4.1.

2003

Journal officiel des Communauts europennes

FR

L 1/65

DIRECTIVE 2002/91/CE DU PARLEMENT EUROPEN ET DU CONSEIL

du 16 dcembre 2002
sur la performance nergtique des btiments
(Save) (5), qui oblige les tats membres tablir et
mettre en uvre des programmes dans le domaine de
l'efficacit nergtique pour le secteur des btiments et
rendre compte des mesures prises, a des effets bnfiques
considrables qui commencent se faire sentir. Toutefois, il est ncessaire de disposer d'un instrument juridique complmentaire permettant de mettre sur pied des
actions plus concrtes afin d'exploiter le vaste potentiel
d'conomies d'nergie existant et de rduire les diffrences considrables entre les tats membres en ce qui
concerne les rsultats obtenus dans ce secteur.

LE PARLEMENT EUROPEN ET LE CONSEIL DE L'UNION

EUROPENNE,

vu le trait instituant la Communaut europenne, et notamment son article 175, paragraphe 1,

vu la proposition de la Commission (1),
vu l'avis du Comit conomique et social (2),
vu l'avis du Comit des rgions (3),
statuant conformment la procdure vise l'article 251 du
trait (4),
(8)

La directive 89/106/CEE du Conseil du 21 dcembre

1988 relative au rapprochement des dispositions lgislatives, rglementaires et administratives des tats
membres concernant les produits de construction (6)
exige que les ouvrages ainsi que leurs installations de
chauffage, de refroidissement et d'aration soient conus
et construits de manire ce que la consommation
d'nergie requise pour leur utilisation reste modre eu
gard aux conditions climatiques locales et au confort
des occupants.

(9)

Les mesures destines amliorer encore la performance

nergtique des btiments devraient tenir compte des
conditions climatiques et des particularits locales, ainsi
que de l'environnement climatique intrieur et du
rapport cot/efficacit. Elles ne devraient pas tre en
contradiction avec d'autres exigences essentielles concernant les btiments, telles que l'accessibilit, la scurit et
l'affectation prvue du btiment.

(10)

La performance nergtique des btiments devrait tre

calcule sur la base d'une mthode, pouvant tre diffrencie d'une rgion une autre, qui combine des
mesures d'isolation thermique et d'autres facteurs qui
jouent un rle de plus en plus important, tels que les
installations de chauffage et de climatisation, le recours
des sources d'nergie renouvelables et la conception du
btiment. Ce processus, qui devra reposer sur une
approche commune, sera confi des experts qualifis
et/ou agrs, dont l'indpendance devra tre garantie sur
la base de critres objectifs, et contribuera l'homognisation des rgles en ce qui concerne les efforts
dploys dans les tats membres pour conomiser
l'nergie dans le secteur des btiments. Il permettra
galement aux acheteurs ou utilisateurs ventuels d'avoir
une vision claire de la performance nergtique sur le
march immobilier communautaire.

(11)

La Commission a l'intention de poursuivre l'laboration

de normes telles que EN 832 ou prEN 13790, notamment pour ce qui est des systmes de climatisation et
d'clairage.

considrant ce qui suit:

(1)

L'article 6 du trait prvoit que les exigences de la

protection de l'environnement doivent tre intgres
dans la dfinition et la mise en uvre des politiques et
actions de la Communaut.

(2)

Les ressources naturelles, dont l'article 174 du trait

prvoit l'utilisation prudente et rationnelle, comprennent
les produits ptroliers, le gaz naturel et les combustibles
solides, qui sont des sources d'nergie essentielles mais
constituent aussi les principales sources d'missions de
dioxyde de carbone.

(3)

L'amlioration de l'efficacit nergtique reprsente un

volet important du train de politiques et de mesures
ncessaire pour respecter le protocole de Kyoto, et elle
devrait faire partie de toutes les mesures stratgiques
prises l'avenir pour honorer d'autres engagements
ventuels.

(4)

La gestion de la demande d'nergie est un outil important qui permet la Communaut d'influencer le march
mondial de l'nergie et, partant, la scurit de l'approvisionnement en nergie moyen et long terme.

(5)

Dans ses conclusions du 30 mai 2000 et du 5 dcembre

2000, le Conseil a approuv le plan d'action pour l'efficacit nergtique de la Commission et a demand que
des mesures spcifiques soient prises dans le secteur des
btiments.

(6)

Le secteur rsidentiel et tertiaire, constitu pour l'essentiel de btiments, reprsente plus de 40 % de la consommation finale d'nergie dans la Communaut. Or, ce
secteur est en expansion, phnomne qui fera invitablement augmenter sa consommation d'nergie et, de ce
fait, ses missions de dioxyde de carbone.

(7)

La directive 93/76/CEE du Conseil du 13 septembre

1993 visant limiter les missions de dioxyde de
carbone par une amlioration de l'efficacit nergtique

(1) JO C 213 E du 31.7.2001, p. 266 et JO C 203 E du 27.8.2002,

p. 69.
(2) JO C 36 du 8.2.2002, p. 20.
(3) JO C 107 du 3.5.2002, p. 76.
(4) Avis du Parlement europen du 6 fvrier 2002 (non encore paru au
Journal officiel), position commune du Conseil du 7 juin 2002 (JO
C 197 E du 20.8.2002, p. 6) et dcision du Parlement europen du
10 octobre 2002 (non encore parue au Journal officiel).

(5) JO L 237 du 22.9.1993, p. 28.

(6) JO L 40 du 11.2.1989, p. 12. Directive modifie par la directive 93/
68/CEE (JO L 220 du 30.8.1993, p. 1).

L 1/66
(12)

(13)

(14)

(15)

(16)

FR

Journal officiel des Communauts europennes

Les btiments auront une incidence sur la consommation

d'nergie long terme et les btiments neufs devraient
donc rpondre des exigences minimales en matire de
performance nergtique adaptes aux conditions climatiques locales. Les bonnes pratiques cet gard devraient
viser une utilisation optimale des lments relatifs
l'amlioration de la performance nergtique. tant
donn que l'on n'exploite pas entirement, en rgle gnrale, toutes les possibilits offertes par le recours
d'autres systmes d'approvisionnement en nergie, il
faudrait tudier la faisabilit technique, environnementale
et conomique d'autres systmes d'approvisionnement
en nergie; cet examen pourrait tre effectu, une seule
fois, par l'tat membre, par le biais d'une tude produisant une liste de mesures d'conomie d'nergie, dans les
conditions locales moyennes du march, satisfaisant
des critres de cot-efficacit. Avant le dbut de la construction, des tudes spcifiques peuvent tre demandes
si la ou les mesures sont juges ralisables.

Les travaux de rnovation importants excuts dans les

btiments existants dpassant une certaine taille
devraient constituer une occasion de prendre des
mesures rentables pour amliorer la performance nergtique. On parle de travaux de rnovation importants
lorsque le cot total de la rnovation portant sur l'enveloppe du btiment et/ou les installations nergtiques
telles que le chauffage, l'approvisionnement en eau
chaude, la climatisation, l'aration et l'clairage est suprieur 25 % de la valeur du btiment, l'exclusion de la
valeur du terrain sur lequel le btiment est sis, ou lorsqu'une part suprieure 25 % de l'enveloppe du btiment fait l'objet de rnovations.

Toutefois, l'amlioration de la performance nergtique

globale d'un btiment existant n'implique pas ncessairement la rnovation totale du btiment, mais pourrait se
limiter aux parties qui ont le plus d'incidence pour la
performance nergtique du btiment et qui sont
rentables.

Les exigences de rnovation auxquelles sont soumis les

btiments existants ne devraient pas tre incompatibles
avec la fonction, la qualit ou le caractre qu'il est prvu
de donner au btiment. Il devrait tre possible de rcuprer les cots supplmentaires qu'entrane une telle
rnovation dans un dlai raisonnable eu gard la dure
de vie technique prvue de l'investissement, grce aux
conomies d'nergie cumules.

Le processus de certification peut tre soutenu par des

programmes visant faciliter un accs gal l'amlioration de la performance nergtique; faire l'objet d'accords
entre des organisations reprsentant les parties intresses et un organisme dsign par les tats membres; tre
ralis par des entreprises de services nergtiques qui
acceptent de s'engager raliser les investissements
spcifis. Les mcanismes mis en place devraient faire
l'objet d'une supervision et d'un suivi de la part des tats
membres, qui devraient galement faciliter le recours
des programmes d'incitation. Dans la mesure du
possible, le certificat devrait dcrire la situation relle du
btiment en matire de performance nergtique et peut
tre rvis en consquence. Il convient de donner aux
btiments appartenant aux pouvoirs publics et aux btiments trs frquents par le public un caractre exemp-

4.1.2003

laire en tenant compte, dans ces constructions, de proccupations d'ordre environnemental et nergtique et, par
consquent, en les soumettant rgulirement un
processus de certification en matire de performance
nergtique. Les certificats de performance nergtique
devraient tre affichs de manire visible afin que le
public soit mieux inform ce sujet. Par ailleurs, l'affichage des tempratures intrieures officiellement recommandes ainsi que du relev de la temprature intrieure
effective devrait permettre d'viter les usages abusifs des
systmes de chauffage, de climatisation et de ventilation.
Cela devait contribuer viter de consommer inutilement de l'nergie et garantir un bon confort thermique
l'intrieur, par rapport la temprature extrieure.

(17)

Les tats membres peuvent galement utiliser d'autres

moyens/mesures qui ne sont pas prvu(e)s dans la
prsente directive pour encourager une meilleure performance nergtique. Ils devraient favoriser une bonne
gestion de l'nergie en tenant compte de l'intensit d'utilisation des btiments.

(18)

On observe ces dernires annes une augmentation du

nombre d'appareils de climatisation dans les pays du sud
de l'Europe. Cela cre de graves problmes de surcharge
nergtique dans ces pays, qui entranent leur tour une
augmentation du cot de l'nergie lectrique et une
rupture de l'quilibre de leur balance nergtique.
L'laboration de stratgies contribuant amliorer les
performances thermiques des btiments en t devrait
donc tre une priorit. cette fin, il convient plus particulirement de dvelopper les techniques de refroidissement passif, surtout celles qui contribuent amliorer la
qualit climatique intrieure et le microclimat autour des
btiments.

(19)

L'entretien rgulier des chaudires et des systmes de

climatisation par du personnel qualifi permet de faire
en sorte que le rglage de ces appareils reste conforme
aux spcifications prvues, ce qui garantit une performance optimale sur le plan de l'environnement, de la
scurit et de l'nergie. Il convient de procder une
valuation indpendante de l'ensemble de l'installation
de chauffage lorsque l'analyse du rapport cot-efficacit
permet d'envisager un remplacement.

(20)

La facturation aux occupants des btiments des frais de

chauffage, de climatisation et d'eau chaude calculs
proportionnellement la consommation relle pourrait
contribuer une conomie d'nergie dans le secteur rsidentiel. Les occupants devraient pouvoir rgler leur
propre consommation de chauffage et d'eau chaude,
pour autant que de telles mesures soient rentables.

(21)

Conformment aux principes de subsidiarit et de

proportionnalit consacrs l'article 5 du trait, il
convient d'tablir au niveau communautaire les fondements gnraux et les objectifs d'un systme d'exigences
relatives la performance nergtique, mais les modalits de sa mise en uvre devraient tre laisses au libre
choix des tats membres, ce qui permettra chacun
d'entre eux de choisir le rgime qui correspond le mieux
sa situation particulire. La prsente directive se limite
au minimum requis pour raliser ces objectifs et n'excde pas ce qui est ncessaire cette fin.

4.1.2003
(22)

(23)

Journal officiel des Communauts europennes

FR

Il faudrait prvoir la possibilit d'adapter rapidement la

mthode de calcul et, pour les tats membres, de revoir
rgulirement les exigences minimales dans le domaine
de la performance nergtique des btiments en fonction
du progrs technique, notamment pour ce qui est des
proprits (ou de la qualit) d'isolation du matriau de
construction, et de l'volution des travaux de normalisation.
Il y a lieu d'arrter les mesures ncessaires la mise en
uvre de la prsente directive en conformit avec la
dcision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999
fixant les modalits de l'exercice des comptences d'excution confres la Commission (1),

ONT ARRT LA PRSENTE DIRECTIVE:

Article premier

L 1/67

position solaire et l'incidence des structures avoisinantes,

de l'auto-production d'nergie et d'autres facteurs, y compris
le climat intrieur, qui influencent la demande d'nergie;
3) certificat de performance nergtique d'un btiment: un
certificat reconnu par l'tat membre ou une personne
morale dsigne par cet tat, qui comprend la performance
nergtique d'un btiment calcule selon une mthode qui
s'inscrit dans le cadre gnral tabli l'annexe;
4) PCCE (production combine de chaleur et d'lectricit): la
transformation simultane de combustibles primaires en
nergie mcanique ou lectrique et thermique, en respectant
certains critres qualitatifs en matire d'efficacit nergtique;
5) systme de climatisation: une combinaison de toutes les
composantes ncessaires pour assurer une forme de traitement de l'air dans laquelle la temprature est contrle ou
peut tre abaisse, ventuellement en conjugaison avec un
contrle de l'aration, de l'humidit et de la puret de l'air;

Objectif

6) chaudire: l'ensemble corps de chaudire-brleur destin

transmettre l'eau la chaleur libre par la combustion;

La prsente directive a pour objectif de promouvoir l'amlioration de la performance nergtique des btiments dans la
Communaut, compte tenu des conditions climatiques extrieures et des particularits locales, ainsi que des exigences en
matire de climat intrieur et du rapport cot-efficacit.

7) puissance nominale utile (exprime en kilowatts): la puissance calorifique maximale fixe et garantie par le constructeur comme pouvant tre fournie en marche continue tout
en respectant les rendements utiles annoncs par le constructeur;

La prsente directive fixe des exigences en ce qui concerne:

a) le cadre gnral d'une mthode de calcul de la performance
nergtique intgre des btiments;

8) pompe chaleur: un dispositif ou une installation qui

prlve de la chaleur, basse temprature, dans l'air, l'eau
ou la terre pour la fournir au btiment.

b) l'application d'exigences minimales en matire de performance nergtique aux btiments neufs;

Article 3

c) l'application d'exigences minimales en matire de performance nergtique aux btiments existants de grande taille
lorsque ces derniers font l'objet de travaux de rnovation
importants;
d) la certification de la performance nergtique des btiments;
et
e) l'inspection rgulire des chaudires et des systmes de
climatisation dans les btiments ainsi que l'valuation de
l'installation de chauffage lorsqu'elle comporte des chaudires de plus de 15 ans.
Article 2
Dfinitions

Adoption d'une mthode

Les tats membres appliquent, au niveau national ou rgional,
une mthode de calcul de la performance nergtique des btiments qui s'inscrit dans le cadre gnral tabli l'annexe. Les
lments numrs aux points 1 et 2 de ce cadre sont adapts
au progrs technique conformment la procdure vise l'article 14, paragraphe 2, compte tenu des normes qui sont appliques dans la lgislation des tats membres.
Cette mthode est fixe au niveau national ou rgional.
La performance nergtique d'un btiment est exprime clairement et peut contenir un indicateur d'mission de CO2.

Aux fins de la prsente directive, on entend par:

1) btiment: une construction dote d'un toit et de murs,
dans laquelle de l'nergie est utilise pour rguler le climat
intrieur; ce terme peut dsigner un btiment dans son
ensemble ou des parties de btiment qui ont t conues ou
modifies pour tre utilises sparment;
2) performance nergtique d'un btiment: la quantit
d'nergie effectivement consomme ou estime pour
rpondre aux diffrents besoins lis une utilisation standardise du btiment, ce qui peut inclure entre autres le
chauffage, l'eau chaude, le systme de refroidissement, la
ventilation et l'clairage. Cette quantit est exprime par un
ou plusieurs indicateurs numriques rsultant d'un calcul,
compte tenu de l'isolation, des caractristiques techniques et
des caractristiques des installations, de la conception et de
l'emplacement eu gard aux paramtres climatiques, l'ex(1) JO L 184 du 17.7.1999, p. 23.

Article 4
Fixation

d'exigences

en matire
nergtique

de

performance

1. Les tats membres prennent les mesures ncessaires pour

garantir que des exigences minimales en matire de performance nergtique des btiments soient fixes sur la base de la
mthode vise l'article 3. Lorsqu'ils fixent ces exigences, les
tats membres peuvent faire une distinction entre btiments
neufs et btiments existants et entre diffrentes catgories de
btiments. Ces exigences doivent tenir compte des conditions
gnrales caractrisant le climat intrieur, afin d'viter d'ventuels effets nfastes tels qu'une ventilation inadquate, ainsi que
des particularits locales, de l'utilisation laquelle est destin le
btiment et de son ge. Ces exigences sont revues intervalles
rguliers n'excdant pas une dure de cinq ans et, le cas
chant, mises jour pour tenir compte des progrs techniques
raliss dans le secteur du btiment.

L 1/68

Journal officiel des Communauts europennes

FR

2.
Les exigences relatives la performance nergtique sont
appliques conformment aux articles 5 et 6.
3.
Les tats membres peuvent dcider de ne pas fixer ou de
ne pas appliquer les exigences vises au paragraphe 1 pour les
catgories de btiments suivantes:
les btiments et les monuments officiellement protgs
comme faisant partie d'un environnement class ou en
raison de leur valeur architecturale ou historique spcifique,
lorsque l'application des exigences modifierait leur caractre
ou leur apparence de manire inacceptable,
les btiments servant de lieux de culte et utiliss pour des
activits religieuses,
les constructions provisoires prvues pour une dure d'utilisation de deux ans ou moins, les sites industriels, les ateliers
et les btiments agricoles non rsidentiels prsentant une
faible demande d'nergie ainsi que les btiments agricoles
non rsidentiels utiliss par un secteur couvert par un
accord sectoriel national en matire de performance nergtique,
les btiments rsidentiels qui sont destins tre utiliss
moins de quatre mois par an,
les btiments indpendants d'une superficie utile totale infrieure 50 m2.
Article 5
Btiments neufs
Les tats membres prennent les mesures ncessaires pour
garantir que les btiments neufs respectent les exigences
minimales en matire de performance nergtique vises
l'article 4.
Pour les btiments neufs d'une superficie utile totale suprieure
1 000 m2, les tats membres veillent ce que d'autres
systmes fassent l'objet d'une tude de faisabilit technique,
environnementale et conomique, comme par exemple:
les systmes d'approvisionnement en nergie dcentraliss
faisant appel aux nergies renouvelables,
la PCCE,
les systmes de chauffage ou de refroidissement urbains ou
collectifs, s'ils existent,
les pompes chaleur, sous certaines conditions,
et qu'il en soit tenu compte avant le dbut de la construction.

4.1.2003
Article 7

Certificat de performance nergtique

1. Les tats membres veillent ce que, lors de la construction, de la vente ou de la location d'un btiment, un certificat
relatif la performance nergtique soit communiqu au
propritaire, ou par le propritaire l'acheteur ou au locataire
potentiel, selon le cas. Le certificat est valable pendant dix ans
au maximum.
Pour les appartements ou les units d'un mme immeuble
conues pour des utilisations spares, la certification peut tre
tablie sur la base:
d'une certification commune pour l'ensemble de l'immeuble
lorsque celui-ci est quip d'un systme de chauffage
commun; ou
de l'valuation d'un autre appartement reprsentatif situ
dans le mme immeuble.
Les tats membres peuvent exclure du champ d'application du
prsent paragraphe les catgories vises l'article 4, paragraphe 3.
2. Le certificat de performance nergtique du btiment
inclut des valeurs de rfrence telles que les normes et les
critres d'valuation en usage, afin que les consommateurs puissent comparer et valuer la performance nergtique du btiment. Il est accompagn de recommandations destines
amliorer la rentabilit de la performance nergtique.
Les certificats ont pour seul objectif de fournir des informations
et tout effet qu'ils pourraient avoir en termes de procdures
judiciaires ou autres est dtermin conformment aux rgles
nationales.
3. Les tats membres prennent des mesures pour garantir
que, dans les btiments d'une superficie utile totale de plus de
1 000 m2 occups par des pouvoirs publics ou des institutions
fournissant des services publics un grand nombre de
personnes et qui sont donc trs frquents par lesdites
personnes, un certificat de performance nergtique datant de
dix ans au maximum soit affich de manire visible pour le
public.
La plage recommande et habituelle des tempratures intrieures et, le cas chant, d'autres facteurs climatiques pertinents peuvent galement tre affichs de manire visible.

Article 6

Article 8

Btiments existants

Inspection des chaudires

Les tats membres prennent les mesures ncessaires pour

garantir que, lorsque des btiments d'une superficie utile totale
suprieure 1 000 m2 font l'objet de travaux de rnovation
importants, leur performance nergtique soit amliore de
manire pouvoir satisfaire aux exigences minimales dans la
mesure o cela est techniquement, fonctionnellement et conomiquement ralisable. Les tats membres calculent ces
exigences minimales de performance nergtique sur la base
des exigences de performance nergtique fixes pour les btiments conformment l'article 4. Ces exigences peuvent tre
fixes soit pour l'ensemble du btiment rnov, soit pour les
seuls systmes ou composants rnovs lorsque ceux-ci font
partie de la rnovation qui devra tre effectue dans un dlai
limit, l'objectif, susmentionn, tant d'amliorer la performance nergtique globale du btiment.

Pour ce qui est de la rduction de la consommation d'nergie et

de la limitation des missions de dioxyde de carbone, les tats
membres:
a) prennent les mesures ncessaires pour mettre en uvre une
inspection priodique des chaudires utilisant des combustibles liquides ou solides non renouvelables, d'une puissance
nominale utile de 20 100 kW. Ces inspections peuvent
galement tre ralises pour des chaudires utilisant
d'autres types de combustibles.
Les chaudires d'une puissance nominale utile suprieure
100 kW sont inspectes au moins tous les deux ans. Pour ce
qui est des chaudires au gaz, ce dlai peut tre port
quatre ans.

4.1.2003

Journal officiel des Communauts europennes

FR

Pour les installations de chauffage comportant des chaudires d'une puissance nominale utile de plus de 20 kW
installes depuis plus de 15 ans, les tats membres adoptent
les mesures ncessaires la mise en place d'une inspection
unique de l'ensemble de l'installation. Sur la base des rsultats de cette inspection, qui doit comprendre une valuation
du rendement de la chaudire et de son dimensionnement
par rapport aux exigences du btiment en matire de chauffage, les experts donnent aux utilisateurs des conseils sur le
remplacement des chaudires, sur d'autres modifications
possibles du systme de chauffage et sur les solutions alternatives envisageables, ou
b) prennent les mesures ncessaires pour que les utilisateurs
reoivent des conseils sur le remplacement des chaudires,
sur d'autres modifications possibles du systme de chauffage
et sur les autres solutions envisageables qui peuvent inclure
des inspections visant valuer le rendement et le dimensionnement appropri de la chaudire. L'incidence globale
de cette approche devrait tre largement quivalente celle
qui rsulte du point a). Les tats membres qui choisissent
cette option soumettent la Commission, tous les deux ans,
un rapport sur l'quivalence de leur approche.

Article 9
Inspection des systmes de climatisation

L 1/69

b) des incitations gnrales en faveur de nouvelles mesures

d'amlioration de l'efficacit nergtique dans les btiments.

Article 12
Information
Les tats membres peuvent prendre les mesures ncessaires
pour informer les utilisateurs de btiments des diffrentes
mthodes et pratiques qui contribuent amliorer la performance nergtique. la demande des tats membres, la
Commission assiste les tats membres dans la ralisation de ces
campagnes d'information, qui peuvent faire l'objet de
programmes communautaires.

Article 13
Adaptation du cadre
Les lments numrs aux points 1 et 2 de l'annexe sont
rexamins intervalles rguliers, l'intervalle minimal tant de
deux ans.

Aux fins de la rduction de la consommation d'nergie et de la

limitation des missions de dioxyde de carbone, les tats
membres prennent les mesures ncessaires pour mettre en
uvre une inspection priodique des systmes de climatisation
d'une puissance nominale effective suprieure 12 kW.

Toutes les modifications ncessaires pour adapter les lments

numrs aux points 1 et 2 de l'annexe au progrs technique
sont adoptes conformment la procdure vise l'article 14,
paragraphe 2.

Cette inspection comprend une valuation du rendement de la

climatisation et de son dimensionnement par rapport aux
exigences en matire de refroidissement du btiment. Des
conseils appropris sont donns aux utilisateurs sur l'ventuelle
amlioration ou le remplacement du systme de climatisation
et sur les autres solutions envisageables.

Article 14

Article 10

Comit
1.

La Commission est assiste par un comit.

2. Dans le cas o il est fait rfrence au prsent paragraphe,

les articles 5 et 7 de la dcision 1999/468/CE s'appliquent, dans
le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.

Experts indpendants
Les tats membres font en sorte que la certification des btiments, l'laboration des recommandations qui l'accompagnent
et l'inspection des chaudires et des systmes de climatisation
soient excutes de manire indpendante par des experts qualifis et/ou agrs, qu'ils agissent titre individuel ou qu'ils soient
employs par des organismes publics ou des tablissements
privs.

Article 11
Rexamen
La Commission, assiste par le comit institu l'article 14,
value la prsente directive la lumire de l'exprience acquise
au cours de son application, et, si ncessaire, prsente des
propositions en ce qui concerne notamment:
a) d'ventuelles mesures complmentaires concernant la rnovation des btiments d'une superficie utile totale infrieure
1 000 m2;

La priode vise l'article 5, paragraphe 6, de la dcision

1999/468/CE est fixe trois mois.
3.

Le comit adopte son rglement intrieur.

Article 15
Transposition
1. Les tats membres mettent en vigueur les dispositions
lgislatives, rglementaires et administratives ncessaires pour
se conformer la prsente directive au plus tard le 4 janvier
2006. Ils en informent immdiatement la Commission.
Lorsque les tats membres adoptent ces dispositions, celles-ci
contiennent une rfrence la prsente directive ou sont
accompagnes d'une telle rfrence lors de leur publication officielle. Les modalits de cette rfrence sont arrtes par les tats
membres.

L 1/70

Journal officiel des Communauts europennes

FR

2.
S'ils ne disposent pas d'experts qualifis et/ou agrs, les
tats membres peuvent bnficier d'un dlai supplmentaire de
trois ans pour appliquer pleinement les articles 7, 8 et 9. Lorsqu'ils ont recours cette possibilit, les tats membres en informent la Commission et lui fournissent les justifications appropries ainsi qu'un calendrier pour la mise en uvre ultrieure
de la prsente directive.

4.1.2003
Article 17
Destinataires

Les tats membres sont destinataires de la prsente directive.

Fait Bruxelles, le 16 dcembre 2002.

Article 16
Entre en vigueur
La prsente directive entre en vigueur le jour de sa publication
au Journal officiel des Communauts europennes.

Par le Parlement europen

Le prsident

Par le Conseil
La prsidente

P. COX

M. FISCHER BOEL

4.1.2003

Journal officiel des Communauts europennes

FR

ANNEXE
Cadre gnral pour le calcul de la performance nergtique des btiments (article 3)
1. La mthode de calcul de la performance nergtique des btiments intgre au moins les lments suivants:
a) caractristiques thermiques (enveloppe et subdivisions internes, etc.) et, ventuellement, tanchit l'air du btiment,
b) quipements de chauffage et approvisionnement en eau chaude, y compris leurs caractristiques en matire d'isolation,
c) installation de climatisation,
d) ventilation,
e) installation d'clairage intgre (secteur non rsidentiel principalement),
f) emplacement et orientation des btiments, y compris climat extrieur,
g) systmes solaires passifs et protection solaire,
h) ventilation naturelle,
i) qualit climatique intrieure, y compris le climat intrieur prvu.
2. On tient compte dans ce calcul, s'il y a lieu, de l'influence positive des lments suivants:
a) systmes solaires actifs et autres systmes de chauffage et de production d'lectricit faisant appel aux sources
d'nergie renouvelables,
b) lectricit produite par PCCE,
c) systmes de chauffage et de refroidissement urbains ou collectifs,
d) clairage naturel.
3. Pour les besoins de ce calcul, les btiments doivent tre classs dans les catgories suivantes:
a) habitations individuelles de diffrents types,
b) immeubles d'appartements,
c) bureaux,
d) btiments rservs l'enseignement,
e) hpitaux,
f) htels et restaurants,
g) installations sportives,
h) btiments abritant des services de vente en gros et au dtail,
i) autres types de btiments consommateurs d'nergie.

L 1/71