute!
Harry: Mensange!
Marge: Quas-tu dit?
Harry: Cetait pas un poivrot!
Marge: *breaks glass* Ne tinguiete pas, Petunia. Jai une poigne de fer!
Vernon: *to Harry* Cest lheure daller au lit.
Marge: Tais-toi, Vernon. Et toi, nettoie ca! En fait, Rien a voir avec le pere.
Cest la mere. ON voit ca chez les chiens. Si la chienne a une tare, on la
retrouve chez le petit.
Harry: La Ferme!
Marge: Ecoute-moi bien- *Starts to blow up
Vernon: Fais-la revenir! Et rends-lui sa forme normale!
Harry: Non, elle l;a merite. Napproche pas.
Vernon: Pas de magie hors du college!
Harry: Chiche!
Vernon:Ils te renverront. Tu as nulle part ou aller.
Harry: Nimporte ou plutot quici! *Leaves*

Stan: Bienvenue dans le Magicobus, transport durgence pour sorciers a la

derive. Je m;appelle Stan Rocade, et je serai votre contrleur, ce soir. Que faistu par terre?
Harry: Je suis tombe.
Stan: Pourquoi?
Harry: je nai pas fait expres.
Stan: Embarque! On va pas attendre de prendre racine! Tu regardes quoi?

Harry: Rien.
Stan: Grouille! En voiture! Je men occupe. Monte.
Stan: Avance. Demarre, Ern!
Shrunken head: En route, Ernie! Ca va Secouer! Redis-moi ton nom?
Harry: Je lai pas dit!
Stan: Ou tu Vas?
Harry: Au chauron Baveur. A Londres.
Stan: Tas entendu? Chaudron Baveur. Londres.
Shrunken Head: Chaudron Baveur. Mange la soupe aux pos avant quelle te
mange!
Harry: Les Moldus nous voient pas?
Stan: Moldus? Ils voient que dalle!
Shrunken head: Une piqure de fourchette, ils la sentient! Ernie! Petite vielle a
midi!
Harry: Qui est-ce? Cet Homme?
Stan: Qui est-ce? Cest Sirius Black, tiens! Me dis pas que ten as pas
entendu parler. Cest un assassin. On la enferme a Azkaban.
Harry: Comment sest-il evade?
Stan: Bonne Question! Cest la premiere evasion!Cetait un farouche partisan
de Tu-Sais-Qui. Tas du en entendre causer.
Harry: De lui, oui.
Shrunken head: Ernie, deux bus a midi! Ils se rapprochent. Ils Foncent sur
nous! Attnetion la tete! Pourquoi cetter mine allangee? On y est Presque!
Stan: Le Chaudron Baveur
Shrunken Head: Prochain arret, Alles des Embrumes.
Man: M. Potter Enfin!
Shrunken Head: On peut y aller, Ern!