Vous êtes sur la page 1sur 49

Cedocumentestmisgratuitementdispositionenligne

surlesiteinternetdewww.codeart.org.
Ilestdestintrediffusetreproduitlargement.

CODEARTdveloppedesprojetsvisantrsoudredes
problmestechniquesrcurrentsdanslespaysduSudet
enliendirectaveclaproductionetlatransformationdes
productionsvivriresparlesproducteurslocauxeux
mmesetlesartisanslocauxquioffrentleurserviceaux
paysans.
CODEARTcompltesonappuitechniqueparl'offrede
touteinformationsusceptibled'aiderlespartenaires
danslamatrisedetechnologiesncessairesau
dveloppementdupays.

Lesproductions,plansetsavoirfairedveloppssont
misladispositiondel'ensembledesacteursdusecteur
dudveloppementtantauNordqu'auSud.

Danslescasjustifis,uneversionpapierpeutvoustre
envoyesursimpledemandeinfo@codeart.org.
Sivousavezdesquestions,sivousconstatezdes
imperfectionsousivousavezdesexpriencessimilaires
partager,nousvousremercionsdenouscontacter.

GUIDEDEFABRICATIONDUNEPOMPEELEVATRICEAGODETS

Classification:documenttechnique

Fiabilit:F1Hautefiabilitcartestouutilisdepuisplusieursannesparunpartenaire

Nomdelauteurdudocument:CARLIERPhilippe(collaborationCODEART/ISF/AECPHAITI)

Datedeconception:2002rvisparCodeartenavril2006

Datedemiseenligne:2005

Rfrenceinterne:B1712

Guidedefabricationdunepompegodets
2002

www.codeart.org

P.1/47

Guide de fabrication d'une pompe


lvatrice godets

Ralis en collaboration avec Codart


et les Ateliers-Ecoles de Camp Perrin

P.2/47

Philippe Carlier
Ir. de projet ISF

Guide de fabrication d'une pompe


lvatrice godets

Collection "Manuels Techniques"


Manuel ralis par ISF avec le soutien de la Direction gnrale de la Coopration
Dveloppement (DGCD)
Version rvise par CODEART Asbl, avril 2006.

Ingnieurs Assistance Internationale - Ingnieurs sans Frontires 2002


http://www.isf-iai.be
mail@isf-iaLbe
Avenue du Marly, 48 - 1120 Bruxelles - Belgique

REVU EN AVRIL 2006 SUITE A LA CONSTRUCTION DE 4 POMPES POUR


VIE MONTANTE A KINSHASA (Rp.Dm.Congo)

CODEART ASBL
www.codeart.org
info@codeart.org
Chevmont 15, B-4852 Hombourg - Belgique.

P.3/47

Nous remercions toutes les personnes sans qui cet ouvrage naurait pas pu voir le
jour, et en particulier :
Jean SPRUMONT et Franco GATTIGO (AECP)
Roger LOOZEN (CODEART Asbl).
Didier BEAUFORT (COTA).

P.4/47

Table des matires.


Page
1. INTRODUCTION................................................................................................... 5
2. GENERALITES/PERFORMANCES...................................................................... 5
2.1 POURQUOI UNE POMPE A GODETS ? ......................................................... 5
2.2 COMMENT FONCTIONNE UNE POMPE A GODETS ?............................. ..... 5
2.3 DEBIT ET PROFONDEUR ............................................................................... 6
3. HISTORIQUE ......................................................................................................... 7
4. FABRICATION...................................................................................................... 8
4.1 DESCRIPTION DES DIFFERENTS ELEMENTS ............................................. 8
4.2 LE BTI ............................................................................................................ 9
4.3 LA MANIVELLE ET LES PALIERS................................................................... 9
4.4 LA POULIE ....................................................................................................... 10
4.5 CLIQUET ANTI-RETOUR................................................................................. 10
4.6 LA COURROIE ET LES GODETS ................................................................... 10
5. INSTALLATION SUR SITE................................................................................... 12
6. ENTRETIEN .......................................................................................................... 13
7. ANNEXES(dtail) ................................................................................................. 14
PLANS DE LA POMPE .............................................................. P.16 36
PLAN DU FOUR DE GALVANISATION...................................... P.37 et 38
ANCIENNES POMPES............................................................... P.39 41
PHOTOS DE POMPES installes chez "VIE MONTANTE"
KINSHASA............................................................................... P.42 46
CALCUL DU PRIX DE REVIENT D'UNE POMPE

Fiche technique
Dbit max.:
Profondeur max. :
Dbit/Profondeur :
Entranement :
Utilisation :
Entretien :
Spcificits :
Dure de vie :

> 20 l/min
> 60 m
en fonction de la profondeur du puits : voir graphique
manuel mais peut tre motoris moyennant modifications mineures

plutt rserv un usage domestique


uniquement graissage des paliers (facultatif)
cot de fabrication faible, technique de fabrication simple,
robuste quelque soit lusage
> 5 ans en usage intensif

Ingnieurs Assistance Internationale - Ingnieurs sans Frontires - www.isf-iai.be - mail@isf-iai.be


Codeart asbl www.codeart.org info@codeart.org

Guide de fabrication d'une pompe lvatrice godets.


I. Introduction.
Ce manuel de fabrication est destin tous
lesateliers du Sud qui voudraient mettre en
place la production de pompes la fois
simples, robustes et bon march.
En effet, la pompe dcrite dans ce guide a t
dveloppe en Hati par les Ateliers-Ecoles de
Camp-Perrin 1 dans les annes 70 ce qui lui
assure d'tre bien adapte aux contraintes de la
plupart des pays dont lenvironnement
technique est limit, tant

Figure 1 : photo de la pompe godet

en ce qui concerne sa fabrication que son


utilisation. Avant d'aboutir ce modle, de
nombreux essais ont t effectus sur diffrents
types de pompes lvatrices, et de nombreuses
solutions techniques ont t envisages: ce
manuel permettra d'autres ateliers d'viter de
suivre le mme parcours et de reproduire les
mmes erreurs.
La fabrication de ce modle de pompe requiert
un minimum d'outillage. Il peut donc tre
ralis par des ateliers possdant un matriel
limit. Dans la mesure du possible les
matriaux utiliss sont des matriaux bon
march et qu'on peut se procurer facilement
quel que soit le lieu. Enfin, cette pompe ne
demande que trs peu d'entretien.

2. Gnralits / Performances.
2.1. Pourquoi choisir une pompe godets ?
- Une pompe godets est la fois facile
fabriquer, installer et demande peu
d'entretien, tout en offrant des dbits de
pompage tout fait acceptables.
- Ce systme supprime tous les lments qui
posent gnralement problme et demandent
de l'entretien dans les pompes classiques :
crpine, clapet de pied, garniture d'tanchit,
dispositifs d'air ou d'eau sous pression,...
- Toutes les pices mcaniques sont accessibles
du haut, les rparations ventuelles ne
ncessitent donc pas de descendre au fond du
puits.
2.2. Comment fonctionne une pompe
godets ?
La pompe godets est compose d'une
courroie sans fin (= referme sur elle-mme)
sur laquelle sont fixs des godets intervalles
rguliers. Une extrmit de la courroie plonge
dans le fond du puits tandis que l'autre
extrmit, qui repose sur une poulie, se trouve
au dessus du sol.
Lorsqu'on fait tourner la poulie (dans le bon
sens), les godets vides (partie gauche)
descendent vers le fond du puits,

Bac de
rcupration

Godets vides

Trajet de l'eau

Godets remplis

Eau

Contact : Ateliers-Ecoles de Camp-Perrin B.P. 14


Les Cayes- Hati .e-mail : info@aecp-haiti.org www.aecp.haiti.org.

Figure 2 : schma de principe

Ingnieurs Assistance Internationale - Ingnieurs sans Frontires - www.isf-iai.be - mail@isf-iai.be


Codeart asbl www.codeart.org info@codeart.org

ouverture vers le bas. Ils plongent alors dans


l'eau o ils se remplissent. Lorsqu'ils remontent
chargs deau, l'ouverture du godet est oriente
vers le haut. Une fois arriv en haut du puits, le
mouvement de la courroie autour de la poulie
fait basculer le godet. Son contenu se verse
dans un bac de rcupration, directement reli
au tube d'vacuation, la sortie duquel
l'utilisateur pourra rcuprer l'eau. Pour mieux
comprendre le fonctionnement mcanique de
la pompe, il peut tre utile de se rapporter au
plan de dtail en annexe 1.
2.3. Dbit et profondeur
Le dbit optimal de la pompe est li la
profondeur du puits. En effet, cartement des
godets gal, plus le puits est profond plus le
nombre de godets remplis d'eau soulever est
important. Donc plus le puits est profond, au
plus l'cartement entre les godets doit tre
important pour que la quantit d'eau leve reste
raisonnable (pour ne pas fatiguer l'utilisateur).
La figure 3 reprend les cartements et les
dbits optimaux en fonction de la profondeur
du puits, pour garder une force sur la manivelle
qui soit acceptable pour qu'un enfant puisse
manipuler la pompe (infrieure 5 kg).

Cette figure est purement thorique car un


atelier ne peut pas produire un modle de
courroie diffrente pour chaque puits. Par
suprieures 40 m celui-ci passe 60 cm (en
exemple aux Ateliers-Ecoles de Camp Perrin,
l'cartement entre les godets est toujours de 30
cm. Cependant pour les profondeurs fait la
courroie est toujours perce tous les 30 cm,
mais on nattache qu'un godet sur deux).
Au final on peut dire que le dbit varie entre 8
l/min et 22 l/min pour des profondeurs allant
de 5 m jusqu 60 m.
Ce modle de pompe a t install dans des
puits pouvant atteindre des profondeurs de
60m. Le problme des grandes profondeurs
provient plutt de la ncessit de possder un
puits rigoureusement vertical (il ne faut pas
que la courroie touche la paroi) que des limites
de fonctionnement de la pompe en elle-mme2.
Ajoutons aussi quont se limitera 60 m de
profondeur car au-del il sera ncessaire
dassurer la ventilation du puits lors de la
fouille.

Dbit
(l/min)

Ecartement entre les godets


(cm)
70

25

60

Dbit

20

Ecartement
50

15

40

10

30
20

5
10
0
Profondeur
(m)

0
10

20

30

40

50

Figure 3 : Graphique du dbit en fonction de la profondeur


2

En effet, lors de creusages manuels de puits, le sens de la verticalit est perdu par la personne qui creuse
cause de la profondeur et de ltroitesse du puits. La mthode de fouille ainsi quune description du matriel
utilis Camp-Perrin sont consultables sur le sit : www.codeart.org

Ingnieurs Assistance Internationale - Ingnieurs sans Frontires - www.isf-iai.be - mail@isf-iai.be


Codeart asbl www.codeart.org info@codeart.org

3. Historique du dveloppement de
la pompe par les Ateliers-Ecoles.
Avant l'adoption du systme godets par les
Ateliers-Ecoles, les diffrents types de pompes
lvatrices ont t valus. Soit ces pompes
demandaient des technologies difficilement
compatibles avec les quipements des pays du
sud, soit elles n'taient pas assez robustes pour
des conditions extrieures difficiles.
Plusieurs anciens types de fabrication de
pompes ont t recherchs avant et pendant la
mise au point, pour tirer parti des expriences
du pass et comparer les solutions apportes
par les uns et les autres.
La pompe godets n'est pas le seul type de
pompe lvatrice. Voici un aperu d'autres
systmes reposant sur un principe similaire.
- La pompe bande multicellulaire (voir
publicit "d'poque" en annexe 8 : Pompe
"Caruelle") : Il s'agit d'une courroie mtallique
plate sur laquelle est fixe une bande
mtallique possdant un grand nombre
d'ondulations. Chaque ondulation forme une
cellule dans laquelle l'eau vient se loger et se
fixer par capillarit. Elle n'en sort qu'une fois
arrive la poulie suprieure par dformation
des cellules sur la courbure de la poulie. La
bande multicellulaire est difficile raliser et
cote relativement cher.
Il existe une variante ressort exploitant le
mme principe de capillarit. La bande
multicellulaire est remplace par un ressort
spires jointives entourant une chane. Cette
pompe est relativement facile fabriquer, mais
assez difficile rparer en cas de rupture de la
chane.
- La pompe bande de mousse (voir
publicit "dpoque" en annexe 8 : Pompe
"Champenois") : La courroie est constitue de
deux rubans en Nylon entre lesquels est colle
une bande de mousse. A l'endroit de la poulie
immerge, la bande de mousse se comprime
sous l'effet du poids de la poulie, chasse l'air
qu'elle contient et se gorge d'eau lorsqu'elle se
dtend (n'tant plus soumise au poids de la
poulie). Le phnomne inverse se produit

lorsque l'eau atteint la poulie suprieure : la


bande se comprime et l'eau est expulse.
- La pompe coupelle (voir publicit
"d'poque" en annexe 8 : Pompe "Masure") :
l'lvation de l'eau se fait au moyen de
coupelles circulaires centres sur un cble. Ces
coupelles de forme spciale retiennent l'eau par
retenue directe et par capillarit.
La pompe godets (voir publicit "d'poque"
enannexe 8 : Pompe "Dragor") : Ce systme
est le plus robuste, le plus facile raliser et le
moins coteux.
C'est pour ces raisons que ce systme a t
adopt par les Ateliers-Ecole de Camp-Perrin.
Ce systme est trs courant et a fait ses
preuves. De plus, il a l'avantage de rintroduire
de l'oxygne dans le puits, ce qui amliore la
qualit sanitaire de l'eau (par oxydation des
impurets).

Un certain nombre de plans que l'on


peut trouver comprennent une poulie
de tension au fond du puits. Tous les
essais raliss Camp-Perrin ont mis
en vidence l'inutilit de cette poulie
avec ce type de pompe. D'autres
recommandent l'utilisation d'une poulie munie
de rebord pour viter que la courroie ne sorte.
En pratique c'est justement ces rebords qui font
sortir la courroie. L'utilisation d'une poulie
profil convexe est bien plus fiable : sur
plusieurs centaines de pompes installes par les
ateliers depuis plusieurs annes, aucune
courroie n'est jamais sortie de la poulie. Ds
que la courroie s'carte du centre de la poulie,
le profil bomb et le mouvement de rotation la
ramnent automatiquement vers le milieu (sauf
en cas de frottements sur les parois du puits ou
de dpart brutal en marche arrire d
l'absence d'anti-retour).

Ingnieurs Assistance Internationale - Ingnieurs sans Frontires - www.isf-iai.be - mail@isf-iai.be


Codeart asbl www.codeart.org info@codeart.org

4. Fabrication.
4.1. Description des lments de la pompe

MATERIAUX.
PIECES FABRIQUEES.
Corps de la pompe (016A) :
Pied du corps de pompe (004A) :
Taquets pour cadenas (005A) :
Goulotte de rcupration (006A) :
Tube dvacuation deau (007A) :
Charnire corps de pompe de droite
(008A) :
Manivelle (010A) :
Cliquet (012A) :
Charnire mle (014A) :
Couvercle de pompe (009A) :
Couvercle de pompe (009A) :
Couvercle de pompe (009A) :
Axe de la pompe (010A) :
Manivelle (010A) :
Cliquet (012A) :
Manivelle (010A) :
Cliquet (012A) :
Charnire mle (014A) :
Poulie (011A) :
Godet (013A) :
Godet (013A) :

2 tles 800 x 750 p. 4 mm


2 morceaux 756 x 70 x 4 mm + 2 morceaux 150 x 70 x 4
mm
2 morceaux 30 x 25 x 4 mm
1 morceau 140 x 141 x 2 mm
2 tubes 1"gaz (33,7 mm) x 205 mm
1 tube 1"gaz (33,7mm) x 75 mm
1 tube 1"gaz (33,7 x 27,3mm) x 170 mm
1 tube 1"gaz (33,7 x 27,3mm) x 90 mm
1 tube 1"gaz (33,7 mm) x 75 mm
2 tles 608 x 250 x 4 mm
1 tle 962 x 150 x 4 mm
2 tles 330 x 40 x 4 mm
1 tir 30h9 x 290 mm
1 fer plat 40 x 12 x 345 mm
1 fer plat 40 x 10 x 310 mm
1 rond (barre pleine) 25 x 190 mm
1 rond (barre pleine) 25 x 100 mm
1 rond (barre pleine) 25 x 150 mm
1 poulie en fonte de 21 kg
1 tube 60 x 1,5mm x 100 mm
1 rondelle 60 x 1,5 mm

PIECES NORMALISEES.
Fixation palier et cliquet :
Fixation palier :
Fixation cliquet :
Fixation palier et cliquet :
2 paliers
courroie
1 cadenas de fermeture
vis de fixation des godets la courroie

6 crous DIN 934 M12


4 vis DIN 933 M12 x 40
2 vis DIN 933 M12 x 50
12 rondelles DIN 125 M12
NTN UCFL206 (ou quivalents)
50 x 6,5mm x longueur suivant profondeur du puits
(voir chapitre courroie)
Vis spciale pour courroies de pompe godets :
M20x6, DIN 15237 (voir chapitre assemblage
courroie godets)

Ingnieurs Assistance Internationale - Ingnieurs sans Frontires - www.isf-iai.be - mail@isf-iai.be


Codeart asbl www.codeart.org info@codeart.org

Couvercle

NECESSAIRE POUR LA GALVANISATION


DES GODETS

Cliquet
Bti

Eau
HCl
NaOH (facultatif)
Na2CO3 (facultatif)
FeCl2 (facultatif)
dtergent
zinc
sel pour le fluxage (ZnCl2 et NH4Cl).

Poulie
Bac de rcupration
Paliers

EQUIPEMENT DATELIER
Manivelle

Plieuse
Poste souder
Enclume
Four de galvanisation (plans en annexe)
Rcipients en plastique (pas en PVC)

4.2. Le bti.(Voir plans dtaills et dvelopps


de tles en annexe 2)

Godets

Courroie

(3000x1500mm), et 1,5 avec une tle au


standard anglais 8 ft x 4 ft.

1030

Le bti doit tre protg de la corrosion par de


la peinture (l'idal tant une galvanisation).

66
0

5
17

Le bac de rcupration de l'eau peut paratre


assez petit, mais l'exprience a montr qu'un
bac plus grand ne rcuprait pas plus d'eau et
pouvait poser des problmes pour le libre
dplacement de la courroie.

4.3. La manivelle et les paliers.(Voir plan


dtaill en annexe 3)
63
0

0
15

0
29

Figure 4 : le bti

Les tles utilises pour raliser le bti ont une

paisseur de 4 mm (des paisseurs de 3


mm 6 mm sont acceptables suivant les
produits disponibles localement). A titre
indicatif on peut raliser environ 2 btis
avec une tle standard mtrique

Prcdemment le profil rectangulaire de la


manivelle fabrique Camp-Perrin tait un
tube creux. Vu l'usure prmature de cette
pice sur la plupart des machines installes,
nous
recommandons
d'utiliser un tube
parois paisses, ou
un profil plein.

Figure 5 : la manivelle.

Ingnieurs Assistance Internationale - Ingnieurs sans Frontires - www.isf-iai.be - mail@isf-iai.be


Codeart asbl www.codeart.org info@codeart.org

Les paliers sont des paliers-appliques


possdant un diamtre intrieur de 30 mm.
(voir figure 6).
Les paliers utiliss Camp-Perrin sont des
paliers de marque NTN modle UCFL206 (de
fabrication Japonaise).
Il existe cependant
toute une srie de
paliers quivalent chez
d'autres fournisseurs
(FAG
modle
FG16206,
SKF
modle FYTB30FM ,...) Figure 6 : les paliers

4.4.La poulie.
(Voir plan dtaill en annexe 4)
La poulie utilise pour l'entranement de la
courroie est ralise en fonte. C'est la seule
pice qui utilise un procd de fonderie. Les
ateliers qui ne possdent pas cette technologie
devront donc sous-traiter cette partie ou la
raliser en mcano soud. Dans ce cas, on fera
attention conserver la courbure convexe de
l'extrieur de la poulie, puisque c'est celle-ci
qui
assure
l'auto
centrage
de
la
courroie.
Cette
courbure pourrait dans
ce cas tre obtenue par
tournage ou formage.

courroie sont encore remplis, alors que ceux de


la partie descendante sont vides. Ce dsquilibre tend faire tourner la poulie en sens
inverse. On empche cela pour trois raisons :
- le mouvement brutal de la manivelle pourrait
blesser quelqu'un;
- l'eau qui est contenue
dans
les
godets
montants ne redescend
pas et la pompe est
prte dbiter tout de
suite pour l'utilisateur
suivant;
- viter les risques de
djantage de la courroie.
Figure 9 : le
systme anti-retour
poulie + cliquet

4.6. La courroie et les godets.


Fabrication des godets
60

10
0

(Voir plan dtaill


en annexe 6)
Les godets peuvent
tre raliss partir
de tles cintres et
soudes ou plus
simplement
de
tubes suivant les
disponibilits
locales.

Figure 10 : le godet
Figure 7 : la poulie

La poulie est quipe d'un dispositif anti-retour


(roue rochet). Une variante possible est de
dissocier la roue rochet du corps de la poulie
paisse. Dans ce cas on fait les dents droites et
nombre infrieur pour simplifier la fabrication

4.5. Cliquet anti-retour.


(Voir plan dtaill en annexe 5)
Ce cliquet empche
la
manivelle
de
tourner en arrire
lorsque l'utilisateur
arrte de pomper. En
effet les godets de la
partie montante de la
Figure 8 : le cliquet
3

Dans le cas o on opte pour la solution des


tles cintres, on peut utiliser l'outillage simple
illustr droite pour le cintrage.

On soude une tle


coupe en rond
pour fermer le fond
du godet.
Pour assurer une
bonne fixation du
godet sur la
courroie, on ralise
un plat sur celui-ci
Figure 11 :
cintrage du godet.

Dans les endroits o certains de ces produits sont difficiles se procurer au dtail, la meilleure solution consiste sadresser des usines
ou des ateliers locaux qui possdent des grosses units de galvanisation afin de leur acheter une partie de leur matire premire.

Ingnieurs Assistance Internationale - Ingnieurs sans Frontires - www.isf-iai.be - mail@isf-iai.be


Codeart asbl www.codeart.org info@codeart.org

(par exemple en forgeant sur le bigorne carr


d'une enclume: voir figure 12),
puis on perce
les trous de
fixation sur ce
plat au moyen
d'un gabarit.

Le bain usag sert aussi rcuprer les godets


rats aprs l'tape de galvanisation proprement
dite. Si on procde la rcupration de ces
godets rats, il faudra faire trs attention au
dgagement d'hydrogne (gaz hautement
inflammable).
4. Rinage l'eau dminralise ou, plus
simplement, de l'eau claire temprature
ambiante.

Figure 12 : forgeage du godet.


Galvanisation des godets
Matriel : rcipients en plastique, four zinc,
eau, HCl, dtergent, zinc, sel pour le fluxage
(ZnCl2 et NH4Cl), et facultativement NaOH,
Na2CO3, FeCl2.
La galvanisation sert protger les godets
contre la corrosion. Elle consiste dposer une
fine pellicule de zinc sur le fer. Attention, cette
tape doit tre ralise dans un espace bien
ventil.
Voici les tapes qu'il conviendra de suivre :
1. Dgraissage alcalin : faire tremper les
godets pendant 5 30 minutes (en fonction de
leur degr de salet) dans de l'eau 70C
contenant idalement de la soude caustique
dilue, du bicarbonate de soude et des
dtergents. On peut pour cela utiliser une
prparation commerciale " Ferroclean 7511 ".
Notez qu' Camp-Perrin, on travaille plus
simplement: on trempe les godets dans de l'eau
temprature ambiante contenant de la poudre
lessiver ou du liquide de vaisselle dilu.
2. Rinage l'eau dminralise ou, plus
simplement, de l'eau claire temprature
ambiante.
3. Dcapage acide : faire tremper les godets
pendant 5 30 minutes dans de l'eau
temprature ambiante dans laquelle on ajoute
35 90 g par litre de FeCl2 (chlorure de fer)
(pour la rduction des oxydes), 130 180 g par
litre d'HCl (acide chlorhydrique) et de
l'inhibiteur H 436.
A Camp-Perrin, on utilise simplement deux
bains d'acide chlorhydrique 18 Baum. On
commence par tremper les godets dans le bain
usag, puis dans le bain propre. Quand ce
dernier devient us, il remplace le bain usag.

5. Fluxage : le fluxage ou passivation sert


viter que les godets ne rouillent lorsqu'on les
sche avant de les tremper dans le zinc en
fusion. Pour cela, on les trempe pendant 5 30
minutes dans un bain 350 g de sel par litre.
Le sel utilis aura une des compositions
suivantes :
- soit du sel de Cook (38,5 % de ZnCl2 et 61,5
% de NH4Cl)
- soit du sel triple (46 % de ZnCl2 et 54 % de
NH4Cl)
- soit du sel double (56 % de ZnCl2 et 44 % de
NH4Cl)
Facultativement, on peut galement ajouter un
tensioactif dans le bain (Novamax FX701 )
raison de 0,5 1 ml par litre.
6. Schage : il faut scher les godets
l'ouverture en bas pour bien liminer toute
l'eau, afin d'viter les explosions dues la
vaporisation brutale de l'eau dans le bain de
zinc en fusion. A Camp-Perrin, on dispose les
godets sur les bords du four pour les scher.
7. Galvanisation : pour la galvanisation
proprement dite, on trempe les godets dans un
bain de zinc en fusion (450C). Il faut laisser
les godets suffisamment longtemps pour qu'ils
prennent la temprature du zinc (environ 30
secondes). Sur les godets, le zinc ne doit plus
former une pte mais tre aussi liquide que de
l'eau. Lorsqu'on plonge les godets dans le zinc,
il faut le faire avec l'ouverture vers le haut pour
viter que de l'air emprisonn ne se dilate
brusquement provoquant des projections
brlantes. On veillera aussi cumer
rgulirement le NH4Cl en surface du
bain pour ne pas salir les godets.
8. Refroidissement des godets.
A Camp-Perrin, la galvanisation est ralise au
moyen du dispositif illustr la figure 13. Une
des parois du four est un battant mont sur
charnires qui permet dintroduire un bruleur
( gaz) dans la structure du four.

Ingnieurs Assistance Internationale - Ingnieurs sans Frontires - www.isf-iai.be - mail@isf-iai.be


Codeart asbl www.codeart.org info@codeart.org

Figure 13 : four de galvanisation (voir plans dtaills en annexe 7)

La courroie
La courroie est une courroie de section 50 x 5
mm en polyester souple arm de polyester plus
rsistant. On peut galement utiliser des
courroies de bandes transporteuses 4 avec des
performances comparables.
La longueur de la courroie est gale la
profondeur du puits plus la hauteur de l'axe le
la pompe moins la hauteur rserve au dpt le
tout multipli par deux:
Lc = (P + Hp + Hd) x 2
ou
Lc : longueur de la courroie;
P : profondeur du puits;
Hp : hauteur de laxe de la pompe par rapport
au sol;
Hd : hauteur du dpt (hauteur de scurit en
cas densablement du puits).
L'assemblage courroie - godets.
Une
fois
les
godets galvaniss,
on peut les fixer
30
0
la courroie. Un
bon
cartement
20
entre les godets
pour
une
profondeur de 30
m sera de 300
mm. Pour des
profondeurs plus
Figure 14 : gabarit de
perage de la courroie

importantes, on cartera les godets (ex: puits


de 60 m : cartement de 600 mm), pour
conserver une masse d'eau monter
raisonnable. Dans ce cas, on diminue
videment le dbit de la pompe dans le mme
rapport (voir figure 3). Les trous sont percs au
moyen d'un gabarit (voir illustration).
La fixation des godets doit se faire au moyen
d'une visserie spciale tte plate pour ne pas
abmer la courroie et
ne pas gner le
roulement
de
la
courroie sur la poulie
(voir figure 15). Il
sagit de vis M6 x 20
la norme DIN 15 2375.
La rondelle bombe
permet dviter de
blesser la courroie.
Figure 15 : visserie
pour les godets
La courroie est referme sur elle-mme grce
la mme visserie (4 boulons)

5. Installation sur site.


On coule une dalle de bton au-dessus du
puits. Lors de cette phase, il faut prendre deux
prcautions essentielles:
- veiller ce que la dalle et
principalement la partie perce de
celle-ci soit surleve par rapport au
sol pour viter que de l'eau de
ruissellement et des salets ne
contaminent l'eau du puits.

Ingnieurs Assistance Internationale - Ingnieurs sans Frontires - www.isf-iai.be - mail@isf-iai.be


Codeart asbl www.codeart.org info@codeart.org

- si le puits n'est pas rigoureusement vertical il


est possible que la position optimale de la
pompe ne soit pas au centre du trou : on
veillera placer la pompe de telle faon que la
courroie soit la plus loigne possible des
parois et ce sur toute la longueur du puits.

6. Entretien.
Le seul entretien que ncessite la pompe est un
graissage rgulier des paliers. Nous conseillons
donc d'offrir une burette d'huile au client
lorsqu'on vend une pompe si on veut assurer
une grande longvit celle-ci. Cependant en
pratique la pompe tient sans problme
plusieurs
annes
sans
graissage.

PLAN DE LA FIXATION DU GODET

Le fournisseur pour les AECP et les rfrences de la bande transporteuse :


VERMEIRE belting Transmissions rue de la Filature,41 4800 ENSIVAL VERVIERS - BELGIQUE
Tl. : +32 87 32 23 60 Fax : +32 87 31 50 71 E-mail : vermeire.belting@vermeire.com :
Bande type Flexam EF15/3 10+20White AS FR FG largeur 50 mm paisseur 9 mm prix du 10/7/2007 : 8,23 /m pour
achat par 200m.
5

Le fournisseur pour les AECP et les rfrences de ces vis :


BECHTEL Gmbh Hahnerbergerstrasse, 257- 42 349 WUPPERTAL Allemagne.
Tl.: +49 202 40 30 36 Fax: +49 202 40 34 81 E-mail: info@bechtel-wuppertal.de - site : www.bechtel-wuppertal.de:
Elevatorbecherschrauben M6X20 komplett, vers.Kopf, 2 Nasen hnlich DIN 15 237, Kopf-O c.18mm verzinkt.

Ingnieurs Assistance Internationale - Ingnieurs sans Frontires - www.isf-iai.be - mail@isf-iai.be


Codeart asbl www.codeart.org info@codeart.org

7.Annexes.
ANNEXE 1 : PLANS DE LA POMPE.
ANNEXE 2 : PLAN DU FOUR DE GALVANISATION.
ANNEXE 3 : ANCIENNES POMPES.
ANNEXE 4 : PHOTOS DE POMPES INSTALLEES CHEZ
VIE MONTANTE A KINSHASA.
ANNEXE 5 : EXEMPLE DE CALCUL DU PRIX DE REVIENT DUNE POMPE

Ingnieurs Assistance Internationale - Ingnieurs sans Frontires - www.isf-iai.be - mail@isf-iai.be


Codeart asbl www.codeart.org info@codeart.org

CODEART ASBL
Notre mtier est dappuyer les artisans du Sud afin quils soient en mesure de produire localement
les machines ncessaires pour assurer les besoins de base des populations locales.

Nos priorits sont les suivantes :

ENERGIE
Pas de dveloppement sans nergie.
Nous travaillons dans deux domaines de production dnergie :
1. Lexploitation de lnergie hydraulique: construction de turbines hydrauliques de type BANKI
et PELTON et matrise de lamnagement de sites depuis la prise deau jusqu la distribution
de lnergie sous forme dlectricit ou dnergie mcanique.
2. Lemploi dhuile vgtale comme combustible dans les moteurs diesel. Nous nous intressons
particulirement lhuile de palme et lhuile de jatropha (pourghre).
3.
LA TRANSFORMATION DES PRODUCTIONS VIVRIERES
les paysans du Sud savent produire mais ne sont pas en mesure de transformer leurs productions en
produits stables longue dure de vie.
Nous travaillons principalement dans 3 secteurs :
LE MANIOC
LE SUCRE
LHUILE

Enfin, afin de permettre une appropriation locale des technologies ci-dessus nous offrons laccs des
matires premires, des quipements de productions, des machines-outils, des plans et de la formation
technique.
Visiter notre site Internet : www.codeart.org

P.16/47

P.17/47

P.18/47

P.19/47

P.20/47

P.21/47

P.22/47

P.23/47

P.24/47

P.25/47

P.26/47

P.27/47

P.28/47

P.29/47

P.30/47

P.31/47

P.32/47

P.33/47

P.34/47

P.35/47

P.36/47

85
6

Charnires

438

Double paroi :
Deux toles de 3mm
espaces de 40mm

6
70

C (1 : 5)

175

450
3

40

400

430

A-A (1 : 15)

15
B-B (1 : 15)

15

Mat:Acier
Ech:1:20
Date:24/09/02
Plan N1

Tl: +32/2 262 21 09


www.isf-iai.be mail@isf-iai.be

Ingnieurs Assistance Internationale


Ingnieurs sans Frontires

Pompe godets / Annexe 7 - Four galvanisation

Tube carr 40x40x3

Tube carr 50x50x3

Ces soudures doivent tre ralises


avec le plus grand soin: autrement le zinc
pntre les fissures et dtruit la soudure

110

938

250

P.37/47

Ouverture pour
l'alimentation
du bruleur

C harnires

450

760

240

130
B atant mobile

180

220

10

Couvercle

Mat:Acier
Ech:1:5
Date:24/09/02
Plan N2

Tl: +32/2 262 21 09


www.isf-iai.be mail@isf-iai.be

Ingnieurs Assistance Internationale


Ingnieurs sans Frontires

Pompe godets / Annexe 7 - Four galvanisation

D-D

P.38/47

25

P.39/47

STE AME : 2.000.000 FR.

USINES A St-DENIS-DE-L'HOTEL (LOIRET)


R. C. SEINE 2l9.l94 B

Tlphone N 90

SigeSocial : 10, Rue Lasson, PARIS (XIIe)

Tlp. Diderot 35-72

Principe de la Pompe Bande Multicellulaire.


______________
Si l'on plonge dans un liquide une bande de mtal ondul formant un grand nombre de cellules
horizontales, on constate en la retirant ensuite verticalement que les cellules, bien qu'ouvertes des deux cts,
se maintiennent compltement pleines. C'est sur ce curieux phnomne de capillarit qu'est bas le principe
de la pompe bande multicellulaire, dont le systme est le plus simple et le moins cher puisqu'elle ne
comporte ni tuyaux, ni godets, ni obturateurs, ni chane.
DESCRIPTION. - La Pompe - bande multicellulaire se compose d'une bande mtallique ou courroie
sans fin, sur laquelle est fixe, par des rivets, une bande mtallique ondule. La partie suprieure de la bande
ainsi forme repose sur une poulie motrice et la partie infrieure plonge dans le liquide lever, une poulie
gorge repose simplement sur la courbe infrieure immerge. Si l'on imprime un mouvement de rotation la
poulie motrice, la bande entrane par celle-ci, remontant absolument pleine d'eau, vient se vider - la partie
suprieure en raison de la force centrifuge dans le bti mnag cet effet.
Dans l'appareil main, le mouvement est transmis de l'arbre de la manivelle l'arbre qui commande
la bande multicellulaire par l'intermdiaire d'une chane rouleaux en acier cment, le rapport des roues
dentes tant calcul pour qu'on obtienne le meilleur rendement la vitesse de 50 60 tours la minute.
Dans l'appareil au moteur, la vitesse pouvant tre augmente, la commande se fait directe ment par
l'intermdiaire d'une courroie et d'une poulie de grandeur approprie.
Dans le cas o l'eau doit tre envoye dans un rservoir en lvation, on accouple la pompe
multicellulaire une pompe de refoulement, prenant au fur et mesure le liquide amen par la bande et le
refoulant toutes hauteurs.
La bande pour appareil main se construit actuellement en 5 types N 00, N 0, N 1, N 2, N 3.
Dans les appareils au moteur (moteur explosion, moteur lectrique, moulin vent ou mange) les
bandes de mme dimensions mais spcialement construites et renforces pour cet usage peuvent donner un
dbit suprieur en raison de la vitesse.
Pour les dbits plus importants pouvant
atteindre jusqu' 200.000 litres, on construit des
appareils bandes multiples.

Dmonstration du principe de
capilarit

Dtail de la bande multicellulaire

P.40/47

CHAMPENOIS
POMPE LVATRICE " L'AFRICAINE "
BREVETE EN FRANCE ET A L'TRANGER

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION
1 LA POMPE
Le corps de pompe doit tre fix solidement au-dessus du puits et bien verticalement pour
viter le frottement et une usure prmature de la bande au contact des buses d'entre
et de sortie du corps de pompe,
L'axe du volant doit tre environ I m. du plancher sur lequel se trouvera l'utilisateur
quand la pompe est commande par manivelle.
Il est important que la hauteur d'eau soit au moins de 60 cm au-dessus du galet immerg
pour que la mousse ait la possibilit de se remplir d'eau.
En-dessous de ce niveau le dbit dcrot.
La masse d'alourdissement ne doit jamais toucher le fond du puits ; nous prconisons un
espacement de 50 cm.
Il suffira de calculer la longueur de la bande suivant la formule indique au verso pour que
cette condition soit respecte,
Corps de pompe en tle paisse protg par enduit au zinc base de rsine synthtique.
Galet tendeur sur bagues de nylon.
Axes en acier inoxydable.
Bande lvatrice constitue de deux rubans en tissu de nylon entre lesquels est colle une
bande de mousse synthtique d'une trs grande rsistance.
Ne ncessite aucun guidage dans le puits.
bande lvatrice trs lgre, en matriaux imputrescibles, est immerge dans le puits par
un galet avec masse d'alourdissement.
Formant une courroie sans fin, elle est sa partie suprieure enroule sur un volant garni
de caoutchouc synthtique pour empcher le glissement On fait tourner ce volant soit
l'aide d'une ou de deux manivelles soit avec un mange ou encore avec un moteur quip
d'un rducteur.
En tournant le volant la courroie plonge dans l'eau, passe sous le galet immerg qui la
comprime, expulsant l'air de la mousse ; elle remonte alors gorge d'eau, et passe sur le
volant o la mousse, comprime entre les rubans, exprime l'eau qui est recueillie dans le
corps de la pompe, d'o elle s'chappe par une tubulure.
Le dbit pour pompage bras ou au mange - soit 30 t/mn environ - est de 3000 3500
litres l'heure, suivant hauteur d'lvations la vitesse limite de 60 t/mn le dbit se situe rait entre 6000 et 6600 litres
l'heure.
Un mange est prvu spcialement pour cette machine. Il peut tre actionn par un ou deux animaux.
2 LA BANDE
La longueur de la bande est gale deux fois la profondeur du mesure partir de l'arbre de commande moins 1 mtre.
Il est trs important de bien vrifier la profondeur du puits et de s'assurer que le fond est bien dgag.
Prparer la longueur de bande ncessaire.
Les extrmits de ruban non garnies de mousse servent la jonction. Il faudrait donc couper l'extrmit oppose si la
bande devait tre raccourcie.
Introduire l bande entre le galet tendeur et la masse ; puis dans le corps de pompe par les buses d'entre et de sortie.
La bande ne doit pas tre torsade.; il faudra y veiller avant de faire le collage.
le raccordement par collage de la bande ne peut se faire qu'avec la colle d'origine et sur des matriaux parfaitement secs.
Il est conseill de laisser scher 24 heures avant utilisation.
ETS. CHAMPENOIS
S.A. Capital : 1,408,500 Fr
COUSANCES-LES-FORGES (Meuse)

Tl : 108

P.41/47

Pompe P.S.T.
Prix de la meilleure

innovation pour l'Afrique 1985

Dimensions :
Pour une pompe 30m de profondeur
Colisage : 1 caisse 0,4 x 0,5 x 1 m
Poids : 85 kg

MONTAGE DE L'unit MASURE P.S.T.


L'installation de la pompe particulirement facile ne ncessite "AUCUN MATRIEL'' de montage, tel que grue,
trpied ou palan.
Les cbles sont fournis en longueur de 10 m. ou 5 m. ils sont raccords les uns aux autres par un systme
d'accrochage rapide. Lorsque la longueur ncessaire est obtenue, l'ensemble cble et centreur est descendu
dans le puits et le bti mont avec soin en usine mis en place directement sur le sol ou sur un socle (poutrelles,
bastaings, etc ... ).
La pompe est prte fonctionner.
Le montage ne ncessite aucun outillage de mcanicien ... cl, tournevis, etc ... l'exception, si on le souhaite,
des tirefonds de fixation du bti.
FONCTIONNEMENT DE LA POMPE P.S.T. MASURE
Le dbit nominal de 1,8 m3/h () est assur par la rotation de la manivelle une vitesse de 40 tpm et l'effort
sur la manivelle est de 15 Kg.
Sur demande, la pompe peut tre entrane par un moteur (thermique, ou lectrique, ou solaire).
La pompe peut fonctionner mme avec une faible hauteur d'eau au fond du puits (0,60 m.)
0,50 L/s - 30 L/m.

ULTRA POMPES S.A.


47, Bd. Georges Clemenceau
92400 Courbevoie-France

P.42/47

La pompe godets
Vie Montante Kinshasa.

CODEART ASBL Chevmont 15 4852 Hombourg


www.codeart.org

P.43/47

Montage de la pompe chez Codeart.


1. Agrafage des bouts
de la courroie.

2. Aplatissement du bord
du godet en inox.

3. Forage des trous


dans les courroies.

CODEART ASBL Chevmont 15 4852 Hombourg


www.codeart.org

P.44/47

Montage de la pompe -suite.

4. Montage des godets sur la


courroie

5. Montage des paliers


et du cliquet anti-retour.

CODEART ASBL Chevmont 15 4852 Hombourg


www.codeart.org

P.45/47

Montage de la pompe Kinshasa.

CODEART ASBL Chevmont 15 4852 Hombourg


www.codeart.org

P.46/47

Premires utilisations de la pompe.

Nous vous remercions vivement pour votre collaboration ce projet.


CODEART ASBL Chevmont 15 4852 Hombourg
www.codeart.org

Des machines pour nourrir le monde

Voici un exemple de calcul du Prix de revient dune pompe Godets.

Qt
Unit
64,00 kg
1,32 kg
0,99 Kg
1,72 Kg
2,43 kg
1,61 kg
6,00 pcs
4,00 pcs
2,00 pcs
12,00 pcs
2,00 pcs
24,00 m

1,00
1,00
160,00 pcs
80,00 pcs
1,00 pcs
35,00 h
5,00 h
15,00
1,00
1,00
1,00
1,00

Les deux composants les plus chers taient :


1. Les godets sont raliss partir de tubes en mtal dans ce manuel.
Dans cet exemple les godets sont raliss partir de gobelets en inox
vendus dans le nombreux pays du Sud. Marque 555.
2. Les courroies sont trs chres (prs de 13/m). Nous proposons ici
lemploi de courroies de bandes transporteuses.
On arrive donc dans lexemple ci-dessus au prix de 5.867,16 pour la
fabrication de 10 pompes.
Nous pouvons vous fournir tous les composants imports.
Roger LOOZEN
Le 2 dcembre 2008.

Dsignation
Tle de 4mm
Fer plat de 40X12mm (345mm)
Fer plat de 40x10 (310mm)
Fer rond de 25mm (440mm)
Tube rond de 1" (820 mm)
Etir de 30h9 (290mm)
Ecrou M12
Vis M12 x 40mm
Vis M12 x 50mm
Rondelles M12
palier UCFL 206
Courroie 50 x 4 ou 5mm PVC blanc
en morceau de 50cm x 4 ou 5 m
Collage possible
Colle pour courroie
Agraffes pour fermeture de la courroie
Vis pour courroies
godets inox (gobelet de la marque 555 Chine)
Poulie en fonte (20kg)
Travail en atelier TOGO
Coupe des courroies et assemlage par collage
Baguettes de soudure
Peinture antirouille
peinture finition
Caisse d'emballage
transport bateau groupage

P.U.
1,17
0,83
0,98
0,93
0,74
1,13
0,19
0,27
0,30
0,15
13,92
0,50

Valeur
74,63
1,10
0,97
1,59
1,80
1,82
1,14
1,07
0,61
1,83
27,84
12,00

15% Codeart
11,20
0,16
0,14
0,24
0,27
0,27
0,17
0,16
0,09
0,27
4,18
12,00

Total
85,83
1,26
1,11
1,83
2,07
2,09
1,31
1,23
0,70
2,10
32,02
24,00

Fournisseur
local
local
local
local
local
WAUTERS
local
local
local
local
VERMEIRE
HEUSSCHEN Albert

5,00
5,00
0,240
0,38
70,00
2,29
2,29
0,06

5,00
5,00
38,40
30,49
70,00
80,03
11,43
0,91
5,34
5,34
100,00
609,80
-
-
1.088,13

0,75
0,75
5,76
4,57
10,50
12,00
1,71
0,14
0,80
0,80
15,00
91,47
-
-
173,42

5,75
5,75
44,16
35,06
80,50
92,04
13,15
1,05
6,14
6,14
115,00
701,27
-
-
1.261,55

HEUSSCHEN Albert
VERMEIRE
BECHTEL
local
CODEART
local
local
local
local
local
RADERMAKER
COPEX

100,00
609,8

SOIT ACHAT PAR 10 POMPES de profondeur de 10m


Supposons achat des composants pour 10 pompes dans 1m do transport:
Composants locaux:
Composants imports:
Taxes d'importation sur import (30%):
Transport LOCAL:
Total:
Prix par pompe:
Prix de vente:
Transport de la pompe:
Monteur:
Total:
PRIX DEVENTE

816,27
2.510,17
1.942,68
582,80
15,24
5.867,16
586,72
704,06
30,49
54,88
789,43
850,00

Pour un mtre supplmentaire:


10 Godets
2m courroies
CODEART t FSF

3,81
1,00
9 62

6,8%
0,1%
0,1%
0,1%
0,2%
0,2%
0,1%
0,1%
0,1%
0,2%
2,5%
1,9%

3,5%
2,8%
6,4%
7,3%
0,1%
0,5%
0,5%
9,1%
55,6%

100,0%

PR pour 10 pompes
soit 20%
soit 20.000 FCFA A/R
2 jours

100%

P.47/47

N G N IEUR S

ASSISTANCE INT
INGNIEURS SAN

E R N A T I O N A L E S F R O N T IR E S
A S B L

Guide de fabrication d'une pompe lvatrice godets.


Ce manuel de fabrication est destin tous les
ateliers du Sud qui voudraient mettre en place la
production de pompes la fois simples, robustes et
bon march.
En effet, la pompe dcrite dans ce guide a t
dveloppe en Hati par les Ateliers-Ecoles de
Camp Perrin ce qui lui assure d'tre adapte aux
contraintes de la plupart des pays dont
lenvironnement technique est limit, tant en ce qui
concerne sa fabrication que son utilisation. Avant
d'aboutir ce modle, de nombreux essais ont t
effectus sur diffrents types de pompes
lvatrices, et de nombreuses solutions techniques
ont t envisages : ce manuel permettra
d'autres ateliers d'viter de suivre le mme
parcours et de reproduire les mmes erreurs.

Bientt disponible dans la mme srie:


Guide de fabrication dune charrue traction animale
Guide de fabrication dune presse huile de palme
Manuel sur la production artisanale de savon

Ingnieurs Assistance Internationale Ingnieurs sans Frontires est une ONG belge de services
dont la raison dtre fondamentale est de renouer le lien entre le dveloppement technologique et les
besoins exprims par les populations les plus dfavorises du tiers monde.
Fonde linitiative de quelques ingnieurs et soutenue par les Associations dEcoles dingnieurs, Isf
regroupe quelques centaines de volontaires, ingnieurs de tous horizons, et tudiants dsireux de mettre
leurs comptences profit dans le cadre de projets de dveloppement.
Grce de nombreux relais dans le monde professionnel et associatif, Isf peut interroger des ingnieurs
et techniciens sur des problmes spcifiques relevant de tous les secteurs de la technologie.

Ce manuel a t ralis par ISF avec le soutien de la Direction gnrale de la Coopration


Internationale (DGCI)

Ingnieurs Assistance Internationale - Ingnieurs sans Frontires


http://www.isf-iai.be
mail@isf-iai.be
Avenue du Marly, 48, 1120 Bruxelles - Belgique