Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
DE
IT
Manuel dutilisation
Benutzerhandbuch
Manuale per lutente
ZRG10830WA
2
12
22
2
2
4
5
5
Description de lappareil_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Accessoires_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7
Dgivrage_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8
Charte de dpannage _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9
En matiere de protection de lenvironnement _ _ _ _ 11
Avertissements importants
Ces avertissements ont t rdigs pour votre scurit.
Lisez-les dans leur intgralit avant linstallation et
lutilisation de lappareil. Votre scurit est extrmement
importante. Si vous avez un doute sur la signification de
ces avertissements, contactez le service clientle pour
obtenir une assistance.
Utilisation rglementaire
Ce rfrigrateur est prvu pour un usage domestique. Il
est conu pour le refroidissement, la conglation et la
conservation des aliments ainsi que pour la fabrication
de glaons. Le fabricant dcline toute responsabilit
en cas de dommages provoqus par une utilisation
incorrecte ou une utilisation de lappareil dautres
fins que celle pour laquelle il est prvu. Pour des
raisons de scurit, aucune modification ou altration
du rfrigrateur nest autorise. Si vous utilisez le
rfrigrateur pour une application commerciale ou
dautres fins que le refroidissement, la conglation ou
la conservation daliments surgels, le fabricant dcline
toute responsabilit en cas de dommages.
Avant la mise en fonctionnement
Veillez ne pas craser le cble dalimentation avec
lappareil.
2
ttention :
A
Si le cble dalimentation est endommag, il
doit tre remplac par un cble dalimentation
identique. Cette opration ne peut tre effectue
que par une personne habilite, par votre vendeur
ou par le fabricant. Vrifiez que lappareil nest
pas endommag. Ne procdez pas linstallation
dun appareil endommag. En cas de dommages,
contactez votre fournisseur.
vertissement - Veillez ce que les orifices de
A
ventilation, situs dans lenceinte de lappareil ou la
structure intgre, ne soient pas obstrus.
vertissement - Nutilisez aucun dispositif
A
mcanique ou autre moyen pour acclrer le
processus de dgivrage que ceux recommands
par le fabricant.
vertissement - Nendommagez pas le circuit de
A
refroidissement.
vertissement - Cet appareil nest pas destin
A
tre utilis par des enfants ou des personnes dont
les capacits physiques, sensorielles ou mentales,
ou le manque dexprience et de connaissance
www.zanussi.com
www.zanussi.com
Emplacement
Placez lappareil dans une pice bien ventile. La
temprature de la pice aura une indicence sur la
consommation dnergie et les performances de lappareil.
Lappareil ne doit donc pas tre expos aux rayons solaires
trop intenses ; Lappareil ne doit pas tre plac proximit
de radiateurs ou de cuisinires ou de toute autre source de
chaleur.
Installez cet appareil un endroit o la temprature
ambiante correspond la classe climatique indique sur la
plaque signaltique, situe lintrieur de lappareil sur le
ct gauche.
Installez votre rfrigrateur pour que la prise reste
accessible.
Les tempratures ambiantes correspondant aux diffrentes
classes climatiques existantes en fonction du modle
dappareil figurent dans le tableau suivant :
Classe climatique
SN
+ 10 +32C
+ 16 +32C
ST
+ 16 +38C
+ 16 +43C
emarque:
R
Vous devez conserver toutes les pices que vous avez
enleves pour pouvoir remonter la porte de lautre
ct.
Rversibilit de la porte du rfrigrateur
1. Enlevez les clous spirales (11).
2. Laissez la porte ouverte, soulevez lextrmit du
couvercle suprieur, poussez-le (10) vers lavant et
retirez-le du bloc (9) du couvercle suprieur, puis
dplacez le bloc infrieur (8).
3. Enlevez les deux boulons vis (6) qui connectent la
charnire suprieure (5) sur le ct droit de la partie
suprieure de larmoire de lappareil.
4. Soulevez avec prcaution la porte et placez-la sur une
surface rembourre pour viter de la rayer.
5. Retirez le bouchon (7) et transfrez-le dans lorifice
dcouvert sur le ct droit de lappareil. Appuyez
fermement sur le bouton pour lintroduire dans le trou.
6. Enlevez les deux vis (6) qui tiennent la charnire
infrieure (2) sur le ct droit de lappareil.
7. Retirez le pied avant de mise niveau, de type vis (4)
et transfrez-le droite comme illustr dans la figure.
8. Placez la porte dans sa nouvelle position, en vous
assurant que la goupille pntre dans le coussinet de
la section infrieure du cadre (orifice).
9. Fixez la charnire suprieure (5) pralablement
enleve ltape 3, sur le ct gauche de lappareil.
Vrifiez que la goupille pntre dans le coussinet de la
section suprieure du cadre (orifice).
10. Fixez sans serrer la charnire infrieure gauche (2) et
ne serrez pas les boulons tant que la porte nest pas en
position ferme et de niveau.
11. Enfoncez le bouchon (7) dans les trous dcouverts
(ct droit).
12. Fixez le bloc dcoratif (8) sur le ct droit du couvercle
suprieur (10).
13. Laissez la porte ouverte, soulevez lextrmit du
couvercle suprieur, poussez-le (10) vers lavant et
retirez-le du bloc (9) du couvercle suprieur, puis
dplacez le bloc infrieur (8). Laissez la porte ouverte,
soulevez lextrmit du couvercle suprieur, tirez-le
(10) vers larrire pour attacher le bloc (9).
14. Aprs avoir install le couvercle suprieur, fermez la
porte, fixez le couvercle suprieur (10 ) avec la vis
(11).
www.zanussi.com
1 Vis
2 Charnire infrieure
3 Charnire suprieure
4 Pied infrieur rglable
5 Pied suprieur rglable
6 Boulon vis
7 Bouchon
8 Bloc dcoratif
9 Bloc du couvercle suprieur
10 Couvercle suprieur
11 Clou spirales
www.zanussi.com
Description de lappareil
Vue de lappareil
1 Compartiments buerre/fromage et sparation pour
la conservation des oeufs
2 Balconnet de la contre-porte
3 Balconnet porte-bouteilles
4 Bacs lgumes
5 Clayettes
6 Thermostat
7 Compartiment conglateur
8 Plaque signaltique
www.zanussi.com
Accessoires
Clayettes/paniers mtalliques
Diffrentes clayettes en verre ou en plastique et des
paniers mtalliques sont fournis avec votre appareil
- les diffrents modles dappareil offrant diffrentes
combinaisons daccessoires.
Glissez et laissez toujours une clayette dans les guides
infrieurs situs au-dessus du bac lgumes.
Vous pouvez rgler la hauteur des clayettes : Pour
ce faire, tirez la clayette vers lavant jusqu ce que
vous puissiez la faire pivoter vers le haut ou le bas, et
enlevez-la. Pour placer une clayette une autre hauteur,
suivez cette mme procdure mais dans lordre inverse.
1 Beurre et fromage
2 Conserves
3 Boissons
4 Fromage, fruits et lgumes
5 Viande, salami, plats froids, produits laitiers
6 Plats prpars, ptisseries, conserves
7 Conservation des aliments surgels/ conglation
des aliments
Conseil:
Nintroduisez que des aliments frais, nettoys et
enferms dans des emballages ou rcipents appropris
de qualit alimentaire afin dviter quils se desschent
et que leur saveur ne se transmette dautres aliments.
Utilisez les emballages suivants :
Sachets et emballages tanches en polythylne ;
Rcipients en plastique avec couvercle ;
Sachets spciaux en plastique avec lastique ;
Feuilles daluminium.
www.zanussi.com
Dgivrage
Dgivrage automatique du rfrigrateur
La paroi postrieure du rfrigrateur se couvre de givre
lorsque le compresseur est en fonctionnement, et se
dgivre lorsque le compresseur est larrt. Leau de
dgivrage svapore toute seule.
Dgivrage du compartiment conglateur
En cours de fonctionnement et lors de louverture de la
porte du compartiment conglateur, lhumidit saccumule
sous forme de givre dans le compartiment conglateur.
Grattez de temps en temps la couche de givre avec
prcaution laide dune spatule en plastique prvue cet
effet. Nutilisez pas dobjet tranchant pour gratter la couche
de givre.
Dgivrez le conglateur lorsque lpaisseur de la couche de
givre est denviron 4 millimtres ; sinon, au moins une fois
par an. Nous vous conseillons de dgivrer le conglateur
lorsque lappareil est peu charg (ou vide).
vertissement!
A
Nutilisez aucun autre dispositif mcanique ou
moyen artificiel que ceux qui sont recommands
par le fabricant pour acclrer le dgivrage de votre
appareil. Nutilisez pas de pulvrisateurs de liquides
dcongelants, ils pourraient nuire votre sant et/ou
contenir des substances qui pourraient endommager
les pices en plastique utilises dans cet appareil.
ttention!
A
Ne touchez pas avec les mains humides les surfaces
givres et les produits congels. Risque de brlures
ou arrachement de la peau.
Sortez les denres surgeles et congeles, enveloppez
celles-ci dans plusieurs feuilles de papier journal ou
mieux, dans des emballages isothermes. Conservezles dans un endroit frais.
Mettez toujours lappareil larrt et dbranchez-le
de la prise de courant ou coupez le fusible ou le
disjoncteur.
Conseil:
Le dgivrage peut tre acclr en plaant dans le
compartiment conglateur un ou plusieurs rcipients deau
chaude non bouillante, lexclusion de toute autre source
de chaleur, et en fermant la porte. Retirez les morceaux
de glace au fur et mesure que ceux-ci se dtachent,
avant que le processus de dgivrage ne soit termin.
Aprs le dgivrage, nettoyez soigneusement lintrieur du
compartiment conglateur (voir la section Entretien et
Nettoyage).
Mise larrt de lappareil
Mettez larrt lappareil en tournant le thermostat sur la
position 0.
En cas dabsence prolonge ou de
non- utilisation:
Retirez tous les produits du rfrigrateur. Mettez larrt
lappareil en tournant le thermostat sur la position 0.
Dbranchez lappareil du rseau lectrique ou bien coupez
le fusible ou linterrupteur. Nettoyez lappareil (voir le
chapitre : Entretien et Nettoyage). Maintenez la porte
entrouverte pendant toute la dure de non-utilisaton (pour
viter la formation dodeurs). Si, toutefois, vous navez pas
la possibilit de dbrancher et vider lappareil, faites vrifier
rgulirement le bon fonctionnement de celui-ci.
Entretien et nettoyage
Pour des raisons dhygine, lintrieur de lappareil et tous
les accessoires doivent tre nettoys rgulirement.
vertissement!
A
Lappareil ne doit pas tre branch sur le secteur
pendant son nettoyage. Risque dlectrocution ! Avant
toute opration dentretien, mettez larrt lappareil ou
dbranchez-le du rseau lectrique, ou bien coupez
le fusible ou le disjoncteur. Nutilisez pas de nettoyeur
vapeur pour nettoyer lappareil. Lhumidit pourrait
saccumuler sur les composants lectriques.
www.zanussi.com
Risque dlectrocution !
La vapeur chaude peut endommager les pices en
plastiques.
Essuyez et schez lappareil avant de le remettre en
fonctionnement.
ttention!
A
Les huiles essentielles et les solvants organiques
peuvent attaquer/endommager les pices en plastique
utilises dans cet appareil, par ex. : le jus de citron
ou le zeste dorange ; lacide butyrique ; les produits
dentretien qui contiennent de lactamide. Veillez
ce que ces substances nentrent pas en contact direct
avec les pices de lappareil.
Nutilisez pas de produits nettoyants abrasifs. Videz
le rfrigrateur. Enveloppez les aliments congeles
dans plusieurs feuilles de papier journal et conservezles, bien couverts, dans un endroit frais. Dgivrez le
compartiment conglateur avant de le nettoyer (voir
la section @Dgivrage@). Mettez lappareil larrt et
dbranchez-le de la prise de courant ou bien coupez le
fusible ou le disjoncteur.
Nettoyez rgulirement les parois de lappareil et
les accessoires avec un chiffon, de leau tide et
un dtergent liquide inodore. Vous pouvez aussi
utiliser un produit pour la vaisselle disponible dans
le commerce. Rincez et schez soigneusement.
Laccumulation de poussire sur le condenseur fait
augmenter la consommation dnergie. Dpoussirez
une fois par an le condenseur situ larrire de
lappareil laide dune brosse souple ou dun
aspirateur. Nettoyez lorifice dcoulement de la
Charte de dpannage
Correction des anomalies de fonctionnement
Pices de rechange : Vous pouvez commander les
pices de rechange suivantes auprs de votre magasin
vendeur AEG. Vous pouvez les installez vous mme ,
par ex. : compartiment beurre/ fromage, bacs ufs,
balconnets de la contre-porte, bacs fruits et lgumes,
clayettes Vous pouvez essayer de rsoudre les petites
anomalies vous-mme en suivant les instructions cidessous. Nessayez en aucun cas de rparer lappareil
vous-mme si les indications ci- dessous ne vous
permettent pas de remdier au problme.
www.zanussi.com
ttention!
A
Les travaux de rparations des rfrigrateurs/
conglateurs ne peuvent tre raliss que par un
technicien du Service Aprs-vente. Des rparations
non conformes peuvent tre lorigine de graves
dangers pour lutilisateur. Si votre appareil doit tre
rpar, veuillez vous adresser au Service Aprsvente de votre magasin vendeur.
Problme
Cause possible
Solution
Lappareil nest pas sur une position de
Mettez lappareil en marche.
fonctionnement.
La prise du cble dalimentation lectrique de Branchez correctement la fiche sur la prise.
lappareil nest pas branche.
Lappareil ne fonctionne pas.
Le fusible a disjonct ou est dfectueux.
Contrlez le fusible, remplacez-le si
ncessaire.
La prise est dfectueuse.
Faites appel un lectricien qualifi.
Lappareil refroidit beaucoup
La temprature est trop basse.
Tournez temporairement le thermostat sur une
trop.
position moins leve.
La temprature nest pas bien rgle.
Consultez la section Avant la mise en
fonctionnement.
La porte a t ouverte plus longtemps que
Ne laissez la porte ouverte que le temps
ncessaire.
ncessaire.
Les aliments sont trop chauds. Trop de produits chauds ont t introduits
Tournez temporairement le thermostat sur une
dans lappareil au cours des dernires
position plus leve.
24 heures.
Lappareil est install prs dune source de
Consultez la section Emplacement.
chaleur.
Lclairage intrieur ne
Lampoule est dfectueuse.
Consultez la section Remplacement de
fonctionne pas.
lampoule.
Le joint de porte nest pas tanche
Chauffez la partie concerne laide dun
Accumulation de givre,
(probablement depuis linversion du sens
sche-cheveux (en position de froid).
probablement aussi sur le joint
douverture de la porte).
Aidez manuellement le joint reprendre sa
de porte.
dimension naturelle.
Lappareil nest pas stable.
Rglez les pieds.
Larrire de lappareil est appuy contre un
Dplacez lgrement lappareil.
mur ou dautres objets.
Bruits inhabituels.
Un composant, par ex. un tuyau situ
Si ncessaire, pliez le tuyau pour le dgager.
larrire de lappareil touche un autre
composant ou le mur.
Le compresseur dmarre au bout dun certain
Le compresseur ne dmarre pas Ce phnomne est normal, il ne sagit pas
temps.
immdiatement aprs le rglage dune anomalie.
de la temprature.
De leau est trouve autour de
Lorifice dcoulement de la gouttire
Consultez la section Entretien et Nettoyage.
lappareil ou sur les clayettes.
dvacuation est bouch.
Remplacement de lampoule
Avertissement!
Risque dlectrocution ! Avant de remplacer
lampoule, mettez lappareil larrt et dbranchezle de la prise de courant ou coupez le fusible ou
le disjoncteur. Caractristiques de lampoule :
220-240 V, max. 15 W.
Pour mettre larrt lappareil, tournez le thermostat
sur la position 0. Dbranchez-le toujours au
niveau de la prise. Pour remplacer lampoule,
dvissez la. Appuyez sur le diffuseur comme
indiqu et faites-le glisser en arrire. Remplacez
lampoule dfectueuse. Remontez le diffuseur et
vissez. Remettez le rfrigrateur en fonctionnement.
10
www.zanussi.com
Claquements
Un claquement se produit lors de la mise en marche/
larrt du compresseur.
Clapotis
Bruit que produit la circulation du rfrigrant dans les
tuyaux fins.
Bourdonnement
Ds que le moteur se met en fonctionnement, il
bourdonne.
Clapotis
bruit de clapotis ou dclaboussure Mme aprs larrt
du compresseur, ce bruit dure quelques instants.
www.zanussi.com
Matriaux demballage
Tous les matriaux marqus par le symbole
sont
recyclables. Dposez-les en dchetterie dans les
conteneurs prvus cet effet pour quils puissent tre
recycls.
Mise au rebut de lappareil
1. Dbranchez lappareil.
2. Coupez le cble dalimentation au ras de lappareil
et mettez-le au rebut.
11
Inhaltsverzeichnis
Sehr geehrte kundin, sehr geehrter knde_ _ _ _ _ _
Wichtige sicherheitshinweise_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Bestimmungsgeme Verwendung_ _ _ _ _ _ _ _ _
Inbetriebnahme _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Wechsel des transchlags des gefrierraums_ _ _ _ _
Vor dem ersten einschalten _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
12
12
13
14
14
15
Gertebeschreibung_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Innenzubehr _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Abtauen_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Strungsbehebung _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Entsorgung des gertes _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
16
17
18
19
21
Wichtige sicherheitshinweise
Alle Warn- und Sicherheitshinweise dienen stets Ihrer
Sicherheit. Sie mssen sie vor der Installation oder der
Benutzung des Gerts grndlich lesen und verstanden
haben. Ihre Sicherheit ist von oberster Bedeutung. Falls
Ihnen die Bedeutung dieser Sicherheitshinweise unklar
ist, kontaktieren Sie bitte den Kundendienst.
Bestimmungsgeme Verwendung
Dieser Khlschrank ist fr die Benutzung in einem
Haushalt gedacht. Das Gert ist fr die Lagerung von
gefrorenen und tiefgefrorenen Lebensmitteln, und fr
die Eiswrfelbereitung und Eisherstellung geeignet.
Wird das Gert zweckentfremdet benutzt oder falsch
bedient, kann keine Haftung fr eventuelle Schden
bernommen werden.
Aus Sicherheitsgrnden darf das Gert nicht verndert
oder modifiziert werden. Wenn Sie den Khlschrank
kommerziell oder fr andere Zwecke als Khlen,
Einfrieren von Lebensmitteln oder Lagern von
Tiefkhlkost nutzen mchten, bernimmt der Hersteller
keine Haftung fr Schden, die entstehen knnen.
Vor dem ersten einschalten
Achten Sie darauf, dass das Gert nicht auf dem
Netzkabel steht.
12
Wichtiger Hinweis:
Ein beschdigtes Netzkabel darf nur vom Hersteller,
dem offiziellen Kundendienst oder einer kompetenten
Fachkraft durch ein spezielles Kabel des gleichen
Typs ausgetauscht werden. Kontrollieren Sie das
Gert auf Transportschden. Ein beschdigtes Gert
darf unter keinen Umstnden an die Netzversorgung
angeschlossen werden! Bei Beschdigungen am Gert
kontaktieren Sie bitte den Lieferanten.
chtung! - Achten Sie darauf, dass die
A
Belftungsffnungen im Gehuse um das Gert
oder im Einbauschrank nicht blockiert sind.
chtung! - Versuchen Sie nicht, den Abtauprozess
A
durch andere als vom Hersteller empfohlene
mechanische oder sonstige Hilfsmittel zu
beschleunigen.
chtung! - Achten Sie darauf, den Khlkreislauf
A
nicht zu beschdigen.
chtung! - Personen (einschlielich Kinder),
A
die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder
geistigen Fhigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit
oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das
Gert sicher zu benutzen, sollten dieses Gert
www.zanussi.com
13
Inbetriebnahme
Standort
Ihr Gert sollte in einem gut belfteten, trockenen Raum
aufgestellt werden. Die Umgebungstemperatur wirkt
sich auf den Energieverbrauch und die Leistung des
Gertes aus.
Das Gert sollte nicht direkter Sonneneinstrahlung
ausgesetzt werden; Das Gert sollte so weit wie mglich
von Wrmequellen wie Heizkrpern, oder Herden usw.
aufgestellt werden. es sollte nur an einem Ort installiert
werden, an dem die Umgebungstemperatur mit der
Klimaklasse bereinstimmt, die auf dem Typschild
des Gerts angegeben ist. Die Klimaklasse finden Sie
auf dem Typschild, das sich links im Innenraum des
Gertes befindet.
Das Gert ist so aufzustellen, dass die Steckdose frei
zugnglich ist. Nachstehende Tabelle zeigt, welche
Umgebungstemperatur welcher Klimaklasse zugeordnet
ist:
Klimaklasse
fr eine Umgebungstemperatur
SN
+ 10 bis +32C
+ 16 bis +32C
ST
+ 16 bis +38C
+ 16 bis +43C
www.zanussi.com
15
Gertebeschreibung
Ansicht des Gertes
1 Butter- und Ksefach und Eierschale
2 Trablagefach
3 Flaschenablage
4 Gemseschublade
5 Abstellflchen
6 Temperaturregler
7 Gefrierfach
8 Typenschild
16
www.zanussi.com
Innenzubehr
Abstellflchen/Iagerflchen
Dieses Gert ist mit verschiedenen Glaseinlegebdenund Kunststoffablagen je nach Modell ausgestattet
- verschiedene Modelle besitzen verschiedene
Kombinationen.
Sie sollten stets einen der Glas-Einlegebden in die
untersten Fhrungen einsetzen, oberhalb der Obst- und
Gemsebehlter, und an dieser Position lassen. Die
Hhe der Lagerfcher kann verstellt werden:
Ziehen Sie dazu die betreffende Fachabtrennung nach
vorne, bis sie sich nach oben oder unten schwenken
und entfernen lsst.
Fhren Sie diesen Vorgang in umgekehrter Reihenfolge
durch, um die Abstellflche auf einer anderen Hhe
einzusetzen.
Korrekte lagerung
1 Butter und Kse
2 Eingekochte Lebensmittel
3 Getrnke
4 Kse, Obst und Gemse
5 Fleisch, Salami, Aufschnitt, Milchprodukte
6 Fertiggerichte, Nudelgerichte, Konserven
7 Lagerung gefrorener/einzufrierender Produkte
Tipp:
Zur Vermeidung von Oberflchenverdunstung und der
Geruchsbertragung auf andere Lebensmittel sollten
Lebensmittel stets abgedeckt oder verpackt werden.
Folgende Lebensmittel sind zum Verpacken geeignet:
Luftdichte Tten und Verpackungen aus Polyethylen
Kunststoffbehlter mit Decken
Spezielle Kunststoffabdeckungen
Alufolie.
www.zanussi.com
17
Eiswrfelbereitung
Gieen Sie kaltes Wasser in den Eiswrfelbereiter,
bis er zu 3/4 voll ist, und stellen Sie ihn dann in das
Gefriergert. Zum Herauslsen der Eiswrfel biegen
Sie den Eiswrfelbereiter oder halten Sie ihn ein paar
Sekunden lang unter flieendes Wasser.
ichtiger Hinweis!
W
Benutzer Sie niemals scharfe oder spitze
Werkzeuge, um einen angefrorenen
Eiswrfelbereiter aus dem Gefrierraum zu
entnehmen, da dies den Khlkreislauf beschdigen
knnte. Benutzen Sie dazu bitte den mitgelieferten
Kunststoffschaber.
Abtauen
Der khlschrank taut automatisch ab
Wenn der Kompressor luft, berzieht sich die
Rckwand des Gefrierraums mit Frost; nach dem
Ausschalten des Kompressors taut der Frost wieder ab.
Das entstehende Tauwasser verdampft von selbst.
Abtauen des gefrierraums
Whrend des Betriebs des Gertes und beim ffnen der
Gefrierraumtr dringt Feuchtigkeit in den Gefrierraum
ein und schlgt sich als Frost nieder. Entfernen Sie
Frost ab und zu mit dem Kunststoff-Eiskratzer. Benutzen
Sie zum Entfernen von Eis beim keine scharfkantigen
oder spitzen Gegenstnde. Tauen Sie den Gefrierraum
immer ab, wenn die Reifschicht eine Strke von ca.
4 Millimeter erreicht hat; mindestens aber einmal im
Jahr. Die beste Zeit zum Abtauen fr den Gefrierraum
ist dann, wenn er nur wenig oder keine Lebensmittel
enthlt.
chtung!
A
Versuchen Sie nicht, den Abtauvorgang
durch andere als vom Hersteller in dieser
Gebrauchsanweisung empfohlene mechanische
oder sonstige Hilfsmittel zu beschleunigen.
Benutzen Sie keine Defrostersprays, da diese
gesundheitsschdlich sein knnen und/
oder Substanzen enthalten, die Kunststoffteile
beschdigen knnen.
orsicht!
V
Berhren Sie niemals Gefriergut nicht mit nassen
Hnden. Ihre Hnde knnten an den Lebensmitteln
festfrieren und es kann zu Hautabschrfungen
kommen. Nehmen Sie das gesamte Gefriergut
heraus, verpacken Sie es in mehrere Schichten
Zeitungspapier und lagern Sie es an einem khlen
Ort.
Schalten Sie das Gert vor der Reinigung aus und
18
Strungsbehebung
Beheben von Strungen
Ersatzteile:
Sie knnen folgende Ersatzteile bei Ihrem
AEG Kundendienst bestellen: Diese Ersatzteile knnen
Sie selbst mhelos einsetzen:
Butter/Kse-fach,
Eierschalen,
Ablagen in der Tr,
Obst- und Gemseschubladen,
Ablagen.
Eine Strung kann auch durch einen kleinen Fehler
auftreten, den Sie selbst mit Hilfe folgender Anleitung
www.zanussi.com
19
Strung
Mgliche Ursache
Das Gert ist nicht eingeschaltet.
Netzstecker nicht eingesteckt oder lose.
Die Hauptsicherung ist durchgebrannt oder
defekt.
Die Steckdose ist defekt.
Die Temperatur ist zu hoch eingestellt.
Die Temperatur ist nicht richtig eingestellt.
Die Tr stand fr lngere Zeit offen.
Die Innenbeleuchtung
funktioniert nicht.
Eine dicke Eisschicht,
wahrscheinlich auch an der
Trdichtung.
Ungewhnliche Gerusche
Abhilfe
Schalten Sie das Gert ein.
Stecken Sie den Stecker in die Netzsteckdose.
Sicherung berprfen und ggf. ersetzen.
Strungen am Stromnetz drfen nur von
einem Elektriker behoben werden.
Drehen Sie den Temperaturregler fr kurze
Zeit auf eine wrmere Einstellung.
Fr weitere Einzelheiten siehe den Abschnitt
"Vor dem ersten Einschalten".
Lassen Sie die Tr nicht lnger als unbedingt
erforderlich offen.
Drehen Sie den Temperaturregler auf eine
kltere Einstellung.
Siehe den Abschnitt "Vor dem ersten
Einschalten".
Nheres siehe den Abschnitt "Austauschen
der Lampe fr die Innenbeleuchtung."
Erwrmen Sie die undichten Stellen der
Trdichtung vorsichtig mit einem Fn (auf
niedriger Einstellung). Formen Sie gleichzeitig
die warme Trdichtung mit der Hand so, dass
sie wieder korrekt sitzt.
Stellen Sie die Schraubfe korrekt ein.
Verschieben Sie das Gert ein wenig.
Biegen Sie das Element vorsichtig zur Seite,
falls erforderlich.
Der Kompressor schaltet sich nach einer
Weile ein.
www.zanussi.com
Betriebsgerusche
Folgende Gerusche sind typisch fr Khlgerte:
Klicken
Beim Ein- oder Ausschalten des Kompressors ist ein
Klicken zu hren.
Summen
Sobald der Kompressor eingeschaltet ist, hren Sie ein
Summen.
Blubbern
Wenn das Kltemittel umgewlzt wird, knnen Sie ein
Blubbern hren.
Sprudelnde gerusche
Blubbern oder sprudelnde Gerusche. Auch nach dem
Ausschalten des Kompressors sind diese Gerusche noch
kurze Zeit zu hren.
www.zanussi.com
21
Indice
Gentile cliente_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Istruzioni importanti per la sicurezza _ _ _ _ _ _ _ _
Installazione_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Inversione della porta del vano congelatore_ _ _ _ _
Rimuovere i materiali di imballaggio _ _ _ _ _ _ _ _
22
22
24
25
25
Descrizione dellapparecchiatura _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Accessori interni _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Sbrinamento _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Risoluzione dei problemi_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Considerazioni ambientali _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
26
27
28
29
31
Gentile cliente
prima di mettere in funzione il suo nuovo frigorifero/
congelatore la preghiamo di leggere attentamente le
seguenti istruzioni. Qui sono contenute importanti
informazioni per un corretto utilizzo, linstallazione e la
manutenzione dellapparecchiatura.
Conservi le presenti istruzioni per una futura
consultazione. In caso di trasferimento
dellapparecchiatura, consegnarle ai futuri proprietari.
Le indicazioni importanti per la propria sicurezza o
per il corretto funzionamento dellapparecchiatura
sono segnalate con un triangolo di emergenza e/o
mediante avvertimenti (Avvertenza!, Attenzione!,
Importante!!). Attenersi a tali precauzioni.
Installazione
Posizione di installazione
Lapparecchiatura deve essere installata in un ambiente
ben ventilato e asciutto.
I consumi di energia e le prestazioni efficienti
dellapparecchiatura sono influenzate dalla temperatura
ambiente.
Lapparecchiatura non deve quindi essere esposta alla
luce solare diretta.
Evitare di sistemarla vicino a termosifoni, fornelli
o altre fonti di calore; preferire un luogo in cui la
temperatura ambiente corrisponda allindicazione della
classificazione del clima adatta allapparecchiatura.
La classificazione del clima si trova sulla targhetta con
numero di serie allinterno dellapparecchiatura sul lato
sinistro.
Installare lapparecchiatura in modo che la presa
rimanga accessibile.
Nella seguente tabella riportata la temperatura
ambiente adatta per ciascuna classificazione del clima:
Classificazione
del clima
SN
da +10 a +32C
da +16 a +32C
ST
da +16 a +38C
da +16 a +43C
www.zanussi.com
1 Vite
2 Cerniera inferiore
3 Cerniera superiore
4 Piede regolabile inferiore
5 Piede regolabile superiore
6 Bullone a vite
7 Tappo di protezione
8 Tassello decorativo
9 Fermo della copertura superiore
10 Piastra di copertura superiore
11 Chiodo vite
MM
www.zanussi.com
25
Descrizione dellapparecchiatura
Panoramica dellapparecchiatura
1 Scomparti burro/formaggio e uova
2 Scomparto porta
3 Ripiano bottiglie
4 Cassetti per verdura
5 Ripiani
6 Regolatore temperatura
7 Vano congelatore
8 Targhetta dati
www.zanussi.com
Accessori interni
Ripiani/griglie
Diversi ripiani in vetro o plastica e griglie sono inclusi
nellapparecchiatura; modelli diversi presentano
combinazioni differenti.
Far scorrere i ripiani di vetro nella guide inferiori, sopra
i contenitori per la frutta e la verdura, e lasciarli in
questa posizione.
Suggerimento:
Gli alimenti nel frigorifero devono sempre essere coperti
o allinterno di confezioni per evitare lessiccazione e la
contaminazione di altri cibi.
I seguenti materiali sono adatti per la conservazione:
Borse e pellicole ermetiche di polietilene;
Contenitori di plastica con coperchio;
Speciali coperture in plastica con elastico;
Pellicola di alluminio.
Congelamento e conservazione surgelati
II vano congelatore adatto al congelamento e alla
conservazione degli alimenti.
Importante! Il vano congelatore deve raggiungere
una temperatura di -18C o inferiore prima di poter
congelare alimenti o conservare cibi gi surgelati.
Non congelare grandi quantit di alimenti
contemporaneamente (max. 2 kg per 24 ore).
La qualit del cibo viene preservata al massimo
se il cibo viene congelato fino al nucleo il pi
rapidamente possibile.
Prima di congelare far raffreddare il cibo caldo. Il
calore causa una formazione maggiore di ghiaccio
e aumenta il consumo di energia.
Osservare i tempi massimi di conservazione
specificati dal costruttore.
www.zanussi.com
Sbrinamento
Il frigorifero si sbrina automaticamente
La parete posteriore del frigorifero si riempie di brina
quando il compressore in funzione e si sbrina
quando il compressore spento. Lacqua prodotta dallo
sbrinamento evapora da sola.
Sbrinamento del congelatore
Durante luso e quando la porta del vano congelatore
aperta, lumidit si deposita nel congelatore sotto forma
di brina. Rimuovere la brina periodicamente con il
raschietto di plastica morbido. In nessun caso utilizzare
oggetti duri o appuntiti per rimuovere la brina.
Il vano congelatore deve essere sbrinato ogni volta che
lo strato di brina ha raggiunto uno spessore di circa 4
mm; almeno una volta lanno. Il momento adatto per
eseguire lo sbrinamento quando lapparecchiatura
vuota o contiene pochi alimenti.
vvertenza! Non utilizzare apparecchi di
A
riscaldamento elettrici o altri dispositivi meccanici
o artificiali per velocizzare il processo di
sbrinamento, ad eccezione di quelli consigliati
nelle presenti istruzioni duso.
Non utilizzare spray per lo sbrinamento; potrebbero
essere nocivi per la salute e/o contenere sostanze
dannose per la plastica.
ttenzione! Non toccare alimenti congelati
A
con le mani bagnate. Le mani potrebbero aderire
allalimento e i contatto potrebbe causare abrasioni.
Rimuovere i surgelati, avvolgerli in alcuni strati
28
Pulizia e manutenzione
Per motivi igienici, necessario pulire regolarmente
linterno dellapparecchiatura, inclusi gli accessori
interni.
vvertenza! Lapparecchiatura non deve essere
A
collegata alla rete di alimentazione durante la
pulizia.
Pericolo di scossa elettrica! Prima di pulire
spegnere lapparecchiatura e staccare la spina dalla
presa oppure spegnere o disinserire linterruttore o
il fusibile.
Non pulire mai lapparecchiatura con una pulitrice
a vapore. Lumidit potrebbe accumularsi sui
componenti elettrici, pericolo di scossa elettrica!
29
Sintomo
Possibile causa
Lapparecchiatura non accesa.
La spina di rete non inserita o allentata.
Soluzione
Accendere lapparecchiatura.
Inserire la spina nella presa.
La presa difettosa.
Lapparecchiatura si raffredda
troppo.
Rumori insoliti.
30
Consultate la sezione
Posizione di installazione.
Consultate la sezione Sostituzione della
lampadina.
La guarnizione dello sportello non ermetica Scaldare con cura le sezioni della guarnizione
(probabilmente dopo aver invertito lo
della porta che mostrano perdite usando un
sportello).
asciugacapelli (ad una bassa temperatura).
Contemporaneamente sagomare la
guarnizione scaldata dello sportello con le
mani in modo che vada correttamente in sede.
Lapparecchiatura non a livello.
Regolare di nuovo i piedini.
Lapparecchiatura a contatto con la parete o Spostare leggermente lapparecchiatura.
con altri oggetti.
Un componente, ad es. un tubo, sul retro
Se necessario, inclinare il componente
dellapparecchiatura a contatto con unaltra allontanandolo.
parte dellapparecchiatura o della parete.
Si tratta di una situazione del tutto normale
Il compressore si avvia dopo un certo periodo
che non indica alcun errore.
di tempo.
Consultare la sezione
Pulizia e manutenzione.
www.zanussi.com
Considerazioni ambientali
Il simbolo
sul prodotto o sulla confezione indica
che il prodotto non deve essere considerato come un
normale rifiuto domestico, ma deve essere portato
nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di
apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo
a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si
contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative,
che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato
del prodotto. Per informazioni pi dettagliate sul
riciclaggio di questo prodotto, contattare lufficio
www.zanussi.com
31
502012
www.zanussi.com/shop