SOMMAIRE

ÉDITO. ........................................................................................................................ p.3

LA GRILLE DE PROGRAMMATION............................................. p.4-5

LES CONSTANTES...................................................................................... p.6-11

1 / Têtes d’affiche et talents à découvrir............................................................ p.6-7
2 / Le Dimanche en fanfares..................................................................................... p.8
3 / Les spectacles de rue.............................................................................................p.9
4 / Une place importante donnée aux pratiques amateurs.......................... p.10
5 / La scène déménage et le concert lycéen....................................................... p.10
6 / Une démarche de développement durable. ................................................. p.11

LES SPÉCIFICITÉS..................................................................................... p.12-17

1 / Les créations.......................................................................................................... p.12
- Glossolalia. ..................................................................................................... p.12
- Jack L’Éventreur............................................................................................. p.12
2 / Les projets spécifiques........................................................................................ p.13
- Jazz et danse................................................................................................... p.13
- Une carte blanche à Vincent Segal.......................................................... p.13
- Un clin d’œil à Nougaro............................................................................... p.13
- Un clin d’œil à Django.................................................................................. p.13
3 / Un coup de projecteur sur le jazz britannique..........................................p.14-15
4 / Trompette et piano à l’honneur. ...................................................................... p.16
5 / Le projet « Solo x3 »............................................................................................ p.16
6 / Les grandes formations...................................................................................... p.16
7 / Les concerts rares en France............................................................................. p.17
8 / Le jazz-club « round midnight »...................................................................... p.18

EN LIEN AVEC LE FESTIVAL. ..........................................................p.18-19

1 / Trois labels bien représentés............................................................................ p.18
2 / Sorties d’albums en 2010. ................................................................................. p.19
3 / Un programme spécifique au cinéma Le Long-courT................................ p.19
4 / Un atelier gospel.................................................................................................. p.19

LES ÉCHOS DU 29e FESTIVAL....................................................... p.20-21

1 / Jazz sous les pommiers en quelques chiffres.............................................. p.20
2 / Bloc-notes............................................................................................................... p.20
3 / La soirée de présentation................................................................................... p.20
4 / www.jazzsouslespommiers.com..................................................................... p.21
5 / Conférences............................................................................................................ p.21
6 / Lecture..................................................................................................................... p.21
7 / Les rendez-vous médias...................................................................................... p.21
8 / Expositions............................................................................................................. p.21

DISCOGRAPHIE ET SITES WEB DES ARTISTES........ p.22-23

INFORMATIONS PRATIQUES........................................................ p.24-25
1 / Billetterie, abonnement...................................................................................... p.24
2 / Plan et lieux de concerts.................................................................................... p.25

NOS PARTENAIRES. ............................................................................... p.26-31

1 / Les partenaires publics...................................................................................... p.26
2 / Les partenaires communication...................................................................... p.27
3 / Les partenaires privés..................................................................................... p.28-29
4 / Les partenaires professionnels........................................................................ p.30
5 / Les partenaires techniques. .............................................................................. p.31
6/ Les collaborations................................................................................................ p.31

Contact presse
Séverine Hédouin
sh@jazzsouslespommiers.com
tél. 02 33 76 78 63
p2
ÉDITO
Bien en place dans le paysage culturel français, Jazz sous les
pommiers est en train de franchir une nouvelle étape, et d’affirmer
sa qualité de festival international. Alors que nous préparions
cette 29e édition, nous avons eu le privilège d’accueillir cet hiver
le guitariste américain Pat Metheny en résidence à Coutances.
Avec en tête ses précédentes apparitions dans la programmation
du festival, il a choisi de démarrer sa tournée mondiale par deux
concerts sous les pommiers.
Cet accueil est l’exemple le plus récent de la notoriété croissante du
festival et de sa reconnaissance au-delà de nos frontières. L’accueil
en résidence longue du saxophoniste britannique Andy Sheppard,
la venue de programmateurs européens jusqu’à Coutances ou notre
étroit partenariat avec le London Jazz Festival (qui se traduira cette
année par un large focus sur la scène jazz anglaise) en sont d’autres.

Forts de cette reconnaissance, nous voulons relever une nouvelle

fois le défi d’un grand festival, tout en conservant l’état d’esprit
particulier avec lequel nous le fabriquons. Toujours guidés par la
même envie du plaisir à partager, nous avons ainsi préparé avec
enthousiasme cette 29e édition. Avec quelques difficultés aussi
(pourquoi le cacher) en ce qui concerne les financements.
Notre recette de festival mélange encore et toujours des découvertes,
des coups de cœur, la venue de quelques «  grand(e)s  » pour la
première fois à Coutances, une place laissée aux pratiques amateurs,
des rencontres originales dans des lieux insolites, des créations, des
spectacles de rue, une ville en fête… Bref, la conjugaison plurielle du
jazz et des musiques cousines pour un festival où nous l’espérons,
l’exigence se mariera au plaisir, la qualité à la convivialité et à
l’ouverture sur le monde.

Denis Le Bas
Directeur du festival

p3
 LA GRILLE DE PROGRAMMATION

Samedi 8 MAI
15h30 Magic mirrors David Garcia trio (F)
17h TMC Didier Squiban trio (F)
19h SMH Roy Hargrove quintet (USA)
21h TMC Empirical (GB), Eric Le Lann avec David Kikoski,
Victor Lewis & Thomas Bramerie (F/USA)
22h SMH Melody Gardot (USA)
0h30 Magic mirrors Naby (Sénégal)
0h30 Caves Frédéric Nardin trio (F)
Dimanche 9 MAI
A partir de 14h30 La Banda de Holguin (Cuba), Blezeri (Macédoine),
Dimanche en fanfares avec : Surnatural Orchestra (F),
Les Traîne-Savates « Rencontre d’un second genre » (F),
Djangobim (F), Cocoswing (F), Collectif Jazz Manouche (F)

18h SMH Angelo Debarre « Manoir de mes rêves »

invite Rocky Gresset (F)
21h15 SMH Melody Gardot (USA)
Lundi 10 MAI
10h Cinéma (séance scolaire) Ciné concert « Malec Forgeron » de Buster Keaton (F/USA)
14h30 Cinéma (séance scolaire) Ciné concert « Malec Forgeron » de Buster Keaton (F/USA)
20h SMH (concert lycéen) Fanga (F)
Mardi 11 MAI
10h Cinéma (séance scolaire) Ciné concert « Malec Forgeron » de Buster Keaton (F/USA)
10h30 Magic mirrors Conte musical pour les petites oreilles (F)
18h Cinéma Ciné concert « Malec Forgeron » de Buster Keaton (F/USA)
20h30 SMH Mountain Men (F/Australie)
Tommy Castro Band (USA)
20h45 TMC Fabrizio Bosso / Antonello Salis duo (It)
Renaud Garcia-Fons « Linea del Sur »(F)
23h30 Magic mirrors Monster Mike Welch (USA/F)
Mercredi 12 MAI
18h30 TMC Les Tambours du Burundi (Burundi)
20h SMH André Ceccarelli « Le coq et la pendule »
Hommage à Nougaro (F/B)
20h Caves Cie Dodeka et Andy Sheppard « Jack L’Éventreur » (F/GB)
22h15 TMC Tineke Postma quartet (NL/USA)
22h30 SMH Cheick Tidiane Seck invite Mamani Keita (Mali)
0h30 Magic mirrors Kouyaté-Neerman (Mali/F/GB)
0h30 Caves TBK (F)
TMC = Théâtre municipal de Coutances
SMH = Salle Marcel Hélie

p4
 LA GRILLE DE PROGRAMMATION

Jeudi 13 MAI
12h30 Magic mirrors Arun Ghosh Indo Jazz sextet (GB)
15h SMH Generation Singleton « Gospels & Spirituals »(USA)
15h Caves Cie Dodeka et Andy Sheppard « Jack L’Éventreur » (F/GB)
16h45 TMC Matthew Herbert Big Band (GB)
18h30 Caves Cie Dodeka et Andy Sheppard « Jack L’Eventreur » (F/GB)
18h30 SMH Dhafer Youssef quartet « Abu Nawas Rhapsody » (Tunisie…)
20h30 TMC Christophe LeLoil sextet « E.C.H.O.E.S. » (F)
Emmanuel Bex trio « Open Gate » ( F/I)
20h47 Magic mirrors Bonobo Live (GB)
22h30 SMH Omar Sosa & Trilok Gurtu with Afreecanos (Cuba/Inde)
0h30 Magic mirrors Mario Canonge trio (F/NL)
0h30 Caves Hiroshi Murayama / Laurent Bataille / Thibault Renou trio +
Quentin Ghomari (F)
Vendredi 14 MAI
12h30 Caves Gaël Horellou trio (F)
16h30 Magic mirrors Héla Fattoumi / Laurent Dehors « Rencontre » (F)
Danse, jazz et improvisation Francis Plisson / Jean Aussanaire / Jean Bolcato « Tips  » (F)
18h TMC Stéphane Guillaume Brass Project (F)
19h45 SMH John McLaughlin & the 4th dimension (GB/F)
20h47 Magic mirrors Fanga (F)
22h TMC Paolo Fresu / Uri Caine duo (I/USA)
22h30 SMH Oreka Tx (Euskadi)
0h30 Magic mirrors Eric Vloeimans « Gatecrash » (NL)
0h30 Caves Hiroshi Murayama / Laurent Bataille / Thibault Renou trio
+ Gabor Bolla et Antonin Tri Hoang (F/Hongrie)
Samedi 15 MAI
14h15 Solo x3 Ibrahim Maalouf solo (Liban)
rendez-vous Sébastien Llado Machination ! solo (F)
au Magic mirrors François Thuillier solo (F)
15h SMH Andy Sheppard « Glossolalia » (F/GB)
17h TMC Denis Colin & la Société des Arpenteurs (F)
19h30 TMC Portico quartet (GB)
20h47 Magic mirrors Push up ! (F/USA)
22h SMH Joshua Redman / Brad Mehldau duo (USA)
22h30 TMC Vincent Segal et ses amis (F/Mali/GB)
0h30 Magic mirrors Get the Blessing (GB)
1h Caves James Morton ‘s Porkchop (GB)
 LES CONSTANTES
Têtes d’affiche et talents à découvrir

1 / DE GRANDS NOMS DU JAZZ :

John McLaughlin
Melody Gardot
Joshua Redman / Brad Mehldau
Roy Hargrove
Paolo Fresu / Uri Caine
David Linx
Omar Sosa + Trilok Gurtu
Andy Sheppard
Dhafer Youssef
Tigran Hamasyan 1 2

ET DES MUSIQUES COUSINES :

Ibrahim Maalouf
Les Tambours du Burundi
Cheick Tidiane Seck
Vincent Segal 3
4
Tommy Castro
Generation Singleton
Monster Mike Welch

2 / DES PILIERS DU JAZZ FRANÇAIS :

André Ceccarelli
Eric Le Lann
Angelo Debarre 6

Mario Canonge 5
Renaud Garcia-Fons
Emmanuel Bex 8
Stéphane Guillaume
Stéphane Belmondo
(en invité de l’Hommage à Nougaro)
Denis Colin
François Thuillier
Laurent Dehors
7 9

11
10

1 - Melody Gardot © DR
2 - John McLaughlin © Ina McLaughlin
3 - Roy Hargrove © Jan Scheffner
4 - Paolo Fresu Uri Caine © Raffaella Cavalieri
5 - Dhafer Youssef © DR
6 - Trilok Gurtu © Elio Guidi
7 - Tommy Castro © DR
8 - Cheick Tidiane © DR
9 - Ibrahim Maalouf © Gaston Bergeret 13
10 - Eric Le Lann © Arnaud Baumann
11 - Monster Mike Welch © Jeannette Ocampo Welch
12 - Renaud Garcia Fons © DR
13 - Laurent Dehors © E. Grundmann 12
p6
 LES CONSTANTES
Têtes d’affiche et talents à découvrir

3 / MAIS AUSSI DES TALENTS

À DÉCOUVRIR EN FRANCE :
Gaël Horellou
Surnatural Orchestra
Mountain Men
David Garcia
Rocky Gresset (en invité d’Angelo Debarre)
Hiroshi Murayama
Antonin Tri Hoang
Christophe Leloil
Push up !
Fanga
Sébastien Llado

ET AILLEURS DANS LE MONDE :

Gabor Bolla (Hongrie)
Arun Ghosh (GB)
1 2 Empirical (GB)
Portico quartet (GB)
Get the blessing (GB)
Eric Vloeimans (NL)
Tineke Postma (NL)
Oreka Tx (Euskadi)
Naby (Sénégal)
La Banda de Holguin (Cuba)
4
Kouyate-Neerman (Mali / F)
3 Blezeri (Macédoine)

5 6

1 - Gael Horellou © Ugo Cab

2 - David Garcia © DR
3 - Christophe LeLoil © Solène Person
4 - Push Up ! © DR
5 - Empirical © William Ellis
6 - Tineke Postma © DR
7 - Kouyaté Neerman © Manule Lagos Cid

p7
 LES CONSTANTES
Le Dimanche en fanfares

Nous reprendrons les ingrédients qui font le succès de cette journée

depuis plusieurs années :
> La circulation du public avec un bracelet sur plusieurs sites
fonctionnant en simultané.
> Un prix de place abordable
> Une programmation internationale de musiques colorées,
populaires et festives…

La Banda de Holguin (Cuba)

Une première en Europe pour cette banda dans la plus pure tradition 1
du Buena Vista Social Club.

Blezeri (Macédoine)
Une vivifiante escapade dans les musiques des Balkans par une
authentique fanfare comme on les aime.

Surnatural Orchestra (F)

Dix-huit joyeux musiciens pour une musique impertinente et festive.
2

Les Traîne-Savates avec 4 danseurs hip-hop (F)

Entre groove et funk, une fanfare décalée où la bonne humeur se
marie à la puissance colorée des cuivres.

Cette année pour fêter les 100 ans de Django et en complément des
habituelles fanfares, nous lancerons un clin d’œil appuyé au jazz 3
manouche sur la scène du square de l’Evêché.
Avec :
Djangobim, Cocoswing, Collectif Jazz Manouche

1 - la Banda de Holguin © DR
2 - Blezeri © DR
3 - Surnatural Orchestra © Camille
4 - Les Traîne-Savates © DR
4

Accès avec bracelet Accès libre

salle Esplanade Square de Théâtre Jardin Public Cour Germain Église Saint
Marcel Hélie des Unelles l’Evêché (replis : Chambre de (replis : Église St Nicolas
métiers) Nicolas)

14h30

14h45 La Banda de Rires et rides

Holguin
15h
Djangobim
Middle jazz
15h15 band

15h30
La Banda de
15h45
Holguin Blezeri
16h
la fête du jeu

16h15 Collectif Jazz

Cocoswing Surnatural Manouche
16h30 Orchestra

16h45
Rires et rides
17h Happy Gospel
singers
17h15 Les
Traîne-Savates Surnatural Middle jazz
17h30 Collectif Jazz Orchestra band
Manouche
17h45

18h

p8
 LES CONSTANTES
Rires & Rides Cie « Baladeu’x »
Ecrit et interprété par Toon Schuermans et
1 France Perpête
Ils nous avaient enchantés avec leur spectacle
«  Bal à balles musette »  , ils reviennent avec
une création poétique, tout en émotion fragile
et sourire en coin.
« Autour d’une balançoire, un jeune garçon
plein d’entrain et une vieille dame courbaturée
vont développer une relation mouvementée,
drôle, touchante et culottée. Les prouesses
techniques et métronomiques de ce duo forcent
l’admiration tant leur aisance laisse un instant
penser que leur art est à la portée du premier
venu. Et pourtant… »
2 Samedi 8 mai et dimanche 9 mai ,
Cour École Germain. Spectacle de 30mn
Barco de Arena Claire Ducreux
Une danseuse et une structure tour à tour pont
ou bateau. Evoluant avec grâce, tantôt triste ou
joyeuse, elle vous invite à partager sa solitude, son
humour, ses doutes, sa maladresse, sa tendresse,
sa gaîté.  Un spectacle de danse contemporaine,
un spectacle tout public, de qualité, drôle,
3 simple, généreux. Un moment émouvant.
Jeudi 13 mai, Esplanade des Unelles
et vendredi 14 mai, Cour de la Chambre de métiers.
Spectacle de 30mn
La Foirce Cie « Le Nom du Titre »
Avec Fred Tousch (comédien), François
Boutibou (comédien musicien), et Cédric
Cambon (technicien, artificier et comédien)
« Jean Claude Fisher, prêcheur survolté est
4 audacieux. Ce grand échalas, tout vêtu de blanc,
cravaté et chaussé de rouge pétant use de son
pouvoir de «  foirce  ». En échange de quelques
piécettes, il vous propose avec ses acolytes, Slide
Bwain à la musique et Bahasmati aux artifices
de vivre un «  Golden Day  » et vous invite à
déplacer un monument imposant de votre ville
de plusieurs mètres puis de le reposer sans avoir
porté préjudice à l’édifice ».
Après la cathédrale de Tours, la mairie de Brest…
Il déplacera à Coutances l’église Saint Nicolas
et le Centre d’Accueil Diocésain.
5 Jeudi 13 mai, Place saint Nicolas,
et vendredi 14 mai, Esplanade des Unelles.
Spectacle de 60mn
1 - Rires et Rides © Antoinette Chaudron
2 - Barco de Arena © DR
3 - La Foirce © DR
6 4 - EXILIO © Isa Quantin
5 - Happy 4 Nothing © DR
6 - Homo Sapiens Burocraticus © DR
p9
Les spectacles de rue
Exilio Cie  «des Batteurs d’Estrade»
Créé ,mis en scène et interprété par Lila Janvier
et Emmanuel Gil
Théâtre sans paroles… ou presque. « Il a
quitté sa terre natale pour partir à la conquête
d’un Eldorado illusoire. Pour tout bagage, un
accordéon et les souvenirs de ses proches qu’il
traîne derrière lui comme un fardeau qui le fait
avancer.
Elle aussi a fuit, il y a longtemps déjà. Depuis,
elle erre sur ce bout de terre de bidouilles en
débrouilles, charriant sa clarinette et ses rêves
de papier. Elle n’a plus qu’une envie, repartir de
nouveau. 
Deux destins se qui croisent au détour d’une rue.
Deux exilés sans nom qui partagent avec nous
un bout de leur errance ».
Jeudi 13, vendredi 14 et samedi 15 mai,
Jardin public. Spectacle de 45 mn.
Happy 4 Nothing Cie  « Cirq’ulation locale »
Deux clowns, neuf massues, trois diabolos, une
pyramide incroyable et un final époustouflant.
Ce sont bien sûr les ingrédients du spectacle,
mais ce que les artistes recherchent avant
tout, c’est de passer un bon moment avec le
public, moyennant beaucoup d’interaction
et d’improvisation. Un moment de partage
entre artistes et spectateurs, agrémenté de
petits tours d’acrobatie et de la jonglerie
spectaculaire. Du haut de leurs deux simples
caisses, le duo d’artistes vous offre un
spectacle familial pour le moins enjoué  !
Samedi 15 mai, Cour de l’École Germain.
Spectacle de 60mn
Homo Sapiens Burocraticus Cie « N°8 » 
Auteurs Alexandre Pavlata et Philippe Ménard
Une belle promenade, un chœur
d’hommes et de femmes, un poème
déambulatoire urbain, pratiquement sans
parole, essentiellement visuel donc universel.
Ils sont dix-huit banquiers, avocats, politiciens,
cadres supérieurs, patrons… En costume-
cravates, petits mocassins et l’inévitable
ordinateur portable. Ils sont les représentants
certifiés conformes de notre société moderne
qui se développe et s’autodétruit à pleine
cadence. Un spectale joyeusement féroce
sur le monde sans pitié des faiseurs d’argent.
Samedi 15 mai, déambulation en ville, départ
Chambre de métiers. Spectacle de 75mn.
 LES CONSTANTES
Une place importante donnée aux pratiques amateurs

Nous poursuivrons cette année, en collaboration avec le

Conseil général de la Manche qui parraine l’opération, notre
accompagnement des musiciens locaux et amateurs.
La scène « Avis aux amateurs » leur offre un vrai projet de travail et
c’est un défi qu’ils relèvent avec sérieux et enthousiasme.
Des ateliers jazz des écoles de musique aux big-bands en passant par
les chorales et les groupes régionaux d’ici ou d’ailleurs, plus de sept
cents musiciens se produiront sur la scène du square de l’Evêché.
Nous sommes persuadés que le public, toujours plus nombreux au fil
des ans, sera heureux de découvrir (ou redécouvrir) les trente quatre © Pierres-Yves Le Meur
groupes programmés avec, entre autres, le Big-Band du collège de
Marciac et un important Big-Band de jeunes jersiais.
Alors… Avis aux amateurs de jazz et musiques cousines !
Ça se passe derrière la cathédrale. C’est gratuit et convivial.
Les 8, 12, 13, 14 et 15 mai, Square de l’Évêché.

La scène déménage et le concert lycéen

Ce sera la 11e année de « la scène déménage ». Trois concerts sous le

Magic mirrors et un quatrième à la salle Marcel Hélie.
La programmation 2010 accueillera :

Bonobo le Dj britannique dans une version live avec son groupe

Jeudi 13 mai, 20h47, Magic mirrors

Fanga le groupe d’afro-beat français

Vendredi 14 mai, 20h47, Magic mirrors 1

Oreka Tx un extraordinaire « concert-voyage »

Vendredi 14 mai, 22h30, salle Marcel-Hélie

Push Up ! le combo parisien soul funk, dans lequel nous retrouverons
avec plaisir Sandra Nkaké.
Samedi 15 mai, 20h47, Magic mirrors

Notre « scène déménage » distille des mélanges de jazz et de

musiques actuelles, pour un public plus jeune.
Pour les trois concerts à 20h47 (en clin d’œil à l’ancienne salle qui 2
l’accueillait – le 747), on est debout et on peut danser.
Le prix de place reste très abordable :
- 10€ ou 8€ avec le pass pour les 3 concerts sous le Magic mirrors
- 35€ les 4 concerts

Electrojazz, afro-beat, soul, funk, percussions, les styles sont variés

et offrent chacun une version groovy du jazz et de ses cousinages.

On peut signaler également le concert lycéen qui, chaque année dans

la grande salle le lundi soir, accueille plus de 1.500 lycéens venus de 3
25 établissements pour croquer eux-aussi un morceau de la pomme
du festival. Le groupe cette année sera Fanga également programmé
sur la scène déménage le vendredi soir sous le Magic Mirrors.

1 - Bonobo © Will Cooper-Mitchell

2 - Fanga © Youri Lenquette
3 - Oreka Tx © DR 4
4 - Push Up ! © Gil

p 10
 LES CONSTANTES
Une démarche de développement durable

Selon le principe même d’une démarche de développement durable,

nous améliorons et approfondissons notre travail point par point :

- depuis la rencontre professionnelle organisée avec Musique en

Normandie lors du festival 2009, la coordination et la mutualisation
entre festivals bas-normands se développe et se concrétise. Il y a
maintenant une animatrice du réseau et il va y avoir très bientôt un
pôle de même type que le nôtre dans le Calvados et un autre dans
l’Orne, c’est-à-dire un endroit centralisant un important stock de
gobelets réutilisables et de poubelles de tri et les faisant tourner sur
les festivals de son territoire. Pour l’instant, étant précurseurs, notre
matériel circule sur toute la région.

- côté transports en commun, là aussi ça progresse au niveau

régional :
> un site unique de covoiturage va être proposé
> les allers-retours à 10 € par les TER sont maintenus, d’une
utilisation plus large en durée (possibilité d’arriver le mardi et de
repartir le dimanche), avec la possibilité de partir de Rennes.

- le passage à la consignation des gobelets en 2009 s’est fait sans

© Pierres-Yves Le Meur
aucun problème et a amélioré spectaculairement la propreté des
sites. Pour 2010, deux évolutions importantes  : tout d’abord les
gobelets que nous achèterons pour réalimenter notre stock seront
désormais fabriqués à Rennes et non plus en Allemagne, et en
partie en plastique recyclé ; ensuite, nous allons étendre ce principe
de consignation et l’utilisation de nos gobelets à tous les stands et
exposants de la place de Gaulle et du square de L’Evêché.

- nous allons revoir notre copie sur le tri sélectif. Les sites sont
maintenant propres grâce aux nombreuses poubelles installées
mais le tri reste désespérément mal fait. Nous allons repenser notre
signalétique, mettre des sacs transparents permettant à chacun de
voir immédiatement de quel côté jeter son déchet, et « patrouiller »
intensément pour vérifier et conseiller. L’objectif est de se concentrer
sur la récupération du flaconnage (canettes alu et bouteilles plastique
essentiellement), le verre étant interdit et le papier généralement
souillé et pas recyclable (sauf dans nos bureaux).

- pour le reste, nous prolongeons les actions initiées dans le passé :

> des « mégotiers » seront toujours proposés aux fumeurs ( boites
de récupération, pellicules ou médicaments)
> tous nos supports de communication utilisent pour leur
impression des encres végétales et du papier éco-labellisé,
> nous affinons les quantités des documents fabriqués au plus
près de nos besoins,
> de nombreux produits locaux et/ou bios sont proposés par nos
exposants.

- enfin, le travail en direction des exclus de la culture se poursuit sous

différentes formes, entre tarifs « écrasés » et accompagnement sur
certains concerts, et association de certains à des équipes du festival.

p 11
 LES SPÉCIFICITÉS
Les créations

Glossolalia
Samedi 15 mai, 15h, salle Marcel Hélie

Sous la direction de la chef de chœur britannique Sian Croose, 120

choristes amateurs de la région ont travaillé pendant plusieurs mois
sur une partition écrite par le saxophoniste Andy Sheppard.
Le temps d’un concert unique, ils seront rejoints sur la scène de la
Salle Marcel Hélie par une trentaine de choristes et trois solistes
britanniques, et par le quartet d’Andy Sheppard.
Nous sommes heureux et fiers d’avoir porté ce projet, dans le cadre
de la résidence d’Andy Sheppard à Coutances, avec la complicité
de Musique en Normandie. C’est le mariage réussi de l’exigence et
de l’enthousiasme. Ou quand la chaleur humaine se met au service
d’une musique haut de gamme.

Andy Sheppard (saxophones)

Kuljit Bahmra (percussions)
John Paricelli (guitare) 1
Bart De Nolf (contrebasse)

+  un chœur composé de 150 choristes amateurs

Chef de chœur Sian Croose
3 chanteurs solistes Jonathan Baker, Katherine Zeseison,
et Sianed Jones

Jack L’Éventreur
Mercredi 12 mai, 20h, caves des Unelles
Jeudi 13 mai, 15h et 18h30, caves des Unelles

Seul Andy Sheppard pouvait accompagner l’alléchante création de la

Cie Dodeka autour du texte de Robert Desnos « Jack L’éventreur ». Dans
le « décor naturel » des caves des Unelles. Un « comédien-conteur » et
deux musiciens restituent avec bonheur l’univers brumeux du Londres
fin XIXème et offrent au spectateur un rapport étroit avec le texte.
Un spectacle intime et haletant.

1 - Glossolalia 2006 © DR
2 - Jack L’Éventreur © Isa Quantin

p 12
 LES SPÉCIFICITÉS
Les projets spécifiques

Danse, jazz et improvisation

Nous n’avions encore jamais décliné cette thématique au sein du
festival sur plusieurs spectacles.
Nous accueillerons sous le Magic Mirrors le 14 mai  une double
performance :

- La « Rencontre » du saxophoniste/clarinettiste Laurent Dehors

et de la danseuse Héla Fattoumi (co-directrice du Centre
Chorégraphique National de Basse Normandie).
- Le projet «  Tips  » réunissant le danseur Francis Plisson, le
saxophoniste Jean Aussanaire et le contrebassiste Jean Bolcato
autour d’un aphorisme de Georges Braque mis en musique par
Steve Lacy.

Nous proposerons également dans le cadre du Dimanche en fanfares

la rencontre entre la fanfare « Les Traîne-Savates » et quatre danseurs
hip-hop pour un spectacle intitulé « Rencontre d’un second genre »

Par ailleurs la danse sera bien présente dans deux spectacles des arts
de la rue :
1 - «  Homo Sapiens Burocraticus  » par la Cie n°8 «  un poème
2
déambulatoire » pour un chœur de dix-huit danseurs-comédiens.
- « Barco De Arena » de Claire Ducreux

Une carte blanche à Vincent Segal

Samedi 15 mai, 22h30, Théâtre municipal de Coutances
Le violoncelliste Vincent Segal est un musicien hors-pair ouvert aux
expériences musicales aussi diverses qu’originales.
Pour répondre à notre proposition, il a invité le chanteur-guitariste
anglo-italien Piers Faccini, la chanteuse créole Nathalie Natiembé et
le joueur de cora malien Ballaké Sissoko.

3
Un clin d’œil à Nougaro
Mercredi 12 mai, 20h, salle Marcel Hélie
Après une année d’hommages adressés de toutes parts, nous ferons
à notre tour un clin d’œil au chanteur avec le trio d’André Ceccarelli,
auquel se joindront la voix de David Linx et le bugle de Stéphane
Belmondo.

Un clin d’œil à Django

Dimanche 9 mai
Avec le sextet d’Angelo Debarre, un des meilleurs représentants
4 du jazz manouche, et trois formations bas-normandes, nous ne
manquerons pas non plus de fêter les 100 ans du plus célèbre des
guitaristes français.

1 - Héla Fattoumi © DR
2 - Tips © Dorothy Shoes
3 - Vincent Segal © Gassian
4 - Hommage Nougaro © Pierre-Alain Goualch
5 - Angelo Debarre. Quintet © P. Levy-Stab

p 13
 LES SPÉCIFICITÉS
Un coup de projecteur sur le jazz britannique

1 / Un coup de projecteur régulier, sous les pommiers

Déjà la première note du festival en 1982 avait été « Free like a bird »
par le Mike Westbrook Brass Band. Depuis, Jazz sous les pommiers a
régulièrement mis l’accent sur le jazz britannique.
Le jazz anglais nous interpelle depuis toujours parce qu’il comporte
certaines originalités  : il côtoie une forte culture rock  ; il peut être
joué par des communautés d’origines très diverses (pakistanaise,
indienne, jamaïcaine…)  ; il bénéficie parfois d’influences celtes ; et
il pétille souvent grâce à un sens de l’humour très caractéristique...
Bref, cela ne sonne pas comme « chez nous » !

Notre proximité géographique nous a bien sûr aussi incités à rester

attentifs à l’actualité du jazz de l’autre côté de La Manche. Mais
c’est surtout une amitié de plus de vingt ans avec John Cumming,
le directeur du London Jazz Festival, qui nous a permis de rester « up 1 2
to date » !

2 / Une programmation axée principalement sur la

jeune scène britannique mais aussi deux créations
franco-britanniques.
Dans le cadre de ce focus, nous accueillerons huit groupes anglais :
Empirical,
Portico quartet,
James Morton’s Porkchop, 3
Arun Ghosh Indo Jazz sextet,
Get The Blessing,
Bonobo Live,
Matthew Herbert Big Band,
John McLaughlin & the 4th dimension
Et deux créations franco-britanniques menées avec Andy Sheppard :
« Glossolalia »  4
« Jack L’Eventreur » avec la compagnie Dodeka
Cinq d’entre eux joueront pour la première fois en France (Empirical,
Portico quartet, James Morton, Arun Ghosh Indo Jazz sextet, Get The
Blessing). Nous sommes bien dans un axe de découverte et de projets
bilatéraux.

3 / Andy Sheppard en résidence longue durée

Andy Sheppard est en résidence longue à Jazz sous les pommiers
depuis 2008 et jusqu’à décembre 2010. Concrètement cela signifie
qu’il vient travailler environ une semaine tous les deux mois à
Coutances et en Basse-Normandie. Cette résidence se construit via des
concerts, des créations, des actions de médiation, des masterclass,
des rencontres, des projets insolites associant tout type d’aventures
(avec un cuisinier, avec des percussionnistes handicapés, avec 150
saxophonistes etc…) 5

Les deux projets présentés cette année le feront travailler avec des
choristes amateurs (Glossolalia - 15 mai) et la compagnie de théâtre
professionnelle Dodeka, installée à Coutances.
(Jack L’Eventreur - 12 et 13 mai).

1 - Arun Ghosh June © DR

2 - Get the Blessing © John Minton
3 - Portico Quartet © Toby Summerskill
4 - Bonobo © Will Cooper-Mitchell
5- Andy Sheppard © Jos L. Knaepen

p 14
 LES SPÉCIFICITÉS
Un coup de projecteur sur le jazz britannique

4 / Une rencontre professionnelle

sur l’accompagnement de carrière
En partenariat avec la Sacem, nous proposerons une rencontre
professionnelle sur l’accompagnement de carrière des jeunes
musiciens de jazz, croisant trois expériences :
- Le programme « Take Five » piloté par le London Jazz Festival
- Le programme du Fair (Opération de soutien au démarrage de
carrières musicales)
- Le programme « Jazz Migration » piloté par l’Afijma
Le programme britannique est un programme personnalisé, les
programmes français s’adressent à des groupes.
Nous nous enrichirons des expériences des uns et des autres pour
peut-être mettre en place un programme spécifique en direction des
jeunes musiciens de jazz français.
Vendredi 14 mai, 14h30, salle 332 (Les Unelles)

5 / L’accueil de trois musiciens du programme

« Take Five ».
Nous accueillerons sur le pont de l’Ascension trois musiciens issus de
ce programme afin de leur faire découvrir un festival de l’intérieur,
de rencontrer des programmateurs français, des journalistes… en
un mot leur permettre de se confronter aux spécificités du métier à
travers la lorgnette d’un festival étranger. Ils ne se produiront pas
officiellement, mais iront peut-être aux jam-sessions des caves des
Unelles.

6 / Une conférence de Kevin Legendre

Kevin Legendre, journaliste ( magazines Echoes, Jazzwise, Vibrations,
radio BBC/3 ) donnera une conférence sur «  le jazz britannique
aujourd’hui  » (ses couleurs, ses influences, ses particularités…) Il
s’agit de nous aider via des extraits sonores, à mieux comprendre ce
qu’est le jazz aujourd’hui en Grande Bretagne. Cette conférence sera
ouverte à tous.
Samedi 15 mai, 17h30, salle Barbey d’Aurevilly (Les Unelles)

7 / Un partenariat avec le London Jazz Festival

Si l’on considère que le match aller se déroule à Coutances avec une
forte présence britannique, il y aura bien un match retour avec un
focus sur le jazz français au sein de la 18e édition du London Jazz
Festival en novembre 2010 à Londres. Il se pourrait qu’Andy Sheppard
s’y produise également avec deux créations « made in Coutances ».
Nos deux festivals Jazz sous les pommiers et London Jazz Festival
intensifient leur partenariat : un bel exemple « d’entente cordiale ».

p 15
 LES SPÉCIFICITÉS
Trompette et piano à l’honneur

Roy Hargrove, Eric Le Lann, Paolo Fresu, Fabrizio Bosso, Stéphane

Belmondo, Eric Vloeimans, Ibrahim Maalouf, côté trompette ;
Brad Mehldau, David Kikoski, Uri Caine, Tigran Hamasyan, Antonello
Salis, Victor Lewis, côté piano ;
Jazz sous les pommiers accueille la fine fleur internationale de ces
deux instruments.

1 2

3 4

Le projet Solo x3

Un concert qui permettra d’entendre en solo dans des lieux aux

éclairages et à l’acoustique particuliers, le trombone et les conques
de Sébastien LLado, le tuba de François Thuillier et la trompette si
particulière d’Ibrahim Maalouf.
Le spectateur suivra d’abord deux concerts de 25 minutes chacun :
- Un groupe avec François Thuillier à l’église St Pierre,
- l’autre avec Sébastien Llado à la chapelle du CAD.
- Puis on permute.
Et pour finir, tout le monde se regroupera autour d’Ibrahim Maalouf
à la Chapelle du CAD pour un concert de 50 minutes.

Les grandes formations

Jazz sous les pommiers fait le choix de poursuivre sa politique

d’accueil des grandes formations. « Le Dimanche en fanfares » et les
différentes scènes se partageront Stéphane Guillaume Brass Project
(11 musiciens), Denis Colin et la Société des Arpenteurs (9 musiciens),
Surnatural Orchestra (18 musiciens), Le Big Band de Matthew
Herbert (19 musiciens), La fanfare des Traîne-savates ( 11 musiciens
et 4 danseurs), La Banda de Holguin (20 musiciens) ou l’Espérance de
Saint Coin( 12 musiciens).

1 - Roy Hargrove © DR
2 - Eric Vloeimans © Harrie Meijer
3 - Boss Salis © Musacchio et Ianniello
4 - Stéphane Belmondo © Pierres-Yves Le Meur
5 - François Thuillier © Arnaud Baumann
6 - l’Espérance de Saint Coin © Angélique Cormier

p 16
 LES SPÉCIFICITÉS
Les concerts rares en France

Ce sera le 1er concert en France de :

Joshua Redman - Brad Mehldau duo (USA)
Get the blessing (GB)
Blezeri (Macédoine)
Portico quartet (GB)
Empirical (GB)
La Banda de Holguin (Cuba)
Eric Vloeimans « Gatecrash » (NL)
1 James Morton’s Porkchop (GB)
Arun Ghosh (GB)
Ce sera l’un des très rares concert en France de :
John McLaughlin & the 4th dimension (GB/F)
Oreka Tx (Euskadi)
Matthew Herbert Big Band (GB)
Monster Mike Welch (USA)
2 Paolo Fresu - Uri Caine duo (I/USA)

Le jazz-club « round midnight »

C’est une des spécificités coutançaises. D’une part nous avons la

chance d’avoir un lieu magnifique pour ces jam-sessions avec les
caves voutées du bâtiment les Unelles, ancien séminaire transformé
en centre administratif et culturel.
D’autre part c’est une vieille tradition du festival où au minimum un
trio de base lance « les bœufs ». Les musiciens présents sur le festival
viennent s’ajouter et animent la vie nocturne du festival. Nous avons
tous en tête des soirées mémorables ou de grands noms du festival se
joignent à la « battle » jusqu’au bout de la nuit.
A noter cette année trois jeunes musiciens dont nous devrions
« entendre parler » ces prochaines années : les saxophonistes Gabor
Bolla et Antonin Tri Hoang et le pianiste Hiroshi Murayama.
Les deux premiers sont des musiciens parrainés par Vandoren.
La Vandojam aura lieu le vendredi 14 mai à partir de 0h30.

1 - Joshua Redman © DR
2 - Brad Mehldau © DR
3 - Matthew Herbert Big Band © Anthony Crossfield
4 - Oreka Tx © DR

p 17
 EN LIEN AVEC LE FESTIVAL
Trois labels bien représentés

Trois labels, trois dimensions, trois styles différents… Ce ne sont pas
de gros labels. Ils défendent des artistes peu médiatisés et en ces
temps difficiles, nous avons eu envie de les soutenir sur cette 29e
édition.
Le Petit Label
Des disques uniques produits en petites séries, une fabrication
artisanale, une éthique durable, un graphisme différent pour chaque
album, telles sont les caractéristiques principales de ce label
indépendant mis sur pied à Caen. Il sera présent sur cette 29e édition
à travers plusieurs évènements :
- l’exposition de pochettes d’albums (du 4 au 22 mai, au Café solidaire
de Coutances)
- un café/rencontre ouvert à tous, autour du Petit Label, en présence
de Nicolas Talbot musicien et fondateur du label (jeudi 13 mai, 14h,
au Café solidaire de Coutances),
- la programmation du trio de Gaël Horellou (vendredi 14, 12h30,
caves des Unelles), qui fera suite à la sortie du nouvel album du trio.
- une démonstration de fabrication de pochette en sérigraphie.
(vendredi 14 mai, de 15h à 17h, au Café solidaire de Coutances)
No Format !
Un label sans orientations esthétiques précises, mais avec une vraie
exigence artistique. Une ouverture à toutes les visions du monde,
à toutes les expressions musicales, qui coïncide parfaitement avec
notre projet artistique. Nous accueillerons trois formations et artistes
du label :
- Vincent Segal / Ballaké Sissoko
- Mamani Keita en invité de Cheick Tidiane Seck
- Kouyate / Neerman
Plus loin music
Ce label 100% jazz est notre voisin : il est basé à Rennes. Il vient de
fêter la sortie de son 100e album, et regroupe dans son catalogue
le gratin des musiciens français ! Nous avons choisi cette année de
recevoir trois formations et artistes :
- Emmanuel Bex
- Eric Le Lann
- André Ceccarelli

Sorties d’albums en 2010

Roy Hargrove Bonobo

DVD Earfood live at the new morning Black Sands
(Universal). (Ninja Tune/ Pias)
À sortir le 22 mars 2010 À sortir en avril 2010
Didier Squiban trio John McLaughlin
Concert Mexico & the 4th dimension
( L’oz productions / Loz 59 Coop Breizh ) To the one
À sortir en mars 2010 (MEDIASTARZ / Abstractlogix et JMS)
À sortir le 22 avril 2010
Les Traîne-Savates
2e album Portico quartet
À sortir fin 2010 Isla
(Realworld / Harmonia Mundi)
Mountain men À sortir en mars 2010 1
Spring time coming 3
(Echo Productions/Wagram) Push up !
À sortir en 2010 The Grand Day Of Quincy Brown
À sortir en 2010
Dhafer Youssef quartet
Abu Nawas Rhapsody Gaël Horellou
(Jazzland / Universal) Segment
À sortir en mars 2010 (Petit label)
À sortir en avril 2010

2 4

1 - Moutain Men © DR
2 - Portico quartet © DR
3 - Didier Squiban trio © DR
4 - John McLaughlin & the 4th dimension © DR
5
5 - Bonobo © DR

p 18
 EN LIEN AVEC LE FESTIVAL
Un programme spécifique au cinéma Le Long-courT

Ciné-concert « Malec Forgeron » de Buster Keaton

Hélène Voué, Simon Drouin, un duo clarinette/guitare devant l’écran
pour donner de la voix au cinéma muet.
Avec le soutien de l’ADRC (Agence pour le Développement Régional
du Cinéma)
Mardi 11 mai, 18h – A partir de 5 ans.

Jazz Mix en « open salle »

en collaboration avec Barking Dogs Productions et Mezzo.
Diffusion des 8h de concert de la nouvelle scène new-yorkaise en
DVD Blu-ray. Entrée gratuite de 10h30 à 18h30, non stop avec café
et croissants le matin. Ouvert à tous, festivaliers « couche tard et lève
tôt », curieux et amoureux du jazz....

Au programme :
- Ambrose Akinmusire 5tet @ Jazz Standard // 52’
- The Jason Jindner Big Band @ Zinc Club // 58’
- Val Inc - Marvin Sewell - Jowee Omicil @ Drom Club // 62’
- Jaleel Shaw 5tet @ Jazz Gallery // 59’
- Fieldwork @ Le Poisson Rouge // 52’
- Nasheet Waits, Eric Mc Pherson & Abraham Burton @ Knitting
Factory // 52’
- Theo Bleckmann & Kneebody @ Joe’s Pub // 59’
- Chris Dave & Friends @ Hip Hop Cultural Center of Harlem // 52’
1 Renseignements : 02 33 07 57 09 - contact@lelongcourt.fr
vendredi 14 mai à partir de 10h30

Un atelier gospel :
« Venez chanter du Gospel avec Generation Singleton ! »
En lien avec « Musique en Normandie », un atelier-découverte tout
public (lecteur de partition et non lecteur) du gospel, animé par les
choristes de Generation Singleton sera proposé aux amateurs comme
aux chefs de chœurs. Les inscriptions devront se faire au préalable
auprès de « Musique en Normandie » :
Bénédicte Le Pennec 02 31 27 88 10
Samedi 15 mai, de 17h à 19h, salle Barbey d’Aurevilly
(Les Unelles)

1 - Jazz Mix © DR
2 - Generation Singleton © DR

p 19
 LES ÉCHOS DU 29e FESTIVAL
Jazz sous les pommiers en quelques chiffres

> Coutances : 10.000 habitants

> 29e édition (1ère édition en 1982)
> 2 créations
> 7 lieux de concert : théâtre municipal de Coutances,
salle Marcel-Hélie, Magic Mirrors, scène Avis aux Amateurs,
Caves des Unelles, Esplanade des Unelles, et les chapelles.
> 49 concerts payants
> 46 partenaires
> Un budget de 1.298.921 € HT
> Un financement se répartissant de la façon suivante :
ressources propres 44%
partenaires privés 12%
partenaires publics 38%
partenaires professionnels 6%
> 65 formations professionnelles, dont 6 compagnies de théâtre de rue.
> 40 formations amateurs
> plus de 330 musiciens professionnels
> plus de 1000 musiciens amateurs. (1130 exactement !)
> 19 nationalités représentées au sein de cette édition : Australie,
Etats-Unis, Cuba, Grande-Bretagne, Pays-Bas, Belgique, Hongrie, France
(+ La Réunion, la Martinique), Italie, Macédoine, Espagne, Arménie, Liban,
Tunisie, Sénégal, Mali, Burundi, Inde, Mongolie.

Blocs notes

> Naby a reçu le Prix RFI Découvertes 2009.

> Stéphane Guillaume vient juste de recevoir deux prix de

l’Académie du jazz  : le Django d’Or du meilleur disque, et celui du
meilleur musicien français de l’année.

> La revue Musica Jazz a décerné le prix du meilleur album de l’année

au duo Bosso/Salis et le prix du meilleur trompettiste de l’année
à Fabrizio Bosso.

> L’affiche du festival a été réalisée par Ewen Prigent (La Boîte 1
graphique), installé à Brest (29).www.laboitegraphique.fr

La soirée de présentation

Avec toujours le même souci de la diversité, de la qualité et du plaisir

partagé, ils sont une dizaine à constituer pendant plusieurs mois le
puzzle de la programmation. Réunis sur la scène du théâtre, ils vous
présenteront, dans la bonne humeur, ceux qu’ils ont retenus pour
2
cette 29e édition.
Coups de cœur, découvertes, incontournables, extraits musicaux
et vidéos à l’appui, vous pourrez ainsi faire vos premiers choix…. et
repartir avec les cd de présentation de (presque) toutes les musiques
du festival.
Vendredi 2 avril, 20h30, au Théâtre municipal de Coutances.
Entrée gratuite, réservation obligatoire.

1 - Naby © DR
2 - Stephane Guillaume © DR
3 - visuel Jazz sous les pommiers 2010 3

p 20
LES ÉCHOS DU 29e FESTIVAL
www.jazzsouslespommiers.com
- Dès le 2 mars, toute la programmation du festival en ligne. Liens, extraits audio,
présentation de groupes, archives, photos, lettre d’info, reportages, et aussi téléchargement
du programme, du guide, du bon de commande, du visuel, de ce dossier de presse.
- Du 8 au 15 mai : photos et reportages sur les concerts sont mis en ligne quotidiennement
sur la semaine du festival.
Le site est réalisé par DPI & Pixel (info@dpixel.fr)

Conférences
Nicolas Beniès
Sa désormais traditionnelle conférence portera cette année sur « 1959, année de toutes les
fins »
Une année clé dans l’histoire du jazz. L’album Kind Of Blue de Miles Davis marquera d’une
pierre en forme de chef d’œuvre cette année là. le gouvernement américain vient de le
faire entrer dans un musée pour lui enlever toute sa force. Il faut pourtant l’entendre et le
comprendre comme une fin d’époque. Il ouvre la porte au free jazz, une manière non pas de
changer les règles du jeu mais de transformer le jeu lui-même...
Jeudi 13 mai, 15h, salle Barbey d’Aurevilly (Bâtiment Les Unelles)

Kevin Legendre
Conférence sur «  le jazz britannique aujourd’hui  » (ses couleurs, ses influences, ses
particularités…) (cf page 15).
Samedi 15 mai, 17h30 à 19h, salle Barbey d’Aurevilly (Bâtiment Les Unelles)

Lecture
Par l’équipe de la Médiathèque
Lectures musicales à écouter en famille.
(Esplanade du Centre d’animation Les Unelles)
Vendredi 14 mai à 16h

Les rendez-vous médias

France 3 (National)
Vendredi 26 mars, à partir de 1h30 du matin :
« Une nuit en Normandie » consacrée à Jazz sous les pommiers.
Rediffusion du documentaire de Patrice Blanc-Francart sur le festival 2009, d’extraits de
concerts 2009 (Andy Sheppard quintet, Roberto Fonseca, Spok Frevo Orquestra), et annonce
du festival 2010.

FNAC Caen
Vendredi 9 avril, 17h30, Fnac de Caen
Forum Rencontre avec le directeur du festival Jazz sous les pommiers.

France Bleu Basse-Normandie

Émission spéciale Jazz sous les pommiers, en présence de Denis Le Bas.
Dimanche 11 avril, 18h, Atout jazz, animé par Michel Dubourg

France Bleu (Cotentin / Basse-Normandie / Haute-Normandie)

Émission spéciale co-animée par Michel Dubourg, Michel Jules et diffusée sur France Bleu
Cotentin, France Bleu Basse-Normandie et France Bleu Haute-Normandie.
Samedi 8 et dimanche 9 mai :
émission spéciale de 16h à 19h en direct de Coutances

Expositions
- Les Ateliers nomades réuniront de nombreux plasticiens, musiciens, vidéastes…
les 14 et 15 mai, dans l’église Saint-Nicolas.
- L’Atelier-photo présentera sa rétrospective de la 28e édition du festival.
Du 26 avril au 22 mai, au Centre d’animation Les Unelles.
- Tatihou au féminin » de Jean Christophe Bordier “Passionné et pratiquant les musiques
traditionnelles depuis de nombreuses années, Jean-Christophe Bordier a suivi dès le début
« Les Traversées de Tatihou ». Une aventure, qui unit environnement insulaire, musique et
convivialité. Il a saisi ces instants magiques et il les restitue en noir et blanc, afin de s’approcher
au plus près de l’âme de ces musiciennes. » (photo ci-contre)
Du 26 avril au 22 mai, au Centre d’animation Les Unelles.

p 21
 DISCOGRAPHIE
ET SITES WEB DES ARTISTES
samedi 8 mai Dimanche 9 mai Mercredi 12 mai
David Garcia trio Blezeri André Ceccarelli
Albums > Brooklyn’s Lovers volume 1 Album > Makedonski narodni ora « Le coq et la pendule »
> Brooklyn’s Lovers volume 2 Album > Le coq et la pendule
Musicovations /Codaex France, 2008 et 2009 Hommage à Claude Nougaro
Surnatural Orchestra Plus loin music / Harmonia Mundi, 2009
www.myspace.com/davidgarciagroup Album > sans tête
DHR et Surnatural Orchestra/ Anticraft, 2009 Tineke Postma quartet
Eric Le Lann quartet www.surnaturalorchestra.free.fr Album > TheTraveller 
Album > Eric Le Lann, Al Foster, EtceteraNOWrecords / Codaex France, 2009
David Kikoski, Douglas Weiss Les Traîne-Savates www.tinekepostma.com
Plus loin music / Harmonia Mundi, 2009 Album > Coup d’Savate
www.plusloin.net > 2e album A sortir fin 2010 Cheick Tidiane Seck
www.ericlelann.com www.fanfare-trainesavates.com Album > Sabaly
Universal Music, 2008
Roy Hargrove quintet Angelo Debarre www.cheick-tidiane-seck.com
Album > Earfood  Albums > Paroles de Swing
Groovin’High / Universal Music jazz, 2008 Le chant du monde / Harmonia Mundi 2007, Kouyaté-Neerman
DVD Earfood Live at the New Morning > Gipsy unity Album > Kangaba
A sortir en mars 2010 Le chant du monde / Harmonia Mundi, 2009 No Format! / Universal, 2008
www.vervemusicgroup.com/royhargrove http://pages.infinit.net/michto/ www.myspace.com/kouyateneerman
www.myspace.com/RoyHargrove www.myspace.com/angelodebarre
Les Tambours du Burundi
Didier Squiban trio Album > Burundi drummers
Albums > L’Estran Mardi 11 mai Realwordl / Harmonia Mundi, 1992
Loz 55 / Coop-Breiz, 2009 Mountain Men
> Concert Mexico Album > Spring time coming
L’oz productions / Loz 59 Coop Breizh, Echo Productions/Wagram, à sortir en 2010
A sortir en mars 2010 www.mountain-men.fr
www.hardinski.net
Tommy Castro Band
Empirical Album > Hard Believer
Album > Out’n’In Alligator Records & Artists Mgmt, 2009
Naim Jazz / L’Audiodistribution, 2009 www.tommycastro.com
www.myspace.com/empiricalmusic
Fabrizio Bosso/Antonello Salis duo
Melody Gardot Album > Stunt 
Album > My One and Only Thrill parco della musica records / Egea, 2008
Universal Jazz, 2009 www.fabriziobosso.com et
www.melodygardot.com www.antonellosalis.com

Naby Renaud Garcia-Fons

Album > Dem Naa Album > La linea del Sur
Demrek Recordz Enja Records / Harmonia Mundi, 2009
www.myspace.com/demrek www.renaudgarciafons.com

Monster Mike Welch

Album > Cryin Hey
Dixiefrog / Night & Day Distribution, 2006
www.monstermikewelch.com
www.myspace.com/monstermikewelch

p 22
 DISCOGRAPHIE
ET SITES WEB DES ARTISTES
Jeudi 13 mai Vendredi 14 mai Samedi 15 mai
Arun Ghosh Indo jazz sextet Gaël Horellou trio Ibrahim Maalouf solo
Album > Northern Namaste Albums > Live2008 Album > Diachronism
Camoci records / Harmonia Mundi, 2008 Petit label, 2008 Mi’ster Productions/Discograph, 2009
www.arunghosh.com > Segment www.myspace.com/ibrahimmaalouf
Petit label à sortir avril 2010
Generation Singleton www.myspace.com/gaelhorellou Sébastien Llad solo
Album > I’m Going Up Yonder Album > Machination
Ebony gospels records, 2009 Oreka Tx En téléchargement sur
www.jukebo.fr/generation-singleton Album > Nomadak Tx www.alter-nativ.fr
Txalapart / Harmonia Mundi, 2009 www.sebastienllado.com
Christophe LeLoiL sextet www.nomadaktx.com
Album > E.C.H.O.E.S. François Thuillier
AjmiSéries / Integral Distribution, 2008 Fanga Album > Dédicace
www.myspace.com/leloil Album > Sira Ba Nocturne / Harmonia Mundi, 2008
Co production Afrokalyptik &Nueva Onda/ http://francois.thuillier.free.fr/
Emmanuel Bex trio Underdog Records, Rue Stendhal - Believe,
Album > Open Gate  2009 Joshua Redman
Plus Loin Music / Harmonia Mundi, 2009 www.afrofanga.com Album > Compass
www.emmanuelbex.net www.myspace.com/afrofanga Nonesuch, 2009
www.joshuaredman.com
Bonobo Live Stéphane Guillaume Brass Project
Albums > Days to come Album > Windmills Chronicles Brad Mehldau
Ninja Tune / Pias, 2009 Gemini/Sphinx, 2009 Album > Highway Rider
> Black Sands www.cornolti-production.com Nonesuch / Warner
Ninja Tune/ Pias à sortir en avril 2010 www.myspace.com/stephaneguillaume à sortir le 15 mars 2010
www.myspace.com/sibonobo www.bradmehldau.com
Paolo Fresu / Uri Caine duo
Mario Canonge trio Album > Think Denis Colin & la Société des
Album > Mario Canonge Live - Rhizome tour Blue Note, 2009 Arpenteurs
Kann Productions / Rue Stendhal diffusion, www.paolofresu.it/ Album > Subject to change
2009 www.uricaine.com Chant du Monde / Harmonia Mundi, 2009
www.myspace.com/mariocanonge www.deniscolin.com
John McLaughlin
Matthew Herbert Big Band & the 4th dimension Get the Blessing
Album > There’s Me And There’s You Album > To the one Album > Bugs in Amber
Accidental records, 2009 MEDIASTARZ / Abstractlogix et JMS Cake Candid / Harmonia Mundi, 2009
www.matthewherbert.com A sortir le 22 avril 2010 www.myspace.com/thisistheblessing
www.johnmclaughlin.com
Dhafer Youssef quartet Portico quartet
Album > Abu Nawas Rhapsody Eric Vloeimans Album > Isla
Jazzland / Universal, à sortir en mars 2010 Album > Gatecrash Realworld / Harmonia Mundi
www.dhaferyoussef.com Challenge Jazz, 2008 À sortir en mars 2010
ww.vloeimans.demon.nl www.porticoquartet.com
Omar Sosa with Afreecanos
Album > Omar Sosa - Afreecanos Push Up !
Ota Records - Harmonia Mundi, 2008 Album > The Grand Day Of Quincy Brown
> Omar Sosa & NDR Bigband – Ceremony À sortir en 2010
Ota Records / Harmonia Mundi www.myspace.com/thegranddayof
A sortir en 2010
www.myspace.com/sosafunke James Morton’s Porkchop
Album > Don’t you worry ‘bout that
Trilok Gurtu www.myspace.com/jamesmortonsax
Album > Massical
Bird Jam, BHM, 2009
www.trilokgurtu.net

p 23
 INFORMATIONS PRATIQUES
Billetterie, abonnement Plein
C.E.
Abonné
tarif Ouv. Jeune
Partenaire
d’abon. Chômeur
Du samedi 3 au vendredi 16 avril inclus, la billetterie sera ouverte Samedi 8 mai
à Coutances à l’accueil des Unelles (ou par correspondance), David Garcia trio abonné : 3 € / non-abonné : 6 €
uniquement pour ceux qui veulent s’abonner, les comités Didier Squiban trio 14 € 12 € 8€
d’entreprise et les titulaires d’une carte Mozaïc. Roy Hargrove quintet 23 € 21 € 17 €
Hors abonnements, la billetterie ouvre le samedi 17 avril à Empirical / Eric Le Lann quartet 18 € 16 € 12 €
Coutances (accueil des Unelles), et à Cherbourg (Harmonia Mundi) Melody Gardot 27 € 25 € 21 €
FNAC, Carrefour, Géant, Magasins U, 08 92 68 36 22 (0,34 b/min.), Naby 12 € 10 € 6€
www.fnac.com, E. Leclerc, Virgin Mégastore, Auchan, Cultura, Pass Roy Hargrove + Empirical/Eric Le Lann 33 €
www.ticketnet.fr Dimanche 9 mai
Dimanche en fanfares adulte: 7 € / 6 à 20 ans : 3 €
A partir du 17 avril on peut acheter ses billets par téléphone Angelo Debarre 18 € 16 € 12 €
(paiement immédiat par carte bancaire) en appelant le 02 33 76 78 Melody Gardot 27 € 25 € 21 €
68. (du lundi au samedi, et tous les jours pendant le festival) Pass Angelo Debarre + Melody Gardot 37 €
Mardi 11 mai
Il n’y a pas d’autres points de vente, mais on peut acheter ses
Mountain Men / Tommy Castro Band 23 € 21 € 17 €
billets par correspondance en écrivant à : Jazz sous les pommiers -
Bosso-Salis / Garcia Fons 18 € 16 € 12 €
Les Unelles - B.P. 524 - 50205 Coutances cedex
Monster Mike Welch 12 € 10 € 6€
Pass Mountain Men/Tommy Castro + Monster Mike Welch 27 €
Les abonnements, les pass, tous les billets autres que plein tarif
Mardi 11 mai
ou étudiant-jeune-chômeur ne peuvent être pris qu’à Coutances ou
par correspondance. Les Tambours du Burundi 18 € 16 € 12 €
«Le Coq et la pendule» 23 € 21 € 17 €
L’abonnement est gratuit et s’obtient en achetant trois billets plein Dodeka-Andy Sheppard 12 € 10 € 6€
tarif répartis sur trois concerts différents (première colonne du bon Tineke Postma quartet 16 € 14 € 10 €
de commande). Cheick Tidiane Seck 23 € 21 € 17 €
L’abonnement donne droit au tarif abonné sur les autres concerts Kouyaté-Neerman 12 € 10 € 6€
et à la gratuité de l’entrée dans les caves des Unelles. Cet
Pass Tambours du Burundi + Cheick Tidiane Seck 33 €
abonnement est individuel et ne donne droit qu’à une place au tarif
Pass André Ceccarelli + Tineke Postma 31 €
abonné par concert.
Pass André Ceccarelli + Cheick Tidiane Seck 38 €
L’abonnement « Jeune » Jeudi 13 mai
Même principe d’abonnement, c’est-à-dire trois billets répartis sur Arun Ghosh Indo Jazz sextet abonné : gratuit / non-abonné : 6 €
trois concerts différents, mais payés directement au tarif jeune. Generation Singleton 21 € 19 € 15 €
Les chômeurs et les bénéficiaires des minimas sociaux peuvent Dodeka-Andy Sheppard 12 € 10 € 6€
également prendre cet abonnement. Matthew Herbert Big Band 16 € 14 € 10 €
Dhafer Youssef quartet 18 € 16 € 12 €
Le pass est une formule «à la soirée» pour ceux qui ne peuvent LeLoil sextet / Bex trio 18 € 16 € 12 €
passer qu’un ou deux jours sur le festival. Il existe aussi un Pass Bonobo Live 10 €
«847, la scène déménage» (les trois concerts de 20h47 au Magic Omar Sosa & Trilok Gurtu 21 € 19 € 15 €
Mirrors). Mario Canonge trio 12 € 10 € 6€
Pass Matthew Herbert + Dhafer Youssef 26 €
Tarif comité d’entreprise : les billets ne peuvent être achetés que par Pass Matthew Herbert + Christophe LeLoil/Emmanuel Bex 26 €
les C.E. en achat groupé, sauf accord particulier. Renseignements : Pass Dhafer Youssef + Christophe LeLoil/Emmanuel Bex 28 €
Béatrice Touchais 02 33 76 78 53 Pass Dhafer Youssef + Omar Sosa &Trilok Gurtu 31 €
Vendredi 14 mai
Enfant, jeune (-20 ans), étudiant, chômeur, RMIste, bénéficiaire Gaël Horellou trio abonné : 3 € / non-abonné : 6 €
des minima sociaux : Danse, jazz, et improvisation 12 € 10 € 6€
à partir du 17avril, le tarif abonné leur est proposé sur présentation Stéphane Guillaume Brass Project 16 € 14 € 10 €
d’un justificatif de moins John McLaughlin & the 4th Dimension 27 € 25 € 21 €
de trois mois. Fanga 10 €
Paolo Fresu-Uri Caine duo 18 € 16 € 12 €
Pendant la semaine du festival, la billetterie se situe dans le hall Oreka Tx 18 € 16 € 12 €
du théâtre. Eric Vloeimans 12 € 10 € 6€
Pass Stéphane Guillaume + Paolo Fresu-Uri Caine 26 €
Pass Fanga + Oreka Tx 24 €
Samedi 15 mai
Solo x 3 12 € 10 € 6€
Andy Sheppard «Glossolalia» 19 € 17 € 13 €
Denis Colin & La Société des arpenteurs 14 € 12 € 8€
Portico quartet 14 € 12 € 8€
Push up ! 10 €
Joshua Redman-Brad Mehldau duo 25 € 23 € 19 €
Vincent Segal et ses amis 18 € 16 € 12 €
Get the blessing 12 € 10 € 6€
Pass Andy Sheppard + Joshua Redman-Brad Mehldau 36 €
Pass Denis Colin + Portico quartet 20 €
Pass Portico quartet + Joshua Redman-Brad Mehldau 31 €
Pass Portico quartet + Vincent Segal 24 €
Pass 1 «847»: concerts n° 26, 33, 41 24 €
Pass 2 «847» + Oreka Tx : concerts n° 26, 33, 35, 41 35 €
 INFORMATIONS PRATIQUES
Plan et lieux de concerts

Les Caves des Unelles (jazz club) l’Esplanade des Unelles Le Magic Mirrors Le Théâtre Municipal
350 places 2000 places 420 places 600 places
salle de concert :
100 places

3 2

7 5

Le jardin public La scène « Avis aux amateurs » La Salle Marcel-Hélie (SMH)

Square de l’Evêché 1400 places
150 places couvertes

p 25
NOS PARTENAIRES
1 / Les partenaires publics

La Ville de Coutances

Le Conseil général de la Manche

La Région Basse-Normandie

Le Ministère de la Culture et de la Communication

Le British Council

L’Ambassade des Pays-Bas

p 26
 NOS PARTENAIRES
2 / les partenaires communication

FRANCE INTER
Une large visibilité via de nombreuses annonces du festival et de toute sa programmation sur l’antenne
de ce média national qui nous accompagne depuis plusieurs années. Plusieurs émissions font désormais
régulièrement référence à notre manifestation.

FRANCE BLEU
Un soutien global grâce à l’implication des trois stations normandes (Cotentin - Basse Normandie- Haute
Normandie) qui feront du premier week-end du festival un véritable temps fort sur leurs antennes avec six
heures d’émission en direct de Coutances. Les deux animateurs spécialistes jazz, Michel Dubourg et Michel
Jules, seront présents. Le journal quotidien du festival et des points réguliers sur tout le reste de la semaine.

TELERAMA
Premier magazine culturel français. Une clientèle très proche de celle du festival et un label apporté à un
événement culturel de qualité et de renommée nationale.

LIBERATION
Ce quotidien généraliste diffusé à 140.000 exemplaires a toujours été attentif à notre festival, et décide de
s’y associer à nouveau cette année.

OUEST-FRANCE
Le premier quotidien français (780.000 ex), couvrant une zone géographique très proche de celle des
festivaliers, nous soutient avant, pendant et après, à travers une grande diffusion de l’information. Prend
également en charge la conception d’un premier tract sur les animations gratuites et d’un deuxième
synthétisant tout le programme du «Dimanche en fanfares». Un maximum d’informations également sur
le site ouest-france.fr

JAZZ MAGAZINE
Jazz Magazine et Jazzman, appartenant au même groupe de presse, ont décidé de fusionner pour ne plus
former qu’un seul et unique magazine qui continue à défendre notre programmation et à soutenir Jazz sous
les pommiers. Pour la dixième fois consécutive notre programme sera encarté dans le numéro d’avril sur
toute la France (30.000 ex).

VIBRATIONS
Des musiques électroniques aux musiques du monde, du jazz au rap, de la soul au funk, Vibrations
s’intéresse aux plus grands musiciens du monde (James Brown, Miles Davis ou Herbie Hancock) comme
aux plus novateurs (Björk, Manu Chao, Tricky). Une ouverture musicale qui nous sied particulièrement bien.

MONDOMIX
Une source d’informations musicales incontournable sur le net et aussi dans un magazine bimestriel gratuit.
Un regard actuel et fédérateur sur les musiques du monde (artistes, labels, médias, concerts et festivals)

FRANCE 3 NORMANDIE
France Télévisions, partenaire très fidèle (depuis la première édition  !) n’hésite pas une fois de plus, à
mobiliser ses équipes et ses antennes de proximités pour faire vivre aux téléspectateurs et internautes une
semaine de festival au cœur de la manifestation. Reportages, rencontres, documentaires, concerts … sur
France 3 Normandie dans le 12/13, le 19/20 et les magazines de l’antenne et sur france3.fr et cultureBox.fr

MEZZO
La chaîne de référence en musique classique et en jazz en Europe, assurera la captation et diffusion de
concert(s).

FNAC
Une billetterie, un disquaire, un réseau, des outils de communication. Le partenaire idéal d’un festival
musical. Facing en magasin, forums...

p 27
NOS PARTENAIRES
3 / Les partenaires privés

Nous accueillons un nouveau partenaire : l’entreprise AKELIOS.

Nous accueillons également trois nouveaux membres au sein du Club Jazz & co : LE RELAIS DU VIADUC,
ENTREPRISE BOURGET et le GROUPE MAISONNEUVE.

Partenaire ou mécène, leur soutien mérite d’être salué et souligné, et tout particulièrement en cette période
difficile. Tous, avec leurs particularités et leur stratégie de communication, ont bien compris l’esprit de
notre festival, et participent de manière significative au montage de son budget.

Partenaires gold
CLUB JAZZ & CO 2010
Réunis sous un logo commun c’est un ensemble de vingt-cinq acteurs économiques du pays de Coutances
qui soutiennent le festival. Il s’agit de : Monsieur Meuble, Soimier sport, Bricomarché, Matériel Médical
Lesouef, Magasin Jean-Jacques, Les Ateliers Aubert-Labansat, Axa-Legraverend, Century 21, Entreprise
Duval, Optique Lerouge Krys, Lechanteur voyages, Entreprise Fouchard, McDonald’s, Joubin Electricité,
2010
Regnault Carrosserie, Etap Hôtel, Maisons d’Histoire, Apolline Chaussures, la Cave coutançaise, SO FI COM,
Cositel, Audika, le Relais du Viaduc, Groupe Maisonneuve et Entreprise Bourget.

ISIGNY STE-MERE
Le jazz et la tradition laitière normande s’unissent sous un pommier. Une rencontre forcément placée sous
le signe de la diversité, de la convivialité et de la qualité. Une partition gourmande et normande pleine de
promesses.

LECLERC Coutances
Depuis 18 années, E. LECLERC Coutances aide à ouvrir les portes de la culture en investissant auprès d’une
équipe qui se bat pour un festival accessible à tous.

MUTI ADREA
Un de nos partenaires « gold » depuis 1995 avec un positionnement original consistant à faire participer le
maximum de ses adhérents en Mutuelle Santé aux concerts du festival en prenant en charge une partie du
prix des billets. MUTI ADREA accompagne également le festival à travers des animations Santé & Culture
qui le valorisent auprès de tous types de public.

CREDIT AGRICOLE NORMANDIE

Le banquier du festival. Il s’investit davantage auprès des jeunes (La Scène Déménage, Concours Jeune
Reporter, réduction carte Mozaïc) et contribue depuis 1987 au développement de cet évènement en région.

Partenaires silver
SOLECO (FLORETTE)
Entreprise de pointe (salades et légumes frais prêts à l’emploi), de taille européenne, installée dans notre
région, elle a choisi de baser sa communication interne autour de Jazz sous les Pommiers (animations, tarifs
préférentiels, exposition ...) et apporte son soutien à une manifestation porteuse pour notre département.

S.A.R.L.E.C.
Le partenariat de cette entreprise de La Haye du Puits, spécialiste des lignes électriques, de l’éclairage
public et festif nous aide à rendre le square de l’Evêché plus lumineux.!

IN EXTENSO
Le partenaire des entreprises est également celui de la culture : des chiffres et des notes, en quelque sorte.

SERRU
Serru, entreprise de construction métallique, présente sur la région normande depuis 5 ans, a souhaité
à travers son action de mécénat, soutenir et encourager cette manifestation culturelle reconnue et ainsi
confirmer son appartenance et son engagement dans la vie économique et culturelle locale et régionale.

RENAULT (constructeur) et SCAUTO SAS (à Coutances, Saint-Lô, Bayeux et Vire)

Nous roulons en RENAULT depuis les premières heures du festival. La première marque française, à travers
sa concession de Coutances, mettra à disposition du festival un parc important de véhicules haut de
gamme.

p 28
 NOS PARTENAIRES
3 / Les partenaires privés

Partenaires bronze
ELVIA PCB
Electronique et musique sont faits pour se rencontrer. ELVIA PCB, spécialiste reconnu du circuit imprimé
de haute technologie, est heureux de contribuer à ce festival porteur d’une image dynamique et avant-
gardiste de Coutances.

SAUR
La fidélité à une manifestation originale portée par des passionnés.24h/24, 7j/7, Saur intervient sur le cycle
de l’eau pour garantir l’harmonie entre l’eau et les coutançais. Pendant le festival, jour et nuit, Saur France
joue sa partition sans fausse note pour garantir une distribution sans faille, sans fuite.

LECAUX-OCEP IMPRIMERIE
L’imprimeur du festival. Une entreprise de «chez nous» avec laquelle les liens de travail sont anciens et
étroits.

AKELIOS
Akélios participe pleinement au défi énergétique des prochaines décennies ! En développant des unités de
production d’énergie solaire et éolienne, la société investit dans des solutions durables et renouvelables.

EUROVIA VINCI Agence de Périers

Entreprise de travaux publics, Eurovia Vinci nous aide à consolider l’édifice.

CHAMBRE DE MÉTIERS ET DE L’ARTISANAT DE LA MANCHE

À nos côtés depuis 1994, elle joue un rôle actif pour promouvoir les artisans dans notre département. La
rigueur et l’amour du travail bien fait, une devise qui pourrait être aussi celle de Jazz sous les pommiers.

GDF SUEZ
Présent en Basse-Normandie avec l’ensemble de ses métiers de l’énergie, des services à l’énergie et de
l’environnement, le groupe GDF SUEZ et ses 1 500 salariés bas-normands s’engage dans une démarche de
développement durable et de responsabilité sociale aux côtés des entreprises, des collectivités territoriales,
des professionnels et des particuliers. C’est à ce titre que le Groupe soutient fidèlement le festival.

SOCOPA
Partenaire du festival de jazz depuis 7 années, le groupe SOCOPA, avec sa marque Valtéro, est heureux de
participer à ce délicieux moment de musique.

AGRIAL
Un grand groupe et une entreprise à l’écoute de ce qui se fait dans notre région rurale, et qui soutient Jazz
sous les pommiers pour la 15e année.

SAS MALPLANCHE
Le distributeur de boissons, des cafés, hôtels et restaurants. Il approvisionne également tous les bars du
festival Jazz sous les pommiers.

p 29
NOS PARTENAIRES
4 / Les partenaires professionnels

FCM (Fonds pour la Création Musicale)

Sa mission principale est de financer la création musicale. Par le biais d’une convention triennale, le FCM
va nous soutenir pendant trois ans. Il s’agit pour eux de soutenir les manifestations qui témoignent d’une
prise de risque artistique, notamment par la programmation de jeunes artistes en développement et de
créations. www.lefcm.org

CNV (Centre National des Variétés, de la Chanson et du Jazz)

Établissement public industriel et commercial, le CNV est placé sous la tutelle du ministère de la Culture
et de la Communication. Sa mission principale est de soutenir le secteur de la Chanson, des Variétés et du
Jazz, grâce aux fonds collectés par la perception de la taxe sur les spectacles de Variétés.
www.cnv.fr

SACEM
Cet organisme, dont la mission principale est la perception et la répartition des droits d’auteurs a aussi une
mission d’action culturelle et de promotion du répertoire. La Sacem nous aidera cette année sur l’ensemble
de notre programmation artistique mais aussi à accueillir le groupe Naby, lauréat du Prix Découvertes RFI
2009, ainsi que sur la rencontre professionnelle du 14 mai.
www.sacem.fr

SPEDIDAM (Société de Perception et de Distribution des Droits des Artistes-Interprètes de la Musique et de la Danse)
Cette société gère les droits de l’Artiste-Interprète (musicien, choriste ou danseur) en matière d’enregistrement,
de diffusion et de réutilisation des œuvres.
www.spedidam.fr

ONDA (Office National de Diffusion Artistique)

Créé en 1975 à l’initiative du Ministère de la Culture, il a pour mission de favoriser la diffusion en France de
spectacles s’inscrivant résolument dans le mouvement de la création contemporaine. En encourageant la
circulation des œuvres, ses actions permettent aux publics de découvrir sur tout le territoire les démarches
artistiques qui participent au renouvellement des formes.
www.onda-international.com

Jazz sous les pommiers est membre de l’AFIJMA et de ZONE FRANCHE, deux réseaux de professionnels de
la culture.

L’AFIJMA (Association des Festivals Innovants en Jazz et Musiques Actuelles) regroupe 30 des principaux
festivals français. Réunis autour d’une charte d’objectifs, ces festivals inscrivent leur programmation dans
le cadre de projets culturels affirmés et de projets citoyens, de diffusion : développement des publics, actions
dans les quartiers et en milieu rural, création de nouveaux répertoires, résidences, actions pédagogiques
multiples, travail à l’année en dehors du festival, tarifs réduits...
Dans cet esprit Jazz sous les pommiers relaie plusieurs initiatives du réseau, dont :
«Jazz Migration» avec l’export en Angleterre du groupe Renza Bô
« Una Striscia di Terra Feconda » avec l’accueil de Bosso/Salis duo, et de Francesco Bearzatti ;
« jazz.be » avec l’accueil de David Linx dans « L’Hommage à Nougaro » ;
Et l’accueil de nombreux professionnels étrangers.
www.afijma.asso.fr

ZONE FRANCHE est une association de professionnels de la culture dont le but est de contribuer à
l’essor des musiques du monde, plus particulièrement dans les pays francophones, et à l’établissement de
rapports équitables entre les professionnels des pays du Nord et ceux des pays du Sud.
www.zonefranche.com

LE BUREAU EXPORT DE LONDRES

Le bureau export de Londres est un partenaire bien utile pour améliorer la circulation des musiciens français
de l’autre côté du channel. C’est aussi le partenaire qui portera avec le London Jazz Festival et nous-mêmes
le focus sur le jazz français en novembre 2010 à Londres.
www.french-music.org

PRS For Music FOUNDATION

Cet organisme est l’équivalent de la Sacem en Grande Bretagne. Il soutient l’export de quelques groupes
britanniques à travers son programme « British Music Abroad » ainsi que le descriptif « Take Five » sur
l’accompagnement de carrière de jeunes musiciens de jazz.
www.prsformusicfoundation.com

p 30
 NOS PARTENAIRES
5 / Les partenaires techniques

FRANCE TELECOM
Nous apporte son soutien depuis de nombreuses années. Aujourd’hui, la marque Orange innove dans de
nombreux domaines et apporte des solutions performantes dans le domaine des communications.

SONOR
Sonor nous fournit trois batteries et ce ne sont pas les batteurs qui s’en plaindront tant ce «petit instrument»
est encombrant dans les bagages.

CBS OUTDOOR
Le partenaire qui affiche le festival en 4m x 3m.

VANDOREN
La maison Vandoren fabrique des anches et des becs pour saxophones et clarinettes depuis 1905.
Une soirée «Vandojam » sera prévue cette année encore aux caves des Unelles le vendredi 14 mai.

6 / Les collaborations

Nous remercions également :

Le Centre d’Animation Les Unelles
Les bars qui participent à la Parade Swing
Le Cinéma Le Long-courT
Le Service Pénitentiaire d’Insertion et de Probation de la Manche (SPIP)
Le Lycée Agricole et Horticole de Coutances
L’Union des Commerçants et Artisans de Coutances (UCAC)
Cultures France
Le GRSP de Basse Normandie (Groupement Régional de Santé Publique)
Le Centre Hospitalier de Coutances
L’Office de la Jeunesse du Canton de Coutances
Musique en Normandie
Balkans-Transit
pour leur soutien financier.

et
Les services techniques, culturels, administratifs et sportifs de la Ville de Coutances et de la Communauté
de Communes
La Médiathèque
Tourisme et Culture en Pays de Coutances
Le Studio Tancrède
Le Comité Départemental du Tourisme
La Section Jogging des loisirs Corporatifs coutançais
L’Espace Jeunes
Le Groupement des agriculteurs bio de la Manche (GAB 50)
L’association Avril
Le Domaine Musical
Nexo
L’Association Nationale de Prévention en Alcoologie et Addictologie (ANPAA)
Le Caap Sida
Le Point Santé de la Mission Locale
L’Association Arrimage
Le Collège Jacques Prévert (Section Segpa)
L’Ardec (Association Régionale pour le Développement de l’Economie Cidricole)
La Maison du Boulanger
Les Ateliers Nomades
Le Studio Arrêt sur image
Le London Jazz Festival
Serious - International Live Music Producers
Sombrero & Co
pour leur collaboration

p 31
France Inter,
partenaire de Jazz sous les Pommiers
du 8 au 15 mai 2010
Le jazz tient une place particulière sur l’antenne de France Inter, la
radio de toutes les musiques.
C’est en direct et en live que France Inter fait vivre les artistes et les
musiques des plus grands festivals de jazz.

Avant de commencer sa grande tournée estivale, c’est dès le 8 mai, à

Coutances, sous les pommiers, que France Inter vous donne rendez-
vous.

John McLaughlin, un hommage à Claude Nougaro, Cheick Tidiane

Seck, Joshua Redman… la 29e édition de « Jazz sous les Pommiers »
nous promet des soirées jazz vivantes et vibrantes.
A suivre sur France Inter et franceinter.com.

France Inter à Coutances sur 93.8 et sur franceinter.com

Avec plus de 5 Millions d’auditeurs quotidiens, France Inter est la 2e radio de

France. Chaîne généraliste du groupe Radio France, France Inter s’adresse à tous
les publics et s’intéresse à tous les thèmes. La matinale de Nicolas Demorand,
les différents rendez-vous d’information, la richesse de la programmation
musicale ainsi que les programmes dans toute leur diversité, font de France
Inter une radio unique, ouverte, imaginative, libre et proche de ses auditeurs.

p 32
France Bleu partenaire
de la 29e édition de Jazz sous les pommiers
Les 3 radios locales de Radio France font antenne commune pour la
plupart des rendez-vous proposés.

En public et en direct de Coutances pendant tout le festival

France Bleu Basse-Normandie, France Bleu Cotentin et
France Bleu Haute-Normandie
Samedi 8 et dimanche 9 mai
16h à 18h :
Tous les aspects du Festival ( interviews, coulisses…).
18h à 19h :
Emissions spéciales (concerts, invités) co-animées
par Michel DUBOURG (France Bleu Basse-Normandie)
et Michel JULES (France Bleu Haute-Normandie).

Du mardi 11 au samedi 15 mai :

France Bleu Basse-Normandie, France Bleu Cotentin
Animé par Garry CADENAT (France Bleu Cotentin) un regard toutes les
heures de 2 à 3 minutes entre 16h et 19h ainsi que le « le journal du festival »
à 7h25 sur France Bleu Basse-Normandie et 8h50 sur France Bleu Cotentin.

Et… un jeu pour gagner un week-end prestigieux dans un gîte de

charme Coutançais pour 3 couples, avec entrées aux concerts.

Et chaque jour des places de concert à gagner sur les

France Bleu de Normandie,

VU D’ICI
Coutances 97.5 / St Lô 98.6
Caen 102.6 / Alençon 101.8
Rouen 100.1 / Evreux 89.5 / Le Havre 95.1

francebleu.com

contact presse
Martine NICOLAUS / O6 82 78 65 16
Martine.nicolaus@radiofrance.com

p 33
Contact presse
Séverine Hédouin
assistée de Lucie Lelièvre
sh@jazzsouslespommiers.com
tél. 02 33 76 78 63
fax 02 33 45 48 36

Contact public
Les Unelles
BP 524
50205 Coutances cedex
tél. 02 33 76 78 50
fax 02 33 45 48 36
jslp@jazzsouslespommiers.com

Billetterie
Renseignements > 02 33 76 78 50
Achat de billets > 02 33 76 78 68

EXPLOITANT DE LIEU 1 - 1015372 / 1 - 1015373 / 1 - 1015355

PRODUCTEUR 2 - 1015370 - DIFFUSEUR 3 – 1015371

visuel/graphisme © Ewen Prigent / www.laboitegraphique.fr

Ce dossier a été imprimé grâce au soutien du Conseil général de la Manche.

p 34