PARIS

Revue des amoureux du franais - ISSN 2248 3284

Numro spcial de la revue Ados : Stage linguistique Paris - avril 2013

COLEGIUL NAIONAL GRIGORE MOISIL BUCURETI

Adresa: Bd. Timioara nr. 33 - Bucureti, sector 6
Director: prof. Dana Corina BOBOCEA
prof. Luiza CONSTANTINESCU responsable de la chaire de franais

Paris, la ville de nos curs...

Paris, toujours Paris! Tout le monde rve d'y aller un jour et mme chaque jour si possible. Et n'importe quel ge.
Parce que la ville de nos curs jette son coup de cur ensorcelant qui ose lui rendre visite, curieux et heureux de
la retrouver toujours la mme et chaque fois une toute autre, belle, fire et accueillante !
C'est ce qui m'est arriv cette anne aussi quand je l'ai retrouve, admire, pleine d'motion et tellement fascine !
Et cela s'est pass chaque fois que j'ai eu la chance de la visiter. Je pense que personne ne saurait expliquer d'o nait ce
charme dont tout le monde parle. Serait-ce, peut-tre, un secret bien gard ou tout simplement la ralit d'un lieu bni
depuis sa naissance et qui ensorcle jamais tout venant dsireux d'y revenir.
Parler de cette ville ne risquera jamais de banaliser son beau visage qui s'offre avec la gnrosit d'une femme qui
se sent bien aime et se laisse gter par les yeux de son amoureux ; on n'a qu' lui apporter hommage, l'admirer et la
caresser en la franchir d'un bout l'autre, fatigu peut-tre, mais jamais dcid de renoncer aux endroits bien connus,
mais qu'on veut tout prix revoir . Et le miracle revient, le plaisir de s'y retrouver s'empare de nouveau de ton me et
t'emporte de ci, de l, pareil une belle chansonnette franaise rsonnant dans les rues pittoresques et charmantes
C'est ainsi que j'ai retrouv la ville de mon cur en compagnie de quelques lves que j'ai accompagns Paris
pour un stage linguistique d'une semaine au mois d'avril de cette anne et pour leur montrer et leur faire dcouvrir un petit
paradis europen o tout le monde rve d'aller au moins une fois dans la vie. Tout a t une exprience inoubliable et leur
satisfaction, sur mesure. C'est un courage de proposer une telle aventure des jeunes et une curiosit de voir par quoi
ils seront attirs le plus : apprendre la langue avec des profs natifs ou se balader dans les rues, visiter des muses, des
monuments, fouiller dans les magasins
Et j'ai eu la grande et belle surprise de voir qu'ils ont voulu tout la fois, infatigables, dcids de conqurir la
ville en perfectionnant leur langue l'aide de ces profs super qu'ils ont eu la chance de trouver l'Ecole suisse o ils ont
droul leur stage linguistique. Bavards, sympas et charmants ils ont bien su capter l'attention de mes lves qui sont
tombs amoureux du franais parisien et de leurs profs !
L'accent a vite t perfectionn et la grammaire est devenue sur le champ plus accessible et plus la porte de
tous. Premire victoire ! Visiter le Louvre et aller ensuite aux cours, voil de quoi se vanter et se proclamer vainqueurs !
C'est--dire profiter au maximum de tout ce que cette excursion a pu offrir.
Le Louvre, Versailles, la Cathdrale de Notre Dame, le Panthon, la Sorbonne, la Tour Eiffel, la Seine, le Dme
des Invalides, la Dfense, Montmartre, Sacr Cur, ce ne sont que quelques noms de beaux endroits qui nous ont emmen
les pas pour se laisser dvoils et admirs ! Chaque jour un autre attrait pour complter la liste qu'on retrouve dans les
pages de tout guide touristique. Connu sur le vif , touch par les yeux, senti avec le cur et inscrit dans la mmoire
des belles choses voir et revoir.
Et, le soir revenu, fatigus mais pas trop, on est alls se rjouir de belles promenades en groupe travers les larges
boulevards jusqu'aux pieds de la Tour Eiffel, toute tincelante dans la nuit, encore plus sduisante et plus attrayante qu'on
en avait entendu parler !
De retour, les souvenirs de notre beau sjour n'ont cess de nous hanter et ne cesseront, coup sr, que lors de
notre prochaine visite, juste pour assouvir cette passion de redcouvrir la ville de nos curs

IMPRESSIONS DE VOYAGE...
Sasu Ana-Maria, 10E
Pendant les vacances de printemps, j'ai t avec les professeurs de franais et avec d'autres
collgues en France, o j'ai tudi pendant une semaine l'cole Suisse de Paris.
Arrivs au centre de Paris, mes copains et moi nous avons t charms par la beaut de la ville. C'est
vrai que celle-ci ressemble au vieux centre du petit Paris , mais Paris est plus grand et majestueux.
Les gens taient trs accueillants avec nous, on a eu aussi la possibilit de rencontrer des lves
franais. Nous avions des cours midi, mais nous avons russi visiter aussi quelques attractions
touristiques telles le Muse du Louvre, la Cathdrale de Notre-Dame, la Place de la Concorde, la Tour
Eiffel, le Dme des Invalides. Nous avons eu aussi le temps de faire quelques achats aux Champs Elyses
(o tout tait extravagant et trs cher), aprs avoir visit l'espace culturel Luis Vuiton.
Vendredi nous sommes alls au thtre de la Huchette, o nous avons vu la pice de thtre La
cantatrice chauve , de Eugen Ionescu. J'ai attendu cela avec impatience, car j'avais interprt moi-mme
cette pice dans notre cole, lors de la fte de la francophonie, et je connaissais les rpliques par cur... De
plus, en tant que Roumaine j'tais fire de voir tant de spectateurs venus pour cet auteur Notre prof nous
avait dj dit qu'on jouait cette pice sans arrt, depuis 1957, dans ce thtre, guichets ferms, et je voulais
voir a de mes propres yeux
Pour conclure, la France t bien fascinante pour moi, et je souhaite y revenir un jour...

La butte Montmartre

Le Dme des Invalides

La Sorbonne
http://www.paris-sorbonne.fr/

isien

Dans

ar
tro p

m
le

hette

e la Huc

tre d
Au Th

Versailles
Sur les ponts de la Seine

Au jardin du Luxembourg

Au tombeau de Napolon
(Dme des Invalides)

Le chteau de Versailles
Neacu Florentina, 10E
Paris, cette magnifique ville! C'est la maison de beaucoup d'glises, de muses. Il y a galement
l'architecture trs varie, de vieux et de nouveaux btiments qui coexistent
Paris est la capitale de la France et le chef-lieu de la rgion Ile-de-France. Elle est construite
cheval sur une boucle de la Seine, ce qui la divise naturellement en une rive gauche et une rive droite.
Connue dans le monde entier pour ses monuments et sa vie artistique et culturelle, Paris est aussi un
symbole historique fort, un centre politique et conomique important et un point de passage pour les
transports intereuropens.
Quand j'tais petite, je voulais visiter Paris. Visiter les pays trangers, particulirement les
capitales, cela a t un vieux rve pour moi.
Aprs quelques annes, j'ai eu l'occasion de visiter Paris. La premire fois c'tait avec mes parents,
mais j'y suis reste une seule journe, donc je n'ai pas pu beaucoup voir.
Mais voil qu'un jour, j'ai appris l'cole que nos professeurs de franais organisent un voyage
linguistique Paris. C'tait une bonne ide d'y aller, car part les cours j'avais enfin la possibilit de visiter
la Tour Eiffel et le Chteau de Versailles ! C'est l que commence mon histoire parisienne...
J'ai beaucoup visit avec mes professeurs et mes collgues. Mais, ce que j'ai aim le plus c'tait le
Chteau de Versailles. C'tait vraiment super ! Je n'en croyais pas mes yeux ! J'avais bien sr entendu de ce
chteau qui fut rsidence royale (du roi soleil Louis XIV, ds 1682, jusqu' Louis XVI, la Rvolution de
1789) mais voir c'est autre chose Je suis reste vraiment impressionne par ce symbole du pouvoir du roi
soleil et de son influence en Europe
Et puis je suis reste bouche-be en visitant les fameux jardins de Versailles !

Voil des photos que j'ai prises avec le jardin et le Chteau de Versailles.
Malheureusement, il faisait mauvais temps (il pleuvait), mais cela ne nous a pas empchs de tout
visiter.
La cration de tels jardins a demand un travail gigantesque. D'normes charrois de terre ont t
ncessaires pour amnager les parterres, l'Orangerie, les bassins, le Canal, l o n'existaient que des bois,
des prairies et des marcages. La terre a d tre transporte dans des brouettes, les arbres ont t achemins
grce des chariots de toutes les provinces de France ; des milliers d'hommes, quelquefois des rgiments
entiers, ont particip cette vaste entreprise.
Depuis 1992, les jardins sont en cours de replantation, et aprs la tempte dvastatrice de dcembre
1999, les travaux se sont acclrs au point que, dans bien des parties, ils ont dj retrouv leur
physionomie d'origine.
C'tait vraiment super ! Je conseille tout le monde d'y aller !

S
E
L
L
I
A
S
R
E
V

Versailles

LES FONTAINES MUSICALES

DE VERSAILLES
Dinei Diana, 6A

Pendant les vacances de printemps j'ai reu le plus beau cadeau de la part de mes parents: un stage
linguistique Paris!
Je savais que j'allais visiter les plus beaux monuments de la Ville-Lumire, mais ce que j'ai vu a
dpass mes attentes. Parmi les merveilles qui m'ont enchante je peux rappeler le clbre palais de
Versailles. Quel chef d'uvre!
Le jour de la visite j'ai eu la chance de voir aussi (et de me rjouir en coutant) Les Fontaines
Musicales! Je me suis dit que j'ai eu de la chance parce que les fontaines ne sont ouvertes que quelques fois
par mois.
Pendant une heure et demie je me suis promene travers les fontaines qui parpillaient en mme
temps que les gouttes d'eau multicolores la lumire tide du soleil. Je me sentais comme une princesse du
temps du Roi Soleil qui se promenait sans souci au milieu de la nature. J'tais heureuse et je voulais danser
avec un jeune prince charmant tous les jardins nous appartenaient et nous pouvions partager nos
sentiments au son de la musique.
Tout tait un rve merveilleux mais brusquement, de gros nuages se sont ramasss dans le ciel et
ils menaaient notre promenade. Le rve est fini quand la premire goutte de pluie est tombe sur nos
joues
La pluie s'est empare des fontaines et peu peu la musique s'est tue, l'eau des fontaines s'est arrte
pour laisser place la pluie je me suis retourne vers mon beau prince pour lui dire de nous abriter dans le
labyrinthe, mais, ma grande surprise, celui-ci tait disparu
Triste, je suis reste au milieu du jardin, sous la pluie, regarder de loin le palais qui m'avait offert
ce beau rve
Autour de moi, des parapluies ouverts et les amies que je me suis faites pendant ces vacances... On
va y revenir un jour !

L'ARCHE DE LA DFENSE
Oran Andreea Iuliana, 10F

En regardant par la fentre, la chaleur de midi me fait fondre. Je me suis assise sur le lit. J'ai dcid
de fermer les yeux et de me souvenir de mon voyage Paris
Une ville calme, romantique. Une ville avec un design extraordinaire. Je visite l'Arc de Triomphe.
La vue sur la ville est magnifique. Depuis l'Arc de Triomphe on voit aussi l'Arche de la Dfense. Un
quartier qui date depuis 1960, qui contraste avec le reste de Paris. Il est le premier quartier d'affaires
europen. Il se compose d'immeubles de grande hauteur, la plupart des btiments sont des immeubles de
bureaux. C'est beau de se promener entre ces btiments qui semblent toucher les nuages. Marcher sur les
dalles de bton du quartier, admirer une soixantaine de sculptures futuristes, me rafrachir aux fontaines et
me reposer dans les parcs suspendus. Quel paysage moderne ! Ce parc voisin a clat l'image gnrale de
Paris, c'est un vrai muse en plein air ! Il est situ dans la partie ouest de Paris et il est un centre d'affaires
avec une forte activit financire. Le magasin Les quatre temps date depuis 1981.
L'air chaud tourne autour de ces grands immeubles de 40 tages et la brise se met danser parmi ces
btiments. Tout semble sorti des pages d'un livre de science-fiction.
Je m'approche de plus en plus de l'Arche de la Dfense. Je monte les escaliers. En bas, tout est
grandiose ! Le ciel perd sa grandeur parmi ces btiments, comme si vous pouviez toucher le soleil.
Pas facile de se rveiller d'un voyage Paris Je m'merveille de ce que les gens peuvent faire. Ma

LE PLUS BEAU VOYAGE

Blianu Iulia, 11B

Bonjour tout le monde ! Je suis Iulia, lve au lyce Grigore Moisil de Bucarest.
Je veux vous raconter le plus beau voyage que j'aie jamais fait dans ma vie. Cette
anne, en avril, a t organis un stage linguistique Paris, par les professeurs de notre
lyce. Nous avons visit les objectifs touristiques les plus importants, nous avons pass des
moments merveilleux, mais nous avons suivi aussi un cours de langue franaise l'Ecole
Suisse de Paris.
Maintenant, je veux vous parler de l'objectif que j'aime le plus, le muse du Louvre.
C'est l'un des plus grands muses du monde, et c'est aussi un monument historique. Il est
situ au cur de la ville. Je me suis convaincue (enfin !) de mes propres yeux que le Louvre
possde une longue histoire et l'une des plus riches collections artistiques et historiques de
la France.
Nous avons vu des uvres d'art, non seulement des peintures et des sculptures, mais
aussi des dessins, des objets en cramique et des objets archologiques d'une rare beaut.
Y a-t-il encore quelqu'un qui n'a pas entendu parler de la clbre Joconde? Eh bien...
Cet ouvrage se trouve au Louvre. Pour moi a a t une exprience merveilleuse de voir tout
a de mes propres yeux!
Une autre chose qui m'a provoqu une vive motion a t la vue des antiquits
gyptiennes, l'une d'elles tant les momies, dont la vue m'a fait penser un monde fascinant
et miraculeux.
J'aimerais rpter tout moment cette exprience super!

DISNEYLAND PARIS
Calapod Vlad, 10 A

Disneyland Paris, anciennement Euro Disney Resort et Disneyland Resort Paris est un complexe
touristique et urbain situ en sa majeure partie sur la commune de Chessy, trente-deux kilomtres l'est de
Paris. Le complexe touristique comprend deux parcs thmes: le parc Disneyland et le parc Walt Disney
Studios. Dans ces parcs j'ai pass l'un des jours de mon stage linguistique Paris. Je crois que c'est un
endroit merveilleux par son histoire trs intressante et par l'attraction touristique qu'elle offre.
Que je vous dise quelques mots sur son histoire... Grce au succs du parc amricain Disneyland de
Californie, la Walt Disney Company a commenc rechercher de nouveaux sites pour tablir d'autres parcs.
L'implantation d'un parc Disney en France est un projet trs ancien puisque ds la fin des annes 1970, la
firme Walt Disney Productions avait entam des ngociations avec Paris. Selon le projet final, le parc
devait atteindre 1 800 hectares en l'an 2000 dont une faible partie pour le parc d'attractions proprement dit,
le reste devant recevoir des bureaux, un thtre, des centres culturels commerciaux et sportifs.
Finalement, le complexe ouvre ses portes le 12 avril 1992. Il comprend, en plus du premier parc
d'attraction, plusieurs htels et un centre de divertissements, Disney Village. Dans l'optimisme, on annonce
l'ouverture d'un deuxime parc ds 1995, Disney-MGM Studios Europe.
Maintenant, nous allons revenir l'ide principale, le parc d'amusement. Le parc Disney reprsente
l'aventure. Vous pouvez vous promener et admirer des centaines de mtres de merveilleuses vues et aussi
voir vos personnages de Disney prfrs au dfil spcial. Il y a beaucoup de montagnes russes qui peuvent
vous divertir autant que vous voulez et mme au-del des attentes. Pour la meilleure montagne russe, vous
pouvez essayer le parc Disney Studios o vous pouvez voir aussi des personnages des films de dessins
anims et des films en 7D.

Mme si on n'a pas eu la chance d'avoir un beau temps (le soir il a plu) on a pu voir de trs intressantes
places:
1) Le Front Lot: L'entre appele Front Lot est reprsente par une place dlimite par une grille,
l'entre du Studio 1 et deux btiments. gauche en rentrant, c'est une grande boutique sur Disney
baptise Walt Disney Studio Store. droite en rentrant, ce sont les services et une autre boutique
sur la photographie, Studio Photo.
2) Le Toon Studio: Le Toon Studio est l'ancienne section Animation Courtyard rebaptise en juin
2007 suite l'ajout de deux attractions sur Pixar. L'entre du Toon Studio est marque par une statue
de Mickey. Elle arbore les couleurs traditionnelles de Mickey Sorcier dans Fantasia et pose sur un
socle bleu et argent sur lequel est fix le nom du studio. The Art of Disney Animation est un
btiment avec un chapeau de Mickey pour entre, situ en face de la statue de Mickey apprenti
sorcier, voquant le btiment des studios d'animation Disney en Californie. L'attraction se compose
de 3 squences :
-

L'entre invite les visiteurs dcouvrir les tapes de la cration de l'animation, des origines nos
jours. La prsentation est anime en introduction et la fin par Roy E. Disney et par Walt Disney
lui-mme.

La seconde partie emmne les visiteurs dans 2 thtres conscutifs. Le premier prsente un mixe de
tout l'tendit de l'animation Disney, depuis Blanche Neige et les Sept Nains aux derniers Pixar.
Ensuite, nous nous sommes dirigs vers le second thtre o un animateur nous a accueilli et nous a
prsent les tapes de cration d'un dessin anim, aid par le dragon de Moulan : Mushu.

La troisime et dernire partie nous offre la possibilit de crer nous-mmes l'animation travers
des jeux et des activits ( noter qu'une acadmie Art of Disney Academy propose aux visiteurs
d'apprendre dessiner un personnage Disney comme un pro !).

3) Le Production Courtyard: Production Courtyard est la section situe gauche de la sortie de

Studio 1. Elle comprend les attractions situes au-del de la place principale du parc orne d'une
statue de Walt Disney et de Mickey Mouse.
La Tour de la Terreur : Un Saut dans la Quatrime Dimension ouverte depuis le 22
dcembre 2007 et inaugure le 5 avril 2008. Cette attraction fait revivre aux visiteurs le mystre du
Hollywood Tower Htel o les passagers de l'ascenseur seraient disparus suite une nuit d'orage.
Hormis de nombreux effets spciaux, le clou du spectacle est la chute en ascenseur du 13me tage !
L'attraction est la rplique de celle du parc Disney's California Adventure Disneyland Resort.
4) Le Hollywood Boulevard: Cette nouvelle zone est l'extension qui a t cre avec l'ouverture de la
La Tour de la Terreur : Un Saut dans la Quatrime Dimension
5) Le Backlot: Backlot est la section situe au fond gauche du parc.
Pour finir notre aventure Disneyland, mon conseil est que vous visitiez vous aussi ce parc magnifique
aussitt que possible! Ce sera une exprience que vous n'oublierez jamais, je vous le promets!

Source images: Google Images

LA CATHDRALE
NOTRE-DAME DE PARIS
Calomfir Crina, 12C

Il y a des monuments qu'on croise dans nos voyages et dont la beaut nous envote l'espace d'un instant,
mais qui sont vite oublis force de dcouvrir d'autres merveilles architecturales. Cependant, un btiment a eu la
force de me plonger dans une sorte de rverie sans fin, dont les contours m'ont transporte dans un temps indfini
o rien ne compte plus. Ce btiment est la Cathdrale Notre-Dame de Paris.
Cette cathdrale est le rsultat de plusieurs sicles qui se sont succds, qui l'ont marque car elle possde
des caractristiques du gothique primitif et du gothique rayonnant. L'une des plus grandes constructions de
l'Occident, elle a subi une restauration dcisive et parfois controverse, dirige par l'architecte Viollet-le-Duc, qui
lui a incorpor des lments et des motifs emprunts aux romantiques.
Donc, l'intrieur et les faades ont t mtamorphoss.
J'ai dcouvert pour la premire fois la Cathdrale pendant une promenade nocturne avec mes professeurs
de franais et quelques collgues. La construction m'a tout de suite sduite avec son aspect pas du tout
conventionnel, qui n'avait rien d'habituel dans ses contours et pourtant rien de plus humain et de plus doux.
Malheureusement ce soir-l nous n'avons pas pu entrer, mais l'aspect me parlait et me regardait et cela
m'a dtermine de revenir le lendemain pour dcouvrir ses intrieurs.
L'impression de rverie a t double le jour o j'ai pu entrer dans la Cathdrale. Elle tait plus belle
encore, immense, avec des dtails remarquables. Il y avait partout de belles statues reprsentant des personnages
religieux. Ces tmoins historiques donnaient l'air de grand mystre. Le plafond tait trs haut avec des arcs et des
vitraux polychromes qui ont fait que mon imagination dpasse toute frontire. Les couleurs douces refltes sur
les murs et les statues m'ont fait croire une exprience onirique
Je ne sais pas comment nommer o dcrire les sentiments ressentis une exprience spirituelle peuttre ou bien, une dcouverte de l'espace d'un conte de fe miraculeux qui ne parlait qu' moi je pense que
c'tait une exprience prodigieuse qui m'a encourage de dpasser les limites de mon esprit et de mon
imagination.
J'espre refaire un jour ce voyage, pour faire revivre ce que j'ai vcu alors

L'avenue des Champs Elyses

Geant Diana, 10B

La belle chanson de Joe Dassin, "Aux Champs Elyses", que j'aime tellement couter, me fait penser
chaque fois la France et Paris. Elle me fait surtout rver de longues promenades pied, tout au long de la
plus belle avenue du monde comme on le dit toujours.
Mais cette anne, mon rve est devenu ralit et j'ai eu la chance de "me balader" aves "des fous"
c'est-a-dire mes collgues, devenus par la suite mes amis, avec qui j'ai fait un beau voyage et un sjour
linguistique dans la Ville-Lumire.
J'attendais avec impatience de voir de mes propres yeux par quoi ce grand boulevard est tellement
clbre et j'ai vite compris pourquoi:
pied, je sentais que la belle avenue tait sans fin, large, borde d'arbres et de fleurs et comble de grands
magasins, chics et coquets.
Les Champs-lyses sont le thtre des grands vnements historiques franais : dfil de la
Libration (en 1944) ou rassemblement des Parisiens pour clbrer la victoire lors de la coupe du monde de
football (en 1998).
Chaque anne, l'occasion de la fte nationale des Franais (le 14 juillet), le principal dfil
militaire de France, terrestre et arien, a lieu sur les Champs-lyses. Les troupes des quatre armes, arme
de terre, marine nationale, arme de l'air et gendarmerie, de la police et des pompiers civils et militaires,
descendent l'avenue et passent devant le prsident de la Rpublique, le gouvernement et les ambassadeurs
trangers rassembls sur une tribune officielle monte place de la Concorde, face l'avenue.
Les Champs-lyses sont aussi le lieu traditionnel d'arrive de la dernire tape du Tour de France
(tape du Tour de France des Champs-lyses).
Chaque anne, de fin novembre dbut janvier, le comit Champs-lyses offre les illuminations
de l'avenue, tradition mise en place sous la prsidence de Roland Pozzo di Borgo. Chaque fois, le coup
d'envoi est donn par une clbrit, telle Alain Delon, Catherine Deneuve, Johnny Hallyday, Patrick Bruel,
Florent Pagny, Lara Fabian, Monica Belucci, Vanessa Paradis, ou Marion Cotillard, Mlanie Laurent.
Chaque anne, au soir du 31 dcembre, les Champs-lyses sont rservs aux pitons pour clbrer
la nouvelle anne.
Aprs une belle promenade, nous avons visit la fin le Centre Culturel Louis Vuiton, situ sur les
Champs-lyses, et je peux dire que l aussi j'ai vu des choses intressantes.
Pour conclure, je pense que a vaut vraiment la peine d'y aller voir tout a de ses propres yeux et de
s'y promener, et je vous conseille de le faire !

Au Centre Culturel Louis Vuiton

LA TOUR EIFFEL
Chiril Radu, Iliescu Radu, 10B

Il n'y aucune surprise que la Tour Eiffel est non seulement le symbole mme de Paris, mais qu' elle
reprsente la France en ce qu'elle a de plus attrayant. J'ai eu moi aussi la grande chance de la dcouvrir ce
printemps, lors d'un sjour de rve dans la Capitale parisienne organis par nos professeurs de franais. Je lui
garde un beau souvenir qui durera jamais, tant elle m'a mu !
Construite en 1889 par Gustave Eiffel pour l'Exposition Universelle clbrant le centenaire de la
Rvolution franaise, elle s'lve 324 mtres au-dessus de la ville et domine le paysage parisien.
Aujourd'hui la Tour Eiffel reprsente la plus grande attraction touristique d'Europe, la construction la plus
visite. Cela fait que le touriste typique pourrait y aller ennuy dj par celle-ci, croyant voir la mme chose que
dans les guides de voyage ou dans les cartes postales vendues dans les boutiques de souvenirs, au coin de la rue
mais ce n'est pas du tout comme a. Quand le touriste voit la Tour pour la premire fois il ressent un vritable
choc parce qu'elle est encore plus belle qu'il ne l'aurait jamais cru Cela m'est arriv deux fois : quand j'ai vu la
Tour de loin, pendant la nuit et quand j'y suis mont au sommet. Je croyais avoir dj tout vu, mais la Tour et son
beau panorama dploy ses pieds m'ont totalement enchant !
Du sommet de la Tour, Paris ressemble une grande roue de vlo, et les grands boulevards, tels les Champs
Elyses, aux rayons de bicyclette. La Seine divise la ville en deux parties gales en beaut, mais ayant des histoires
diffrentes. ce panorama dont la splendeur est incroyable s'ajoute la fire Cathdrale du Sacr-Cur, qui se
dresse sur une colline lointaine qui t'attend pour t'envoter et te caresser
Les ponts qui traversent la Seine compltent cet admirable tableau parisien.Tous les ponts se vantent d'au
moins 4 statues, l'une plus belle que l'autre, et qui reprsentent diffrents personnages mythiques.
Tout le long de l'histoire, les Parisiens ont dtest la Tour en la considrant laide et mme monstrueuse ;
elle ne cadrait pas avec la beaut de leur ville, mais aprs le grand nombre de visiteurs qui lui ont apport le
prestige et la reconnaissance, ils ont dcid que la Tour fasse partie dornavant du charme parisien et de son
histoire
De mon point de vue, la Tour peut tre admire dans toute sa splendeur la nuit quand elle est bien claire
en disposant des lumires magnifiques pendant un spectacle tincelant qui a lieu toutes les heures mais pour
pouvoir admirer Paris dans toute sa splendeur, montez au sommet pendant la journe et revenez la nuit ! C'est chic
et tellement parisien !

Paris, un rve devenu ralit...

Neamu Mdlina, 11B

Quand je dois parler de Paris je ne sais pas avec quoi commencer. Tout d'abord,
je peux dire que n'importe quelle serait la distance entre sa maison et Paris, a vaut la
peine de vaincre cette distance et de visiter la Ville-Lumire. a a t depuis toujours
mon rve, depuis que j'tais petite, un rve qui est devenu ralit cette anne grce
mes professeurs et mes parents. Il y a beaucoup de choses dire sur cette ville et je
peux affirmer que Paris est comme je l'ai imagin : une belle ville o vivent des gens
trs respectueux. L, j'ai visit beaucoup de muses. Le premier a t le Louvre o j'ai
vu des peintures exceptionnelles et d'autres objets anciens. Le lendemain, j'ai visit la
clbre Tour Eiffel. Bien que je n'aime pas les hautes altitudes, je suis monte au
troisime tage. Le panorama y est magnifique ! D'autres endroits que j'ai visits sont
la Cathdrale de Notre-Dame, la Basilique du Sacr-Cur, les Jardins du
Luxembourg. J'ai vu aussi le Moulin Rouge, le Palais de Versailles et le plus
important : le Petit Trianon. J'ai dit a parce que le Petit Trianon m'a plu le plus. L, il y
a un petit chteau trs chic. Tous ces muses m'ont beaucoup plu, mais ce que j'aime
Paris est l'atmosphre, l'ambiance qui y rgne, les petites ruelles avec des parfumeries
et des boulangeries, les boulevards avec de grands magasins, les gens qui sont trs
polis et qui sourient toujours. Et puis, il ne faut pas oublier les cours de franais
l'cole Suisse de Paris, que j'ai trouvs vraiment utiles et qui m'ont laiss un beau
souvenir
Pour finir, je dirais qu'une personne qui va une seule fois Paris finira par en
tomber amoureuse jamais et par essayer tout prix de revenir dans cette ville pleine
de couleurs et de vie...

l'cole Suisse de Paris

Affiches aux toilettes...

Versailles

Mon voyage Paris

Popa Maria, 11E

La Seine...

Paris, capitale de la France et Ville-Lumire , cache une multitude d'attractions touristiques. Depuis le
clbre Arc de Triomphe, les Champs-lyses, La Tour Eiffel, La Basilique du Sacr-Cur, jusqu' d'autres
moins connus, mais tout aussi intressants. Ils font partie du charme de Paris, connu rcemment par un groupe
d'lves de notre lyce. C'tait un stage linguistique Paris avec nos professeurs de franais, qui nous ont aids
dcouvrir des endroits merveilleux et qui ont pris soin de nous. Visiter Paris signifiait pour moi l'une des plus
belles expriences de ma vie. J'ai eu l'occasion d'approfondir la langue franaise dans une cole prestigieuse de
Paris, mais en mme temps j'ai eu le plaisir de visiter des lieux mmorables qui m'ont vraiment fascine. Je me suis
promene dans le merveilleux Versailles, j'ai cri et j'ai ri dans les trains de Disneyland, o les Parisiens ont t en
mesure de ramener l'enfance dans la vie de chaque homme
Par la suite, malgr le fait que le stage a dur seulement une semaine, j'ai russi apprendre de nouvelles
choses, j'ai pris beaucoup de photos et j'ai rencontr de nouvelles personnes.
Je souhaite que cette exprience se rpte un jour et je recommande tout le monde de visiter Paris!

Vue de la Tour Eiffel

Montmartre

La Conciergerie
Au Louvre

Le Dme des Invalides

Tmoignages...
Pohrib Doru, 12 B

J'ai appris de l'excursion Paris cinq mois avant notre dpart. Plusieurs personnes de ma classe avaient
voulu y aller, mais finalement on est rests cinq. Tout a t un peu incertain avant d'acheter les billets d'avion, mais,
quand nous les avons eus, nous avons eu la certitude qu'on partirait Paris.
Deux mois avant le dpart on attendait avec inquitude, on discutait de ce qu'on y ferait. A l'aroport, nous
avons rencontr les lves du lyce Nicolae Iorga, nos copains de voyage, avec lesquels nous avons li de belles
amitis. Nous nous sommes bien entendus et nous avons parl le long du voyage.
La premire soire on est sortis manger et faire une promenade, ce qui nous a permis de nous accommoder
et de voir les beauts de Paris pendant la nuit. Les jours prochains ont t fatiguants, parce que le matin nous
partions trs tt pour visiter un objectif touristique, puis, vers le midi, nous avions des cours de langue franaise o
on discutait des sujets des plus varis.
L'aprs-midi tait la meilleure partie de la journe les vnements les plus amusants se passaient dans l'aprsmidi. Je me souviens avec plaisir comme chaque soire nous avions une raison de rire. Le 5me jour, nous sommes
alls Disneyland justement pour notre amusement. On n'a pas eu la chance de bnficier d'un beau temps, parce
que le soleil faisait place la pluie, mais cet aspect n'a pas affect le charme de ce jour-l qui a t, je peux le dire, le
plus amusant entre tous les jours passs Paris. Le 6me jour, quand on est alls Versailles, il a fait gris et on a
accord de l'importance l'histoire. Le dernier jour on a fait une promenade sur la Seine, le chemin vers l'aroport
et quelques derniers achats dans les magasins de l'aroport o on a achet des souvenirs.
Le vol de retour a marqu la fin de notre aventure Paris. Nous tions fatigus, mais heureux, aprs une
semaine fatiguante, dans laquelle nous nous sommes bien amuss !
Au Louvre

Tmoignages...
Brbulescu Roxana, 12B

Le 7 avril 2013. On vole vers Paris la Ville-Lumire, dit-on.

Je suis partie vers la ville que j'ai toujours dsir visiter. J'y suis partie avec quelques-uns de mes collgues
de notre lyce et des lves du lyce Nicolae Iorga il s'agissait d'une excursion organise par les professeurs de
langue franaise pour quelques cours de franais, la fin desquels on a obtenu une attestation.
Mais c'est moins important pour moi, car, personnellement, je voulais visiter Paris. C'est vrai, les cours
m'ont aide approfondir la langue franaise et enrichir mon vocabulaire, j'ai appris parler plus correctement.
Mais ils ont t aussi un peu incommodes, cause de leur horaire au milieu de la journe. On ne pouvait pas
beaucoup visiter dans la matine, mme si on essayait visiter un objectif touristique avant les cours signifiait le
voir et partir. La fuite continuelle c'est ce qui a caractris l'excursion et j'ai dtest a on ne voit pas Paris chaque
jour Mais il est vrai qu'on ne peut visiter Paris dans une seule semaine. Malgr le temps mauvais qu'il a fait, je
pense que cette excursion a t russie, amusante et elle nous a laiss des souvenirs prcieux !
On a essay de voir tout ce qu'on pouvait voir Paris, les journes devaient tre trs longues, donc
fatigantes, pour toucher nos buts. Nous nous rveillions 7 heures du matin et nous rentrions vers 11 heures du
soir. On a coch sur la liste : la Cathdrale de Notre-Dame, le Panthon, la Tour-Eiffel, le Jardin du Luxembourg,
une trs petite partie du Louvre, le Palais de Versailles, la Sainte-Chapelle, la Dfense, Montmartre et le Moulin
Rouge, nous avons fait des promenades sur les Champs-Elyses et nous avons pass du bon temps Disneyland !
Le temps insuffisant et pluvieux a t notre plus grand ennemi, mais il n'a pas supprim la beaut et les
merveilles que cette ville a offrir tout le monde. L'architecture fantastique prservant le charme d'un Paris
ancien m'a frappe jamais !
La seule chose que je regrette est que l'aventure Paris n'est pas finie pour moi. Pas du tout ! Une fois, dans
l'avenir, je reverrai Paris, sans aucun doute !

Tmoignages...
Constantin Daniela

Au printemps de cette anne, 2013, j'ai t avec quelques-uns de mes collgues et avec nos professeurs de
franais dans un sjour linguistique pendant une semaine dans la ville clbre et magnifique de Paris.
Nous sommes monts dans l'avion et ce moment-l a commenc notre aventure vers la capitale franaise.
Quand nous y sommes arrivs, nous sommes alls l'htel de Roubaix o nous devions loger. C'tait un
petit htel quelque part au centre-ville. Les chambres taient peu spacieuses, mais propres. Le petit djeuner tait
trs bon, leurs croissants clbres taient dlicieux !
Nous avons eu une semaine pour dcouvrir Paris, ce qui est trs peu pour voir toutes les choses que nous
nous tions propos de voir. Par consquent, chaque journe nous sommes alls pied.
Dans quatre des huit jours nous avons eu des cours l'Ecole Suisse de Paris, o deux professeurs nous
enseignaient le franais. Ce que j'ai remarqu c'est que les Franais refusent de parler anglais, ce qui ne me
drange pas, parce que je voulais pratiquer mon franais. Les cours ont t, donc, utiles pour moi.
Les quatre premiers jours, nous avons russi visiter : Le Louvre, La Tour Eiffel, la Cathdrale NotreDame, La Basilique du Sacr-Cur. Au cours de nos promenades, nous avons vu l'Arc de Triomphe, le Muse
d'Orsay, la Dfense, Le Jardin du Luxembourg, le Moulin Rouge, La Tour Saint-Jacques, le centre Pompidou, le
Stade de France, les Galeries Lafayette, l'Opra Garnier de Paris (photo).
Nous avons visit une cole o nous avons pu parler avec des lves franais. Je suis encore en contact
avec une fille de l-bas.
Les jours o nous n'avions pas de cours, nous somms alls Disneyland, nous avons visit le Chteau de
Versailles et le Domaine de Marie Antoinette.
La journe Disneyland a t magnifique, mme s'il a plu, comme il a t, d'ailleurs tous les jours. Je me
sentais comme si j'tais Londres et les montagne-russes ont t une exprience unique et terrifiante !
De retour, quand je suis monte dans l'avion pour Bucarest, j'tais assez triste parce que je quittais une ville
si belle. Mais j'ai t contente de voir mon pre l'arrive avec les autres parents.
Je veux revenir Paris quand j'aurai la chance, cette excursion a t une magnifique exprience !

Tmoignages...
n

Bla

rin
I
k
e
s

LA GALERIE DES GLACES

(Chteau de Versailles)

La basilique du Sacr-Cur
(dite du Vu National)
(situe au sommet de la butte Montmartre)

Pour moi, le printemps de cette anne a reprsent la premire visite Paris. J'ai particip aussi mon premier stage
linguistique de toutes mes annes d'lve, ce qui a t la fois mouvant et intressant.
Je dois avouer que ce qui m'a surtout attire cette merveilleuse semaine n'a pas t l'ide de cours, mais l'ide de
visiter la Ville-Lumire, Paris. Toutes les chansons que j'avais entendues sur cette ville ont trouv leur sens lorsque j'y suis
arrive. Je pense que rien ne m'a due Paris et maintenant je ne me rappelle rien qui m'ait laiss un got amer. Donc, avec
un programme bien mis au point, nous avons couru en essayant de dvorer dans une semaine toutes les merveilles et les
tmoignages de cette ville.
L'excursion n'aurait probablement pas t aussi russie si on tait alls avec un groupe diffrent. Je me suis lie
d'amiti avec les lves du lyce Nicolae Iorga et mme avec des lves de Grigore Moisil avec lesquels je n'avais
pas eu la chance de discuter auparavant. Les professeurs ont eu, probablement, le rle le plus important, en nous faisant
nous bien sentir en leur compagnie, tout en suivant les rgles en mme temps. De ce point de vue, Paris a signifi des
vacances dans le vrai sens du mot.
Pourtant, on ne peut pas seulement s'amuser, n'est-ce pas ? Les cours n'ont pas t comme je m'attendais, pas du tout.
Au lieu d'exercices longs de grammaire, nous avons particip toutes sortes de jeux, du travail en quipe et de la
conversation sur des thmes qui visaient nos passions. Les professeurs je ne sais pas s'il y a encore quelque chose dire.
Extrmement comprhensifs et nergiques, ils m'ont fait me sentir, moi, au moins, mon aise, mme si, au dbut du cours,
je ne maitrisais pas comme je le voulais la langue franaise. Pourtant, la fin du cours, j'ai senti une grande volution dans
mon vocabulaire et il m'a t plus facile de communiquer. En fait, je n'ai pens aucun instant que j'allais en cours parce que
c'tait ce que je devais faire, mais parce que c'tait ce que je voulais faire.
Lorsque nous n'tudiions nous visitions. Le programme a t conu de cette manire que nous avons pu
surprendre la beaut de toute la ville de Paris dans une seule semaine. On a, donc, couru, pour pouvoir goter tout.
Passionne par la photographie, je peux dire que j'ai trouv de l'inspiration dans le moindre dtail sur les rues. Cette ville
colorie, pleine de vlos et de btiments appartenant une autre poque a facilement rempli 8 GO (giga-octets) de
mmoires. Je pense que ce qui m'a impressionn le plus n'a pas t l'imposante Sacr-Cur, ni mme La Tour Eiffel. Ce qui
m'a impressionn le plus a t la mer d'amours promis sur le Pont Neuf et l'image du bassin de la Seine plein de cls jets par
les amoureux.
La nourriture a t au moins une rvlation et les Parisiens extrmement bienveillants avec les trangers. Pour ne
plus mentionner Disneyland ! Ce parc a reprsent une exprience dans le vrai sens du mot pour moi et mon estomac, mais
je ne voulais plus quitter la foule de personnages adorables et de paysages feriques.
En conclusion, pour moi, la visite Paris signifie plus que je ne pouvais imaginer et j'attends avec impatience d'y
revenir un jour !

E
SUISS
COLE

RIS
DE PA

Pages ralises par Mihai MURARIU

Traces des
Roumains clbres Paris :
Constantin Brncui

CONSTANTIN BRNCUI (1876 Hobia-Gorj, 1957 Paris)

L'un des premiers crateurs de l'art moderne.
Apprci en tant que pre de la sculpture moderne.
Caractristiques de son uvre :
lgance de la forme, son abstraitisation pour rendre son essence, l'utilisation
sensible des matriaux, simplicit, raffinement, verticalit. Importance
accorde la lumire et l'espace. Complexe structural Trgu Jiu.
Citoyennet franaise en 1882. Valeur reconnue au monde entier : le
centenaire de sa naissance est propos par l'UNESCO en 1976.
Il laisse au pays d'adoption ses ateliers, reconstitus devant le Centre
Pompidou.
CUI

N
ATELIER BR

CIMETIRE MONTPARNASSE

Photo : Corina MILICIN

Traces des
Roumains clbres Paris :
Eugen Ionescu
CIMETIRE MONTPARNASSE

Photo : Corina MILICIN

EUGEN IONESCU (1909, Slatina 1994, Paris)

crivain de langue franaise.
Protagoniste du thtre de l'absurde. Membre de l'Acadmie Franaise. Jou sur toutes les grandes
scnes du monde. Il repose au Cimetire Montparnasse de Paris.
Le Thtre de la Huchette est entr dans le Livre des Records pour son programme : on y joue
chaque soir La Cantatrice chauve et La leon depuis plus de 50 ans, sans arrt ! Pour plus de
dtails :
http://www.theatre-huchette.com/un-peu-dhistoire/spectacle-ionesco/lhistoire/

Traces des
Roumains clbres Paris :
e
s
s
a
n
r
a
p
t
n
o
M
e
d
e
r

i
t
e
m
i
c
e
L
Ouvert en 1824, le cimetire du Montparnasse, d'une
superficie de 19 hectares, est la deuxime plus grande
ncropole parisienne, aprs le cimetire du Pre
Lachaise. Le visiteur y dcouvre les spultures de
beaucoup d'hommes clbres, dont les Roumains :
Eugen Ionescu, Emil Cioran, Constantin Brncui,
Tristan Tzara.
Le Baiser, ce monument de Brncui, qui s'veille audessus du tombeau d'une fille russe (Tania) suicide en
1910 par amour pour un mdecin roumain l'ge de 23
ans, est le plus cherch monument du Cimetire de
Montparnasse.
Photo : Google Images

Photo : Google Images

EMIL CIORAN (1911, Rinari 1995, Paris).

crivain et philosophe. Il obtient une bourse
Paris accorde par l'Institut Franais de
Bucarest. En 1945 s'tablit dfinitivement en
France.
Pour son premier recueil en franais il
remporte le Prix Rivarol. Ultrieurement, il
refuse toutes les distinctions littraires
attribues. Paris il a habit au Quartier Latin
Photo : Corina MILICIN

Photo : Google Images

TRISTAN TZARA (1896, Moineti-Bacu 1963, Paris) pseudonyme de Samuel Rosenstok. Pote, essayiste. Cofondateur du dadasme. Dans sa ville natale se trouve une statue qui lui est ddie. droite : L'habitation de Paris du
pote, rue Junot.

.
.
.
S
R
I
N
E
V
U
O
S
S
QUELQUE

ET VOIL, C'EST FINI

...MAIS ON VA Y REVENIR UN JOUR!

CITATION DU NUMRO
Paris est un vritable ocan.
Jetez-y la sonde,
vous n'en connatrez jamais la profondeur.
Honor de Balzac

la parution de ce numro ont contribu :

- les lves participants au stage linguistique de Paris: ORAN ANDREEA IULIANA, SASU ANA-MARIA, NEACU FLORENTINA,
CALAPOD VLAD, NECHITI THEODORA-ANDREEA, CHIRIL RADU, ILIESCU RADU, DINEI ANDREEA-DIANA,
VIJULIE IULIA CRISTINA, GEANT DIANA RALUCA, BLIANU IULIA ELENA, POPA MARIA ELENA, MIHI LUANA-MARIA,
CALOMFIR CRINA ALEXANDRA, POHRIB DORU, BRBULESCU ROXANA, CONSTANTIN DANIELA, BLANSEK IRINA

- les professeurs: Luiza CONSTANTINESCU, Larisa GOJNETE, Mihai MURARIU

Coordinateur: prof. Luiza CONSTANTINESCU (membre fondateur)
Photos & graphique: Mihai MURARIU
On remercie tous nos collaborateurs pour la parution de ce numro spcial

ISSN 2248 3284