Janvier 2005

Baromtre OMT du tourisme mondial
Volume 3, n 1, janvier 2005
En 2004, l'volution du tourisme a dans l'ensemble

t extrmement positive, ainsi qu'il ressort
clairement des donnes recueillies auprs des diverses
destinations et des marchs metteurs, et de
l'valuation du Groupe d'experts en tourisme de
l'OMT. Les voyageurs ont retrouv confiance pour de
bon. La reprise de l'conomie mondiale est enfin l,
bien relle, et la croissance n'a jamais t aussi forte
depuis 1976. Le SRAS ne suscite plus d'inquitudes
et la situation gopolitique a eu beaucoup moins de
rpercussions qu'auparavant.
Malheureusement, juste avant que l'anne se
termine, le monde a t branl par la catastrophe et
les images du tremblement de terre et du raz de
mare survenus dans l'ocan Indien, qui ont frapp
le nord de l'le indonsienne de Sumatra, les
Maldives, la cte orientale du Sri Lanka et de l'Inde,
les les d'Andaman et Nicobar, la cte occidentale de
Thalande et, dans une moindre mesure, la Malaisie,
le Myanmar, le Bangladesh, la Somalie, la Tanzanie,
le Kenya et les Seychelles. L'OMT s'associe la
douleur des populations locales et des touristes qui
ont perdu tous leurs biens, et mme des proches. Elle
tient exprimer son plus grand soutien aux habitants
des pays touchs et elle adresse ses condolances aux
parents et amis de toutes les victimes de cette
tragdie. (Pour plus de renseignements, consulter le lien
de l'OMT sur son site web l'adresse www.worldtourism.org/tsunami/eng.html.)
Une anne 2004 en nette amlioration, et de

bonnes perspectives pour 2005
L'anne 2004 est indniablement un meilleur cru que 2003,
si l'on en croit le Groupe d'experts en tourisme de l'OMT.
Sur une chelle de 1 (bien pire) 5 (bien meilleure), ils
donnent 2004 une note moyenne de 3,9, contre 3,4 pour
2003. L'valuation de 2004 est peu diffrente des
prvisions donnes par le Groupe d'experts au dbut de
l'anne (4,0). Les experts demeurent trs optimistes pour la
prochaine anne, avec une note moyenne de 3,9. (Pour plus
de prcisions, voir la page 16).
Organisation mondiale du tourisme
Capitn Haya 42, 28020 Madrid, Espagna
Tel (34) 91 567 81 00 / Tlcopieur (34) 91 571 37 33
barom@world-tourism.org
www.world-tourism.org
Organisation mondiale du tourisme (OMT)
Table des matires
Premires donnes sur le tourisme en 2004

- Tourisme international : arrives, recettes
et dpenses
- Transport arien
valuation du Groupe d'experts en tourisme de l'OMT
Perspectives pour 2005
Conjoncture conomique
100
2
2
13
16
20
24
volution mensuelle des arrives de touristes

internationaux, 2002-2004*
90
2004
2003
2002
80
70
60
50
millons
2004 : un excellent cru pour le

tourisme, malgr une fin tragique
40
30
jan. fv. mars avril mai juin juillet aot sept. oct. nov. dc
Source : Organisation mondiale du tourisme (OMT)
Le Groupe dexperts en tourisme de lOMT

Bien
meilleur
Meilleur
Pareil
Pire
Bien
pire
4,0
3,9
3,9
3,4
2
1
valuation 2003 Perspectives valuation 2004 Perspectives
2004
2005
Copyright Organisation mondiale du tourisme, Madrid 2004

Tous droits rservs. Le contenu du prsent numro peut tre cit
condition de prciser clairement la source. La distribution ou la
reproduction du texte intgral nest permise que pour un usage personnel
ou interne. S'il vous plat n'incluez pas de copies dans des pages web de
libre accs public. L'OMT vous suggre sa place de faire une liaison la
section ` Donnes et chiffres du web de l'OMT.
Premires donnes sur le tourisme en 2004

Tourisme international : arrives, recettes et dpenses
Monde et rgions: Tourisme rcepteur
Arrives de touristes internationaux
millions
800
700
Monde
600
500
400
Europe
300
200
Amriques
100
Asie et Pacifique
Afrique
Moyen-Orient
0
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004*
Les meilleurs rsultats depuis 20 ans

Selon les estimations effectues par l'OMT sur la base des
donnes mensuelles ou des rsultats prliminaires de
l'anne disponibles en janvier 2005, le nombre d'arrives
de touristes internationaux a atteint le record historique de
760 millions, soit une progression de 10 %. La dernire
fois que l'on a enregistr un chiffre comparable remonte
20 ans, en 1984, anne marque par la reprise du tourisme
international aprs le marasme conomique persistant que
l'on avait connu au dbut des annes 1980 la suite de la
seconde crise ptrolire.
Au terme de trois annes de stagnation de la
croissance, le tourisme international a enregistr en 2004
un rebond spectaculaire, la grande majorit des
destinations affichant des rsultats positifs et beaucoup de
chiffres records. Le rythme de croissance a atteint un
sommet au premier semestre en raction l'volution
ngative que l'on avait vcue pendant la mme priode en
2003 du fait de la guerre en Iraq et de l'pidmie de SRAS.
Ainsi qu'on l'avait prvu dans le dernier numro du

Baromtre, en octobre 2004, un flchissement s'est produit
sur la fin de l'anne, flchissement imputable au fait que
l'on est parti d'une base trs haute correspondant la mme
priode en 2003. La croissance s'est nanmoins tablie
environ 8 % entre septembre et dcembre. Sur l'ensemble
de l'anne, elle n'est tombe au-dessous de 8 % qu'en aot
(+4 %). On n'insistera jamais assez sur les effets
dvastateurs du tsunami, mais il ne modifiera pas
sensiblement les rsultats de 2004 vu qu'il s'est produit
dans la dernire semaine de l'anne. Il risque d'avoir une
incidence dans les prochains mois ; il en sera question plus
loin dans la section concernant les prvisions pour 2005.
L'an pass, la croissance a t gnrale, mais
particulirement forte dans la rgion Asie-Pacifique
(+29 %) et au Moyen-Orient (+20 %). Une croissance
deux chiffres a galement t enregistre aux Amriques
(+10 %), tandis que l'Afrique (+7 %) et l'Europe (+4 %)
ont fait moins bien que la moyenne mondiale, mais
beaucoup mieux que lors des annes prcdentes. Certes, il
faut voir d'abord dans ce rebond de 2004 une raction aux
mauvais chiffres relevs en 2003 cause de la guerre en
Iraq, du SRAS et de la crise conomique mais, par rapport
2002, dernire anne record, le gain ralis se chiffre
57 millions d'arrives (+8 %). La rgion Asie-Pacifique a
plus que compens cette perte de 2003 (9 %) et affiche une
hausse de 17 % comparativement 2002. Tous les rsultats
par sous-rgion sont eux aussi positifs. Les deux seules
sous-rgions qui n'ont pas battu de nouveau record sont
l'Amrique du Nord et l'Europe occidentale, qui ont
manqu respectivement de 6 millions et 1 million la
marque tablie en 2000.
En valeur absolue, le nombre d'arrives de touristes
internationaux dans le monde s'est accru de 69 millions, ce
qui quivaut au volume que pourrait accueillir une
nouvelle "destination" presque aussi grande que la France,
sacre premire destination mondiale ce titre. Toutes les
rgions ont profit de la hausse, mais des degrs divers.
La rgion Asie-Pacifique absorbe prs de la moiti du
surcrot d'arrives, soit plus de 34 millions. L'Europe, qui a
pourtant progress plus lentement mais partir d'une base
beaucoup plus large, arrive au second rang, avec un gain de
16 millions d'arrives. Le nombre d'arrives de touristes
internationaux a augment de 11 millions aux Amriques,
et respectivement de 6 et 2 millions au Moyen-Orient et en
Afrique.
Nouvelles arrives en 2004 par rgion (69 millions dans le monde)
Europe,
16 mn
Amriques,
11 mn
Moyen-Orient,
6 mn
Asie et
Pacifique, 34
mn
Afrique,
2 mn
Comment le march volue-t-il ?

En 2004, le tourisme mondial a surtout t marqu par le
redressement exceptionnel de la rgion Asie-Pacifique aprs
le flchissement survenu en 2003 la suite de l'pidmie de
SRAS, et par le retour des Amriques des rsultats positifs.
La reprise de l'conomie mondiale, et en particulier sur les
grands marchs metteurs que sont les Amriques et l'Europe,
conjugue la vigueur des conomies de l'Asie, explique
pour une bonne part ces excellents rsultats du tourisme en
2004. Les craintes entourant la hausse des cours du ptrole se
sont estompes, de manire gnrale, avec le temps et cette
hausse a t absorbe par l'conomie sans entamer la
confiance des consommateurs.
Depuis quelques annes, le tourisme se caractrise
galement par une redistribution des flux touristiques sous
l'influence des taux de change. L'Europe notamment s'est
pniblement adapte au raffermissement continu de l'euro (et
de certaines devises qui lui sont troitement lies, comme la
couronne danoise et la couronne sudoise). En dpit du
redressement progressif du trafic interrgional en 2004, des
destinations de la zone euro prouvent des difficults
concurrencer des destinations moins chres situes dans
d'autres parties du monde. Cela vaut non seulement pour la
clientle extrieure l'Europe, mais aussi pour le voyageur
europen, qui voit que les prix pratiqus en dehors de la zone
euro ont nettement chut. D'autres destinations souffrent du
mme inconvnient, savoir le Canada (par rapport aux
tats-Unis), l'Australie, la Nouvelle-Zlande et la plupart des
Pays de l'Afrique australe. Les destinations qui ont profit
d'une devise relativement faible en comparaison des
principaux marchs metteurs sont les tats-Unis, le
Mexique, les Carabes, l'Amrique centrale et du Sud, l'Asie
du Nord-Est, du Sud-Est et du Sud, le Moyen-Orient et le
Royaume-Uni (au regard des marchs metteurs europens).
Le redressement de l'conomie mondiale a

particulirement bnfici au tourisme d'affaires, qui continue
toutefois de rcuprer plus lentement que le tourisme
d'agrment, tout en se comportant mieux qu'au cours des trois
annes prcdentes. Par ailleurs, 2004 a t une anne de
confirmation des tendances prcdemment observes quant
au profil du consommateur : dveloppement des forfaits
facilit par Internet et poursuite de l'essor des transporteurs
ariens bas cots ; voyages indpendants ; raccourcissement
des sjours et multiplication des escapades ; vacances
thme ; rservations tardives ; forte sensibilit aux prix ; etc
Explication des abrviations et des signes utiliss
* = chiffres ou donnes provisoires
.. = chiffres ou donnes non (encore) disponibles
T1 : janvier, fvrier, mars
T2 : avril, mai, juin
T3 : juillet, aot, septembre
T4 : octobre, novembre, dcembre
CPA : chiffres partiels de l'anne ce jour, variation concernant les mois pour
lesquels on possde des donnes par rapport la mme priode un an plus
tt. Les totaux (sous-)rgionaux sont des approximations bases sur les pays
ayant des donnes fournir.
Srie Arrives de touristes internationaux
TF : arrives de touristes internationaux aux frontires ( l'exclusion des
visiteurs de la journe)
VF : arrives de visiteurs internationaux aux frontires (touristes et visiteurs de
la journe)
THS : arrives de touristes internationaux dans les htels et tablissements
assimils
TCE : arrives de touristes internationaux dans les tablissements
d'hbergement collectif
NHS : nuites dans les htels et tablissements assimils
NCE : nuites dans tous les tablissements d'hbergement collectif
Srie Recettes et dpenses du tourisme international
Tous les pourcentages sont drivs de sries non corriges des variations
saisonnires en devises locales, sauf indication contraire : $ : $ EU ; : euro ;
as : sries corriges des variations saisonnires
Arrives de touristes internationaux par (sous-)rgion

Anne complte
2000
2001
2002
2003
00/99
Prvision pour toute lanne 2004

01/00
abs. (mn)
02/01
03/02
total
Variation (%)
abs. (mn)
Variation 04*/03
abs. (mn)
Part de march
Variation 04*/02
abs. (mn)
2003
%
2004
(%)
Monde
686
684
703
691
6,9
-0,3
2,8
-1,7
760
69
10
57
100
Afrique
29
29
30
31
4,9
2,3
2,2
3,1
33
10
4,5
4,3
10
11
10
11
8,1
4,7
-2,6
4,6
13
17
22
1,6
1,7
Afrique du Nord
Afrique subsaharienne
100
18
19
19
20
3,2
0,9
5,0
2,4
20
2,9
2,7
128
122
117
113
5,1
-4,7
-4,5
-3,1
124
11
10
16,4
16,3
Amrique du Nord
91
86
83
77
5,2
-5,6
-3,6
-7,0
85
11,2
11,1
Carabes
17
17
16
17
6,4
-1,7
-4,8
6,2
18
13
2,5
2,4
8,9
1,6
6,5
4,2
17
22
0,7
0,8
Amriques
Amrique centrale
Amrique du Sud
15
14
13
14
2,3
-4,9
-12,8
7,9
16
15
24
2,0
2,1
115
121
131
119
12,3
4,9
8,8
-9,0
153
34
29
22
17
17,3
20,2
Asie du Nord-Est
63
66
74
68
13,2
5,3
12,6
-8,8
88
20
30
13
18
9,8
11,5
Asie du Sud-Est
37
40
42
36
13,0
7,6
5,6
-13,7
48
12
33
14
5,3
6,3
8,4
-2,0
0,8
-1,0
10
13
12
1,3
1,3
Asie et Pacifique
Ocanie
Asie du Sud
Europe
Europe du Nord
Europe occidentale
Europe centr./orient.
Eu. Mditerran. mridionale
Moyen-Orient
5,4
-4,5
0,4
9,0
20
31
0,9
1,0
390
388
397
399
5,8
-0,5
2,5
0,4
414
16
17
57,7
54,6
47
45
46
47
0,0
-4,3
3,5
2,1
51
6,9
6,7
140
136
138
136
5,5
-2,7
1,6
-1,4
139
19,7
18,3
62
63
66
68
1,6
1,9
3,2
3,4
73
12
9,8
9,6
141
144
148
148
10,4
2,1
2,7
0,1
152
21,4
20,0
24
24
28
29
13,0
-1,0
16,1
3,4
35
20
24
4,2
4,6
(d'aprs les donnes de l'OMT, janvier 2005)
Voir encadr la page 3 pour explication des abrvations et symboles utiliss
Le tourisme lointain s'est galement vigoureusement

repris aprs trois annes mdiocres, ce qui s'est traduit par une
forte croissance du trafic arien. D'autre part, les compagnies
bas cots continuent de tirer le secteur. Sur le continent
europen, le rseau de lignes s'est encore tendu, et a fait de
nouvelles pousses en Europe centrale et orientale vers des
destinations comme Tallinn, Riga, Varsovie, Cracovie,
Wroclaw, Prague, Bratislava, Budapest, Lubljana ou Zagreb.
En 2004, les transporteurs bas cots ont eux aussi confirm
leur perce en Asie, dans le Pacifique et au Moyen-Orient.
Les compagnies ariennes ont en outre amlior leur prsence
sur les liaisons interrgionales. Virgin Atlantic, par exemple,
dessert dj plus de 20 destinations en Afrique, en Amrique,
en Asie et dans le Pacifique au dpart du Royaume-Uni. La
nouvelle compagnie espagnole Air Madrid dessert huit villes
latino-amricaines partir de l'Espagne.
Les bons rsultats du secteur des croisires se sont
galement confirms en 2004. Sur les trois premiers
trimestres de 2004, les chiffres des compagnies membres de
la Cruise Lines International Association (CLIA) font
apparatre une augmentation de presque 10 % du nombre de
passagers dans le monde, pour un total de 7,9 millions.
Recettes du tourisme international

Il est encore trop tt pour faire une estimation des recettes en
2004 car la plupart des pays ne possdent des donnes que
pour les trois premiers trimestres de l'anne. Cependant, selon
les prvisions, les recettes du tourisme international devraient
progresser au mme rythme que le nombre d'arrives, voire
plus vite. Les tableaux prsents dans ce numro montrent
que beaucoup de pays qui utilisent les deux indicateurs
affichent mme une croissance plus forte pour les recettes que
pour le nombre d'arrives. Le climat conomique a moins
pes sur les dpenses, et il est aussi probable que la reprise du
trafic long-courrier a dop les recettes. Les donnes
rcapitulatives sur les recettes pour l'ensemble du monde et
par rgion seront prsentes avec une analyse dtaille dans la
prochaine dition du Baromtre OMT du tourisme mondial
(juin 2005).
Les donnes prsentes dans cette section ont t rassembles

par le Secrtariat de l'OMT en janvier 2005 partir de
statistiques prliminaires diffuses par les institutions des
divers pays et territoires sur leurs sites web, dans des
communiqus de presse ou des bulletins, ou obtenues
directement auprs des autorits ou d'organisations
internationales telles que l'Organisation du tourisme des
Carabes (OTC) ou la Pacific Asia Travel Association (PATA).
Au besoin, ces donnes seront mises jour sans pravis.
Dans les tableaux sur les arrives de touristes
internationaux correspondant aux diffrentes rgions de
l'OMT, nous avons choisi des sries pouvant servir
d'indicateur de l'volution du tourisme en volume dans les
destinations retenues. Les sries mensuelles reproduites ne
concident pas toujours avec les sries annuelles habituelles
des divers pays (arrives de visiteurs ou nuites au lieu des
arrives de touristes, par exemple) et ne concernent parfois
qu'une partie du flux touristique total (comme le trafic arien
ou des points d'entre dtermins). Pour plus de prcisions,
prire de se reporter l'indication de la srie et aux notes. Les
donnes sur les recettes du tourisme international offrent des
informations complmentaires sur l'volution du tourisme
rcepteur, tandis que les donnes sur les dpenses du tourisme
international servent d'indicateur de l'volution du tourisme
metteur. Ces deux sries correspondent respectivement aux
postes Crdit voyages et Dbit voyages de la rubrique
Services de la balance des paiements. Pour que les
fluctuations des taux de change n'entrent pas en ligne de
compte, les pourcentages figurant dans les tableaux reposent,
sauf indication contraire, sur des valeurs en monnaie locale.
Les pays qui n'apparaissent pas dans ce tour d'horizon
mais qui ont des donnes mensuelles nous fournir sont
pris de bien vouloir communiquer avec le Secrtariat de
l'OMT l'adresse barom@world-tourism.org.
120
110
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
-10
-20
-30
-40
-50
Europe
Asie et le Pacifique
Amriques
Afrique et Moyen-Orient
jan.
fv. mars avril
mai
juin juillet aot sept. oct.
nov. dc.
jan.
fv. mars avril
mai
juin juillet aot sept. oct.
% variation par rapport au mme mois anne prcdente
volution mensuelle des arrives de touristes internationaux, 2003-2004*
nov. dc.
Rsultats par rgion
Arrives de touristes internationaux et croissance conomique (PIB)

Europe
% variation par rapport l'anne prcdente
Europe
10
Alors que le tourisme mondial affiche une croissance

deux chiffres, l'Europe est la rgion qui se comporte le
moins bien. Mais on doit mettre son crdit le fait que,
contrairement aux Amriques et la rgion Asie-Pacifique,
elle a enregistr des rsultats positifs galement en 2002 et
2003. Les arrives de touristes internationaux ont progress
de 4 %, grce notamment la relative vigueur observe
dans les pays de l'Europe centrale et orientale (+8 %) et de
l'Europe du Nord (+7 %). En Europe du Nord, les rsultats
sont positifs pour toutes les destinations sauf la Finlande et
le Danemark au titre des sjours avec nuite en date
d'octobre (-1 % et -0.3 %, respectivement). La croissance
apparat particulirement forte au Royaume-Uni (+11 %
pour le nombre de visiteurs en date de novembre), grce une
PIB
Tourisme
Moyenne 1990-2000
8
6
4
2
0
2005*
2004*
2003*
2002
2001
2000
1999
1998
1997
1996
-2
Source : FMI, Organisation mondiale du tourisme (OMT)
Arrives de touristes internationaux par pays de destination

Anne complte
Srie
Europe
Europe du Nord
Danemark
Donnes mensuelles ou trimestrielles (% de variation par rapport l'anne prcdente)
2003
03/02 04*/03
(1000)
(%)
Srie
2004*
CPA
2003
T1
T2
T3
T4 juillet aot
sept
oct
nov
dc
T1
T2
T3
T4
398.945
0,4
3,9
5,2
7,4
7,1
2,7
5,3
3,9
0,2
4,7
5,4
5,8
4,8
-2,6
0,4
-0,2
3,4
47.368
2,1
6,8
6,7
8,4
9,8
6,0
2,8
6,8
5,9
5,0
2,1
2,8
3,5
3,9
-1,7
1,3
6,6
1,3
TCE
2.016
0,3
NHS(1)
-0,3
7,1
2,0
-2,5
0,4
-3,2
-8,0
-7,2
-8,8
-0,7
2,2
Finlande
TF
2.601
-9,5
NHS(2)
-1,0
0,4
-1,6
-1,4
1,9
-4,7
-1,1
-2,2
1,6
0,7
5,8
1,8
Islande
TCE
771
9,5
THS(2)
10,5
12,2
7,5
9,4
15,8
5,4
3,1
30,0
8,8
1,1
11,1
10,9
24,0
Irlande
TF
6.369
5,0
TCE
3.269
5,1
Sude
TF
7.627
Royaume-Uni
VF
Norvge
Europe occidentale
TF
2,7
8,4
3,4
-0,6
4,3
-3,5
-2,6
2,4
-0,3
5,7
7,0
5,8
NHS
5,3
5,7
8,9
2,7
3,5
0,2
6,5
3,8
11,8
-11,0
-9,9
-5,1
1,0
2,3
NCE(3)
3,0
3,3
3,8
2,0
1,0
3,1
2,4
6,2
1,0
-2,0
0,3
-2,7
5,9
24.715
2,2
VF
11,1
11,2
15,5
11,9
12,5
13,4
9,4
1,4
4,4
9,2
-4,7
-0,3
7,7
3,0
-3,4
3,5
3,7
5,8
0,7
-2,1
-3,0
0,5
6,7
-5,1
1,6
-4,8
-2,3
-2,6
6,2
4,7
3,6
0,6
-5,4
1,5
4,2
4,4
136.070
-1,4
Autriche
TCE
19.078
2,5
France
TF
75.048
-2,6
Allemagne
TCE
18.392
Pays-Bas
TCE
9.181
TF
6.530
-4,9
Suisse
Bulgarie
TF
6,5
2,2
2,2
3,3
0,8
TCE
2,1
3,6
5,1
0,5
NHS
0,1
0,4
0,4
-1,4
2,4
TCE
9,7
9,7
12,8
8,4
8,4
6,0
11,1
6,4
9,6
2,1
-0,8
1,3
-4,3
TCE
4,4
0,3
4,5
2,3
4,4
-3,7
8,8
8,0
19,5
-8,2
-5,6
-3,8
0,5
NHS
2,2
-0,1
6,7
1,1
3,9
-2,9
3,3
-6,2
-6,3
-3,6
-1,2
-13,5
6,4
12,0
1,0
2,0
15,4
22,2
23,4
-12,3
-7,4
23,5
24,1
67.756
3,4
4.048
17,9
Rp. tchque
TCE
5.076
7,0
Hongrie
VF/2
15.706
-1,0
2,3
0,1
7,9
18,2
3,3
2,2
15,8
18,3
16,7
13,6
14,6
12,7
13,6
17,8
15,8
TF
15,1
24,6
19,4
14,7
16,7
18,4
13,2
11,7
2,1
-2,3
TCE
22,8
26,2
24,3
20,0
20,5
22,9
15,9
VF
9,5
13,5
9,0
6,3
6,1
5,6
7,5
12,7
20,4
25,8
18,6
40,6
47,2
40,2
Lettonie
TF
971
14,5
VF
23,9
17,7
9,7
26,6
Lituanie
TF
1.491
4,4
TCE
38,2
26,2
32,4
46,0
Pologne
TF
13.720
-1,9
VF
19,1
19,8
21,9
17,0
19,3
16,6
14,8
Slovaquie
TCE
1.387
-0,9
TCE
-0,4
-0,6
4,8
-3,0
-4,7
-6,3
6,1
2,6
8,3
5,4
-1,3
-0,7
-3,7
1,5
147.751
0,1
3.138
-7,4
4,2
2,6
2,1
-9,3 -14,6
-14,2 -15,6 -13,1
1,9
1,0
16,0
-93,3 -89,3 -89,4 -92,4

37,7
9,8
7,7
4,9
16,0
21,5
-8,0
0,7
6,3
9,6
6,1
-1,7
-2,4
-3,6
-2,9
6,6
-5,7
-5,1
19,2
-26,0
11,9
5,4
16,9
-6,2
-13,4 -11,9
-0,5
3,2
21,6
-24,4
32,9
43,6
40,2
1,4
-3,4
-4,1
10,5
-1,8
4,1
2,2 -10,3
7.409
6,7
TCE
6,9
21,7
0,9
8,5
13,4
13,0
2,4
15,7
11,2
17,4
2.303
-4,8
TF
2,0
6,6
8,2
-1,7
-1,7
-3,8
-6,0
5,6
2,6
-7,9
Isral
TF
1.063
23,4
TF
44,0
82,5
55,5
33,5
30,3
37,3
32,0
13,2
Italie
TF
39.604
-0,5
TF
-5,7
10,0
2,7 -16,0
Malte
TF
1.127
-0,6
TF
3,7
-3,2
2,2
1,4 -17,4
TF
-15,3 -18,8 -13,3 -14,9

3,3
8,5
-2,4
0,8
TF
3,6
15,4
-2,4
TCE
3,3
8,4
-3,2
Chypre
4,3
-4,2 -11,0 -13,3 -10,5
-12,8
Croatie
6,7
16,6
2,5
5,2
4,5
11.707
0,5
NHS
-1,3
-3,4
-1,6
-2,4
-8,2
-2,5
4,1
Serbie-et-Montngro
TCE
481
7,4
TCE
21,0
19,4
23,7
19,9
21,1
25,6
12,2
Slovnie
TCE
1.373
5,5
9,0
TCE
9,0
5,8
8,0
11,7
7,0
13,1
10,7
11,5
14,5
-0,3
Espagne
TF
51.830
-1,0
3,4
TF
3,4
5,4
0,3
1,4
10,0
0,6
-0,8
5,7
8,8
Turquie
TF
13.341
4,3
TF
26,9
43,4
46,2
17,4
17,6
24,1
13,8
14,2
12,5
-2,7
11,8
TF
6,9
-11,4 -11,3
24,1
Andorre
Portugal
TF
41,8
0,6
-3,8
2,7
-2,7
-2,6
-0,3
2,8
13,9
5,4
2,0
-0,4
5,5
7,5
5,7
9,2
12,9
-2,7
4,0
-3,1
-1,8
23,0
23,5
-4,9 -10,3
10,3
14,0

(1) Y compris les rsidences secondaires
(2) Htels uniquement
(3) Htels urbains, htels resorts, villages de vacances et auberges de jeunesse
trs nette augmentation du trafic en provenance de l'Europe

(+10 %) et des marchs d'outre-mer (+10 et +15 % au dpart
des Amriques et de l'Asie, respectivement). En Europe
centrale et orientale, l'existence d'un taux de change
avantageux et les facteurs positifs attribuables l'entre de
10 nouveaux membres (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie,
Lituanie, Malte, Pologne, Rpublique tchque, Slovaquie et
Slovnie) dans l'Union europenne (UE) expliquent que
presque toutes les grandes destinations enregistrent une
croissance positive (+18 % en Rpublique tchque et +4 % en
Pologne sur toute l'anne, et +10 % en Hongrie jusqu'en
novembre, selon les estimations), et que la Lituanie (+38 %
jusqu'en septembre) comme la Lettonie (+24 % sur toute
l'anne) annoncent des rsultats exceptionnels.
En revanche, les scores obtenus sont beaucoup plus
modestes en Europe du Sud et en Europe mditerranenne
(+3 %) ainsi qu'en Europe occidentale (+2 %). En Europe
occidentale, si certaines grandes destinations affichent des
taux de croissance compris entre 2 % et 4 % (Autriche, PaysBas et Suisse), l'Allemagne a connu une croissance honorable
de 10 % pendant la priode s'tendant jusqu' novembre, alors
que le nombre d'arrives est rest stable en France (+0,1 %).

Les destinations plus confirmes de la zone euro ont
particulirement souffert de l'intensification de la concurrence
de destinations extrieures la zone, situes non seulement en
Europe mais aussi en Afrique du Nord (Maroc et Tunisie) et
au Moyen-Orient (Egypte), ainsi que de destinations plus
loignes situes aux Amriques (Amrique du Nord et
Carabes) et en Asie-Pacifique. Des destinations classiques,
comme l'Italie (-6 % de touristes en date d'octobre), la France
(+0,1 %) et le Portugal (-1,3 % de sjours avec nuites en
novembre) font comparativement ple figure. L'Espagne
constitue cet gard une exception puisque, malgr un euro
fort et la tragdie survenue le 11 mars Madrid, ce pays a vu
les flux touristiques s'accrotre sur toute l'anne de plus de
3 %, tendance qui n'a toutefois par t suivie par les recettes
touristiques, qui n'avaient progress que de 0,4 % jusqu'au
mois d'octobre. En Grce, les jeux Olympiques ne semblent
pas s'tre accompagns des effets positifs escompts sur les
arrives, mais ont eu une incidence assez marque sur les
recettes touristiques (+9 % en date de novembre).
Srie
Dpenses du tourisme international
$EU
Devises locales (% par rap. anne ant.)
$EU
2003
2003
2003
2003
(millions)
T1-T4
2004*
T3
T4
CPA
T1
T2
T3
T4
oct
nov
2004*
(millions)
T1-T4
T2
T3
T4
CPA
T1
T2
T3
-3,6
-5,2
-5,7
-0,4
-0,1
3,4
-2,1
-0,3
oct
nov
Europe
Europe du Nord
5.265
-7,7
-4,8 -14,5
-3,8
-9,1
-7,4
2,3
Danemark
6.658
-4,7
-1,2
-3,4
-7,7
1.894
0,0
0,0
-3,8
-4,0
-2,3
-4,5
Finlande
2.407
0,5
0,0
0,0
2,0
1,2
8,5
5,9
-5,0
6,2 10,1
2,8
2,0
0,0
3.875
4,7
9,0
7,8
2.541
3,5
6,8
8,7
17,3 16,1 15,3 17,1
5.304
-6,1
-7,6
-5,1
-7,0
0,5
22.752
1,1
1,1
3,4
9,2
4,9 17,5
Irlande
4.709
9,7 40,7
Norvge
6.408
16,0 12,4 16,9 21,9
8.296
4,9
Royaume-Uni
-0,9 -16,9
Sude
7,6
5,5
22,2 30,1 18,9 13,6 38,1 38,3
-5,7 -11,4
1,2
0,9
4,6 13,3 16,3 -11,8
48.477
7,2
3,4
9,1
5,7
4,3
3,5
5,7
3,1
-1,2
6,1
4,3
6,8
Europe occidentale
14.068
4,6
9,2
4,4
-1,5
0,0
-9,0
2,3
Autriche
11.761
4,8
2,7
1,0 11,5
-9,1 -16,3 -17,5
8.130
-1,4
-3,0
-3,3
3,5
5,9
1,3
3,7
Belgique
12.124
0,1
1,0
-1,4
-0,1
2,4
4,1
3,8
0,2
37.038
-5,4
-7,1
-3,9
1,6
-0,7
3,8
-0,7
2,4
8,3
France
23.576
0,6
0,7
1,1
-6,5
9,3
8,9 16,1
5,6
6,4
22.984
1,3
2,1
2,9
3,2
3,0
6,1
1,3
-1,1
6,4
Allemagne
64.689
3,0
4,2
3,8
2,5
1,6
2,0
0,6
-2,2 15,3
2.793
2,3
2,1
1,9
11,2 16,1 10,3
8,4
Luxembourg
9.249
-0,6
5,4
-1,7
-1,1
-5,4
2,5
-1,4
Pays-Bas
9.325
2,6
1,6
4,5
1,3
-0,5
2,8
1,8
Suisse
1,1
2.389
5,0
-2,7 12,3 11,5
8,8 41,5
6,6
-3,4
14.609
-7,0
-8,1
0,0 -13,0
3,7 16,4
7,2
-4,6
7.471
-2,4
-2,8
-1,6
2,5
3,1
2,4
-1,7
1,5
1.658
21,3 21,9 28,6
3.556
4,2 12,0 12,8
674
3.440
222
638
449
4.502
1,8
20,8 28,7 23,5 18,8

6,7
9,3
7,8
7,2
10,2
Bulgarie
3,1
-3,0
6,7
-12,1 -16,3
-1,7
-10,1 -11,5 -11,8
-7,7
Hongrie
28,2 43,1 11,0
9,8 31,6 13,9
1,2
Lettonie
4,0
0,4 13,0 18,2 -23,3
5,7 13,1
18,9 29,3
12,5 18,2 14,1
5,9 16,4
3,1
321
8,0 12,8
21,5 17,1 24,8 21,3
865
-3,3
-7,8 -29,2
-15,3 -16,5 -22,9
935
18,7 18,4 31,1
29,5 22,9 26,6 36,4
6.376
67,3 71,3 51,2
9,1 11,8 -13,6 15,8
2.016
-10,4
-4,2
-9,8
-2,9
10.701
-7,7
-6,3
-9,3
9,1 14,7
2.039
0,0
7,8 10,0
31.222
-2,1
-4,3
1,2
3,5 10,9 12,1
-2,4
696
5,8
4,3
2,7
5,1 14,4
-4,8
8,5
6.937
1,2
-2,3
6,3
9,6
8,0 13,6
8,6
1.342
7,0
9,5
8,0
11,2
9,0 11,3
9,4
3,7
3,9
2,3
4,0
-2,2
-0,2
2,6
18,7 42,6 44,8
8,9
12,9
-13,5
2.023
328
Lituanie
13,8 -14,3
8,0
-8,5
1.934
Estonie
3,2 25,7
6,8
750
Rp. tchque
17,7 10,7 18,5 28,6

5,6
-1,6
6,4
8,7
17,7 25,9 24,6 11,9

7,1
9,3
7,1
5,6
-4,4
16,6 23,3
2,1 24,2
3,9 14,3
4,6
-1,7
8,1
5,8 19,1
-4,2
4,7
0,0
-0,4
-0,3
1,0
0,4
32,4 20,4 39,3 46,6
1,0
471
15,1
7,7 11,9 35,4
Roumanie
478
12,5
4,0
Fd. de Russie
12.880
14,1
1,2 17,1 27,6
26,4 23,1 29,7 25,9
-7,1
14,2 -13,0
789
20,1 24,0 22,0 15,3
672
-13,9 -28,1 -12,2
Slovaquie
Ukraine
573
5,0
2,5 36,2
4,5 14,5
5,7
26,6 36,4 22,7 23,5

-4,9 25,0 17,6
-6,6 -53,2 -23,8
4,6 49,7
6,5 12,1 41,4 -29,8
41.770
13.203
10,9 20,5 19,0
-6,0
2,4
-6,1
7,4 11,4
Croatie
3,1 -11,4
Chypre
0,8
Grce
-0,8
14,4 15,6 18,2 10,2
0,4
Isral
-9,8
5,9
14,2 23,4
632
2.386
$
Italie
20.528
Malte
215
Portugal
2.703
Slovnie
756
Espagne
5,6
2.550
Turquie
8.285
$
2.113
3,3
-3,2
-8,0 -12,7 30,7
-16,2 -26,9 -22,7 -10,1
22,9 33,3 14,0

27,2 27,2
6,8 25,1 12,9
-0,7
0,3 13,3
0,8 13,9
12,1 32,8 10,5
5,2
2,4
3,2
-0,9
-10,1
21,8 33,9 28,7 27,1
-0,1
3,6
-5,5
8,0
8,8
6,8
0,3
-1,6
-3,9
-0,9
9,2
7,9 10,6 10,5
9,7
4,2
8,6
0,6
5,6
12,4 -19,7 16,6 45,2
-3,1
-4,5
1,2 -15,1 -10,9 -20,5
11,1 17,5 11,0
1,3
8,7
6,5
8,7 13,7 13,8
19,8 22,3 23,0 17,5 14,8

17,7 13,0 38,4
5,8 19,5 24,4
Asie et Pacifique
L'anne 2004 a consacr sans aucun doute la reprise
amorce en Asie et Pacifique, la rgion affichant une
croissance de 29 % et ayant accueilli un nombre de touristes
estims 154 millions. Dans la foule de la tendance dj
observe durant les derniers mois de 2003, la plupart des
destinations de l'Asie du Nord-Est et du Sud-Est se sont
extrmement bien rtablies aprs les pertes provoques par
l'pidmie de SRAS, et les deux sous-rgions terminent
l'anne sur une hausse qui devrait avoisiner 30 %. La
croissance a t particulirement forte pendant les premiers
mois de 2004, dpassant souvent des taux suprieurs
100 %, mais croissance qui doit naturellement tre rapporte
aux rsultats trs faibles enregistrs sur la mme priode en
2003. Un certain flchissement a t constat au cours des
mois suivants, mais des progressions de plus de 14 % par
mois ont malgr tout t enregistres entre aot et novembre

en Asie du Nord-Est et du Sud-Est. D'un ct, la fin de la
priode d'alarme provoque par le SRAS et l'amlioration de
la conjoncture conomique sur de grands marchs metteurs
comme le Japon (les dpenses du tourisme international
taient en hausse de 25 % en date de novembre) ont donn
un coup de fouet au tourisme intrargional et, d'un autre
ct, la vigueur de l'euro par rapport au dollar a stimul les
arrives depuis l'Europe et des Amriques, les prix tant
souvent lis au dollar en Asie et Pacifique. L'augmentation
du trafic intrargional a galement t favoris par la
simplification des formalits douanires et par l'amlioration
gnrale de l'offre de places d'avion, sans oublier l'explosion
du secteur des transporteurs bas cots.
Asie et Pacifique
30
28
26
24
22
20
18
16
14
12
10
8
6
4
2
0
-2
-4
-6
-8
-10
PIB
Tourisme
2005*
2004*
2003*
2002
2001
2000
1999
1998
1997
Moyenne 1990-2000
1996
Il en va de mme au Portugal, o la tenue de la Coupe

d'Europe de football ne s'est pas traduite par une
augmentation du nombre de nuites, mais a indubitablement
contribu l'accroissement des recettes touristiques (+10 %
pendant la priode se terminant en octobre). En revanche, en
dehors de la zone euro, de grandes destinations touristiques
mergentes telles que la Turquie (+27 %), la Slovnie
(+9 %) et la Croatie (+7 %) se sont particulirement bien
comportes. L'amlioration relative de la situation entre
Isral et la Palestine sur le plan de la scurit et la faiblesse
du dollar amricain expliquent en partie les excellents
rsultats d'Isral (+44 % en date de novembre).
S'agissant des marchs metteurs, en dpit de la
vigueur de l'euro, l'Europe a connu en 2004 un retour
progressif des touristes amricains. Des voyages prvus de
longue date et reports cause de facteurs conomiques et
gopolitiques (11 Septembre, guerres en Afghanistan et en
Iraq) ont fini par se concrtiser. On observe le mme
phnomne dans le cas des arrives de touristes japonais,
que la situation conomique et l'pidmie de SRAS
retenaient chez eux depuis quelques annes. Cette reprise est
particulirement manifeste en France (+ 6 % et +7 % pour
les sjours avec nuites effectus, respectivement, par des
Amricains et des Japonais), en Italie, en Irlande et au
Royaume-Uni, o le nombre d'arrives de voyageurs en
provenance des tats-Unis et du Japon tait respectivement
en hausse de 9 et 14 % en date de novembre. D'autre part,
les marchs metteurs d'Europe restent caractriss par une
grande sensibilit au prix, notamment l'Allemagne, qui
connat une croissance lente dans la plupart de ses
principales destinations. Les dpenses du tourisme
international imputables au march allemand se sont accrues
de 1, 6% sur les 11 premiers mois de 2004. Les choses se
prsentent mieux aux Pays-Bas (+4 % pour les dpenses
touristiques sur les trois premiers trimestres) et en France
(+9 % jusqu'en novembre), qui redressent la tte aprs les
rsultats mdiocres des dernires annes, ainsi qu'au
Royaume-Uni (+4 %), lequel accuse toutefois un recul
relatif par rapport 2003, anne pendant laquelle les
dpenses avaient progress de 7 %.
Les arrives de touristes internationaux en Asie du

Nord-Est ont progress de 30 %, les principales destinations
touches par le SRAS ayant totalement rcupr des pertes
affiches en 2003 en nombre d'arrives et en recettes
touristiques. Toutes les destinations battent des records
presque sans exception. En Chine, la reprise du tourisme
rcepteur est bien installe (+27 %), chiffre suprieur celui
de 2002 et les recettes s'inscrivaient en hausse de 37 % en
date de novembre. Par ailleurs, la croissance rgulire de
l'conomie chinoise stimule les voyages d'affaires dans le
pays et contribue l'excellente sant du tourisme metteur.
Le march metteur chinois connat une progression de
43 % favorise par l'assouplissement de la rglementation
des voyages. On compte aujourd'hui 90 pays qui ont sign
avec la Chine un accord leur donnant le statut de destination
approuve et les autorisant recevoir des groupes de
touristes chinois (plus de 60 de ces accords sont entrs en
vigueur) et le nombre de villes de la Chine continentale d'o
il est possible d'effectuer des voyages titre priv vers Hong
Kong (Chine) et Macao (Chine) a augment en 2004 pour
totaliser 32 villes rparties en six provinces. L'volution du
march metteur chinois a t dterminante dans les
rsultats obtenus par Hong Kong (Chine) (+40 %) et Macao
(Chine) (+32 %). Toutes les autres destinations de la sousrgion affichent galement des progressions deux chiffres.
7
la premire fois un total de quelque 8 millions d'arrives,

grce notamment aux bons rsultats annuels affichs par
l'Inde (+24 %), le Sri Lanka (+13 %) et les Maldives (+9 %).
Le nombre d'arrives de touristes internationaux en
Ocanie a grimp de 13 % pour atteindre 10 millions,
malgr la vigueur relative de certaines devises de la sousrgion. Le tourisme rcepteur dans les principales
destinations est reparti la hausse, favoris en particulier par
l'augmentation de l'offre de siges d'avion et par l'existence
de tarifs ariens comptitifs, facteurs qui ont aussi contribu
au dveloppement du tourisme interne. Les arrives en
Nouvelle-Zlande ont progress de 11 %, et elles se chiffrent
plus de 5 millions en Australie (+10 %), dpassant ainsi le
record de 4,9 millions tabli en 2000, anne des jeux
Olympiques.
Au Japon, le nombre d'arrives, en hausse de 18 %, n'avait

jamais t aussi lev (6,1 millions), tandis qu'il s'inscrit en
hausse de 22 % en Rpublique de Core et de 34 % (de
janvier novembre) Taiwan (province chinoise).
Le rebond est encore plus spectaculaire en Asie du SudEst, o le nombre d'arrives a grimp de 33 % aprs avoir
recul de presque 14 % en 2003. Des taux de croissance
exceptionnels sont mettre l'actif de la Malaisie (+56 % en
date de novembre), du Cambodge (+41 % sur toute l'anne),
de Singapour (+36 % sur toute l'anne) et du Vit-nam
(+22 % sur toute l'anne). Toutes les autres destinations se
sont inscrites en hausse d'environ 20 %.
De leur ct, les destinations de l'Asie du Sud (+20 %)
ont russi maintenir le rythme dj soutenu enregistr en
2003 (+9 %). Le tourisme dans la sous-rgion a atteint pour
Anne complte
Srie
Asie et Pacifique
Asie du Nord-Est
2003
03/02 04*/03
(1000)
(%)
Srie
2004*
2003
CPA
T1
T2
T3
T4 juillet aot
sept
oct
nov
dc
T1
T2
T3
T4
119.268
-9,0
28,6
28,6
10,7
90,1
24,5
15,9
36,2
20,7
17,4
18,3
15,1
14,4
3,2 -39,6
-5,9
4,7
67.595
-8,8
29,5
29,5
6,8
104
23,7
16,8
38,7
18,0
16,2
18,8
16,8
14,9
8,1 -41,8
-4,3
2,5
1,9
4,4 -38,7 -10,3
-1,3
Chine
TF
32.970
-10,4
26,7
TF
26,7
87,2
22,7
17,9
34,0
17,0
18,5
19,9
18,4
15,3
Hong-Kong (Chine)
VF
15.537
-6,2
40,4
VF
40,4
14,7 208,4
30,1
17,0
54,1
25,6
14,2
18,9
15,8
16,3
19,7 -57,9
4,1
7,3
Japon
TF
5.212
-0,5
17,9
TF
17,9
10,9
8,9
6,9
18,3
3,2
5,2
0,0
8,9
13,3
6,2 -25,7
8,7
9,5
Core, Rp. de
VF
4.753
-11,1
22,4
VF
22,4
6,5
61,8
19,3
14,2
34,3
15,2
10,5
20,9
16,4
5,7
-0,7 -31,7 -10,8
-1,7
Macao (Chine)
TF
6.309
-3,9
TF
31,9
17,2
79,9
26,7
21,2
42,8
15,3
24,9
28,1
19,2
17,0
4,3 -32,8
8,2
Taiwan (pr. de Chine)
VF
2.248
-24,5
VF
33,5 -10,9 246,2
29,6
57,9
26,4
12,5
19,3
12,1
Asie du Sud-Est
56,0
4,3
3,2 -71,5 -19,7 -11,1
36.273
-13,7
32,6
32,6
16,2
98,2
29,6
16,8
39,2
28,0
22,4
20,9
14,0
15,9
-3,8 -45,9 -12,7
7,2
Cambodge
TF
701
-10,9
40,8
TF
40,8
21,8
87,9
43,9
34,8
63,3
42,2
28,2
51,8
39,1
22,1
-0,9 -37,4
-8,9
-2,8
Indonsie
TF
4.467
-11,3
18,2
TF(1)
18,2
15,8
45,7
18,2
0,8
17,3
20,4
16,7
7,0
4,2
-8,1
-13,9 -32,2 -13,4
22,1
R.D.P.Lao
TF
196
-8,8
VF
33,3
8,3
18,8
81,7
-14,1 -16,4 -14,8
-9,0
Malaisie
TF
10.577
-20,4
TF
55,7
38,4 127,4
51,5
63,0
53,5
40,6
36,6
Myanmar
TF
206
-5,3
TF
18,9
3,5
56,1
22,2
28,8
29,2
8,3
11,3
Philippines
TF
1.907
-1,3
TF
23,0
17,0
53,2
16,3
20,5
14,9
13,1
4,8
12,0
Singapour
TF
5.705
-18,5
VF
35,9
3,0 186,6
29,8
48,3
23,9
18,2
18,7
18,4
Thalande
TF
10.082
-7,3
TF
22,5
3,7
74,4
14,0
21,3
11,7
9,2
Viet Nam
TF
VF
22,4
4,8
84,2
35,4
0,7
71,8
31,1
12,8
8,0
-0,5
Ocanie
12,7
17,5
17,1
15,8
-6,5 -51,6 -24,2
3,9
5,2 -26,3
-8,0
-1,8
2,6 -25,3
-0,7
18,4
-1,9 -61,9 -12,8
-1,2
-1,7 -40,1
0,6
7,6
-3,9
11,0 -44,7 -17,4
21,7
9.042
-1,0
12,7
11,5
26,8
12,5
5,0
18,1
13,8
5,7
5,0
4,5
5,5
-2,6 -12,6
0,3
8,2
Australie
TF
4.354
-1,5
VF
10,0
7,5
24,8
9,5
3,5
13,6
12,1
2,6
3,4
1,4
5,5
-3,7 -13,5
1,5
5,4
les Cook
TF
78
7,6
TF
5,7
-6,3
4,5
14,8
21,4
16,3
7,6
6,9
11,4
18,4
6,5
3,1
4,9
Fidji
TF
431
8,3
TF
18,7
21,7
19,4
16,7
13,0
-2,3
6,4
12,9
14,1
Polynsie franaise
TF
213
12,5
TF
0,8
-2,4
4,8
3,6
7,0
-0,2
3,8
-9,2
11,3
11,7
7,6
20,1
Guam
TF
910
-14,1
TF
34,7
47,6
49,7
24,4
40,1
31,2
6,0
3,4
-23,7 -34,3 -15,8
23,7
les Marshall
TF
19,9
TF
-6,0 -14,8 -19,7
15,0
25,7 -22,3
70,8
35,1
13,9
l.Mariannes du Nord
TF
452
-3,0
VF
19,7
3,2
50,4
22,4
36,2
18,9
13,8
4,0
Nouvelle-Caldonie
TF
102
-1,9
TF
-3,8
-5,2
-0,3
-5,6
-5,7
-2,9
-8,0
-3,9
Nouvelle-Zlande
VF
2.104
2,9
11,4
VF
11,3
9,0
23,8
13,3
5,4
19,1
12,4
8,6
9,4
4,2
Palaos
TF
68
16,6
26,8
TF
36,8
33,9 129,2
21,4
8,4
57,2
-3,5
17,5
28,0
8,4
-3,2
Papouasie-N-Guine
TF
56
4,7
TF
9,6
17,0
9,3
7,8
10,0
7,7
5,6
Samoa
TF
92
3,8
TF
6,0
4,9
11,3
2,3
-3,7
-1,0
14,2
Tonga
TF
40
9,6
TF
3,3
-4,7
4,3
3,6
10,9
-2,8
1,5
18,9
19,3
18,5
21,3
17,9
16,1
Asie du Sud
6.358
9,0
Bhoutan
TF
12,5
Inde
TF
2.726
14,4
Maldives
TF
564
16,3
19,8
19,0
19,1
22,9
TF
34,6
35,4
15,5
16,2
23,5
TF
23,5
20,2
28,2
23,6
23,9
21,7
26,4
22,8
22,5
9,4
TF
9,4
10,6
23,1
11,2
-2,6
14,3
15,3
4,2
8,6
13,0
14,9 -26,0
-4,7
0,8
-6,2
-7,6
6,1
-1,0
4,1
2,8
-3,2
1,9
7,7
-7,2
5,9 -29,0
41,3
10,9
21,6
-2,7
19,1
13,7
144,6 141,1
Npal
TF
338
22,7
6,5
VF(2)
8,6
48,6
25,5
-6,3 -14,3
Sri Lanka
TF
501
27,3
13,1
TF
13,1
9,5
-2,8
23,6
19,7
17,2
1,3
15,5
-0,4
-3,2
4,5
11,2
1,6
-0,2
15,7
2,7
17,9
5,5
13,1
10,3
69,0 -15,1
14,9
7,0
-17,9
25,5
23,5
10,1
9,1
23,4
15,2
10,9 -23,6
26,5
9,2
14,0
13,5
1,1
17,0
26,4
40,2
29,5
19,4
17,0
40,4
3,4 -20,9 -12,3 -16,9 -14,4

15,6
3,2
-2,1
42,9
19,1
18,2
14,6

(1) Arrives d'trangers par trente ports d'entres slectionns
(2) Arrives par voie arienne uniquement
R ecettes d u to u r ism e in ter n atio n al
Sr ie
$EU
D evises lo cales (% p ar r ap . an n e an t.)
2003
2003
(m illio n s) T1-T4
D p en ses d u to u r ism e in ter n atio n al

$EU
2004*
T3
T4
C PA
T1
T2
T3
T4
o ct
nov
D evises lo cales (% p ar r ap . an n e an t.)
2003
2003
(m illio n s)
T1-T4
2004*
T2
T3
T4
C PA
T1
T2
T3
o ct
Asie et Pacifique
Asie du Nord-Est
17.406
7.657
8.848
-14,6 -10,1
-3,7
37,4
1,3
126 30,8
2,0 26,1 13,1
33,6
7,9
154 11,5
133,3
171
155
24,7 37,3
18,5 12,0 50,3 10,0
5.256
-9,7 -16,7 17,0
9,3
2.976
-35,0 -37,8 -14,5
39,2
6,9 35,0
-3,6
-0,8 10,8
5,9
-13,8
-7,9
129 48,1
Chine
15.187
Hong-Kong (Chine)
11.447
-8,0 -25,0
-0,3
1,9
16,7
3,4 48,0
Japon
28.959
0,5 -27,9
-1,8 11,5
25,2
4,4 70,3 25,4

3,6 30,6
Core, Rp. de
9.988
-8,7 -26,6
-5,3
-1,3
13,9
Taiwan (pr. de Chine)
6.480
-6,8 -35,8
5,7
6,6
27,5 20,2
3.082
-6,3 -37,3 -17,4 11,8
20,4
2.846
8,7
11,3 15,3
7,9
8,3 19,9
6,1 14,5 31,9
77
5,9
Asie du Sud-Est
4.037
-23,6 -23,8
-3,1
17,9 16,6 50,6 23,0
5.901
-17,1 -21,3
8,3
64,3 37,5
1.464
-15,9
-4,6
3,6
32,4 24,0 62,3 22,5
3.998
-12,8
-4,4
-5,1
28,9
3,6 78,4 23,3
7.822
-4,9
-6,0
9,4
24,4
7,2 66,2 16,3
10.313
0,3
-0,8 12,7
8,9
9,9 26,6 10,0
10,9
2,7 18,5 23,1
-9,7
Indonsie
124 53,8
Malaisie
16,2
Philippines
2,9 13,5 15,5
6,5 42,0 30,2

6,4 11,3
632
-27,4 -40,6 -36,1 -43,1
-11,9 -43,2 18,2 13,9
Singapour
4.925
-24,1 -38,6 -18,6 -17,2
20,9 12,0 47,2
Thalande
3.495
-9,6 -29,9
-5,7 -10,2
1,6
-4,6 17,1
8,5
-6,0
Ocanie
3.974
7,4 10,4
6,1
-8,1 -14,9
7,9
Australie
7.291
0,2 -11,7
2,8
5,1
13,3
Nouvelle-Zlande
1.781
-4,8 -13,2
-2,0
8,0
22,0 14,1 30,6 19,2
8,0 28,5 10,1
2.255
21,7
-2,5 11,7
9,7
5,0
Asie du Sud
3.522
20,5 13,8 43,3
38,1 48,7 35,4 29,0
424
32,5 34,2 32,8
34,0 64,0
-1,9
Inde
30,8
Sri Lanka
6,6
26,0
-6,3 54,1 41,4
279
12
PIB
Tourisme
Moyenne 1990-2000
10
8
6
4
2
0
-2
-4
2005*
2004*
2003*
2002
2001
2000
1999
1998
-6
1997
Aux Amriques, l'anne 2004 a consacr le retour du

tourisme sur le chemin de la croissance, aprs trois annes
de pitres rsultats. Les arrives de touristes internationaux
ont progress de 10 %, 124 millions, et toutes les sousrgions ont connu une volution positive. Le principal
revirement de tendance s'est produit en Amrique du Nord
o, au terme de trois annes ngatives, le nombre d'arrives
s'est accru de 9 %. Cependant, le nombre total d'arrives en
2004, estim 85 millions, demeure en de des
91 millions de l'an 2000. Le net raffermissement de
l'conomie, ajout l'apaisement des craintes en matire de
scurit et d'hygine, a permis au consommateur de
retrouver confiance et libr une demande trop longtemps
contenue. Un dbut de reprise est enfin visible aux tatsUnis, qui est le pays moteur de la rgion la fois en tant
que destination et en tant que march metteur. Le
tourisme rcepteur aux tats-Unis a connu une croissance
deux chiffres pendant la plus grande partie de l'anne,
tandis que les Amricains en voyage l'tranger ont
dpens 16 % de plus entre janvier et novembre. Ce rebond
s'est traduit par une relance partielle du tourisme metteur
en direction de destinations extrieures aux Amriques,
mais a aussi profit au tourisme intrargional dans le sud,
au Mexique, aux Carabes, en Amrique centrale et du Sud,
du fait de la faiblesse du dollar amricain.
Les trois destinations nord-amricaines affichent
toutes une croissance d'environ 10 % en nombre d'arrives
de touristes internationaux, et une progression encore plus
forte au titre des recettes. Les meilleurs rsultats sont
mettre l'actif des tats-Unis (+12 % entre janvier et
octobre, l'exclusion des Mexicains qui ne voyagent pas
au-del de la frontire amricaine). Le nombre de touristes
en provenance de tous les principaux marchs metteurs
s'inscrit en forte croissance (+9 % pour le Canada, +14 %

Amriques
1996
Amriques
pour l'Europe occidentale et +20 % pour l'Asie), croissance

favorise par la faiblesse du dollar amricain
comparativement l'euro et au dollar canadien, et par la
reprise du tourisme metteur en Asie et dans le Pacifique
depuis que la fin de l'alerte au SRAS a relanc la demande
et que l'conomie japonaise a retrouv des couleurs. Au
Canada galement, la situation s'est nettement amliore
(+9 %) par rapport 2003, anne de l'pidmie de SRAS.
On reste nanmoins en de des records de 2002. Les
causes en sont la lenteur de la reprise du tourisme en
provenance des tats-Unis du fait du raffermissement de la
devise canadienne, la fausse impression d'un
"encombrement des frontires" par suite du durcissement
des mesures de scurit, et la hausse des cours du ptrole
aux tats-Unis, qui est favorable aux voyages en voiture.
Le Mexique, avec une progression de 10 %, profite de
l'augmentation de la demande sur le march europen, o
la vigueur de l'euro rend plus abordables les voyages dans
ce pays, et de la popularit persistante dont il jouit sur le
march amricain.
9
nov
de l'anne) et le Brsil (+14 % en nombre d'arrives,

+30 % pour les recettes) profitent de l'amlioration de la
situation conomique. Cette conjoncture favorable a non
seulement eu des effets rciproques sur les deux pays, mais
a galement contribu aux bons rsultats enregistrs par
des pays voisins comme l'Uruguay (+28 % jusqu'en
novembre), le Chili (+14 % fin octobre) et le Paraguay
(+15 % sur toute l'anne) du fait du volume de touristes
significatif qu'ils apportent ces destinations. Les dpenses
des touristes argentins se sont accrues de presque 20 % sur
les trois premiers trimestres de 2004, et celles des touristes
brsiliens faisaient apparatre une hausse de 25 % en
novembre.
En Amrique centrale, toutes les grandes destinations

annoncent des rsultats deux chiffres, savoir un bond
spectaculaire de 34 % au Guatemala, une hausse de 15 %
au Costa Rica (jusqu'en novembre), et une progression de
13 % au Panam (fin novembre) comme El Salvador
(anne complte). En Amrique du Sud, toutes les
destinations en possession de donnes enregistrent
galement des taux de croissance deux chiffres, sauf
l'Equateur (+4 %), qui ptit peut-tre du durcissement des
contrles la frontire pour les touristes en provenance de
Colombie, et de l'augmentation des prix conscutive la
"dollarisation". L'Argentine (+11 % en nombre d'arrives
et +29 % pour les recettes sur les trois premiers trimestres
Anne complte
Srie
Amriques
Amrique du Nord
2003
03/02 04*/03
(1000)
(%)
2004*
2003
CPA
T1
T2
T3
T4 juillet aot
sept
oct
nov
dc
T1
T2
T3
T4
112.987
-3,1
9,9
10,6
11,8
15,0
8,6
7,7
11,5
4,7
9,9
9,0
6,9
7,3
-4,5
-6,5
-3,4
2,1
77.411
-7,0
9,3
10,3
9,8
16,4
8,6
7,0
12,0
3,8
10,4
8,8
5,2
6,9
-9,4 -11,5
-6,3
-0,8
-12,6
-8,4
2,9
-7,6
-8,5
-3,3
2,7
7,0
5,6
6,1
6,4
Canada
TF
17.534
-12,6
Mexique
TF
18.665
-5,1
tats-Unis
TF
41.212
17.061
Carabes
Srie
TF
9,3
-3,9
17,6
10,5
9,8
TF
9,8
14,6
7,7
9,1
-5,3
9,0
TF(1)
11,9
11,7
20,2
7,3
6,2
6,3
6,3
8,0
9,5
4,6
15,9
0,2
19,5
8,1
2,5
8,2
7,6
10,5
9,5
15,1
6,1
5,5
-5,6 -18,4 -13,6
11,3
4,0
6,5
6,7
2,9
10,8
2,2
-2,1
2,8
3,3
2,6
-2,9
-7,3
-0,8
Anguilla
TF
47
6,8
TF
16,5
18,9
25,3
16,5
20,8
10,1
21,8 -12,7
-5,6
7,3
15,7
15,9
Antigua-et-Barbuda
TF
234
7,3
TF(2)
11,3
18,8
11,8
4,5
14,3
-9,1
10,9
3,8
2,2
20,2
18,4
14,2
Aruba
TF
642
-0,2
TF
14,5
14,0
18,5
11,6
15,8
4,9
15,7
14,0
-7,8
-2,1
3,1
6,7
Bahamas
TF
1.510
-0,2
TF(2)
1,9
7,9
9,8
-5,2
11,4
-3,1 -48,2 -15,8 -11,8
0,3
2,3
-0,2
5,4
Barbade
TF
531
6,7
TF
6,0
11,5
1,9
4,9
8,1
-2,4
2,9
19,2
0,6
6,2
Bermudes
TF
257
-9,5
TF
-9,3
-7,0
-5,1
-9,8
-3,4
-9,9 -20,3
les Camanes
TF
294
-3,0
TF
14,5
8,6
17,6
Cuba
TF
1.847
11,5
VF
7,3
12,8
11,5
2,6
TF
2,8
8,1
5,1
1,7
TF
5,1
8,9
6,5
Curaao
TF
221
1,4
Rp. dominicaine
TF
3.282
16,8
5,1
10,8
2,1 -34,7
25,0
13,0
12,0
1,7
Martinique
TF
453
1,3
TF
7,3
Montserrat
TF
-12,6
TF
21,6
-7,7
7,3
25,1
21,2
18,2
Porto Rico
TF
3.238
4,9
THS(3)
7,4
5,2
9,0
8,4
12,2
5,8
6,2
Sainte-Lucie
TF
277
9,5
TF
6,8
3,0
3,2
11,0
14,1
14,0
2,0
24,7
28,2
19,9
TF
11
7,1
TF
9,6
10,3
6,7
428
12,2
TF(2)
14,1
19,0
13,1
9,0
11,3
5,8
10,9
Saint-Vincent Grd
TF
79
1,3
TF
10,1
12,8
14,4
6,1
7,1
8,0
-1,4
Trinit-et-Tobago
TF
409
6,5
TF
8,3
12,2
6,2
les Vierg. Amric.
TF
10,1
1,3
20,4
10,4
17,6
22,0
14,8
15,9
221
10,5
TF
3,7
12,5
-1,4
-1,8
Costa Rica
TF
1.239
11,3
TF
15,2
29,9
11,6
-0,5
El Salvador
TF
857
-9,9
12,8
TF
12,7
7,5
-4,1
25,9
Guatemala
TF
880
-0,5
34,3
TF
34,2
21,2
48,0
38,5
Honduras
TF
611
11,1
10,1
TF
Nicaragua
TF
526
11,4
Panama
TF
6,0
15,2
7,9
14,8
VF
TF
10,7
9,7
-1,2
6,9
7,1
5,0
7,7
3,5
-5,3
0,4
-0,5 -16,7
-4,5
20,0
0,6
13,5
12,3
2,7
3,5
TF
566
13,6
-1,0
15,5
Belize
13.616
-2,1
-2,1
-29,1
TF
Amrique du Sud
10,2
31,1
Saint-Martin
14,7
21,5
7,7
8,2
Saint Eustache
19,3
18,0
1,0 -15,1
6,1
7,0
16,4
8,1
17,5
11,2
9,1
4,9
TF
5,5
4,9
-1,4
6,6
VF
0,3
3,6
-7,6 -13,1
-5,0
7,8
17,2
-7,8
-2,7
9,6
142
4,2
10,1
1,0
1.350
-2,7
4,9
9,6
2,4
TF
538
-6,1
7,9
TF
4.899
-4,7
12,5
2,6
Jamaque
Amrique centrale
-5,5
18,6
2,5
TF
-1,1
-3,4
9,8
TF
-1,6
1,4
1,0
Grenade
4,9
3,9
17,4
13,2
32,1
11,8
6,1
20,7
13,7
11,0
11,1
15,8
8,2
8,7
1,5
19,1
8,0
8,2
17,0
27,0
24,1
4,7 -11,2
3,3
22,8
9,1
-1,9
2,6
2,6
12,7
21,7
8,2
16,3
14,4 -12,6
14,5
6,1
10,9
11,9
21,4
-20,2
16,6
0,6
9,9
0,4
10,0
5,0
10,5
4,1
2,4
6,4
4,0
6,5
13,5
17,5
6,2
-0,1
8,9
30,9
9,9
-14,6
10,8
13,3
21,6
20,6
26,0
11,6
26,6
49,3
43,2
45,3
5,0
5,1
5,9 -26,0 -20,2
29,9
39,8
26,7
56,7
59,9
28,9
9,7
-6,5
2,8
1,5
17,4
7,5
10,8
8,3
-2,7
19,1
16,8
13,7
12,5
-2,4
-4,9
37,2
2,4
10,7
7,4
12,6
18,5
1,5
2,3
3,3
-2,6
18,7
9,3
14,6
2,7
16,2
20,7
22,3
6,9
14,5
15,6
15,0
14,6
8,8
-2,8
14,3
13,4
14,5
12,2
12,0
9,8
10,4
18,8
5,4
-5,9 -12,6
13,0
12,2
27,6
1,3
13,9
13,8
Argentine
TF
2.995
6,2
Brsil
TF
4.091
8,1
Chili
TF
1.614
14,3
Colombie
TF
624
10,1
quateur
VF
761
11,4
VF
4,2
9,1
9,9
-4,1
Guyane
TF
101
-2,9
TF
23,4
23,0
28,7
32,5
Paraguay
TF
268
7,3
15,1
TF
15,1
16,4
15,5
10,9
18,2
7,9
17,5
8,9
24,0
18,4
13,5
Prou
TF
931
8,0
24,6
VF
24,7
6,0
20,4
33,8
42,2
30,7
30,4
42,5
41,9
45,4
39,6
Uruguay
TF
1.420
12,9
VF
27,6
40,1
23,2
11,6
8,8
8,9
18,1
18,4
30,4
-2,8
14,0
TF
17,9
TF
TF
13,7
21,1
14,2
7,2
6,5
3,6
4,2
11,0
1,9
-9,5
0,3
-1,8
5,8
-0,8
61,6
24,0
2,3
-1,7
-1,4
5,7
1,1
11,5
12,9
-3,6 -10,7
32,8
3,3
2,6
4,4
19,4
29,1
11,2
-0,3
-5,8
8,0
14,1
33,9
-24,4

(1) l'exclusion des visiteurs mexicains ne voyageant pas au-del des 25 miles de la zone frontalire des EU
(2) Arrives par voie arienne des non-rsidents
(3) Enregistrement des htels des non-rsidents uniquement
10
Aux Carabes, la croissance a t moins spectaculaire

que dans les autres sous-rgions des Amriques, mais
s'tablit 6 %, ce qui demeure satisfaisant. Les Carabes ont
bnfici d'une augmentation du trafic en provenance des
tats-Unis, du Canada et de l'Europe grce un taux de
change favorable et leur image d'une destination "sre". Il
est noter galement que les ouragans particulirement
violents qui ont frapp la sous-rgion en septembre ont
entran un ralentissement de la croissance pendant cette
priode de l'anne mais n'ont eu qu'un effet de courte dure,
sauf naturellement dans les destinations les plus durement
touches, comme la Grenade et les les Caman. Malgr les
mesures prises par le gouvernement amricain pour
restreindre les mouvements des Cubains vivant sur le

territoire des tats-Unis, les arrives enregistres Cuba
s'inscrivent en hausse de plus de 7 %, les effets ngatifs de
ces mesures ayant t compenses par la faiblesse du dollar
amricain, sur lequel le peso cubain convertible est align,
et, en consquence, par l'augmentation du nombre de
touristes venant du Canada et d'autres marchs des
Amriques comme l'Argentine ou le Venezuela, ainsi que de
l'Europe et de la Chine. D'autres grandes destinations telles
que la Rpublique dominicaine (+5 % pour l'anne
complte), Puerto Rico (+7 % jusqu'en septembre) et la
Jamaque (+5 % sur toute l'anne) affichent une croissance
proche de la moyenne de la sous-rgion.
Srie
$EU
2003
2003
(millions)
T1-T4
$EU
2004*
T3
T4
CPA

2003
T1
T2
T3
T4
oct
nov
(millions)

2003
2004*
T1-T4
T2
T3
T4
CPA
T1
T2
T3
oct
nov
Amriques
Amrique du Nord
10.579
-11,9 -15,3 -12,4
10,7
-0,9 18,8 15,8
9.457
6,8
7,6
5,8
14,0 14,0 14,3 11,8
64.509
-3,3
-0,6
0,1
16,8 12,7 29,6 15,7
21,6 12,9
7,7
9,0
Canada
sa
13.252
0,1
-9,2
-1,6
6,7
14,3 10,3 23,3
9,9
Mexique
6.253
3,2
4,2
6,2
5,6
10,2 10,6
9,6 14,8 11,7
tats-Unis
sa
56.613
-2,5 -10,3
0,7
0,5
15,8
8,4 27,3 14,6 12,7 14,1
-3,1
11,3
5,5 17,8
8,5
Carabes
62
15,3 44,7 18,4
301
13,0
7,4 20,8
852
-0,1
8,7
1.782
1,1
6,0 16,1
-4,0
21
284
51
3.110
104
7
846
282
85
53,2 55,4 59,6

13,7 24,2
-0,8
6,6
8,1
5,0
Anguilla
17,0 19,9 13,9
Antigua-et-Barbuda
35
24,9 24,9
Aruba
191
36,6
13,6 11,7 15,6
Bahamas
305
24,9 13,8 24,1
4,3
-0,5
9,7
Bonaire
1,9
1,8
2,0
Curaao
..
Dominique
16,4 14,1 19,1

4,0
1,3
6,4
-3,7 14,9
..
Rp. dominicaine
260
14,2 23,3 21,3
15,3 15,0 15,5
Grenade
-14,9 -15,9
-5,4
25,8 26,2 25,4
Montserrat
7,5 16,9
13,0 14,3 11,4
Antille nerlandaises
10,8 16,2
Sainte-Lucie
34
Saint-Vincent Grd
11
9,7
10,1 22,0 13,0

8,1
-0,9 22,5
7,2
5,3
0,0 16,7
-2,8
-3,4
8,1
-12,9 -17,6
-7,7
8
2
322
15,5 15,6
-5,8
Amrique centrale
1.293
11,3 23,7
9,7
17,5 27,1
6,0
Costa Rica
352
2,4
5,6 10,6
-1,9
12,1
0,6 23,9
226
-7,9 -16,7
-6,1
35,8 30,0 29,6 47,9
El Salvador
160
-16,4
1,6
-6,5
-1,6
2,3
621
-2,0 -11,8 -21,5
28,4
Guatemala
312
16,4
8,9 34,3 18,8
-2,2 22,7 34,2 70,0 49,7 83,5
-1,3
0,5
-6,9
19,5 19,1 36,7 12,6
-2,6 24,5
Amrique du Sud
2.097
30,6 35,6 38,9
28,6 44,6 20,1 18,8
Argentine
2.575
7,9 11,4 25,3 15,5
19,8 30,7 16,7
2.479
24,1 23,3 20,2
30,0 64,5 29,4 10,1 22,5 23,5 24,8
Brsil
2.261
-5,6 -17,0
8,0 47,8
24,5 40,6
-4,2
19,4 26,4 22,8 13,5 14,2
21,2 20,1 19,4 37,2
7,4 21,1
9,9
-3,7 -13,9
4,8 15,0
7,3
5,1
6,1
9,7
860
816
9,8 -17,2
-10,1 -12,9 11,6
406
-9,1
-9,7
-9,7
932
15,1 18,1 17,7
9,9
6,2 20,2 26,3 63,5
Chili
768
2,8
-6,0
0,4 12,7
Colombie
1.036
-9,6
-9,5
-9,6
-9,6
quateur
354
-2,6
1,9
-7,0
-6,8
0,4
-0,9
-1,6
4,0
11,7 14,4 13,5
8,2
Prou
620
0,6
3,2
4,0
-0,8
3,5
3,4
3,5
3,5
-6,6
En Afrique (+7 %), l'anne 2004 a t particulirement
anime pour les destinations situes dans le Nord, qui, avec
une hausse de 17 %, ont contribu d'une manire dcisive
la croissance globale affiche par la rgion, les rsultats des
destinations subsahariennes tant plutt mdiocres (1 %).
Fin novembre, le nombre d'arrives tait en augmentation de
17 % au Maroc, sous l'influence de la politique de
libralisation du transport arien, qui a eu pour effet d'ouvrir
la destination aux transporteurs bas cots et de faire
baisser les prix. Pour la Tunisie, les rsultats de l'anne
s'inscrivent en hausse de 17 % en nombre d'arrives et de
16 % au titre des recettes, la vigueur de l'euro faisant que le

pays est devenu plus comptitif sur les marchs europens
par rapport d'autres destinations balnaires de la zone euro.
En Afrique australe, la consolidation du rand tout au long de
l'anne et la situation politique du Zimbabwe ont provoqu
un ralentissement de la croissance en Afrique du Sud
(+0,9 % en date de septembre), en dpit du redoublement
des efforts en matire de commercialisation et du lancement
de nouvelles stratgies de promotion. De son ct, le Kenya
(+23 %) s'est particulirement bien comport, grce une
augmentation sensible de l'offre de siges sur les lignes au
dpart des principaux marchs europens et grce la
dprciation de la devise kenyane.
11
Au Moyen-Orient, le tourisme demeure une des

branches d'activit les plus dynamiques. Le dveloppement
permanent des infrastructures touristiques, le soutien et
l'argent apports par la plupart des gouvernements au
tourisme, l'essor des compagnies ariennes bas cots et
l'intensification de la coopration entre les pays de la rgion
en matire de formalits douanires, ainsi que les difficults
rencontres par les touristes de marchs importants comme
l'Arabie saoudite pour obtenir des visas vers les tats-Unis
et l'Europe sont autant de facteurs qui renforcent le tourisme
intrargional et interne. Selon les estimations, les arrives
ont progress de 20 % pour se chiffrer un total de presque
35 millions, ce qui en fait la quatrime rgion du monde en
nombre de visiteurs, et ce qui la place pour la premire fois
devant l'Afrique (qui aurait reu 33 millions de touristes en
2004). Tous les pays qui diffusent des donnes, sans
exception, affichent des rsultats positifs. La plus forte
hausse en valeur relative est enregistre en Syrie (+44 % sur
toute l'anne). C'est l'Egypte qui affiche la plus forte hausse
en valeur absolue, soit plus de 2 millions d'arrives
supplmentaires (+34 %). Le pays, trs peu touch par les
attentats du Sina en octobre dernier, a profit de la vigueur
de la devise europenne, l'instar d'autres destinations
balnaires en Afrique du Nord et dans des pays d'Europe
extrieurs la zone euro. Par ailleurs, le Liban (+26 %) et
l'mirat de Douba (+9 %) ont confirm la tendance positive
observe en 2003, tandis que Bahren (+19 % jusqu'en
septembre) et la Jordanie (+8 %) ont absorb les pertes de
2003. L'Arabie saoudite a enregistr une progression de
17 % sur les six premiers mois de l'anne. Cependant, le
pays n'a commenc recueillir des donnes mensuelles que
rcemment et il est probable que les chiffres ncessiteront
d'autres corrections, la priode de rfrence tant trs courte.

Afrique
12
PIB
10
Tourisme
Moyenne 1990-2000
8
6
4
2
0
2005*
2004*
2003*
2002
2001
2000
1999
1998
1997
1996
-2

Moyen-Orient
2005*
2004*
2003*
2002
2000
1999
1998
1997
1996
2001
PIB
Tourisme
Moyenne 1990-2000
22
20
18
16
14
12
10
8
6
4
2
0
-2

Anne complte
Srie
Afrique
Afrique du Nord
Maroc
TF
Tunisie
TF
2003
03/02 04*/03
(1000)
(%)
Srie
2004*
CPA
2003
T1
T2
T3
sept
oct
nov
dc
T1
T2
T3
T4
-0,9
30.844
3,1
6,9
5,3
-2,2
3,6
9,8
8,0
10,9
7,4
11,6
7,4
7,8
8,9
6,5
6,3
1,9
10.887
4,6
17,0
17,0
20,5
21,1
15,3
13,7
17,9
10,1
20,0
11,9
14,6
15,1
-1,9
0,8
8,1
7,5
4.552
5,8
TF
16,5
20,9
15,8
15,1
17,3
8,6
23,8
10,7
25,1
9,0
14,3
9,7
10,6
TF
16,4
5.114
1,0
17,3
19.957
2,4
1,4
-14,6
R.Dem.Congo
TF
35
24,3
Kenya
TF
927
10,6
Madagascar
TF
139
125,8
19,0
24,0
14,6
9,8
18,0
10,5
17,0
11,9
6,1
10,1
-8,3
-6,2
9,0
7,2
-1,1 -10,2
-4,7
4,7
5,5
3,2
4,5
6,5
4,9
5,3
6,2
9,7
9,1
-3,3
-4,1
VF(1)
23,1
6,1
16,0
34,8
34,3
34,3
36,0
36,1
38,4
28,4
19,4
-1,5
4,1
TF
47,9
1,4
66,4
168,6 355,5 124,3
27,1
TF
43,6
112,4
Maurice
TF
702
2,9
TF
1,5
1,5
-3,5
3,1
Seychelles
TF
122
-7,6
TF
-1,0
-4,2 -10,5
1,6
0,9
-0,5
Afrique du Sud
VF
6.640
1,4
VF
0,9
2,5
Zimbabwe
VF
2.256
10,5
VF
-29,1 -44,9 -28,3
-9,7
Moyen-Orient
T4 juillet aot
-2,6
5,6
9,1
1,5
9,5
-7,4
12,1
-1,1
2,9
5,9
28.813
3,4
18,2
24,3
31,3
13,3
TF
2.955
-6,7
VF
18,9
25,4
18,0
14,8
gypte
TF
5.746
17,1
VF
34,1
52,3
79,9
23,3
Jordanie
TF
1.573
-3,0
TF
7,8
24,3
36,8
-1,7 -10,5
-8,4
1,8
Liban
TF
1.015
6,1
26,0
TF
25,9
33,3
54,6
16,7
26,2
11,0
10,5
43,9
8,9
10,9
7,9
8,0
10,6
3,2
11,1
Rp. arabe syrienne
TCE
2.788
-2,9
THS
5.871
7,8
8,8
6,5
Bahren
Emirats arabes unis
20,4
9,4
7,6
13,4
15,6
10,4
14,4
12,0
16,7
15,7
27,3
18,0
25,7
11,6
-14,2
5,0
8,8
10,7
4,7 -21,0
VF
TCE(2)
-0,1
4,0
-5,0
10,5
9,3
6,9
2,1
7,2 -14,0
37,3
15,1
9,0
3,5
1,1
8,8 -11,1 -10,7

4,6
-1,6
-1,6
15,2 -15,1
3,5
10,0
-8,7
-1,2
2,3
8,8
12,3
-7,2
23,8
30,3
-4,0 -14,2
-3,0
9,6
-5,9
16,1
8,7
0,7 -18,1
5,9
22,6
5,2
9,4
0,0
-5,8
4,3

(1) Arrives de touristes aux'aroports internationaux Jomo Kenyatta, Mobassa et Moi, ansi que par bateaux de croisire
(2) Doubai seulement
12
Srie
$EU
$EU
2003
2003
2003
2003
(millions)
T1-T4
2004*
T3
T4
CPA
T1
T2
T3
T4
oct
nov
(millions)
2004*
T1-T4
T2
T3
T4
CPA
T1
T2
T3
8,1 14,6 12,3
-0,3
oct
nov
Afrique
Afrique du Nord
3.221
3,1
2,3
-2,8
1.583
-6,4
1,3
-6,7
8,9
5,7
1,1 10,1
0,0 55,1
16,1 11,8 17,3 17,3
Maroc
548
Tunisie
300
339
697
98
14,3 14,1
5,9
1,3
22,0 12,3 32,9 23,4
6,1 23,5
23,0 37,9 28,2 14,6
Kenya
-5,1 21,0
55,2 85,4 68,7
-14,2 -42,1 -45,5 27,1
Mozambique
171
-3,6
-3,1
-6,5
14,9 25,1
Seychelles
4.270
4,5
-3,4
4,2
8,0
6,4 13,5
8,1 12,3
3,6
127
Maurice
216
$
140
23,7
34
Afrique du Sud
sa
2.420
-1,4 75,8 47,1
-10,3 -24,3 -14,0 -10,0

-3,7
-6,9
1.321
3,8
377
71,1
7,5
-19,1 -17,2 -10,7 -27,0
9,4
-6,1
6,6
-6,9 -15,8
8,9 -17,3
1,3
-3,1
-2,2
-0,9
4,7
-8,0
-4,3
-0,2
-8,2
13,7
-4,8 41,7
Moyen-Orient
4.584
815
21,8 43,4 31,4

3,6
2,2 15,0
40,8 58,9 45,3 29,3
gypte
-1,9 12,5 24,2 -21,0
Jordanie
..
Arabie saoudite
4.166
-4,0
Transport arien
Les donnes issues des diverses sources consultes font
apparatre une reprise trs nette du transport arien. Une de
ces sources parle d'ailleurs de la plus forte progression
depuis la guerre du Golfe en 1991. Selon les estimations de
l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI),
1,8 milliard de personnes ont t transportes en 2004 sur
des vols rguliers. Le trafic total (en passagers-kilomtres)
se serait accru de 14 %, et le trafic international de 15 %
par rapport 2003. En dpit d'une augmentation de l'offre
de siges, tant donn que la demande a progress encore
plus rapidement, le coefficient de remplissage global
s'tablit 73 % et le coefficient de remplissage sur les vols
internationaux 74 %, soit deux points de pourcentage de
plus qu'en 2003. Si l'on en croit l'OACI, cette amlioration
des rsultats doit tre essentiellement mise l'actif des
transporteurs du Moyen-Orient, puis des transporteurs de
l'Asie et du Pacifique, qui ont rcupr de leurs pitres
performances de 2003.
europennes affichent une hausse notable de 10 %, et les

compagnies asiatiques un rsultat encore plus
impressionnant, de 21 %, aides par la fin de l'pidmie de
SRAS, tandis que les transporteurs du Moyen-Orient, qui
reprsentent environ 7 % de l'industrie dans le monde, se
classent en tte du classement avec une croissance de
25 %.
Trafic international des transporteurs de l'IATA par rgion d'enregistrement de la compagnie arienne
% variation
30
25
2003
2004*
20
15
10
5
0
-5
-10
Ensemble
Amrique du
Nord
Mexique,
Carabes,
Amrique
centrale
Amrique du
Sud
Europe
Afrique
Moyen-Orient
Asie et
Pacifique
Source : synthse par l'OMT des donnes de l'IATA
L'International Air Transport Association (IATA) a calcul

que, en 2004, le trafic des passagers exprim en passagerskilomtres payants (ou RKP) a augment de plus de 15 %
parmi ses membres. Cette reprise s'explique par
l'amlioration de la conjoncture conomique, la poursuite
du processus de libralisation et l'intensification de la
concurrence. Dans certains cas, cette accentuation de la
concurrence s'est traduite par une augmentation de la
demande et, paralllement, par une rduction des marges
bnficiaires pour les transporteurs. Dans le cas prcis de
l'Europe, il faut remarquer que, la concurrence des
compagnies bas cots s'est ajout un accroissement de la
capacit offerte, ce qui a entran une baisse du coefficient
de remplissage. Des progressions de l'ordre de 15 % ont t
enregistres par les compagnies nord-amricaines, des
Carabes et de l'Amrique centrale. Les compagnies
Trafic arien sur les routes internationales par mois (RPKs)

% de variation par rapport mme priode dernire anne
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
-10
-20
-30
-40
10
11
12
10
11
Association of Asia Pacific Airlines (AAPA)

Association
2003 des compagnies europennes de navigation arienne
2004* (AEA)
Air Transport Association of America (ATA)
-50
Source : synthse par l'OMT des donnes de l'ATA, de l'AEA et de l'AAPA
13
12
Une fois encore, il faut bien se rappeler que ces

chiffres sont le produit d'un effet statistique,
effet qui apparat trs clairement dans les
chiffres des mois d'avril juin, parce qu'ils sont
compars aux donnes de rfrence de la mme
priode en 2003, c'est--dire des rsultats
mdiocres. L'IATA souligne l'augmentation de
l'offre de siges chez les transporteurs du
Moyen-Orient. En ce qui concerne 2005, et
compte tenu des distorsions provoques par des
facteurs extrieurs, l'IATA s'attend une
augmentation de 6 % du trafic mesur en RKP,
qui devrait tre suivie d'un accroissement
presque quivalent de la capacit offerte.
Les augmentations de trafic qui ressortent
de toutes les sources pour les liaisons entre
l'Asie, l'Europe et l'Amrique du Nord
indiquent une confirmation de la tendance
observe ds la fin 2003 dans le sens d'une
reprise du tourisme lointain.
Amrique du Nord
Selon les donnes prliminaires de 2004, le
volume transport par les compagnies
amricaines membres de l'Air Transport
Association of America (ATA) s'est accru de
10 %. Ce rsultat est attribuable la forte
reprise du trafic intrieur (8 %) et du trafic
international (16 %). Sur toutes les lignes
internationales, le trafic affiche des taux de
croissance deux chiffres compris entre 14 et
18 %. La plus forte hausse a t enregistre sur
le Pacifique (18 %), tandis que le trafic sur les
lignes transatlantiques et avec l'Amrique latine
a progress d'environ 14 %. Il est noter que,
l'anne
prcdente,
toutes
les
lignes
internationales sauf celles de l'Amrique latine
avaient fait ressortir des rsultats nets en baisse.
Ces transporteurs sont en train d'augmenter la
capacit offerte sur les lignes internationales, ce
qui s'explique en partie par le fait qu'ils
rduisent le nombre de places sur le march
intrieur au profit du march international, sur
lequel de meilleurs rsultats peuvent tre
obtenus.
Europe

Statistiques prliminaires du trafic arien - Passagers-km payants(RPK)
2003*
(milliards)
(%)
Variation (%)
CPA
aot
sept
oct
nov
dc
International Air Transport Association (IATA), Monthly International Statistics (MIS)

Trafic intern. des vols rguliers par rgion d'enregistrement des comp. ariennes de l'IATA
Ensemble
-2,4
15,3
10,5
10,4
10,5
7,8
7,6
Amrique du Nord
-6,1
14,8
10,9
11,0
12,1
7,6
8,3
Mexique, Carabes, Amrique centrale
-0,6
16,6
9,5
12,5
22,5
14,0
21,1
Amrique du Sud
9,7
12,7
8,3
8,3
14,1
8,4
10,4
Europe
2,0
10,1
7,2
8,3
7,7
5,2
6,9
Afrique (gypte comprise)
1,1
10,3
3,3
6,2
10,1
6,4
10,1
1.700
Moyen-Orient (Isral et Iran compris)
12,9
24,8
17,6
18,5
12,3
15,1
14,7
Asie et Pacifique
-8,7
20,5
13,7
11,5
12,0
9,2
5,6
Air Transport Association of America (ATA)

Trafic de passagers des vols rguliers des comp. ariennes des tats-Unis membres de l'ATA
Vols rguliers grandes lignes
957
-1,0
10,0
7,4
9,5
9,7
9,1
6,0
Intrieur (EU et Canada compris)
706
0,7
8,1
6,2
9,0
8,7
9,4
4,6
International
251
-5,5
15,5
10,8
10,8
12,4
8,3
9,8
Atlantique
118
-6,5
14,2
9,6
12,0
13,1
9,2
7,9
Pays latins
59
4,5
14,4
13,1
13,0
14,3
8,9
13,6
Pacifique
74
-10,8
18,3
10,7
7,5
10,1
6,5
9,3
5,4
Association des compagnies europennes de navigation arienne (AEA)

Trafic passagers des compagnies membres de l'AEA
Total vols rguliers
604
1,0
9,0
6,2
7,2
6,5
3,9
52
1,6
1,1
-0,8
1,5
0,1
0,0
Total international
551
1,0
10,1
6,8
7,7
7,1
4,3
Intra-europen
137
1,5
7,5
5,1
7,6
6,1
4,1
6,8
16,9
3,2
7,2
-2,6
16,2
18
-0,5
18,2
8,9
11,0
4,3
12,9
391
0,8
10,5
7,4
7,6
7,7
3,8
171
4,0
7,3
4,6
6,2
4,0
-1,7
44
4,9
3,0
0,6
-0,5
6,0
0,7
15,6
Intrieur
Afrique du Nord
Moyen-Orient
Total long-courriers
6,5
dont:
Atlantique Nord
Atlantique Centre
Atlantique Sud
Extrme-Orient/Australasie
28
5,4
17,2
12,2
14,9
16,3
101
-6,8
19,3
16,9
12,4
12,8
9,4
46
0,9
3,1
2,2
4,7
5,6
4,2
421
-9,9
20,0
6,3
-0,7
11,8
Association of Asia Pacific Airlines (AAPA)

Trafic passagers consolid
Activits internationales
L'Association des compagnies europennes de

navigation arienne (AEA) a publi un premier
rsultat global, de 9 %, en 2004 pour ses
membres. Dans le cas de l'Europe, le trafic
intrieur, qui reprsente moins d'un dixime du
trafic total exprim en RPK, s'est accru plus
lentement (1,1 %) que le trafic international
(10,1 %). Le trafic long-courrier, gal 71 %
du trafic international (en RPK), est en hausse
lgrement suprieure la moyenne globale.
2004* Donnes mensuelles

03*/02
10,0
8,7
9,2
Intra-Asie-Pacifique
12,6
11,7
11,9
Asie du Nord-Est
19,0
17,0
18,5
Nord-Est Sud-Est
19,0
14,0
13,9
42,0
32,0
32,7
6,5
6,2
Asie du Sud-Est
5,6
vers/de Chine
Trans-Pacifique
-9,0
7,3
Asie-EU
Asie-Europe
-8,0
5,6
8,7
7,7
4,6
5,0
Source : synthse par l'OMT des donnes de l'IATA, de l'ATA, de l'AEA et de l'AAPA
Tous les transporteurs de l'IATA
14
Sur l'Extrme-Orient et l'Australasie, le trafic a

progress de quelque 19 % pendant la priode de
rfrence. Entre l'Europe et l'Atlantique Sud,
l'augmentation apparat du mme ordre (17 %). Le
volume de passagers vers l'Amrique du Nord est rest
stable en part de march (44 %) mais a fortement
augment, de 7 %, contre 4 % en 2003. Concernant le
nombre de personnes transportes sur les vols
internationaux, il est intressant de voir que le trafic
vers le Moyen-Orient s'inscrit en hausse de 18 %, et
que le trafic vers l'Afrique du Nord a augment de
presque 17 %, chiffres qui refltent galement
l'volution du tourisme dans les destinations de ces
deux rgions. Aprs une anne de croissance lente
mais positive en 2003, le trafic de passagers
l'intrieur de l'Europe a gagn prs de 8 %. Ce rsultat
est intressant parce qu'il correspond un volume de
137 milliards de RPK, qui quivaut 25 % du trafic
international.
L'affaiblissement du dollar amricain par rapport
l'euro rend plus comptitifs les tarifs pratiqus par les
transporteurs nord-amricains sur les lignes
transatlantiques, ce qui explique que ces transporteurs
aient gagn un peu de terrain aux dpens des
compagnies europennes.
Asie et Pacifique
Il ressort des chiffres publis par l'Association of Asia
Pacific Airlines (AAPA) pour la priode de janvier
novembre que ses membres ont enregistr une
progression de 20 % du trafic international par rapport
la mme priode de 11 mois en 2003. Les rsultats se
ressentent de la hausse des cots du ptrole et de la
pression sur les prix due la concurrence. Les
augmentations du trafic total d'un mois l'autre
apparaissent trs fortes et ont atteint un pic de 81 % en
mai. Le rythme de croissance s'est ralenti au cours des
mois suivants pour tomber 6,3 % en novembre. Sur
l'Asie du Nord-Est, les lignes entre l'Asie du Nord-Est
et du Sud-Est, et les liaisons avec la Chine, les
rsultats sont spectaculaires, notamment les 382 %
relevs en avril et mai, ce qui tmoigne de la reprise
intervenue depuis les baisses enregistres durant les
mmes mois en 2003. Ces donnes traduisent en partie
l'effet statistique d'une comparaison avec les mauvais
chiffres de l'anne de rfrence (2003), et s'expliquent
galement par une demande qui a enfin pu s'exprimer
en 2004 aprs avoir t bride tout au long de 2003.
Les chiffres disponibles font ressortir une tendance
l'augmentation du nombre de passagers qui se rendent
aux tats-Unis et en Europe. Le dveloppement des
compagnies ariennes bas cots en Asie du Sud-Est
continue d'ajouter la concurrence qui s'exerce sur le
march rgional du transport arien.

ATA : trafic arien sur des routes slectionnes par mois (RPKs)
70
60
Intrieure
50
Latine
40
Atlantique
30
Pacifique
20
10
0
-10
10
11
12
10
11
12
11
12
-20
2003
-30
2004*
-40
Source : synthse par l'OMT des donnes de l'ATA
AEA : trafic arien sur des routes slectionnes par mois (RPKs)
70
60
Intrieure
50
Europe geographique
40
Nord Atlantique
30
Extrme Orient / Australasie
20
10
0
-10
10
11
12
10
-20
-30
2003
2004*
-40
Source : synthse par l'OMT des donnes de l'AEA
Les donnes prsentes ici ont trait, d'une part, au trafic

international de passagers dclar par les compagnies ariennes
membres de l'IATA et ventil par rgion d'immatriculation des
transporteurs, et, d'autre part, au trafic des compagnies membres
des trois principales alliances de transporteurs ventil selon les
lignes exploites. Il convient de signaler que ces donnes
refltent la grande majorit du trafic arien mais pas la totalit, la
plupart des compagnies incluses dans l'tude tant des
transporteurs rguliers. Malheureusement, il est encore difficile
de se procurer des donnes compltes sur l'volution du nombre
de passagers transports par les charters et les compagnies
bas cots.
Les donnes fournies par les compagnies ariennes sont un
bon indicateur de l'volution court terme du trafic sur de
moyennes ou longues distances. En ce qui concerne le trafic sur
de courtes distances, en revanche, l'avion entre en concurrence
avec d'autres modes de transport (par voie terrestre, mais aussi
par eau) et des permutations sont possibles d'un mode l'autre
(selon le prix relatif, le sentiment de scurit, etc.). Par ailleurs, le
trafic n'est pas exprim ici en nombre de passagers transports,
mais en passagers-kilomtres payants (ou RPK, un RPK tant un
passager payant transport sur un kilomtre). Cela veut dire que
chaque passager transport sur une longue distance a plus de
poids dans le trafic total mesur en RPK que chaque passager
transport sur une courte distance.
15
Evaluation du Groupe d'experts en tourisme de l'OMT

Amlioration confirme en 2004 et optimisme des experts pour 2005
Evaluation de l'anne
autres (3,6) et les reprsentants du secteur MICE (3,5)

obtiennent une moyenne infrieure au chiffre global
de 3,9. Il importe de signaler que la comparaison entre
les prvisions mises par le Groupe en janvier 2004
(4,0) pour l'anne venir et l'valuation
correspondante des rsultats effectifs de 2004 (3,9),
fait apparatre un trs faible cart entre les deux notes,
ainsi qu'on l'avait dj indiqu dans des ditions
antrieures du Baromtre.
Pour 2005, les prvisions restent positives (3,9).
Rgion par rgion, malgr un net progrs par rapport
l'valuation de 2004 (3,5), les experts europens
obtiennent de nouveau la moyenne la plus basse (3,7).
Les prvisions les plus optimistes viennent encore de
l'Asie et du Pacifique (4,2), malgr les vnements
tragiques qui ont frapp la rgion la fin de l'anne
passe, et des Amriques (4.1). Les reprsentants du
secteur public (3,9) voient de nouveau l'avenir sous un
meilleur jour que ceux du secteur priv (3,8). Par
catgorie, les prvisions les plus optimistes sont
mises par les reprsentants du secteur du transport
(4,0), du segment MICE (4,0), bien mieux not qu'en
2004 (3,5), de l'hbergement et de la restauration
(3,9). Sont infrieures la moyenne gnrale pour
2005 les prvisions des voyagistes et agences de
voyages (3,7), des experts-conseils, chercheurs et
mdias (3,7), des organismes professionnels
gnralistes et autres (3,8).
Les quelque 240 spcialistes issus de plus de

100 pays et territoires qui constituent le Groupe
d'experts en tourisme de l'OMT confirment
l'volution positive du tourisme international en
2004. Sur une chelle de cinq points allant de 1
(bien pire) 5 (bien meilleure), les reprsentants
du secteur public et du priv ont donn 2004 une
note moyenne de 3,9, ce qui signifie une anne
"meilleure
que
ce
que
l'on
pouvait
raisonnablement attendre". Ce rsultat constitue
un net progrs par rapport l'valuation donne
en 2003 (3,4).
Rgion par rgion, les notes les plus leves ont t
attribues par les experts de l'Asie et du Pacifique
(4,4), signe vident d'une reprise depuis l'pidmie de
SRAS, puis par les experts des Amriques (4,2) et du
Moyen-Orient (4,1), notes toutes suprieures la
moyenne de 4. En comparaison, les experts de
l'Europe (3,5) et de l'Afrique (3,8) sont un peu moins
optimistes. Par ailleurs, il y a peu de diffrence entre
les reprsentants du secteur public (4,0) et ceux du
secteur priv (3,8). Par catgorie, les meilleures notes
sont celles des reprsentants des catgories suivantes :
transport (3,9), destinations (4,0), hbergement et
restauration (3,9), experts-conseils, chercheurs et
mdias (3,9). Les voyagistes et agences de voyages
(3,7), les organismes professionnels gnralistes et

5
4,1
3,9
3,5
4,2
4,2
4,2
4,0
3,7
3,9
3,8
3,8
3,5
3,3
3,2
moyenne
4,4
3,7
3,7
3,8
4,1
4,1
3,9
4,0
3,8
2,7
valuation 2003
Perspectives 2004
valuation 2004
Perspectives 2005
Europe
Asie et Pacifique
Amriques
Afrique
Moyen-Orient
Oprateurs mondiaux

5
4,1
moyenne
4,0
3,9
3,9
3,5
3,9
4,1
3,5
4,1
3,9
3,9
3,4
3,8
3,7
3,7
3,2
3,8
3,4
3,9
4,0
3,7
3,6
3,8
2,4
valuation 2003
Perspectives 2004
valuation 2004
Perspectives 2005
Destinations
Transport
Hbergement et restauration
Voyagistes et agences de voyages
Experts-conseils, chercheurs et
mdias
Organismes professionnels
gnralistes et autres
16
Evaluation des quatre mois couls

En plus de donner leur apprciation sur le tourisme
mondial en 2004 et leurs prvisions pour 2005, les
membres du Groupe d'experts en tourisme de l'OMT ont eu
pour tche, comme pour les ditions prcdentes du
Baromtre, d'valuer les rsultats des quatre mois couls
(de septembre dcembre 2004) et de voir quelles taient
les perspectives pour les quatre mois suivants, savoir de
janvier avril 2005. Leur valuation pour les mois de
septembre dcembre 2004, lgrement moins bonne que
celle relative la priode de quatre mois prcdente et aux
prvisions mises en octobre pour la priode, va toutefois
dans le sens de l'optimisme affich par le secteur.
Les membres du Groupe ont donn la priode de
quatre mois coule (septembre-dcembre 2004) une note
moyenne de 3,6, contre une moyenne de 3,8 pour la
priode d'avril aot 2004. Malgr ce lger glissement, le
nombre d'experts qui jugent la situation meilleure [4] ou
bien meilleure [5] continue de l'emporter nettement sur le
nombre d'experts qui jugent la situation pareille [3], pire
[2] ou bien pire [1]. Il importe de signaler que, ainsi qu'il
ressortait dj de l'enqute d'octobre, la note donne par les
reprsentants du secteur priv (3,7) dpasse encore celle
des reprsentants du public (3,6).
Rgions
Par rgion, l'valuation des quatre mois couls
(septembre-dcembre 2004) prsente quelques variations
par rapport la note attribue la priode antrieure (avrilaot 2004). On observe une diminution gnrale des
moyennes dans toutes les rgions, sauf le Moyen-Orient,
o la priode de septembre et dcembre (3,9) est mieux
cote que celle d'avril aot (3,8), et apparat meilleure
que ce que les experts avaient prvu (3,5). Malgr un recul
par rapport aux rsultats prcdents, les valuations restent
suprieures la moyenne dans la rgion Asie et Pacifique
(3,9), aux Amriques (3,8) et parmi les oprateurs
mondiaux (3,7). Les notes les plus basses concernant les
quatre mois couls ont t attribues par les experts de
l'Europe (3,4) et de l'Afrique (3,5). Compares aux
prvisions, les valuations font de nouveau apparatre un
lger tassement dans toutes les rgions sauf le MoyenOrient. Des baisses non ngligeables sont releves en
Afrique (de 3,9 3,5) et en Europe (de 3,6 3,4).
Pour les quatre premiers mois de 2005, avec une note
moyenne de 3,7, les experts de toutes les rgions se
montrent plus optimistes par rapport l'valuation des
quatre mois antrieurs, si l'on excepte les experts du
Moyen-Orient, qui avaient dj donn une note trs leve
la priode prcdente (3,9). La catastrophe survenue en
Asie devrait avoir des rpercussions limites sur le
tourisme dans la rgion, comme le confirme le fait que les
meilleures prvisions viennent de la rgion Asie et
Pacifique (3,9) suivie des Amriques (3,9) et du MoyenOrient (3,8). Des rsultats infrieurs la moyenne sont
encore enregistrs en Europe (3,5), tandis que l'Afrique, en
progrs par rapport l'valuation de la priode d'avril
aot (3,5), se situe juste au niveau de la moyenne globale
(3,7).
Activits
Lorsque les rsultats sont ventils par activit, et que l'on
compare l'valuation des quatre mois couls (septembredcembre) avec celle de la priode antrieure (avril-aot),
il apparat que les notes s'inscrivent en lger retrait dans
toutes les catgories sauf les destinations et les expertsconseils, les chercheurs et mdias. Les moyennes varient
de 3,7 pour les reprsentants des destinations, du transport,
de l'hbergement et de la restauration et du tourisme
MICE, un minimum de 3,6 pour les reprsentants des
voyagistes et agences de voyages, experts-conseils,
chercheurs et mdias, organismes professionnels
gnralistes et autres. Les changements les plus
significatifs touchent les catgories du transport et du
tourisme MICE, dont la moyenne est tombe de 3,9, pour
la priode d'avril aot, 3,7. Les prvisions pour la
priode venir sont globalement plus optimistes, variant
de 3,9 pour la catgorie du transport note qui dpasse
largement la moyenne , 3,5 pour les organismes
professionnels gnralistes et autres.
Les membres du Groupe d'experts en tourisme de l'OMT, qui
reprsentent des organisations et des entreprises des secteurs
public et priv, rpondent une enqute que le Secrtariat de
l'OMT leur envoie par courrier lectronique. Cette enqute est faite
tous les quatre mois afin de suivre les rsultats et les perspectives
du secteur touristique. Pour le prsent numro, le Secrtariat a
reu les rponses d'experts des pays et territoires suivants :
Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Armnie,
Australie, Autriche, Bahamas, Barbade, Belgique, Bhoutan, BosnieHerzgovine, Brsil, Bulgarie, Canada, Chili, Chine, Colombie, les
Cook, Costa Rica, Cte-d'Ivoire, Croatie, Cuba, Curaao, Chypre,
Danemark, Duba, Egypte, Emirats arabes unis, Equateur, El
Salvador, Espagne, Estonie, tats-Unis, Finlande, France, Grce,
Grenade, Guam, Hawaii (tats-Unis), Honduras, Hong-Kong
(Chine), Hongrie, Islande, Inde, Indonsie, Iraq, Irlande, Isral,
Italie, Japon, Kenya, Kowet, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Macao
(Chine), Maroc, les Marshall, Maurice, Mexique, Monaco, Npal,
Nouvelle-Caldonie, Nicaragua, Norvge, Nouvelle-Zlande,
Ouganda, Pakistan, Panam, Pays-Bas, Prou, Pologne, Portugal,
Puerto Rico, Rpublique de Core, Rpublique dmocratique
populaire lao, Rpublique dominicaine, Rpublique tchque, exRpublique de Macdoine, Royaume-Uni, Rwanda, SaintEustache, Saint-Marin, Sao-Tome-et-Principe, Serbie-Montngro,
Seychelles, Slovaquie, Slovnie, Sude, Suisse, Swaziland,
Taiwan (province chinoise), Thalande, Timor-Leste, Togo, Trinitet-Tobago, Tunisie, les Turks et Caicos, Turquie, Uruguay et
Venezuela. Les rsultats ventils par rgion et par activit sont
considrer avec une certaine prudence car ils peuvent s'appuyer
sur un nombre relativement faible de rponses.
Pour les prochains numros du Baromtre, le Secrtariat de l'OMT
prvoit d'largir et d'amliorer l'chantillon en faisant notamment
appel de nouveaux experts d'Afrique, du Moyen-Orient ou d'AsiePacifique, d'organisations et d'entreprises actives dans le monde
entier ou de pays ne figurant pas encore dans la liste ci-dessus.
Les experts qui souhaiteraient faire partie du Groupe de l'OMT sont
pris d'envoyer un courriel l'adresse <barom@worldtourism.org>.
17

Europe
Bien
meilleur
Meilleur
Pareil
3
valuation
Perspectives
Pire
Pire
Bien
Bien
pire
pire
Bien
meilleur
Meilleur
Pareil
valuation
2
1
mai aot
2003
sept. - janvier dc.

avril
2003
2004
mai aot
2004
janvier avril
2003
sept. - janvier dc.

avril
2004
2005
mai aot
2003
sept. - janvier dc.

avril
2003
2004
Amriques
Afrique
mai aot
2004
valuation
Perspectives
valuation
2
1
janvier avril
2003
mai aot
2003
sept. - janvier dc.

avril
2003
2004
mai aot
2004
sept. - janvier dc.

avril
2004
2005
janvier avril
2003
mai aot
2003
sept. - janvier dc.

avril
2003
2004
Moyen-Orient
Oprateurs mondiaux
mai aot
2004
Perspectives
Pire
Bien
pire
sept. - janvier dc.

avril
2004
2005
3
Perspectives
Bien
pire
Pareil
Perspectives
Meilleur
Perspectives
valuation
janvier avril
2003
Pire
Bien
meilleur
Asie et Pacifique
valuation
sept. - janvier dc.

avril
2004
2005
Perspectives
valuation
2
1
janvier avril
2003
mai aot
2003
sept. - janvier dc.

avril
2003
2004
mai aot
2004
sept. - janvier dc.

avril
2004
2005
janvier avril
2003
mai aot
2003
sept. - janvier dc.

avril
2003
2004
mai aot
2004
sept. - janvier dc.

avril
2004
2005
18

Destinations
Bien
meilleur
Meilleur
Pareil
3
Perspectives
Pire
Bien
pire
Bien
meilleur
Meilleur
Pareil
valuation
2
1
mai aot
2003
sept. - janvier dc.

avril
2003
2004
mai aot
2004
janvier avril
2003
sept. - janvier dc.

avril
2004
2005
mai aot
2003
sept. - janvier dc.

avril
2003
2004
Hbergement et restauration
Voyagistes et agences de voyages
mai aot
2004
valuation
Perspectives
valuation
2
1
janvier avril
2003
mai aot
2003
sept. - janvier dc.

avril
2003
2004
mai aot
2004
sept. - janvier dc.

avril
2004
2005
janvier avril
2003
mai aot
2003
sept. - janvier dc.

avril
2003
2004
Organismes de l'industrie gnrale et autres
Conseil, Recherche et Mdias
mai aot
2004
Perspectives
Pire
Bien
pire
sept. - janvier dc.

avril
2004
2005
3
Perspectives
Bien
pire
Pareil
Perspectives
Meilleur
valuation
janvier avril
2003
Pire
Bien
meilleur
Transport
valuation
sept. - janvier dc.

avril
2004
2005
Perspectives
valuation
2
1
janvier avril
2003
mai aot
2003
sept. - janvier dc.

avril
2003
2004
mai aot
2004
sept. - janvier dc.

avril
2004
2005
janvier avril
2003
mai aot
2003
sept. - janvier dc.

avril
2003
2004
mai aot
2004
sept. - janvier dc.

avril
2004
2005
19
Perspectives pour 2005
En 2005, le tourisme international devrait poursuivre sa courbe ascendante, mais un rythme ralenti
compte tenu de la forte pousse observe l'an pass. L'OMT calcule que les arrives de touristes
internationaux progresseront d'environ 5 %, dans la foule du dynamisme affich au cours de l'anne
coule. Divers facteurs devraient avoir un effet positif sur le tourisme mondial en 2005. L'amlioration
gnrale de l'conomie observe en 2004 aprs trois annes de lthargie devrait se poursuivre en 2005 et
sera un des principaux dterminants. Les experts prvoient que les cours du ptrole resteront au niveau
lev auquel ils se trouvent mais, la demande tant stimule par la vigueur dmontre par des conomies
mergentes comme la Chine, ils ne pseront probablement pas trop sur la croissance de l'conomie
mondiale ni sur les rsultats globaux du tourisme.
Croissance du PIB et des arrives de touristes internationaux
12
10
PIB rel
Arrives de touristes
Moyenne 1975-2000
Moyenne 1975-2000
8
6
4
2
0
-2
1975
1980
1985
1990
1995
2000
2005
Source : Organisation mondiale du tourisme ; Fonds montaire international
Sur le plan gopolitique, malgr la poursuite des troubles en

Iraq et l'mergence, en 2004, de nouvelles menaces
terroristes, l'image des attentats survenus Madrid (mars),
en Arabie saoudite (mai), en Turquie (aot), en Indonsie
(septembre), en Russie (aot et septembre) ou en Egypte
(octobre), les effets de ces chocs sur le tourisme et sur la
confiance des consommateurs se font moins sentir.
Le tourisme en 2005 sera donc essentiellement
conditionn par la situation conomique, y compris
l'volution des taux de change, et par des facteurs directement
lis au secteur. On observe un net rtablissement du jeu de la
concurrence l'intrieur de la branche et une diminution de la
dpendance l'gard de facteurs extrieurs. L'industrie a
russi s'adapter aux mutations rcentes de la consommation
et fait aujourd'hui face un dfi de taille : savoir anticiper les
mutations venir. Beaucoup d'entreprises continuent
d'investir dans les tudes de march pour dterminer les
produits et destinations dvelopper. Dans une priode
d'largissement gnral de la concurrence, les acteurs du
tourisme devront donner la priorit, en 2005, la
commercialisation et la promotion, un dveloppement de
produits ax sur la qualit, la diversit et des segments
spcialiss pour rpondre la demande d'un voyageur de plus
en plus exigeant et expriment, l'augmentation de l'offre de
siges bord des avions et la pratique de tarifs ariens
comptitifs.
Prvisions pour 2005

Le Baromtre OMT du tourisme mondial inclut pour la
premire fois des prvisions sur l'volution du tourisme au
cours de l'anne suivante. De concert avec le professeur Egon
Smeral, de l'Austrian Institute of Economic Research
(WIFO), le Secrtariat de l'OMT s'est lanc dans un
programme d'application de la technique d'analyse
tendancielle aux sries de donnes mensuelles disponibles. Le
lecteur trouvera dans le prsent numro des prvisions sur le
tourisme mondial en 2005. Pour les prochaines ditions du
Baromtre, il est prvu de dvelopper le modle utilis et de
l'tendre aux diffrentes rgions du monde.
Les divers modles appliqus font ressortir pour 2005
partout dans le monde une croissance du tourisme
international comprise entre 5 et 8 %. L'anne 2005 devrait
donc tre marque par une nouvelle hausse bien suprieure
la moyenne observe depuis de longues annes, de 4,1 % par
an.
En ce tout dbut d'anne, la prudence commande de
rester dans la fourchette basse de ces estimations. Ces
prvisions s'expliquent par une conjoncture conomique qui
demeure largement favorable. Une croissance conomique
soutenue est attendue pour les marchs metteurs installs et
mergents. L'inflation est contenue et les taux d'intrt restent
relativement bas. Toutefois, aprs les rsultats exceptionnels
de 2004, la premire chose faire sera de consolider cet
acquis. Une des grandes questions qui se posent est de savoir
quelle part de la demande n'a pas encore t satisfaite. Le
tourisme d'agrment devrait poursuivre sa croissance, et le
tourisme d'affaires son mouvement de redressement.
20
Le tourisme aprs le tsunami

La tragdie sans prcdent survenue dans l'ocan Indien
la fin de 2004, malgr les douleurs et les dommages
considrables qu'elle a provoqus, devrait avoir une
incidence limite sur l'conomie de la rgion, ainsi que sur
le tourisme. Dans le secteur du tourisme, les effets
devraient tre limits dans le temps et, s'agissant du trafic,
ne toucher que quelques zones prcises de ces destinations,
et il est peu probable qu'un renversement de tendance se
produise en ce qui concerne les rsultats du tourisme dans
la rgion.
Le tsunami n'a en fait frapp qu'une bande restreinte
de la zone ctire des pays concerns, ce qui ne reprsente
qu'une petite partie du territoire total. Seuls ont t
endommages les installations d'un nombre relativement
rduit de complexes touristiques des Maldives, de la
Thalande et du Sri Lanka. Par ailleurs, l'activit a repris
sans tarder et des plans de reconstruction ont t
rapidement mis en place. La majorit des quipements
touristiques ont t promptement restaurs (au 16 janvier,
par exemple, 76 % des 87 htels des Maldives taient dj
oprationnels) et, contrairement aux craintes initiales,
aucune pidmie n'a t dpiste ce jour. A la diffrence
du terrorisme, de la guerre et du SRAS, le tsunami n'a pas
plong les marchs dans l'incertitude. Chacun sait qu'il
s'est agi d'une catastrophe exceptionnelle, imputable des
causes naturelles incontrlables, et qui ne se reproduira pas
de sitt. La confiance des consommateurs n'a donc pas t
entame. De plus, le raz de mare, abondamment couvert
par les mdias, a suscit la sympathie et la solidarit des
marchs metteurs.
Si la demande globale ne devrait pas tre affecte, il
se produira probablement en revanche, un effet de
rquilibrage qui entranera des changements provisoires
dans le trafic, notamment sur les marchs metteurs de
l'Europe et des Amriques, en faveur de destinations
ensoleilles comparables des Carabes, de l'Amrique
centrale et du Sud, du Moyen-Orient ou de l'Afrique.
Paralllement, vu que la plupart des flux touristiques sont
de nature intrargionale, il faut aussi trs probablement
s'attendre quelques permutations de trafic l'intrieur de
la zone Asie et Pacifique et un renforcement relatif du
tourisme interne. Dans leur majorit, les destinations
devraient opter pour des politiques de forte rduction des
prix et lancer de grandes campagnes promotionnelles pour
faire revenir les touristes elles.
A quel rythme la frquentation touristique
redeviendra-t-elle normale dans les pays touchs, et en
particulier dans les zones les plus prouves par le
tsunami ? Tout dpendra de leur capacit de faire passer un
message clair et engageant, tche pour laquelle la
coopration des gouvernements des marchs metteurs est
essentielle. A cet gard, il est capital que les mises en garde
adresses aux voyageurs potentiels soient prcises et
constamment actualises. Il faut bien voir que le retour
rapide des touristes constitue une des meilleures faons
d'aider les pays concerns, le secteur touristique tant une
de leurs premires sources de revenus et d'emplois. Lors de
crises prcdentes, le tourisme, en particulier en Asie et
Pacifique, a dj fait preuve de sa formidable aptitude

rebondir, raison pour laquelle il saura relever ce nouveau
dfi.
Le Groupe d'experts en tourisme de l'OMT a aussi
indiqu que les perspectives encourageantes pour 2005 ne
semblent pas tre remises en question par la tragdie
survenue dans l'ocan Indien. Certes, la moiti des
rponses l'enqute ralise auprs des experts ont t
reues aprs cet vnement, mais les prvisions mises par
les membres du Groupe sont restes optimistes et n'ont pas
chang au point de faire voluer la tendance gnrale,
notamment en ce qui a trait l'Asie et Pacifique.
Perspectives par rgion : commentaires du

Groupe d'experts en tourisme de l'OMT
Au niveau rgional, les tendances dcrites ci-aprs ont t
juges comme tant les plus significatives par les quelque
240 membres du Groupe d'experts en tourisme de l'OMT.
Europe
Pour l'anne qui commence, l'conomie et les taux de
change seront encore les principaux facteurs qui
influenceront le tourisme en Europe. Malgr la trs nette
amlioration des rsultats obtenus sur les principaux
marchs metteurs europens en 2004, la reprise a t
plutt modeste par rapport d'autres rgions. Pour la zone
euro, le FMI prvoit que la croissance conomique se
maintiendra un taux de 2,2 % en 2005. Au Royaume-Uni,
la croissance s'est acclre en 2004 (+3.4 %), mais devrait
retomber 2,5 % en 2005. Les conomies de certains
marchs mergents affichent une excellente sant et, si
2005 ne s'annonce pas aussi anime que 2004, les
perspectives de croissance conomique n'en demeurent pas
moins trs bonnes en Fdration de Russie (+6,6 %), en
Turquie (+5,0 %) et en Europe centrale et orientale (
l'exclusion des pays de la CEI) (+4,7 %). Comme le taux
de change entre le dollar amricain et l'euro ne donne
aucun signe de changement court terme, le facteur de
change continuera fort probablement de peser sur la
rpartition des flux touristiques tout au long de 2005.
Le dveloppement des compagnies ariennes bas
cots continuera de stimuler le tourisme intrargional dans
des destinations traditionnelles (comme l'Autriche et
l'Espagne) et mergentes (Slovnie, Hongrie, etc.). On
attend beaucoup d'une acclration de la reprise au Japon,
ainsi que d'une poursuite du redressement du tourisme en
provenance des tats-Unis. Nanmoins, et en dpit de
l'amlioration de la situation conomique dans ce pays et
du rchauffement de ses relations avec l'Europe, la vigueur
de l'euro demeurera un obstacle l'expansion de ce trafic.
Le dynamisme conomique de la Chine, et l'entre en
vigueur de l'Accord UE-Chine sur le statut de destination
autorise le 1er septembre 2004 ainsi que la signature
rcente d'un accord du mme type entre la Chine et le
21
Royaume-Uni, pousseront la hausse le trafic au dpart de

ce march d'outre-mer courtis, ce qui profitera non
seulement aux destinations europennes classiques, mais
aussi des destinations connues de moins longue date (la
Hongrie, par exemple, a cr des liaisons ariennes directes
avec la Chine en aot 2004).
L'avenir du tourisme en Europe sera galement
influenc par l'largissement de l'UE, riche de 10 nouveaux
Etats membres, qui se traduit dj par une image
internationale renforce, la simplification des formalits
douanires, l'amlioration des accs routiers et une
libralisation du transport arien qui conduit au
dveloppement des compagnies bas cots et la
rduction des prix pratiqus par les transporteurs tablis.
Outre l'avantage comptitif qu'apporte ces pays, sur le
plan des prix, le fait d'tre encore des conomies
mergentes et de ne pas faire partie de la zone euro, le
dveloppement des infrastructures, des accs et des
ressources humaines aura un effet positif sur le tourisme
dans ces destinations.
L'essor du tourisme devrait se poursuivre en Turquie,
qui offre un produit attrayant et des prix intressants, mais
la perspective de son intgration l'UE est probablement
un facteur important qu'il conviendra de surveiller moyen
terme. L'volution de la situation politique en Palestine
restera dterminante pour le tourisme en Isral, o la
privatisation d'El-Al devrait avoir pour effet de renforcer la
concurrence et d'entraner une rduction des tarifs ariens.
Amriques
Aux Amriques, l'anne 2005 sera marque par la
poursuite de la reprise conomique aux tats-Unis et par le
maintien prvisible d'un dollar faible, ce qui favorisera,
d'une part, le tourisme metteur, en particulier dans la
rgion elle-mme, notamment vers le sud, ainsi que vers
l'Asie et le Pacifique, et, d'autre part, l'afflux continu de
touristes en provenance d'Europe et des pays voisins. Au
Canada, malgr la persistance prvue d'un dollar canadien
fort, le trafic au dpart des tats-Unis devrait se ressaisir
plus nettement qu'en 2004, tout en restant loin des niveaux
des annes prcdentes. La reprise dj observe en 2003
sur les marchs d'outre-mer, notamment en Asie et dans le
Pacifique, devrait continuer, surtout depuis que la Chine a
octroy au pays le statut de destination autorise la fin de
janvier 2005.
En Amrique centrale et du Sud, les perspectives sont
galement encourageantes pour 2005 car la faiblesse du
dollar amricain continuera d'en faire une destination
comptitive sur les marchs metteurs des Amriques
(tats-Unis et Canada) et de l'Europe. En outre, la reprise
conomique en Argentine et au Brsil, grands producteurs
de trafic intrargional, l'absence de problmes
gopolitiques importants et l'amlioration des formalits
douanires l'intrieur de la rgion seront aussi des
facteurs positifs considrer. Par ailleurs, les deux sousrgions, ainsi que les Carabes, pourraient profiter d'une
certaine redistribution du trafic aprs le tsunami survenu en
Asie. Aux Carabes, les restrictions imposes par les tatsOrganisation mondiale du tourisme (OMT)
Unis aux ressortissants cubains qui rsident dans le pays et

qui dsirent se rendre Cuba continueront indubitablement
de peser sur le trafic. Toutefois, la perspective bien relle
d'une amlioration des relations avec l'UE devrait avoir
une incidence positive sur le tourisme dans l'le. L'essor
continu, dans la sous-rgion, des compagnies ariennes
bas cots bases aux tats-Unis milite galement pour une
augmentation du nombre d'arrives. Enfin, le dynamisme
du secteur des croisires, qui a connu en 2004 une
croissance de 12 % dans les 32 destinations membres de
l'Organisation du tourisme des Carabes (OTC), avec un
total de 20 millions d'arrives, aidera sans aucun doute la
sous-rgion poursuivre sur sa lance.
Asie et Pacifique
Les excellents rsultats enregistrs par la majorit des
conomies de la rgion, domines par la Chine (9 %) et
l'Inde (7 %), et les progrs observs concernant notamment
les formalits douanires, l'offre de siges et les prix, outre
l'excellente capacit de rcupration affiche en 2004,
conduisent la plupart des experts penser que le tourisme
demeurera florissant en Asie et dans le Pacifique en 2005.
L'expansion des compagnies ariennes bas cots, en
nombre de lignes ou de transporteurs nouvellement arrivs,
fait aussi partie des facteurs qui, selon les experts,
contribueront alimenter le trafic intrargional. Les
perspectives de croissance du trafic intrargional sont
galement favorises par le renforcement de la coopration
entre des pays de la rgion en matire d'accs ; Taiwan
(province chinoise), par exemple, et la Rpublique de
Core ont rtabli leur alliance aprs 12 ans d'interruption,
la Chine et Taiwan (province chinoise) ont autoris des
vols charters directs titre spcial l'occasion du Nouvel
an chinois pour la premire fois depuis 1949,
l'assouplissement des formalits douanires appliques par
la Chine se poursuit pour les voyages privs destination
de Hong Kong (Chine) et de Macao (Chine), et le nombre
de pays ayant obtenu le statut de destination autorise ne
cesse d'augmenter l'intrieur comme l'extrieur de la
rgion. En consquence, les destinations asiatiques peuvent
se prparer, sur le march metteur chinois, une
intensification de la concurrence de l'extrieur de la rgion,
notamment de l'Europe, vu que plus de 30 destinations
europennes jouissent dj du statut de destination
autorise. A court terme, le prochain cong du Nouvel an,
qui commencera le 9 fvrier, devrait donner un nouveau
coup de pouce au tourisme intrargional. Il se peut que
certains touristes qui projetaient d'aller dans les pays
frapps par le tsunami optent finalement pour Hong Kong
(Chine), Macao (Chine), le Japon, la Rpublique de Core,
Singapour et d'autres rgions. En outre, l'ouverture du
nouvel aroport de Nagoya (Japon) en fvrier 2005,
l'Exposition universelle qui se tiendra dans cette ville de
mars septembre, l'inauguration de Disney Hong Kong
(Chine) en septembre et la quatrime dition des Jeux
d'Asie de l'Est, qui se tiendra Macao (Chine) en octobre
et novembre, devraient accrotre le tourisme, notamment le
trafic intrargional, au cours de 2005.
22
Ainsi qu'on l'a dit, l'incidence globale du tsunami sur

les pays touchs devrait tre de courte dure et se limiter
aux premiers mois de 2005. Les vacances de Pques, la
fin de mars, seront probablement un test important quant
au rythme auquel s'effectue la reprise, notamment en ce qui
concerne les marchs metteurs de l'Europe et des
Amriques. Nul doute que le rchauffement des relations
entre l'Inde et le Pakistan, la bonne sant conomique de
l'Inde et l'accord d'ouverture de l'espace arien sign au
dbut de cette anne entre l'Inde et les tats-Unis
continueront faire voluer le tourisme en Asie du Sud
dans un sens positif.
La poursuite de la mise excution de plans de
dveloppement entranera une augmentation de la capacit
au plan de l'accs et de l'hbergement dans des destinations
comme l'Arabie saoudite, Duba, le Qatar et le Kowet, et
amne les experts tabler, pour le moyen terme, sur une
poursuite des bons rsultats enregistrs par le tourisme au

Moyen-Orient. L'Egypte et, en Afrique du Nord, le Maroc
et la Tunisie, devraient continuer d'afficher une bonne
sant grce au rapport qualit/prix avantageux qu'elles
offrent dans le segment des amateurs de soleil et de plage.
Le comportement du rand sud-africain continuera d'influer
sur le tourisme en Afrique subsaharienne. Les rsultats
obtenus par la rgion devraient se confirmer grce
l'augmentation de la capacit offerte par les compagnies
ariennes, notamment en provenance et destination de
l'Europe. De mme, les perspectives sont encourageantes
concernant le tourisme au dpart de l'Asie et du Pacifique,
notamment de la Chine aprs l'entre en vigueur des
accords sur le statut de destination autorise passs par la
Chine avec huit pays d'Afrique (Ethiopie, Kenya, Maurice,
Seychelles, Tanzanie, Tunisie, Zambie et Zimbabwe) en
2004. D'autre part, des destinations comme Maurice et les
Seychelles continueront peut-tre de rcuprer court
terme une partie du trafic dtourn des pays touchs par le
tsunami.
Le Baromtre OMT du tourisme mondial est une publication de l'Organisation mondiale du tourisme qui a pour objet de
suivre l'volution court terme du tourisme afin de fournir au secteur touristique des informations utiles en temps
opportun.
Le Baromtre OMT du tourisme mondial parat trois fois par an (en janvier, juin et octobre). Il comporte depuis le dbut
trois sections permanentes : une vue d'ensemble des donnes du tourisme court terme fournies par les pays de
destination, les pays metteurs et le transport arien ; une valuation rtrospective et prospective de l'activit touristique
par le Groupe d'experts en tourisme de l'OMT ; une slection de donnes conomiques intressant le tourisme. Pour les
prochains numros, l'objectif est d'accrotre le nombre de sujets abords et d'en amliorer le traitement peu peu.
Le Baromtre OMT du tourisme mondial est rdig par la section Etudes de march et techniques de promotion de
l'OMT. Le Secrtariat de l'OMT remercie sincrement tous ceux qui ont particip son laboration, notamment les
organismes qui lui ont fourni des donnes et les membres du Groupe d'experts en tourisme de l'OMT, pour leur
contribution prcieuse et dcisive.
Pour plus d'informations et pour consulter les numros prcdents, prire de se reporter la rubrique Faits et chiffres
du site de l'OMT sur la Toile : <www.world-tourism.org/facts/wtb.html.>
N'hsitez pas nous faire part de vos commentaires et suggestions par courriel <barom@world-tourism.org>,
par tlphone (+34 91 567 82 12) ou par tlcopie (+34 91 567 82 17).
23
Conjoncture conomique
Vers une normalisation de l'conomie mondiale ?
Selon les premiers chiffres diffuss par le Fonds
montaire international (FMI), le PIB mondial a
fortement progress en 2004, trs probablement de plus
de 5 %. Au cours de l'anne coule, les nouvelles
relatives aux principaux secteurs d'activit se sont
constamment voulues optimistes, fait qui a trouv un
cho dans de nombreuses places boursires du monde
entier. Les prvisions de croissance conomique initiales
pour 2005 publies par le FMI dans son dition de
septembre des Perspectives de l'conomie mondiale
(www.imf.org/external/pubs/ft/weo/weorepts.htm)
ont
t prsentes sous forme de tableau, en octobre, dans le
dernier numro du Baromtre. L'dition de juin 2005
inclura les estimations actualises du FMI pour cette
anne et ses prvisions prliminaires pour 2006.
En 2005, l'conomie mondiale devrait crotre d'environ 4 %.
Bien que ce chiffre soit infrieur d'un point de pourcentage
celui donn pour l'anne prcdente, il reste au-dessus de
la moyenne des 10 dernires annes. Comme en 2004, les
conomies mergentes, en Asie comme aux Amriques,
pourraient contribuer largement la production mondiale.
Aux dires de certains analystes, l'conomie mondiale a dj
absorb les effets de la hausse des cours du ptrole durant
les derniers mois.
L'conomie mondiale profitera du maintien de taux
d'intrt rels bas et de prix stables. La dcision prise par les
tats-Unis de matriser leurs dficits commercial et
budgtaire constitue un signe trs positif. Cependant, par
rapport aux rsultats spectaculaires de l'anne passe, on
s'attend une croissance plus modre dans les pays d'Asie
et aux tats-Unis.
La faiblesse du dollar face l'euro et certaines
devises asiatiques continue de s'expliquer par les importants
dficits de l'conomie amricaine. Le dficit budgtaire
quivaut environ 4,5 % du PIB, et le dficit commercial
5,5 %. A son niveau actuel, le dollar attire l'pargne aux

tats-Unis en rendant les actifs amricains plus abordables.
Malgr tout, compte tenu de l'environnement dans lequel
s'effectuera la croissance, il est trs possible que l'conomie
amricaine reste le moteur de l'conomie mondiale.
Certaines inquitudes demeurent concernant la hausse
des cours du ptrole, la relative instabilit des marchs
financiers et la lenteur des rformes structurelles entreprises
en Europe, en Asie et aux Amriques. S'agissant des cours
du ptrole, les proccupations tiennent l'augmentation de
la demande (de la part des tats-Unis et des pays d'Asie),
des excdents de production limits et certains
mouvements spculatifs. La demande de ptrole devrait
augmenter en 2005, et rien ne dit vraiment comment l'offre
ragira court terme. Du coup, les analystes tablent sur un
ptrole plus de 30 dollars le baril. Il semble toutefois que
les pays concerns peuvent aisment tolrer une telle
augmentation de la facture ptrolire compte tenu des
niveaux de rendement nergtique atteints, de la souplesse
des conomies, d'une bonne anticipation des mouvements
inflationnistes et d'une amlioration de l'aptitude de certains
exportateurs de ptrole rinvestir les bnfices
exceptionnels qu'ils peuvent raliser.
Les observateurs restent trs attentifs l'volution de
l'conomie chinoise, pour plusieurs raisons. Ils surveillent
de prs son taux de croissance, qui s'est tabli 9 % en
2003 et 2004, et 8 % les annes prcdentes. Il semble
souhaitable que la Chine s'oriente vers des taux de
croissance plus modrs pour viter une tension de son
systme financier et des changes internationaux. La Chine
a achet et consomm 35 % du ptrole export. La
normalisation de sa croissance apporterait de la stabilit aux
conomies asiatiques tributaires du dveloppement de la
Chine. Du point de vue montaire, plusieurs options
s'offrent aux autorits chinoises concernant la valeur du
yuan, notamment par rapport au dollar et d'autres devises
asiatiques. Si l'option retenue tait autre que le maintien de
la situation actuelle, elle pourrait aboutir une modification
de la dynamique spculative entourant le dollar. Une telle
raction pourrait contribuer, son tour, une certaine
dprciation de l'euro face au dollar.
Croissance du produit interieur brut (PIB, prix constants)

10
9
2002
2003
2004*
2005*
(% variation)
7
6
5
4
3
2
1
0
-1
Monde
Etats-Unis
Canada
Amrique
Latine et
Carabes
Zone Euro
Royaume-Uni
Europe
centrale et
orientale (excl.
CEI)
Japon
Asie NPI
Chine
Inde
Moyen-Orient
Afrique
Source : synthse par lOMT des donne de Fonds montaire international, World Economic Outlook, septembre 2004
24
Les conomies de la zone euro ont connu en 2004 une

anne de reprise, et elles devraient afficher une croissance
de 2,2 %, notamment grce un euro qui reste fort. D'un
ct, la vigueur de la devise europenne a compens en
partie les effets de la hausse des cours du ptrole mais, d'un
autre ct, elle a pes sur le dveloppement conomique en
freinant les exportations. Il n'y a aucun signe que les taux
d'intrt changent dans la zone euro. D'autre part, en dehors
de certains pays, rien d'important ne semble avoir t
entrepris pour corriger certains aspects de l'conomie
europenne de manire amliorer la productivit ou
accrotre la part des ressources consacre la recherche et
au dveloppement.

Ptrole ; moyenne du Brent R.U., Doubai, et West Texas Intermediate
$EU par barril
50
45
40
35
30
25
20
15
10
5
0
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
Source : Fonds montaire international
Inflation, commerce et emploi

Le taux d'inflation global devrait rester aux bas niveaux
relevs depuis 2002. En valeur absolue, il devrait se situer
quelques diximes de points de pourcentage au-dessus de
3 %, ce qui serait beaucoup moins que le taux d'inflation
calcul par le FMI pour les annes 1990. Ainsi que
l'indiquait dj l'dition prcdente du Baromtre, les
changes commerciaux internationaux se sont probablement
accrus d'environ 7 % en 2004, rsultat suprieur de
plusieurs points de pourcentage au taux de croissance
conomique gnral. Selon les prvisions de l'Organisation
mondiale du commerce, les secteurs les plus dynamiques
seront les biens manufacturs et certains services
commerciaux ( l'exclusion du tourisme et du transport),
outre qu'elle anticipe une revitalisation des changes
mondiaux de produits agricoles transforms. Le FMI table
pour 2005 sur une croissance de 7,2 % du commerce
mondial, progression confortable bien qu'elle soit infrieure
d'un point et demi au chiffre annonc par le FMI pour 2004.
Face un tel climat de stabilit et de croissance, il est
logique que le FMI prvoie une rduction du taux de
chmage, qui devrait s'tablir un peu plus de 6 %, chiffre
trs proche aux taux attribus l'conomie mondiale
pendants des annes dynamiques comme 2000 ou 2001.
Inflation
Monde
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005*

Volume du commerce des biens et des services
Monde
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005*

Taux de chmage
conomies avances
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
00
01
02
03
04
05*
25
Taux de change
L'volution des taux de change des principales devises fait
apparatre une baisse gnralise de la valeur du dollar
amricain. Le tableau ci-dessous montre que ds 2003, la
plupart des devises des principales destinations touristiques
et principaux marchs metteurs, si l'on excepte le peso
mexicain, se sont apprcies par rapport au dollar
amricain. Cette tendance s'est confirme en 2004, mais de
faon moins marque. En valeur relative, les gains les plus
importants ont t raliss par le rand sud-africain, le dollar
australien, le dollar nozlandais et la livre britannique, qui
ont tous pris entre 10 et 15 % aux dpens du dollar
amricain. Il est instructif de noter qu'en 2003, en
moyenne, il fallait 7,54 rands pour acheter un dollar
amricain, alors qu'il n'en fallait plus de 5,73 en dcembre
2004.
Taux de change ECU/euro au dollar EU
L'autre lment de l'quation rside dans la vigueur de

l'euro, notamment face aux devises nord-amricaines, et au
dollar amricain en particulier. L'euro, qui s'changeait
contre 0,95 dollar EU en 2002, valait 1,34 dollar en
dcembre 2004. Il s'agit de moyennes correspondant aux
priodes de rfrence respectives. L'euro s'est galement
beaucoup apprci face aux devises asiatiques et d'autres
devises europennes en 2003, tendance qui s'est assagie en
2004. Le rand sud-africain constitue la seule exception : en
2002, il fallait 10 rands pour acheter un euro, tandis qu'en
dcembre 2004, un euro ne valait plus que 7,68 rands. Les
consquences de cette volution pour les flux touristiques
semblent tout aussi claires : l'Europe occidentale est la
sous-rgion de l'Europe o le nombre d'arrives de
touristes a le moins augment en 2004.
EU$ par Ecu/ Taux de change de l'euro au dollar EU
1,5
1,5
1,4
1,4
1,3
1,3
1,2
1,2
1,1
1,1
1,0
EU$ par
1,0
0,9
0,9
0,8
0,8
0,7
19
90
19
91
19
92
19
93
19
94
19
95
19
96
19
97
19
98
19
99
20
00
20
01
20
02
20
03
20
04
20
05
0,7
Source : De Nederlandse Bank
I-02 II-02 III-02 IV-02 I-03 II-03 III-03 IV-03 I-04 II-04 III-04 IV-04
Source : De Nederlandse Bank
Taux de change
Units montaires par dollar EU
Moyenne
03/02 04/03
2003
2004
%
%
2004
mai
sept.
-7,0
4,5
1,38
11,51
1,29
11,49
1,22
11,20
dollar EU
dollar canadien
peso mexicain
1,40
10,80
1,30 -10,9
11,29 11,4
euro
couronne danoise
couronne sudoise
livre sterling
couronne tchque
florin hongrois
zloty polonais
tolar slovne
couronne norvgienne
franc suisse
lire turque (million)
0,88
6,57
8,07
0,61
28,15
224
3,89
207
7,08
1,34
1,50
0,80
5,98
7,34
0,55
25,64
202
3,64
192
6,73
1,24
1,43
-16,4 -9,1
-16,4 -8,9
-16,7 -9,1
-8,0 -10,8
-13,6 -8,9
-12,7 -9,8
-4,7 -6,4
-13,5 -7,0
-10,9 -4,9
-13,3 -7,7
-1,6 -4,6
0,83
6,20
7,60
0,56
26,63
211
3,93
199
6,84
1,28
1,51
0,82
6,09
7,44
0,56
25,86
203
3,58
196
6,84
1,26
1,50
yen japonais
dollar australien
dollar no-zlandais
dollar singapourien
dollar de l' Hong Kong
dollar tawanais
won corem
rand sud-africain
116
1,54
1,72
1,74
7,79
34,40
1191
7,54
108 -7,3 -6,7

1,36 -16,4 -11,5
1,51 -20,2 -12,4
1,69 -2,6 -3,0
7,79 -0,2 0,0
33,41 -0,4 -2,9
1144 -4,2 -3,9
6,44 -28,0 -14,6
112
1,42
1,62
1,71
7,80
33,50
1176
6,78
110
1,42
1,52
1,70
7,80
33,93
1148
6,54
s.-d.04
dc.
%
Units montaires par euro

Moyenne
03/02 04/03
2003
2004
%
%
2004
mai
sept.
dc.
-5,6
-2,5
1,13
1,58
12,21
1,24 19,6 10,0

1,62 6,6 2,2
14,04 33,3 14,9
1,20
1,65
13,82
1,22
1,58
14,04
1,34
1,63
15,02
0,75
5,54
6,70
0,52
22,85
183
3,08
179
6,13
1,15
1,40
-8,9
-8,9
-10,0
-7,0
-11,7
-9,6
-13,9
-8,9
-10,4
-9,3
-7,3
7,43
9,12
0,69
31,85
254
4,40
234
8,00
1,52
1,69
7,44 0,0
9,12 -0,4
0,68 10,1
31,89 3,4
252 4,4
4,53 14,1
239 3,5
8,37 6,6
1,54 3,7
1,78 17,7
0,1
0,0
-1,9
0,1
-0,8
2,9
2,2
4,6
1,5
4,9
7,44
9,13
0,67
31,98
253
4,72
239
8,21
1,54
1,82
7,44
9,09
0,68
31,60
248
4,37
240
8,36
1,54
1,84
7,43
8,98
0,70
30,64
246
4,14
240
8,22
1,54
1,87
104
1,30
1,40
1,64
7,78
32,22
1051
5,73
-5,7
-8,5
-7,9
-3,2
-0,3
-5,0
-8,5
-12,4
131
1,74
1,94
1,97
8,81
38,91
1347
8,53
134
1,69
1,87
2,10
9,69
41,56
1423
8,01
10,9 2,6
0,0 -2,7
-4,6 -3,6
16,5 6,7
19,4 10,0
19,1 6,8
14,6 5,6
-13,9 -6,1
134
1,70
1,95
2,05
9,36
40,22
1412
8,14
135
1,74
1,85
2,07
9,53
41,45
1403
7,99
139
1,75
1,87
2,20
10,43
43,20
1409
7,68
Source : synthse par l'OMT des donnes de De Nederlandse Bank (DNB)/Banque centrale europenne (BCE)
26
Le Baromtre OMT du tourisme mondial est un service cr pour les Membres de l'Organisation. Il
parat trois fois par an en anglais, en espagnol et en franais. Les Etats membres, les Membres
associs et les Membres affilis en reoivent automatiquement un exemplaire.
Si vous souhaitez recevoir le Baromtre OMT du tourisme mondial et que vous n'appartenez pas
l'Organisation, vous pouvez vous abonner pour recevoir les trois prochains numros par voie
lectronique en format PDF au prix de 60 ou par voie lectronique et sur papier au prix de 90 .
Pour vous abonner, veuillez vous reporter la page d'accueil de l'OMT la rubrique Infoshop sous le
lien <www.world-tourism.org/cgi-bin/infoshop.storefront/EN/product/1324-1> ou vous adresser au
service Publications de l'OMT.
27

Janvier 2005

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Janvier 2005

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Baromtre OMT du tourisme mondial

Volume 3, n 1, janvier 2005

En 2004, l'volution du tourisme a dans l'ensemble

Une anne 2004 en nette amlioration, et de

Table des matires

Premires donnes sur le tourisme en 2004

volution mensuelle des arrives de touristes

2004 : un excellent cru pour le

Source : Organisation mondiale du tourisme (OMT)

Le Groupe dexperts en tourisme de lOMT

Copyright Organisation mondiale du tourisme, Madrid 2004

Baromtre OMT du tourisme mondial

Volume 3, n 1, janvier 2005

Premires donnes sur le tourisme en 2004

Source : Organisation mondiale du tourisme (OMT)

Les meilleurs rsultats depuis 20 ans

Ainsi qu'on l'avait prvu dans le dernier numro du

Source : Organisation mondiale du tourisme (OMT)

Baromtre OMT du tourisme mondial

Volume 3, n 1, janvier 2005

Comment le march volue-t-il ?

Le redressement de l'conomie mondiale a

Arrives de touristes internationaux par (sous-)rgion

Prvision pour toute lanne 2004

Source : Organisation mondiale du tourisme (OMT)

(d'aprs les donnes de l'OMT, janvier 2005)

Voir encadr la page 3 pour explication des abrvations et symboles utiliss

Organisation mondiale du tourisme (OMT)

Baromtre OMT du tourisme mondial

Volume 3, n 1, janvier 2005

Le tourisme lointain s'est galement vigoureusement

Recettes du tourisme international

Les donnes prsentes dans cette section ont t rassembles

fv. mars avril

juin juillet aot sept. oct.

fv. mars avril

juin juillet aot sept. oct.

% variation par rapport au mme mois anne prcdente

volution mensuelle des arrives de touristes internationaux, 2003-2004*

Source : Organisation mondiale du tourisme (OMT)

Organisation mondiale du tourisme (OMT)

Baromtre OMT du tourisme mondial

Volume 3, n 1, janvier 2005

Rsultats par rgion

Arrives de touristes internationaux et croissance conomique (PIB)

Alors que le tourisme mondial affiche une croissance

Source : FMI, Organisation mondiale du tourisme (OMT)

Arrives de touristes internationaux par pays de destination

Donnes mensuelles ou trimestrielles (% de variation par rapport l'anne prcdente)

Eu. Mditerran. mridionale

-14,2 -15,6 -13,1

-93,3 -89,3 -89,4 -92,4

-15,3 -18,8 -13,3 -14,9

-4,2 -11,0 -13,3 -10,5

Source : Organisation mondiale du tourisme (OMT)

(d'aprs les donnes de l'OMT, janvier 2005)

Voir encadr la page 3 pour explication des abrvations et symboles utiliss

Organisation mondiale du tourisme (OMT)

Baromtre OMT du tourisme mondial

Volume 3, n 1, janvier 2005

trs nette augmentation du trafic en provenance de l'Europe

que le nombre d'arrives est rest stable en France (+0,1 %).

Recettes du tourisme international

Dpenses du tourisme international