L'huile Contenant Le PCB

PROGRAMME
DES NATIONS UNIES

SUR LENVIRONNEMENT
Les transformateurs et condensateurs

contamins par les PCB ; de la gestion au
reclassement et llimination
Premire parution
Mai 2002
PREPARE PAR LE PNUE SUBSTANCES CHIMIQUES
IOMC
PROGRAMME INTERORGANISATIONNEL POUR LA GESTION RATIONNELLE DES PRODUITS CHIMIQUES
Un accord de cooperation entre PNUE, BIT, FAO, OMS, ONUDI, UNITAR et OCDE
PROGRAMME
DES NATIONS UNIES
SUR LENVIRONNEMENT
Les transformateurs et condensateurs contamins par

les PCB ; de la gestion au reclassement et
llimination
Premire parution
Mai 2002
PREPARE PAR LE PNUE SUBSTANCES CHIMIQUES
IOMC
PROGRAMME INTERORGANISATIONNEL POUR LA GESTION RATIONNELLE DES PRODUITS CHIMIQUES
Un accord de cooperation entre PNUE, BIT, FAO, OMS, ONUDI, UNITAR et OCDE
Lobjectif de cette publication est de servir de guide sur la gestion, le reclassement et llimination des
transformateurs et des condensateurs. Les informations apportes ont t tablies avec tous les principes
de rigueur attendus, de ce fait, le PNUE se dcharge de toute responsabilit sur dventuelles
inexactitudes ou omissions qui pourraient maner de ce document et des consquences qui en
dcouleraient. Le PNUE nendosse pas, ni ne certifie les produits ou procds cits dans le document. Ni
le PNUE, ni aucune personne implique dans la prparation de ce rapport ne sera li juridiquement pour
toute blessure, perte, dommage ou prjudice de toute sorte qui aurait pu tre caus par un tiers ayant agi
en fonction de sa comprhension des informations contenues dans ladite publication.
Les dsignations utilises et le matriel de prsentation dans le cadre de ce rapport nimpliquent
nullement des avis dopinion de la part des Nations Unies ou du PNUE sur le statut juridique de tout pays,
territoire, ville ou rgion, ou de leurs autorits, ou concernant toute dlimitation de leurs frontires ou
limites gographiques.
Cette publication a t ralise sous contrat par Jacques Ehretsmann. Toute opinion exprime ne reflte
pas ncessairement celle du PNUE.
Photos attribues par : Aprochim (couverture et page 13) ; AGR Espagne (page 32).
Premire impression (avril 2002).
La matire de cette publication peut tre librement cite ou reproduite, mais il est demand de citer le
prsent document tout en faisant rfrence galement au numro de publication. Une copie du rapport
contenant la citation ou la reproduction devrait tre transmise au PNUE Substances chimiques.
Cette publication est produite dans le cadre du Programme Inter-Organisme pour la Gestion
rationnelle des Produits chimiques (IOMC)
Le Programme Inter-organisme pour la Gestion Rationnelle des Produits Chimiques a t cr en 1995 par le PNUE,
le BIT, la FAO. lOMS et lOCDE (Organisations participantes), selon les recommandations faites lors de la Confrence
des Nations-Unies sur lEnvironnement et le Dveloppement en 1992 dans lobjectif de renforcer la coopration et
daugmenter la coordination dans le domaine de la scurit chimique. En janvier 1998, lUNITAR sest joint
formellement lIOMC en tant quorganisation participante. Lobjectif de lIOMC est de promouvoir la coordination des
politiques et des activits poursuivies par les Organisations participantes conjointement ou de manire spare, pour
atteindre une gestion rationnelle des produits chimiques en relation avec la sant humaine et lenvironnement.
Les copies de ce rapport sont disponibles auprs de :

PNUE Substances Chimiques
11-13 chemin des Anmones
CH-1219 Chtelaine (Genve), Suisse
Tl. : +41 22 917 8170
Fax : +41 22 797 3460
E-Mail: chemicals@unep.ch
PNUE
SUBSTANCES CHIMIQUES
Le PNUE Substances Chimiques fait partie de la Division Technologie, Industrie et Economie du PNUE
PNUE Produits Chimiques
Les transformateurs et condensateurs contamins par les PCB, de la gestion au reclassement et llimination
TABLE DES MATIERES
INTRODUCTION ..............................................................................................................11
INFORMATIONS DE BASE ............................................................................................12
LES PROPRIETES DES PCB...........................................................................................14
LES EQUIPEMENTS ELECTRIQUES ET LES PCB...................................................17
DESCRIPTION DES TRANSFORMATEURS ET DES CONDENSATEURS ...........19

5.1
LES TRANSFORMATEURS ................................................................................................................19
5.2
LES CONDENSATEURS .....................................................................................................................20
GESTION DES TRANSFORMATEURS CONTENANT DES PCB ............................22

6.1
LIDENTIFICATION DES TRANSFORMATEURS CONTENANT DES PCB .............................................22

6.1.1 Les plaques dorigine identifiant le fabricant ..........................................................................22
6.1.2 La conception du transformateur .............................................................................................25
6.2
LIDENTIFICATION DES HUILES CONTENANT DES PCB ..................................................................25
6.3
LENTRETIEN DES TRANSFORMATEURS CONTENANT DES PCB......................................................27
6.4
LES FUITES DES TRANSFORMATEURS .............................................................................................27
6.5
EVALUATION DE LA PERFORMANCE ...............................................................................................28

6.5.1 Les tests lectriques .................................................................................................................29
6.5.2 Les tests chimiques ..................................................................................................................29
SANTE ET SECURITE .....................................................................................................31

7.1
MANIPULATION DES LIQUIDES ET EQUIPEMENTS CONTAMINES PAR LES PCB...............................31

7.1.1 Les prcautions de sant ..........................................................................................................31
7.1.2 Equipement personnel de protection (EPP) .............................................................................32
7.1.3 Ventilation................................................................................................................................33
7.1.4 Equipement de protection respiratoire (EPR) ..........................................................................33
7.2
SURVEILLANCE ENVIRONNEMENTALE............................................................................................35
7.3
FUITES ET DEVERSEMENTS .............................................................................................................35

7.3.1 Accidents..................................................................................................................................35
7.3.2 Fuites des transformateurs .......................................................................................................36
RECLASSEMENT DES TRANSFORMATEURS ......................................................... 39
LE RETROFILLING DE TRANSFORMATEURS....................................................... 41
9.1
LISTE DE CONTROLE POUR LA DECISION DE RETROFILLING ...........................................................41
9.2
CARACTERISTIQUES NECESSAIRES POUR LES HUILES DE REMPLACEMENT ....................................44
9.3
AUTRES CONSIDERATIONS ..............................................................................................................45
9.4
MESURES DE CONTROLE POUR LE RETROFILLING ..........................................................................46

9.4.1 La manipulation de transformateurs contenant des PCB .........................................................46
9.4.2 Mise en place damnagement pour la manipulation et le dmontage dquipements
contenant des PCB ...................................................................................................................46
9.4.3 Prcautions ncessaires lors du dmontage dquipement contenant des PCB .......................47
9.4.4 La vidange de transformateurs contenant des PCB..................................................................48
9.4.5 Prcautions ncessaires pour le rinage dquipements en vue denlever les PCB .................48
9.4.6 La manipulation de condensateurs contenant des PCB............................................................48
10
FLUIDES DE SUBSTITUTION POUR LE RETROFILLING .................................... 51
10.1
HUILES MINERALES .....................................................................................................................51
10.2
HUILES AUX SILICONES ...............................................................................................................51
10.3
LES HUILES SYNTHETIQUES A ESTER ...........................................................................................52
11
ELIMINATION ET/OU REMPLACEMENT DE TRANSFORMATEURS

CONTENANT DES PCB................................................................................................ 59
11.1
ELIMINATION DES TRANSFORMATEURS ......................................................................................59
11.2
LE REMPLACEMENT DES TRANSFORMATEURS ............................................................................60
12
SOURCES DINFORMATIONS COMPLEMENTAIRES............................................61
12.1
ENTRETIEN GENERAL ..................................................................................................................61
12.2
LE RETROFILLING ........................................................................................................................61
12.3
LISTE DES OUVRAGES ..................................................................................................................62
12.4
INFORMATIONS GENERALES SUR LES PCB ET LA LEGISLATION .................................................62
ANNEXE A : EXTRAIT DE LA CONVENTION DE STOCKHOLM

CONCERNANT LES PCB .............................................................................................65
ANNEXE B : EXEMPLES DHUILES DE SUBSTITUTION................................................67
PREFACE
Cette publication portant sur la gestion, le reclassement et llimination des
transformateurs et condensateurs contamins par les PCB est la quatrime sur les
composs polychlorobiphnyles (PCB). Les PCB sont des polluants organiques
persistants (POP), cest--dire des substances chimiques qui sont rmanentes, qui
saccumulent dans les tissus biologiques et causent des dgts la sant humaine et
lenvironnement. Ils peuvent tre transports sur de longues distances et peuvent tre
dtects aux coins les plus reculs de la Terre, ceci comprenant des endroits trs
loigns de ceux o ils ont auront fabriqus et utiliss.
Alors mme que la fabrication des PCB a cess, selon les rapports disponibles, le
potentiel, ou le rejet actuel des PCB ds lors que de grandes quantits existantes de PCB
continuent tre utilises ou se trouvent stockes. Les transformateurs lectriques et les
condensateurs sont lune des sources principales de PCB. Le temps probable de
poursuite dutilisation et la rmanence des PCB une fois mis dans lenvironnement
signifient que les PCB pourraient causer une menace pour les dcennies venir. Alors
que les 12 composs chimiques de la Convention de Stockholm sont sujets une
interdiction immdiate, les quipements existants contenant des PCB peuvent tre
maintenus jusque en 2025, cependant dune manire qui prvienne les fuites (tout en
introduisant progressivement les huiles de remplacement exemptes de PCB).
Lobjet de cette publication est de fournir une assistance pratique aux intendants de
transformateurs et de condensateurs contenant des PCB. Les conseils sont fournis sur
les problmatiques principales rencontres dans la gestion globale des transformateurs
et huiles contenant des PCB, en incluant le reclassement et la mise hors service, mais ne
remplacent pas les manuels professionnels de gestion qui sont, bien sr, plus complets
et auxquels les oprateurs des quipements lectriques devraient se rfrer. Toute
suggestion ou information qui pourrait tre incorpore dans de futures rvisions du
prsent document et des publications antrieures seront les bienvenues pour le PNUE.
1 INTRODUCTION
La plupart des transformateurs et des condensateurs utilisent un fluide dilectrique bas
sur les composs polychlorobiphnyles (PCB). Ces produits, bien quayant des
proprits de rsistance au feu et autres exiges pour lutilisation dans les quipements
lectriques, prsentent quelques inconvnients majeurs. Ces inconvnients sont lis la
nature toxique des PCB et aux contaminations potentielles par les dibenzofurannes, lors
de leur transformation en cette substance. Les effets biologiques ngatifs se sont rvls
pendant de nombreuses annes et sont maintenant bien compris. Malheureusement, les
PCB ont dj t utiliss largement depuis environ une quarantaine dannes dans les
transformateurs et les condensateurs, et il est maintenant ncessaire davancer des
solutions pratiques pour les liminer partout o ils pourraient exister.
De mme que certains pesticides, tels que le DDT par exemple, les PCB et les sousproduits industriels de lincinration les dioxines et les furannes font lobjet de la
Convention de Stockholm sur les Polluants Organiques Persistants. La Convention
aborde les problmes lis la production, lutilisation, limportation, lexportation,
lmission de sous-produits, la gestion des stocks et la destruction des 12 POP initiaux.
Selon les termes de la Convention, les Parties se doivent dinterdire et/ou dadopter des
mesures lgislatives et administratives ncessaires pour liminer la production et
lutilisation des PCB. A cause dune dpendance encore assez gnrale sur des
quipements contenant des PCB, notamment de certains transformateurs et
condensateurs lectriques, une exception est faite pour permettre une utilisation
prolonge de tels quipements jusquen 2025, dans le cadre dune politique fixe dans
la Convention. (La section principale sy rapportant est reproduite lAnnexe A de la
prsente publication). Il est attendu des Parties quelles fournissent des efforts
dtermins en vue de lidentification et de ltiquetage des quipements, ainsi que den
arrter lutilisation.
Le premier problme que les pays disposant de transformateurs contenant des PCB
doivent affronter est celui de localiser et didentifier cet quipement. Une dcision
devra ensuite tre prise pour dterminer quand, et comment, lquipement contamin
devra tre gr, reclass et ventuellement limin. Lobjectif de cette publication est
dassister les responsables de tels quipements prendre les mesures et dcisions
appropries dans le but de remplir les obligations des pays respectifs fixes dans les
dispositions de la Convention de Stockholm.
Cette publication prsente les informations de base sur lutilisation des PCB dans les
quipements lectriques, en particulier dans les transformateurs et condensateurs. Elle
dcrit comment ces quipements doivent tre grs durant leur dure de vie et limins
selon les procdures cologiques rationnelles la fin des leur cycle de vie autorise. En
particulier, elle traite de la question du reclassement des quipements pour les rendre
exempts de PCB : cette opration est le rtro-remplissage, appel retrofilling en
anglais, terme qui sera utilis dans cette publication. Le procd de retrofilling vite la
destruction complte des transformateurs avant la fin de leur cycle de vie utile et permet
leur rutilisation, sans PCB.
11
La formation de rsidus dangereux de types varis peut avoir lieu dans les tapes finales
du procd de dcontamination. Il est important de garder en mmoire que de tels
dchets devront tre grs en stricte conformit avec les rglementations sur les
mouvements transfrontires des dchets dangereux fixes par la Convention de Ble1,
ainsi que les restrictions imposes en matire dimportation/exportation fixes dans le
cadre des Conventions de Stockholm et de Rotterdam2.
2 INFORMATIONS DE BASE
Les prcdentes publications du PNUE Substances Chimiques sur les PCB sont
numres ci-dessous et se rapportent, un degr plus ou moins grand, au sujet de ce
prsent guide. Le lecteur pourra trouver dans ces publications de plus amples
informations complmentaires de base sur les PCB, les quipements contenant des PCB
et les technologies de destruction des PCB.
Lignes directrices pour lidentification des PCB et du matriel contenant des PCB
(Premire parution aot 1999)
Linventaire des capacits mondiales de destruction des PCB
(Premire parution dcembre 1998)
Etude sur les technologies non-incinratives existantes de destruction des PCB
(Premire parution aot 2000)
La Convention de Ble sur le contrle des mouvements transfrontires de dchets dangereux et de leur
limination a t adopte en 1989 et a t mise en vigueur en 1992.
La Convention de Rotterdam sur la procdure de consentement pralable en connaissance de cause

applicable certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font lobjet dun commerce
international a t adopte en 1998 et entrera en vigueur aprs 50 ratifications.
12
Un transformateur type.
A noter : La plaque didentification du fabriquant et la notice davertissement
13
3 LES PROPRIETES DES PCB

La synthse des PCB a t dcrite pour la premire fois en 1881 et la production
commerciale a commenc vers la fin des annes 1920. Les utilisations de PCB dans
quelques produits ont cess vers la mi-1970, mais des PCB ont continu tre utiliss
dans les transformateurs, les condensateurs, les changeurs de chaleur et les
quipements hydrauliques. Il a t estim quun million de tonnes de PCB a t produit
dans le monde depuis 1930. Malheureusement, une proportion considrable en a t
rejete dans lenvironnement. Il y a proccupation sur les effets long terme de ces
composs.
Les PCB sont une famille de composs chimiques forms de deux noyaux benzniques
lis par une liaison carbone-carbone. Les atomes de chlore sont localiss sur un site
quelconque disponible parmi les dix restant. Le nombre et la position de ces atomes de
chlore dterminent la classification et les proprits des diffrentes molcules. Il peut
exister 209 congnres de PCB. La volatilit de ces molcules diffrentes varie avec le
degr de chloration. En gnral, les congnres avec un bas contenu en chlore sont des
liquides fluides, devenant plus visqueux et moins volatils lorsque le contenu en chlore
augmente. Les prparations commerciales contiennent normalement un mlange de
congnres et sont rpertoris en fonction de leur taux en chlore. Il a t identifi
environ 130 congnres dans les prparations commerciales. Il peut tre not que, ct
des transformateurs et condensateurs lectriques, les PCB ont aussi t utiliss dans le
cadre dautres applications trs varies : vernis, cires, rsines synthtiques, peintures
poxy et marines, revtements de surface, huiles de coupe, fluides caloporteurs, fluides
hydrauliques, etc. Dans tous ces cas, il nest bien sr pas possible de rcuprer les PCB
et des efforts ont t entrepris uniquement dans le but de prvenir des utilisations
ultrieures pour de telles applications lavenir.
Les PCB sont parmi les composs chimiques organiques les plus stables connus. Leur
faible constante dilectrique et leur haut point dbullition les rendent idaux pour
lutilisation en tant que fluides dilectriques dans les condensateurs et transformateurs.
En rsum, les PCB ont :
14
une faible constante dilectrique
un faible point de volatilit
une bonne rsistance au feu
une faible solubilit dans leau
une haute solubilit dans les solvants organiques ; et
une bonne stabilit dans le temps, sans aucune dtrioration due lutilisation.
Cependant on considre aujourdhui que les inconvnients des liquides de PCB sont
importants, dans la mesure o ces substances sont :
non biodgradables ;
persistants dans lenvironnement ;
mme de saccumuler dans les tissus adipeux du corps, et
fortement susceptibles dtre cancrignes.
Les effets des PCB sur les tres humains sont graves :
ils crent des dysfonctionnements des reins et dautres organes humains ;
ils produisent en cas dinhalation des maux de tte, des tats maladifs, etc.;
ils mnent au chloracn si absorbs par la peau.
15
4 LES EQUIPEMENTS ELECTRIQUES ET LES PCB

Les huiles de PCB ont t proposes au dpart comme fluides dilectriques pour tre
utilises dans les quipements tels que les transformateurs, les condensateurs les
disjoncteurs, les rgulateurs de tension, etc. cause de leurs excellentes proprits
dilectriques et aussi leur taux dinflammabilit extrmement bas. Une huile de PCB
peut absorber de rapides changements de champs lectriques avec une trs faible perte
dnergie, cest--dire avec trs peu de dgagement de chaleur. Les PCB ont galement
un trs bas point dclair et nont pas de point de feu, ce qui signifie quils sont trs
stables lors de grands changements de temprature. Ils ne brlent que sils sont placs
en contact direct avec une flamme.
Lorsquil arrive aux PCB de brler, par exemple si un transformateur ou condensateur
est prsent lors dun incendie industriel ou domestique, des composs trs toxiques se
forment. Il sagit en particulier des dibenzofurannes, dont les effets nfastes sur la sant
ont t dj bien dmontrs. En-dehors du risque que les PCB produisent des furannes
en cas dincendie, les PCB eux-mmes sont des substances dangereuses cause de leur
grande stabilit et de leur proprit olophile, ce qui signifie quils sont facilement
absorbs dans les tissus adipeux des tres humains et des animaux. Les PCB peuvent se
concentrer dans le corps, par exemple dans les graisses, le foie, etc., et il sera alors trs
difficile dliminer ces molcules.
Des quipements tels que les transformateurs, les condensateurs et, dans une moindre
mesure, les changeurs de chaleur et les quipements hydrauliques peuvent contenir des
PCB ou des fluides contamins par les PCB des teneurs variables. Par exemple, des
PCB sont trouvs dans des condensateurs scells hermtiquement qui peuvent ne
contenir que quelques grammes, tels que ceux qui se trouvent dans les lampes
fluorescentes, jusqu atteindre un ordre de grandeur de 60 kg pour ceux qui sont
intgrs dans les quipements haute tension. Les condensateurs nont pas besoin dtre
entretenus, mais des fuites peuvent se produire au niveau des soudures ; les
condensateurs contiennent les congnres des PCB les plus faiblement chlors, ce qui
les rend de ce fait plus volatils.
Les PCB ont t progressivement limins des utilisations dans les quipements
lectriques depuis le dbut des annes 1980, ceci variant selon les pays. En absence de
plus dinformations, il peut tre prsum que les quipements fabriqus avant 1986 sont
susceptibles de contenir des PCB. Un trs grand nombre de transformateurs qui
contiennent encore des PCB existent ce jour. Les dfis sont en premier lieu de
localiser de tels quipements, et ensuite de slectionner les tapes les plus appropries
en vue dliminer les PCB quils contiennent.
17
5 DESCRIPTION DES TRANSFORMATEURS ET DES

CONDENSATEURS
Lobjectif principal de cette publication est de servir de guide pour les personnes
responsables de la gestion dquipements lectriques. Une distinction doit tre faite
cependant dans le contexte prsent entre les transformateurs et les condensateurs.
Chacun de ces types dquipement contient des PCB, mais seuls les transformateurs
peuvent tre traits de manire ce que les PCB quils contiennent puissent tre enlevs
pour permettre ensuite une rutilisation de lquipement. Les condensateurs doivent en
gnral tre dtruits et les PCB quils contiennent limins, bien que quelques
technologies permettent la rcupration de certaines parties mtalliques avant la
destruction finale.
5.1 LES TRANSFORMATEURS

Les transformateurs sont des instruments qui peuvent augmenter ou diminuer le niveau
de tension dun courant lectrique. Lnergie lectrique est produite dans les stations
lectriques qui brlent diffrents composs fossiles (huiles, charbon, gaz, etc. ) et
transforment ceux-ci en nergie lectrique. Cette nergie est mise sous la forme
dlectricit haute tension qui est ensuite distribue aux consommateurs finaux
(usines, mnages, mines, chemins de fer, coles, etc.) qui peuvent tre situs proches ou
distants de la centrale qui produit llectricit.
Le transfert de cette nergie lectrique se fait de manire beaucoup plus avantageuse si
la tension est maintenue un haut niveau. Ceci est d au fait que les pertes dnergie
durant le transport dans les cbles, soutenus par des pylnes ou enfouis sous le sol, sont
beaucoup plus faibles ces hauts voltages. Les cbles lectriques qui sont couramment
vus transportent llectricit des tensions de plusieurs milliers de kilovolts.
La tension doit tre diminue avant utilisation, afin de correspondre aux exigences
industrielles qui sont denviron quelques milliers de volts aux exigences domestiques de
quelques centaines de volts. Chaque transformateur quon peut voir couramment dans
les sous-stations de production lectrique, dans les rues, la campagne, sur les pylnes,
etc. a le rle de rduire le niveau de tension.
Ces transformateurs doivent tre adapts la tche qui leur est assigne. Cela signifie
quils peuvent tre grands, lorsquil sagit de hauts voltages et courants forts, ou
relativement petits, si placs dans la dernire tape dans la chane de distribution, des
fins dalimenter une seule maison ou utilisateur dlectricit, cest--dire, peut-tre
400 volts. De ce fait, les transformateurs varient beaucoup, dans leur conception et
taille. Cependant, il est toujours retrouv le mme concept de base qui est un cur (ou
noyau ) magntique mtallique autour duquel senroulent deux bobines de fils
conducteurs (en cuivre). Cest le rapport dans le nombre de fils mtalliques dans
19
chacune de deux bobines qui dtermine le rapport entre les tensions dentre et de
sortie.
Cette structure est place dans un conteneur mtallique, et elle est soutenue dans le
conteneur par des entretoises en bois (qui est lectriquement isolant). Les deux circuits
lectriques sont quips de bornes internes permettant les contacts lectriques avec
lextrieur. Ces bornes sont isoles par rapport lenveloppe mtallique par des
isolants en cramique.
En dernier lieu, et ce qui est le plus important, lespace vide lintrieur de la cuve du
transformateur doit tre rempli de fluide qui prviendra tout court-circuit et tincelle.
Un transformateur, dans sa dernire tape de fabrication, est ainsi rempli dun fluide
appropri, qui a souvent t un mlange dhuiles base de PCB. Les transformateurs
sont ensuite scells, ou dans certains cas quips dune soupape de dtente permettant
absorber les changements de volume de lhuile (dus de fluctuations de temprature).
En rsum, et ceci est important pour expliquer les considrations ultrieures sur
lentretien de lappareillage, un transformateur est constitu par :
un conteneur externe en fer, la cuve ;
un cur (noyau) magntique en acier (un ensemble de plaquettes) ;
des bobines de cuivre couvertes dune couche isolante constitue de rsine ou de

papier ;des entretoises en bois formes variables (celles-ci sont isolantes, mais
poreuses et peuvent absorber lhuile dilectrique) ; et
lhuile dilectrique.
Il y a des diffrences dans les types de structure de transformateurs ; il est aussi possible
de trouver dautres mtaux, tel que par exemple laluminium.
Il est pris en compte dans la conception du transformateur le fait quil y a production de
chaleur lors de son fonctionnement et que cette chaleur doit tre vacue afin dviter
une augmentation de temprature dans le transformateur ; ceci conduirait une
diminution defficacit lectrique de lquipement - et au renforcement possible des
risques de surchauffe avec le danger dincendie.
5.2 LES CONDENSATEURS

Les condensateurs ont en commun avec les transformateurs la caractristique de
contenir ventuellement des PCB. Cependant, leur nature diffre dans la mesure o les
condensateurs, contrairement aux transformateurs, nont pas une structure qui est
ncessaire scelle. La question de lentretien dun condensateur nest pas une question
primordiale, du moment que le condensateur est maintenu en de bonnes conditions et ne
20
prsente pas de fuites. Cependant, la fin de leur dure de vie, les condensateurs
prsentent le mme danger potentiel que les transformateurs ; aussi, pendant leur
utilisation, ils sont utiliss dans des conditions similaires celles des transformateurs.
Cest la raison pour laquelle il est galement fait mention des condensateurs dans
quelques chapitres de cette publication.
Les condensateurs sont des instruments qui peuvent accumuler et retenir une charge
lectrique. La structure principale dun condensateur consiste en surfaces conductrices
dlectricit (des feuilles mtalliques fines) spares par un matriau dilectrique, cest-dire non conducteur. Ces surfaces sont des enroulements de feuilles mtalliques. Il y a
deux rouleaux de feuilles spars lectriquement, chaque enroulement tant quip de
contacts vers lextrieur du condensateur. Le matriau dilectrique est un fluide
dilectrique qui peut contenir, ou non, des PCB.
Il existe trois types principaux de condensateurs. Pour de plus amples dtails, incluant la
manipulation de condensateurs, le lecteur peut se rfrer au manuel rdig par le PNUE
et cit ci-dessus, Lignes directrices pour lidentification des PCB et du matriel
contenant des PCB.
21
6 GESTION DES TRANSFORMATEURS CONTENANT DES

PCB
6.1 LIDENTIFICATION DES TRANSFORMATEURS CONTENANT

DES PCB
Un problme qui apparat lorsque lon labore les lignes directrices pour lidentification
des transformateurs contenant des PCB est quun grand nombre de transformateurs de
types diffrents ont t conus et vendus, et sont actuellement utiliss travers le
monde. Il nexiste pas de liste complte de recensement de ces quipements (mais voir
la publication du PNUE Lignes directrices pour lidentification des PCB et du matriel
contenant des PCB). De ce fait, il est seulement possible de fournir des conseils dordre
gnral partir desquels le lecteur peut tirer quelques informations pertinentes sa
situation spcifique, et des informations sur les types particuliers dquipement quil
peut tre appel grer.
Les premiers transformateurs remplis de PCB taient construits de la mme manire
quune unit conventionnelle. Cependant, des modles diffrents ont t dveloppes
par la suite, par exemple des transformateurs totalement scelles, sans valve de vidange
ni de moyen daccs facile. La raison pour cela a t que les PCB taient considrs
comme tant des fluides trs stables, quils ne se dgraderaient pas comme le font des
huiles normales et que les transformateurs pouvaient, de ce fait, tre scells pour leur
vie durant. Lexprience a montr que ce ntait pas le cas.
Il nexiste malheureusement pas de mthode absolue pour identifier de lextrieur les
transformateurs qui contiennent des PCB. Cependant, en dehors de la plaque nominale
dorigine du fabriquant (si elle est toujours prsente et lisible), il y a quelques dtails de
construction qui peuvent beaucoup faciliter cette tche.
6.1.1 LES PLAQUES DORIGINE IDENTIFIANT LE FABRICANT

De nombreux fabricants de transformateurs mettent des plaques didentification----en
plus de leur principale plaque nominative. Ces plaques didentification indiquent
usuellement que le transformateur contient du PYROCLOR, de lASKAREL, etc. et
quil faut de ce fait prendre des prcautions spciales lors de la manipulation.
En gnral, un transformateur contient un fluide dilectrique qui nest que partiellement
constitu de PCB, car les PCB sont trs visqueux. Le mlange peut contenir une huile
minrale ou un autre liquide organique chlor qui nest pas du PCB ; par exemple, du
trichlorobenzne et du ttrachlorothylne peuvent tre utiliss. Ces produits sont
fluides et de ce fait rduisent la viscosit de lhuile du transformateur. Cela facilite le
22
mouvement du liquide au travers des ailettes de refroidissement des transformateurs, et

donc augmente lefficacit de refroidissement.
Les fluides dilectriques contenant des PCB peuvent tre des mlanges de
polychlorobiphnyles et de trichlorobenzne (TCB) par exemple. La raison de
ladjonction de TCB est de rduire la viscosit des PCB pour permettre au fluide de
circuler librement le long des conduites dans la bobine. Le nom commercial donn ce
type de fluide dilectrique contenant des PCB pour transformateur est gnralement
bien clair, mais la liste suivante des fluides les plus couramment utiliss peut tre utile :
APIROLIO
(Italie)
AROCLOR
(Royaume Uni, U.S.A.)
ASBESTOL
(U.S.A)
ASKAREL
(Royaume Uni, U.S.A.)
BAKOLA 131
(U.S.A.)
CHLOREXTOL
(U.S.A.)
CLOPHEN
(Allemagne)
DELOR
(Tchcoslovaquie)
DK
(Italie)
DIACLOR
(U.S.A.)
DYKANOL
(U.S.A.)
ELEMEX
(U.S.A.)
FENCLOR
(Italie)
HYDOL
(U.S.A.)
INTERTEEN
(U.S.A.)
KANECLOR
(Japon)
NOFLAMOL
(U.S.A.)
PHENOCLOR
(France)
23
PYRALENE
(France)
PYRANOL
(U.S.A.)
PYROCLOR
(U.K.)
SAFT-KUHL
(U.S.A.)
SOVOL
(C.E.I.)
SOVTOL
(C.E.I.)
Un examen attentif des spcifications techniques sur la plaque nominative du

transformateur ou sur le sigle dorigine du fabriquant peut faciliter la dtection de la
prsence de PCB dans le transformateur. Deux points rechercher sont :
a)
Le type de rfrigrant.
Chaque nom ou abrviation parmi les suivants indique la prsence dun fluide autre
quune huile de transformateur :
Rfrigrant Liquide Naturel (LN)
Rfrigrant Liquide Naturel Air Naturel (LNAN)
Rfrigrant Naturel Synthtique (SN)
En principe, ces transformateurs sont exempts dhuiles contenant des PCB.

Une plaque nominative sur laquelle est not ON ou ONAN implique lutilisation du
rfrigrant Huile Naturelle Air Naturel
b)
La densit du fluide du transformateur.
Un examen du poids du liquide rfrigrant contenu peut tre effectu tel que not sur la
plaquette nominative, et il peut tre reli au volume du transformateur en gallons ou en
litres. Le poids volumique des liquides organiques chlors est plus lev que celui dun
hydrocarbure : de lordre de 1,5 alors que pour lhuile, alors quil est infrieur 1 pour
les hydrocarbures.
Sil existe une valve de drainage, ou une valve dchantillonnage, un test facile serait de
prendre un chantillon du fluide et den tablir le poids volumique. Une valeur se
situant dans la rgion de 1,5 indiquerait la prsence de PCB dans lhuile.
Un test simple sur le terrain est dajouter quelques gouttes de lhuile dans une
prouvette ou dans une fiole remplie deau. Une huile base de PCB va rapidement
24
couler au fond alors quune huile conventionnelle ou de silicone flottera au-dessus

de leau.
6.1.2 LA CONCEPTION DU TRANSFORMATEUR

La forme du transformateur peut donner une bonne indication quant la prsence
dhuile contenant des PCB. Beaucoup de transformateurs contenant des PCB taient
lorigine scells hermtiquement. Il y a de grandes variations entre les transformateurs
issus de fabriquants diffrents, mais il y a quelques particularits typiques communes :
pour les transformateurs les plus rcents, les couvercles sont scells la cuve ;
il ny a pas de valve de drainage et dchantillonnage ;
des vannes de surpression sont souvent utilises et on y trouve aussi souvent des
soupapes de sret ;
des botes de barrettes de coupure sont souvent installes pour permettre les
essais de cblage sans tre oblig davoir un accs au transformateur lui-mme.
En plus des transformateurs scells qui utilisent en gnral des huiles contenant des
PCB, il y a les transformateurs sur lesquels se trouvent deux types de raccordement avec
lextrieur :
a)
Les vannes de drainage et dchantillonnage. Il sest avr tre de plus en plus

souvent utile dintgrer de telles vannes, mme dans les cas de transformateurs
scells, situations dans lesquelles on avait estim auparavant quil ntait pas
ncessaire de prendre des chantillons de routine de fluide. Des soupapes de
compression peuvent tre installes pour prendre en compte les augmentations
anormales de pression.
b)
La chambre dexpansion. Si les transformateurs sont sujets de fortes

variations de temprature ou si le fluide dilectrique a un coefficient
relativement lev dexpansion thermique, il est ncessaire de mettre une
chambre dexpansion. Ces structures, apparaissant comme des sortes de
chapeaux au haut du transformateur, ne sont pas lies la prsence ou
labsence de PCB.
6.2 LIDENTIFICATION DES HUILES CONTENANT DES PCB

Il est important didentifier de manire prcise les fluides contenant des PCB des
condensateurs ou des transformateurs. Il suffit idalement dune simple test qui peut
tre fait rapidement, aprs une prise dchantillon du transformateur suspect.
25
Il nexiste pas de test rapide qui puisse tre utilis pour lidentification des PCB.
Lanalyse de ces substances est gnralement faite dans un laboratoire utilisant
diffrents types danalyses par chromatographie :
chromatographie en phase gazeuse sur colonne remplie ;
chromatographie liquide sur couches minces ; et
chromatographie liquide haute performance (HPLC)
De tels tests analytiques sont indispensables si des dosages prcis de PCB sont
ncessaires. Cependant, les tests quantitatifs ne se justifient gnralement pas dans la
premire tape didentification du contenu dun transformateur. Il existe heureusement
deux types de mthodes qui peuvent donner une rapide indication, mme si elle nest
pas trs prcise, de la prsence et/ou de la teneur en PCB.
a)
Le test de densit. A cause de leur contenu en chlore, atome qui est plutt lourd,
les huiles de PCB sont gnralement de densit leve. Cela permet en
particulier de les distinguer des huiles minrales. Ces dernires sont
gnralement plus lgres que leau. Dun autre ct, les huiles de PCB peuvent
avoir un poids volumique atteignant 1,5. Cela signifie quune huile de PCB va
toujours tomber au fond dun mlange aqueux, alors quune huile minrale aura
plutt tendance rester en surface.
b)
Les tests du chlore. Heureusement, la prsence en chlore peut tre dtecte par
des tests chimiques simples. On compte parmi ceux-ci les tests sur bande de
papier qui sont sensibles la prsence de chlore. Aussi, lorsquun compos
contenant du chlore est brl en prsence de cuivre, il donnera une flamme
verte. Ceci est d au fait que les atomes de chlore forment des petites quantits
de chlorure de cuivre la surface du cuivre et cette substance donne, en se
volatilisant, une flamme caractristique de couleur verte.
Aprs avoir effectu ces simples tests, il peut tre ncessaire de confirmer que le chlore
prsent est en fait d la prsence de PCB, et non pas cause dune autre substance
contenant des atomes de chlore. Cela peut tre effectu par une analyse par
chromatographie, telle que dcrite ci-dessus.
Ces deux tests simples vont donc indiquer la prsence en chlore, telle quelle existe dans
les PCB. Les tests donneront les mmes rsultats avec des huiles minrales chlores.
Celles-ci sont utilises dans les transformateurs (voir ci-dessus) mais ne prsentent pas
les mmes dangers que les PCB ; elles doivent cependant tre retires des quipements
lectriques. Les huiles non-chlores de transformateurs ne donneront pas des rsultats
positifs aux tests dcrits ci-dessus.
De plus amples informations portant sur les tests analytiques et les quipements de tests
analytiques disponibles sont donns dans la publication du PNUE Lignes directrices
pour lidentification des PCB et du matriel contenant des PCB.
26
6.3 LENTRETIEN DES TRANSFORMATEURS CONTENANT DES

PCB
Lentretien dun transformateur sera effectu en conformit avec les pratiques standards
telles que dcrites par le fabriquant et paraissant dans les manuels correspondants de
lindustrie lectrique. Sont prsents ici un aperu gnral et les lignes directrices sur
les aspects cl de lentretien de transformateurs.
Les risques possibles qui peuvent se prsenter lors du fonctionnement des
transformateurs contenant des huiles de PCB sont :
les risques provenant de fuites dhuiles de PCB ;
les risques issus dincendie ; et
les risques apparaissant la fin de vie de lquipement, lorsque le moment est

venu de le reclasser.
Lentretien des transformateurs dans ce contexte comprend premirement des examens

et tests rguliers qui pourraient permettre la dtection dinsuffisances de quelque aspect
que ce soit de la performance du transformateur. En second lieu, lentretien consiste
dans la mise en place dactions appropries pour remdier aux dfauts identifis.
Le test le plus simple et le meilleur march qui puisse tre appliqu un transformateur
en fonctionnement ou en stock, est lexamen visuel. Celui-ci sera complt par des tests
priodiques de la performance lectrique et par des tests chimiques, cest--dire des
tests portant sur le fluide dilectrique lui-mme, lorsque cest possible.
6.4 LES FUITES DES TRANSFORMATEURSLorsquune fuite ou un

coulement a t dtect sur un transformateur, il est ncessaire dtablir la cause de la
fuite afin de prparer une action rparatrice.
Le plus souvent, les fuites se situent au niveau des joints et des vannes. Il sera peut-tre
possible ici deffectuer des rparations efficaces sans affecter le corps principal du
transformateur.
La situation sera plus srieuse lorsque la fuite ou lcoulement est d un dfaut dans la
structure mtallique du transformateur. Il est ncessaire alors de surveiller rgulirement
la surface externe du transformateur afin de sassurer que tout problme est dtect au
plus vite. De telles fuites dues un dfaut dans la cuve mtallique du transformateur
peuvent provenir de plusieurs causes.
a)
Premirement, il peut y avoir des dommages mcaniques et accidentels sur la

cuve du transformateur. Mme si cela ne mne pas des fuites, le dommage
peut rendre la cuve plus sensible des attaques provenant de lacidit de lhuile,
27
en affaiblissant et augmentant ainsi les risques de corrosion, et de l, le risque de

fuite.
b)
En second lieu, une lente dgradation de lhuile, dcrite ci-dessous, la rendra

plus corrosive. Cette acidit peut ensuite causer une corrosion interne aux parties
les plus sensibles du transformateur, mme si celui-ci parat tre en condition
satisfaisante. Ces parties plus vulnrables sont les ailettes de refroidissement du
transformateur qui sont fabriques par pliage, faonnage et ventuellement par
soudure. Ces oprations peuvent provoquer des points plus sensibles et affaiblir
la structure, ce qui a pour effet daugmenter les risques de corrosion.
En dehors de la rparation des cuves, si cela est possible, il est ncessaire dans tous les
cas de prendre des mesures effectives pour traiter lhuile qui aura t relche. Cela
signifie quil faut collecter tout le matriel contamin, y compris les gants et les habits
utiliss pour effectuer le travail de rparation, et les placer dans des rceptacles
appropris en vue de leur limination.
6.5 EVALUATION DE LA PERFORMANCE

Les transformateurs doivent tre vrifis priodiquement afin de dtecter tout
changement qui pourraient indiquer les premiers signes dune dgradation de la
performance du transformateur, et de ce fait, les risques possibles qui en dcouleraient.
La procdure de vrification de paramtres varis comprendra les points suivants :
a)
La performance lectrique. Il sagit dune valuation directe qui sera effectue

en accord avec les spcifications du constructeur. En gnral, des changements
dans les caractristiques des entres/sorties se traduiront par des performances
dcroissantes. Ces observations sont ainsi essentiellement lectriques.
b)
Le niveau dhuile dans le transformateur. Certains transformateurs auront des

dispositifs directs ou indirects permettant un contrle des niveaux dhuile. Une
diminution du niveau dhuile peut tre compense dans certains cas par
ladjonction dune huile dilectrique analogue.
c)
Les changements au niveau des caractristiques de lhuile. Ce contrle ncessite

un accs lhuile du transformateur. Si cela est possible, il est alors ncessaire
deffectuer un certain nombre de mesures de lhuile afin de sassurer que les
proprits physiques et lectriques nont pas subi des changements nuisibles.
Les tests diffrents (lectriques et chimiques) qui doivent tre faits sur lhuile
sont dcrits ci-dessous.
28
6.5.1 LES TESTS ELECTRIQUES

Le test dilectrique est important pour mesurer le maintien de lefficacit de lhuile. Le
test, effectu avec un quipement de test reconnu et autoris, mesure la tension partir
de laquelle les proprits dilectriques saltrent.
Le test du facteur de puissance est une indication de la perte en puissance dilectrique
de lhuile.
Toute insuffisance ces proprits sera une indication que lhuile a subi une
dgradation chimique. Ces changements chimiques seront dus un nombre de facteurs
lis la conception du transformateur et la manire dont il a t utilis.
6.5.2 LES TESTS CHIMIQUES

Comme il a dj t indiqu, un transformateur est une structure complexe qui peut
varier considrablement en fonction des constructeurs. Cependant tous les
transformateurs ont en commun un systme dailettes de refroidissement, impliquant
des formes complexes avec de nombreuses soudures. Le systme de refroidissement est
conu de manire permettre la chaleur gnre dans lhuile durant le fonctionnement
lectrique dtre vacue au travers de ces ailettes de refroidissement. Plusieurs causes
de dgradation peuvent se dvelopper dans le systme global :
des trous de la taille dune tte dpingle au niveau des soudures conduisant
des influx dhumidit et/ou dair
des variations excessives de temprature dans lhuile, gnrs par des

changements de temprature ambiante, ou par une circulation insuffisante
conduisant une surchauffe, etc.
influx dair et humidit au travers des joints et des valves, etc.
Le rsultat de ces incidents est essentiellement de permettre lair (loxygne) et leau

de ragir avec lhuile de PCB, ce qui mne une dgradation chimique de lhuile. La
dgradation chimique peut tre dtecte et mesure comme suit :
a)
Lacidit de lhuile reflte une possible oxydation de lhuile provoque par la

prsence dair (peut-tre sous leffet des champs lectriques et de la
temprature). Lacidit se mesure au nombre de milligrammes de KOH
(hydroxyde de potassium) ncessaires pour neutraliser un gramme dhuile. Une
huile neuve devrait avoir un indice dacidit infrieur 0,05 mg. Une huile de
transformateur est considre comme inapte tre utilise si cette valeur slve
plus de 4 mg. Leffet de lacidit sera, bien sr, de favoriser la corrosion des
parties mtalliques du transformateur, en particulier les ailettes de
refroidissement qui deviennent de plus en plus fines, et de ce fait, plus sensibles
la corrosion que la cuve principale du transformateur.
29
b)
30
Le test dinterface mesure la tension superficielle entre lhuile et un liquide non

miscible tel que leau. Lorsque lhuile organique et hydrophobe du
transformateur commence se dgrader sous leffet de loxygne ou de leau,
elle devient lgrement moins hydrophobe et, de ce fait, langle de mouillage
avec leau se modifie. Ce test peut donc prvoir des diminutions importantes
dans la performance lectrique de lhuile qui pourraient se produire.
7 SANTE ET SECURITE
La sant et la scurit lors de manipulations de matriaux contenant des PCB sont de
premire importance. Le chapitre suivant nest pas une prsentation rigoureuse des
mesures prendre dans ce contexte. Il reprsente plutt une srie de lignes directrices
qui devraient encourager loprateur se rfrer des instructions et aux
recommandations plus compltes faites par les services locaux de la sant.
7.1 MANIPULATION DES LIQUIDES ET EQUIPEMENTS

CONTAMINES PAR LES PCB
7.1.1 LES PRECAUTIONS DE SANTE

Le personnel manipulant des liquides et matriaux contamins par les PCB doit prendre
les prcautions suivantes :
a)
Assurer une ventilation suffisante dans les aires de travail ; des ventilateurs au
niveau du sol devraient tre utiliss dans des sous-stations qui sont confines.
b)
Se couvrir compltement de survtements de protection ; cest--dire :
un vtement complet dune seule pice rsistant aux composs chimiques ;
des gants rsistants aux produits chimiques ;
des bottes, ou des protections de chaussures jetables ;
un masque anti-poussire approuv, associ un compresseur dair ou de

bouteilles gaz pour assurer un dbit dair positif ; et
un masque anti-poussire total muni dune cartouche de rechange de Type

CC qui peut tre utilis pour les niveaux faibles dexposition.
Les symptmes rsultant de lexposition aux PCB sont le chloracn, des irritations des
yeux, des vertiges, des maux de tte et de gorge.
En aucune circonstance, le personnel ou les visiteurs ne doivent fumer dans les aires de
traitement des PCB.
Des valeurs seuil limites acceptables (Threshold Limit Values : TLV) ne sont
gnralement pas fixes par la lgislation. Cependant, nous pouvons citer ici, par
31
exemple, les niveaux recommands par le Service de la Sant et Scurit du RoyaumeUni (HSE) :
pour 42% de contenu en chlore (par ex. Aroclor 1242) : exposition long terme
: l mg/ m3
pour 54% contenu en chlore (par ex. Aroclor 1254) : exposition long terme :
0,5 mg/m3
En Allemagne, lancien Service fdral de la Sant recommandait les points suivants :
Absorption tolrable par jour (Tolerable Daily Intake): 1 mg par kg poids par
jour
Action entreprendre si le niveau est dpass : 3000 mg par m3 dair
Objectif : maintenir le niveau au-dessous de 30 mg par m3 dair.
En cas de dversement de PCB, celui-ci doit tre trait avec un matriau absorbant, qui
sera plac dans des fts en acier en vue dune destruction ultrieure approuve. Les
oprateurs chargs de grer les dversements devront prendre les prcautions mdicales
de premire urgence suivantes :
si des PCB entrent en contact avec les yeux, il faut immdiatement laver les
yeux avec de leau pendant au moins 15 minutes et consulter un mdecin ;
si les PCB entrent en contact avec la peau, il convient denlever immdiatement

tout vtement contamin et de nettoyer la peau affecte avec du savon et de
leau ;
si le produit est aval, rincer la bouche plusieurs fois avec de leau propre, boire
de leau et consulter un mdecin ;
en cas dinhalation, se dplacer vers une zone air frais et consulter un mdecin.
7.1.2 EQUIPEMENT PERSONNEL DE PROTECTION (EPP)

Comme le danger principal li aux PCB est labsorption par la peau, une attention
particulire doit tre porte au choix de vtements de protection, ce qui comprend les
survtements, les bottes ou les protection de chaussures, les gants et les protections
oculaires. Les PCB peuvent pntrer dans la plupart des matriaux, cependant certains
matriaux tels que le caoutchouc naturel sont particulirement permables aux PCB et
ne conviennent pas comme matriau pour des vtements de protection. Les caoutchoucs
ou lastomres fluors, rsistants aux composs chimiques, sont plus adapts et les
matriaux stratifis offrent la meilleure protection contre les PCB.
32
Aucun matriau nest compltement impermable aux PCB et de ce fait il est ncessaire
de sassurer que les procdures prvoient de changer rgulirement tous les EPP. Le
fournisseur en quipement donnera normalement des dtails sur la vitesse laquelle les
PCB pntrent lquipement protecteur ; cette information sera utile pour estimer, pour
chaque opration, le temps que prendront les PCB pour pntrer et traverser
lquipement protecteur. Ceci est connu sous le terme de temps de pntration. Il
dpendra de la frquence et de la dure de contact entre lquipement protecteur et les
PCB, et peut varier dune tche la suivante. Le fournisseur devrait tre capable de
donner des temps types de pntration pour les diffrentes applications et de dire sil est
ncessaire de rduire ce temps pour tenir compte dautres facteurs qui pourraient se
produire tels que labrasion.
Si des bottes de caoutchouc sont utilises, elles devront tre rgulirement remplaces et
la protection du pied renforce par lutilisation des protge-chaussures jetables, qui
peuvent tre portes soit lintrieur soit lextrieur de la botte.
Pour le travail en laboratoire, des blouses et des gants appropris jetables sont
ncessaires pour protger de tout contact avec la peau. Si le danger de formation de
poussires ou de fumes existe (par exemple gnr par un chauffement), il est
recommand dutiliser des hottes. Il sera ncessaire de traiter tous les quipements de
protection ayant de forts risques dtre contamins comme des dchets contenant des
PCB, et de les liminer en consquence.
7.1.3 VENTILATION
Une ventilation approprie permettra de sassurer que les niveaux de vapeurs ou
darosols de PCB ne croissent. Pour les locaux construits sur demande, la ventilation
peut tre une partie intgrante de linstallation. Pour les autres, ou pour des locaux
temporaires, une bonne ventilation gnrale devrait tre suffisante - condition que lair
soit inject un niveau suprieur celui qui est extrait, favorisant ainsi un courant
descendant. Les vapeurs de PCB et les arosols sont susceptibles dtre plus lourds que
lair et seront donc plus facilement contrls par cette disposition. Lorsque une
ventilation mcanique est ncessaire, il faudra sassurer que lair est extrait au moyen
dun quipement de traitement de lair qui est quip dun systme appropri de
filtration. Afin de prvenir toute contamination de lenvironnement, ces filtres devront
tre de type deux tapes : un filtre en tissu ou un filtre lectrostatique pourra enlever
les arosols et un filtre au charbon actif filtrera les vapeurs.
7.1.4 EQUIPEMENT DE PROTECTION RESPIRATOIRE (EPR)

Un quipement de protection des voies respiratoires savre ncessaire, en particulier
si :
les aires de travail sont peu ventiles ;
sont prsents des congnres de PCB les moins chlors, plus volatils ; ou
33
des arosols peuvent tre produits lors du travail, et les tempratures peuvent
tre anormalement hautes.
Il est ncessaire de choisir des EPR qui fourniront une protection adquate pour les
travailleurs. Ces dispositifs doivent tre compltement agrs. Si les travailleurs
utilisent des EPR non jetables, ils doivent savoir que leur EPR peut se contaminer par
les PCB qui pourraient tre transfrs sur leur visage. Cette contamination peut provenir
dune absorption de PCB suivie du passage travers le matriau du masque ; plus
probablement, cest une contamination qui se trouve lintrieur du masque la suite
dune mauvaise manipulation et de mauvaises conditions de stockage pendant les
priodes de non utilisation. Il faut sassurer que les travailleurs soient au courant de ces
risques, et ils doivent tre mis au courant des mthodes quon peut appliquer pour les
rduire, par exemple par des nettoyages et entretiens efficaces de leur EPR. Il faut noter
que des quipements jetables de protection respiratoire sont maintenant en phase de
dveloppement.
Travailleurs quips de vtement de protection lors de travaux sur un

transformateur PCB
34
7.2 SURVEILLANCE ENVIRONNEMENTALE

Dans les locaux o lon manipule des PCB, il est ncessaire de contrler les niveaux de
solvants chlors. Dans la pratique, de tels solvants ne seront pas les PCB eux-mmes,
qui ne sont que trs peu volatils temprature ambiante. Il sagira plutt dautres
solvants similaires souvent utiliss en liaison avec les PCB : des solvants base
dhydrocarbures chlors qui ont une odeur caractristique. Ils seront de prfrence
contrls de manire automatique et en continu, avec un dispositif dalarme qui se
dclenche par exemple lorsquune teneur de 20 ppm de solvant chlor dans lair de
latelier est atteinte.
Il est aussi possible dutiliser un systme manuel moins cher pour effectuer des
prlvements ponctuels. De tels dispositifs sont des petits tubes qui changent de couleur
en prsence de vapeurs chlores. Des chantillons dair sont aspirs travers le tube
un dbit donn.
La mesure de PCB dans lair ambiant est techniquement possible mais elle est difficile
et dlicate car elle doit tre effectue en deux tapes : par chantillonnage suivi dune
analyse dans un laboratoire quip pour excuter lanalyse.
7.3 FUITES ET DEVERSEMENTS
7.3.1 ACCIDENTS
Dans le cas peu probable dun accident, dune fuite ou dversement pendant le
transport, certaines mesures durgence doivent tre prises immdiatement. On doit
veiller en tout premier lieu ce quaucune personne non autorise ne sapproche de la
zone affecte.
Si le PCB liquide fuit dun vhicule ou dun emballage endommag ou qui est renvers,
les chauffeurs et/ou le personnel de scurit doivent sefforcer de contrler la
propagation des liquides. On doit tout faire pour empcher que le produit atteigne les
gouts, les ruisseaux ou autres cours deau. Ds que cela est possible, le responsable du
chauffeur ou toute autre officiel responsable devra tre inform. Il ne faut pas laisser le
vhicule sans surveillance, et ceci jusqu ce que le dversement soit compltement
nettoy.
Si loprateur du vhicule est frapp dincapacit, les services durgence doivent se fier
aux documents dexpdition afin didentifier le type et les quantits de matriaux
dangereux transports. Ces documents doivent rester sur le sige du chauffeur ou dans
la portire du cot du chauffeur. Dans tout accident, une intervention opportune et bien
faite peut aider viter quun accident mineur ou dversement ne se transforme en
catastrophe majeure.
35
Le transport des PCB est lun des secteurs avec le plus haut risque potentiel de
dversements ou de fuites. La plupart des problmes se produisent pendant le
chargement ou le dchargement du vhicule. Les aires de chargement doivent tre
quipes de matriaux adquats pour rpondre aux dversements et des mesures
appropries devront tre prises en cas de besoin. Tout mouvement ultrieur des dchets
contamins sera excut en conformit exacte avec les dispositions de la Convention de
Ble sur les mouvements de dchets toxiques.
7.3.2 FUITES DES TRANSFORMATEURS

Dans le cas dune fuite dun liquide partir dun transformateur ou condensateur, les
mesures suivantes seront prises.
1)
Une quipe devra ragir immdiatement ds la connaissance dune fuite ou dun
dversement de PCB.
2)
Le personnel impliqu dans la manipulation de PCB et/ou engag dans les
oprations de nettoyage se munira de vtements personnels et quipement de protection
afin dempcher quune contamination des vtements ou de la peau par les PCB ne se
produise.
3)
Il est trs important dempcher tout liquide de PCB datteindre les gouts par la
voie des eaux de pluie ou eaux uses, des canalisations dvacuation, des fosses ou tout
autre endroit o coule de leau. Lquipe responsable de la gestion de lincident doit
tudier toutes les possibilits disponibles pour pouvoir retenir les dversements de PCB,
y compris par des dtournements temporaires ou lutilisation de murets de rtention. De
plus, lquipe devra empcher que leau provenant des systmes de crpines dincendie
ou des coulements de caniveaux de rue, ne scoulent vers la zone contamine et, dans
la mesure du possible, devra anticiper de tels vnements. Tout effort raisonnable devra
tre fait pour arrter ou retarder le mouvement des PCB qui ont t librs et pour
contenir les liquides contamins qui ont t dverss ; ceci avec laide de personnel,
dquipement et aussi de matriel qui est dj prsent sur le site ou disponible
rapidement.
4)
Si les dversements atteignent quand mme les cours deau de toute nature ou
des endroits inaccessibles, le premier employ arrivant sur place devra entamer
immdiatement des procdures de notification, et aussi mettre en place des mesures
visant prvenir tout dversement supplmentaire de produits contamins vers les
cours deau ou les sols voisins.
5)
Des barricades devront tre places autour des zones contamines pour
empcher les pitons et les vhicules dentrer jusqu ce que les dversements aient t
nettoys et enlevs.
6)
Dans la plupart des cas, des produits absorbant lhuile savreront tre un outil
prcieux pour le nettoyage. Si lon utilise de tels matriaux, ils devraient tre rpandus
36
sur les surfaces contamines et laisss en place pour au moins une heure, ou aussi
longtemps quil est ncessaire pour tre sr que les liquides PCB aient t absorbs.
7)
Quand les liquides dverss auront t absorbs, les matriaux absorbants
devront tre placs dans des conteneurs en acier, mis disposition exprs pour ces
oprations dlimination.. Si les conditions sont telles quil nest pas possible de
dterminer la profondeur de pntration des PCB dans le sol, il faudrait alors enlever au
moins 15 cm de terre.
8)
Toutes les surfaces exposes aux liquides dverss devront tre dcontamines
au moyen de tampons imbibs dun solvant efficace, tel que le trichlorthane par
exemple.
9)
Tous les objets contamins : structures mtalliques, rteliers en bois, goulottes
cble (de tout type) devront aussi tre lavs au solvant. Tous les quipements sur ces
structures qui auraient pu tre contamins par les dversements ne seront pas enlevs
mais devront tre nettoys de la mme manire. On fera attention en utilisant le solvant
de ne pas tendre la contamination aux quipements, vhicules, etc. qui se trouvent dans
la zone contamine.
10)
Tous les types de structures, btiments, vhicules privs, etc. qui pourraient tre
contamins seront lavs au jet avec un solvant (en prenant soin que le solvant naltre
pas le vernis des vhicules). Toutes les mesures ncessaires devront tre prises pour
empcher le solvant et les PCB darriver dans les gouts ou autre systme de drainage.
11)
Tous les objets contamins, y compris les outils, vtements, chaussures et autre
quipement doivent tre soit nettoys fond avec un solvant l o cest pratique, soit
limins dans des conteneurs en acier qui seront mis disposition pour les besoins de
llimination.
12)
Tous les fts seront clairement identifis et stocks, ou bien chargs sur un
vhicule. Il faudra bien arrimer les fts pour prvenir tout dversement additionnel.
13)
Le vhicule transportant les fts doit aussi tre tiquet en conformit avec les
procdures sur le transport.
14)
Les conteneurs devront tre emmens directement vers le site de stockage agr
pour tre ultrieurement envoys vers un site de destruction.
15)
Dans le cas de dversements importants dans des zones fortement peuples, la
zone touche sera continuellement surveille par des personnes sur place jusqu ce
que la totalit de lhuile de PCB dverse ainsi que tous les produits de nettoyage auront
t enlevs du site, bien emballs dans des fts, ou autrement neutraliss.
16)
Sil se produit un contact entre la peau et les PCB un produit dtergent sans eau
devra tre utilis pour enlever lhuile, et ensuite limin dune manire approprie. Si
lil est atteint, il devra tre soigneusement nettoy avec de leau, et les conseils dun
mdecin sollicits.
37
17)
38
Les dversements dans leau ncessitent une attention particulire.
8 RECLASSEMENT DES TRANSFORMATEURS

Lorsquil aura t dcid que ltat dun transformateur nest plus compatible avec les
contraintes dune utilisation dans des conditions de gestion qui soient cologiquement
rationnelles (telles quelles peuvent tre fixes par la rglementation), il devient
ncessaire dtudier les diffrentes voies disposition pour rsoudre ce problme. Deux
raisons principales peuvent amener au reclassement dun transformateur :
a)
On trouve dans le transformateur une teneur en PCB qui dpasse les niveaux qui
sont admis par la rglementation rgionale ou nationale. Lquipement est cependant
dans un tat satisfaisant des points de vue lectrique et mcanique, ce qui justifie la
poursuite de son utilisation. Dans de tels cas, on peut envisager de vidanger le
transformateur de son huile et de remplacer lhuile par une huile exempte de PCB : le
retrofilling.
On constate que le transformateur ne rpond plus aux spcifications lies son
fonctionnement, par exemple cause dune performance lectrique dficiente, une
condition mcanique insuffisante, ou la prsence de fuites. Dans ces cas, le
transformateur doit tre remplac par un nouvel quipement, et doit tre galement
limin par des mthodes qui sont en conformit avec la lgislation correspondante.
Note : Dans de nombreux pays, on a trouv deux raisons pour expliquer la prsence de
PCB dans un transformateur. La premire est que le transformateur a t conu et
construit pour tre utilis avec une huile PCB. Ce sont ces cas qui ont t pris en
considration jusquici dans ce rapport. Lexprience a montr cependant que de
nombreux transformateurs vendus ou tiquets comme tant des transformateurs
exempts de PCB peuvent en fait contenir des PCB. La raison est que beaucoup de
transformateurs huile conventionnelle ont subi une contamination croise. En Europe,
la proportion de tels transformateurs peut atteindre 45 %. Ceci est d au fait que les
installations utilises pendant de nombreuses annes pour le remplissage des
transformateurs ont souvent t utilises pour remplir les deux types de transformateurs
: avec et sans huile de PCB. Une contamination croise sest ainsi produite et un
transformateur tiquet comme contenant de lhuile conventionnelle peut trs bien
contenir plus de 0.005 pour cent (50 ppm) de PCB, ce qui est la limite extrme fixe
dans lAnnexe A de la Convention de Stockholm. Dans de tels cas cest le retrofilling
qui reprsente la mthode pratique pour rduire les niveaux de PCB moins de 0.005
pour cent.
39
9 LE RETROFILLING DE TRANSFORMATEURS
Le retrofilling dun transformateur signifie que le transformateur est vid de son fluide
dilectrique qui est ensuite remplac par une nouvelle huile exempte de PCB. Comme il
la dj t mentionn, cette opration peut durer un certain temps car lintrieur dun
tel quipement est complexe. Un problme plus srieux est le fait que le transformateur
contient normalement des parties en papier et en bois. Ces matriaux sont poreux et
retiennent lhuile contamine. Il nest donc pas possible, dans un temps relativement
court, dliminer toute huile contamine. Le rsultat est que lorsquon y introduit une
huile propre, exempte de PCB, il se produit une diffusion de lhuile contamine qui
sextrait lentement hors des parties poreuses. Pendant une priode de plusieurs
semaines, voire plus, le niveau mesur de PCB dans la nouvelle huile peut augmenter
lentement, peut-tre au-dessus des valeurs admises par la rglementation.
Le temps ncessaire pour que cette diffusion dans lhuile soit termine, la fin donc de
toute mission de PCB dans la nouvelle huile, dpend beaucoup de la taille et de la
structure de lquipement. Cependant, dans certains cas, il sera peut-tre ncessaire
dentreprendre plusieurs oprations de retrofilling successives, et ceci sur une priode
de plusieurs mois.
Dans certains cas il est possible deffectuer un retrofilling dun transformateur pendant
quil est sous charge. Ceci est normalement fait dans les cas o lquipement est
inaccessible, par exemple sur des plate-formes de forage.
Une dcision concernant lopportunit de procder une opration de retrofilling
prendra en considration des facteurs locaux. Ceux-ci concerneront essentiellement le
cot dune telle opration, en tenant compte des cots dlimination des matriaux
contamins, et en comparant avec le cot dacquisition dun nouveau transformateur, si
le premier doit tre limin. On tiendra galement compte de la lgislation en vigueur
sur les niveaux de concentration de PCB autoriss dans les transformateurs. Ceux-ci se
situeront probablement autour de 50 ppm, comme dans la plupart des pays aujourdhui.
Les Parties signataires de la Convention de Stockholm se verront dans lobligation
darrter lutilisation de PCB dans les quipements tels que les transformateurs et
condensateurs partir de 2025. Elles seront galement dans lobligation de faire des
efforts soutenus pour assurer une gestion cologiquement rationnelle des liquides
contenant des PCB et des quipements contamins par des PCB (teneurs en PCB
suprieures 0.005 pour cent) ds que possible et de toute manire au plus tard en 2028.
Voir lextrait de la Convention reproduit dans lAnnexe A de cette publication.
9.1 LISTE DE CONTROLE POUR LA DECISION DE RETROFILLING

Il faudra tenir compte dun grand nombre de facteurs avant quune dcision concernant
le retrofilling ne puisse tre prise :
41
1)
Quel est lanciennet de lquipement ? Un transformateur peut avoir une dure
de vie effective denviron 30 ans ; est-ce que la priode rsiduelle dutilisation justifie
un retrofilling ? Les retraits progressifs dquipements de service, prvus par la
Convention de Stockholm, devront tre pris en compte.
2)
Quel est ltat du transformateur ? La performance lectrique du transformateur
est-elle encore satisfaisante ? Y a-t-il des signes de fuites, quel est ltat des joints, y at-il de la rouille, etc. ?
3)
Quelle sera la priode effective de mise hors service pour lquipement ? Si
lon retire le transformateur, quel sera limpact dun arrt de courant lectrique ?
4)
Quels sont les effets possibles sur les utilisateurs en aval, si on retire le
transformateur de service?
5)
Y aura-t-il des rsultats positifs en terme de la perception du grand public si le
transformateur est dcontamin ? Le fait quon nutilise plus de PCB aura certainement
un effet marqu sur les personnes et populations vivant proche du site.
6)
Existe-t-il une technologie facile daccs pour lopration de retrofilling ? Estelle disponible proche du site ou bien ncessite-t-elle le transport du transformateur vers
le site de retrofilling ?
7)
Existe-t-il des fluides de remplacement appropris, en vue des caractristiques
du transformateur ? Les huiles lectriques ne sont pas compltement interchangeables.
Le transformateur aura t conu pour utiliser une huile particulire et il faudra
slectionner une huile similaire exempte de PCB, ou bien il sera peut- tre ncessaire
dapporter des modifications dans la conception du transformateur.
8)
Une opration de retrofilling rduira-t-elle vraiment la teneur en PCB de lhuile,
compte tenu de la rtro-diffusion de PCB des parties poreuses du transformateur ?
Comme il la dj t expliqu, lvacuation complte de PCB de lintrieur dun
transformateur peut tre un processus trs long. Cette exigence de temps pourrait tre un
facteur important dont il faudra tenir compte.
8)
Comment pourra-t-on liminer lhuile contamine du transformateur? Le
retrofilling suppose lenlvement de lhuile et sa dcontamination. Une telle technologie
de dcontamination peut tre monte proche du transformateur lui-mme. Si ce nest
pas le cas, il faudra transporter lhuile vers le site dlimination ; les conditions de
transport dun tel produit toxique devront respecter les dispositions de la Convention de
Ble concernant les mouvements de matires toxiques.
9)
Quels autres dchets gnrs par lopration de retrofilling (vtements, sciure,
torchons, etc.) seront liminer ? De tels dchets dangereux, bien que ntant pas
produits en grande quantit, peuvent poser de vrais problmes dlimination. Les
technologies cites dans les publication du PNUE mentionnes ci-dessus, et applicables
des produits bien dfinis (quipements, huiles) ne sont pas appropries pour la
dcontamination ou llimination de telles matires. On pourra conclure alors que cest
42
lincinration qui reprsente la seule solution possible. Si on prvoit un transport vers

un incinrateur haute temprature ailleurs, il faudra dans ce cas-l galement tenir
compte des dispositions de la Convention de Ble.
10)
En tenant compte de tous ces facteurs, quel sera le cot total de lopration ? Il
faut videmment procder un calcul des cots de lopration de retrofilling ; ceci sera
fait en fonction des conditions locales. Le point important cependant est de tenir compte
de chacun des lments de cots lis cette opration.
43
9.2 CARACTERISTIQUES NECESSAIRES POUR LES HUILES DE

REMPLACEMENT
Les huiles de remplacement des PCB sont utilises dans deux contextes diffrents :
a)
pour le remplissage de transformateurs neufs : ici les caractristiques du

transformateur sont fixes en tenant compte des proprits principales de lhuile:
poids volumique, viscosit et le coefficient de dilatation thermique en particulier
; et,
b)
pour le retrofilling de transformateur dj en service : dans ce cas, lhuile

slectionne doit avoir des caractristiques compatibles avec celles du
transformateur pour assurer que ce dernier puisse fonctionner correctement avec
lhuile nouvelle, comme il est indiqu ci-dessus.
Cette publication se rapporte au deuxime cas : lorsque lon connat les caractristiques
du transformateur, on choisit lhuile en fonction de ces paramtres. La slection dune
huile de remplacement pour le retrofilling sera donc effectue en prenant en compte les
paramtres suivants :
1)
les caractristiques lectriques. En principe, celles-ci ne prsentent pas de
problme. La constante dilectrique, la tension de rupture, etc. sont choisies en fonction
de ce qui est ncessaire au vu des conditions dutilisation du transformateur ;
2)
la rsistance au feu. Il faut se rappeler que les huiles de PCB ont t introduites
il y a de nombreuses annes un moment o les risques dincendie dans les installations
taient considrs comme tant trs importants. Lutilisation de PCB sest vite rpandue
car ces produits taient considrs comme ayant une bonne rsistance au feu, et
galement trs bons sur le plan des proprits lectriques. Cependant ces huiles taient
aussi utilises dans les cas o leur rsistance au feu ntait pas dune importance
primordiale ; les huiles taient en quelque sorte surqualifies pour les utilisations
envisages.
3)
la densit. La densit dune huile de remplacement pourrait prsenter un
problme si elle savre tre nettement plus leve que lhuile dorigine. Les PCB ont
cependant des poids volumiques importants et ds lors, un changement pour une huile
de densit plus faible ne devrait pas causer de problme mcanique dans le
transformateur.
4)
Coefficient dexpansion thermique. Cette proprit est dune grande importance.
Non seulement les transformateurs sont appels tre utiliss dans des conditions
climatiques diffrentes, mais le fonctionnement du transformateur lui-mme mne des
pertes lectriques qui apparaissent sous forme de chaleur. Des changements notables de
temprature peuvent donc se produire. Il est essentiel que le transformateur soit conu
de manire pouvoir supporter les changements de volume de lhuile rsultant de ces
variations de temprature.
44
5)
Viscosit. Un transformateur est conu premirement pour permettre des
changements de champ lectrique avec des pertes lectriques minimales et, en second
lieu, pour refroidir lhuile qui absorbe les pertes dnergie en gnrant de la chaleur.
Cette chaleur est limine en faisant circuler lhuile au travers daubes de
refroidissement. Celles-ci constituent une partie essentielle de la conception du
transformateur. Le mouvement de liquide travers ces petits canaux est plus efficace
pour des huiles viscosit plus faible. La variation de la viscosit avec la temprature
est donc aussi un facteur important.
6)
Point dclair et inflammabilit. Bien que le point dclair et le point de feu de
lhuile de remplacement ne se rapprocheront pas de ceux des huiles de PCB, on devrait
les choisir aussi bas que possible.
7)
Sous-produits de combustion. Ce facteur ne sera peut-tre pas dterminant dans
le choix dune huile, mais le comportement de lhuile lors de sa combustion devra tre
connu. Pour prendre des cas extrmes, on peut dire quen gnral, une huile base
dhydrocarbures brlera pour gnrer des sous-produits sans danger tels que leau, le
CO2, etc., si elle brle dans des conditions idales (bien que des fumes noires puissent
tre produites dans les cas o il y a une insuffisance doxygne). Par contre, une huile
aux silicones produira de la silice et donc une paisse fume blanche lors de sa
combustion. On peut noter que les PCB ont une bonne rsistance au feu grce la
prsence de chlore, un lment qui retarde la combustion et qui est souvent utilis dans
les produits ignifuges.
8)
Considrations environnementales. Une huile destine remplacer les huiles de
PCB doit videmment ne pas prsenter les mmes inconvnients que les PCB du point
de vue environnemental. Elle sera donc non toxique. La caractristique principale que
lon recherche est la biodgradabilit, notion qui exprime la caractristique de huile, si
elle est rpandue, de se dcomposer lentement dans lenvironnement par des processus
naturels, en particulier ceux qui font appel des micro-organismes et la lumire. De
plus, les produits de combustion ne devront pas prsenter de danger particulier du point
de vue de leur toxicit.
9.3 AUTRES CONSIDERATIONS

Les huiles de substitution disponibles aujourdhui sur le march sont videmment toutes
convenables pour tre utilises dans les quipements lectriques. Cependant elles
pourraient ne pas tre appropries pour une application donne, par exemple dans un
transformateur utilis dans des conditions particulires. La raison en est que les
transformateurs varient normment dans leur conception et que ces diffrents modles
ncessitent une huile ayant des proprits spcifiques.
Un transformateur peut tre soit scell hermtiquement, soit tre du type
respiration ; ceci veut dire un transformateur qui nest pas compltement ferm et
qui peut tre quip dune chambre dexpansion qui permette dencaisser des variations
de densit, et donc de volume, en fonction de la temprature.
45
Dans le cas de transformateurs qui peuvent saccommoder des changements de

temprature, et ceci se voit par la chambre dexpansion qui est situe lextrieur du
transformateur (souvent au-dessus), il est possible dutiliser une huile avec un
coefficient de dilatation thermique relativement lev. La conception du transformateur
permettra dans ce cas dabsorber les effets des changements de temprature.
Dans le cas dun transformateur scell cependant, il est indispensable de choisir une
huile avec le mme coefficient de dilatation thermique que lhuile dorigine afin
dviter la gnration de pressions internes leves lorsque la temprature augmente.
9.4 MESURES DE CONTROLE POUR LE RETROFILLING
9.4.1 LA MANIPULATION DE TRANSFORMATEURS CONTENANT DES PCB

Il est prfrable de vider les transformateurs sur le site avant de les transporter
lendroit prvu pour le retrofilling. Il faut que le liquide contenant des PCB soit
transfr dans des fts mtalliques de bonne qualit pour le transport vers le site de
dcontamination. Il est conseill davoir disposition des matriaux absorbants pour
faciliter la gestion de tout dversement qui pourrait se produire. Afin de diminuer les
effets potentiels dexposition aux liquides, toute manipulation manuelle, telle quune
dcantation par exemple, doit tre vite dans la mesure du possible. Il est prfrable
deffectuer le pompage du liquide mcaniquement. Il sera bien sr ncessaire de porter
des vtement de protection personnels (PPE) pendant ces oprations afin dviter une
absorption cutane. Pendant les oprations de drainage, il faudra absolument viter toute
claboussure ou dversement. Des prcautions sont prendre pour viter galement que
des fuites et dbordements ne se produisent, ni ne se propagent. Des quipements de
protection respiratoire seront indispensables si la ventilation est insuffisante.
9.4.2 MISE EN PLACE DAMENAGEMENT POUR LA MANIPULATION ET LE

DEMONTAGE DEQUIPEMENTS CONTENANT DES PCB
Il est recommand de sassurer que les installations centrales sont divises en deux
zones : lune propre et lautre sale , spares par une zone pour les vestiaires.
Toutes les zones propres ou celles qui servent de vestiaire devront tre munies de
surfaces lisses et impermables. Les transformateurs et condensateurs devront tre
dmonts uniquement dans la zone dite sale . Cette zone devrait tre bien dfinie et
spare des autres, de prfrence dans une pice part. Les places de travail dans la
zone sale doivent tre recouvertes dune matire lisse et impermable, avec des
bords surlevs pour retenir tout dversement. Les sols de ces zones sales seront
construits, ou recouverts, dune matire lisse et impermable, et seront entours dune
cuvette de rtention pour les fuites ventuelles. La surface lintrieur de la cuvette de
rtention ne devra tre raccorde aucun rseau dcoulement publique. Il y aura une
ouverture suffisamment grande pour permettre larrive de transformateurs et de
condensateurs dans la zone sale .
Afin de rduire les possibilits dune
46
contamination par retour, cette ouverture sera protge par des bandes en plastique (ou
par dautres moyens appropris).
Avec le temps, le sol de la zone sale sera vraisemblablement contamin par les PCB,
en particulier si le bton est fissur ou endommag. Suivant limportance du travail
effectuer, il faudra peut-tre enlever le matriau du sol priodiquement, ou peut-tre
simplement quand ce sol nest plus utilis pour un travail avec des PCB. La dure de vie
du sol peut tre tendue en utilisant des paillassons en bois ou en fibre lorsquon
dmonte de grands transformateurs. En plus de cet apport de protection physique au sol,
ces paillassons absorberont aussi de petits dversements ou ruissellements de PCB. Les
planchers et paillassons contamins devront tre considrs et traits comme des
dchets contamins par les PCB, et ceci pourrait poser un problme. Laccs de
personnes aux surfaces de travail se fera uniquement travers la zone vestiaire. Il est
recommand que cette surface vestiaire comprennent :
une entre du cot propre ;
une zone douches / toilettes ;
un ct sale ou lon peut revtir les PPE ; et
une sortie vers la zone de travail.
Il sera peut-tre ncessaire de prvoir une surface pour les pauses de travail diverses.
Cette zone sera daccs limit. Personne portant des vtements de protection contamins
ny serait admis. Dans la zone douches/toilettes, des casiers individuels devront tre
fournis pour permettre le stockage de vtements propres.
9.4.3 PRECAUTIONS NECESSAIRES LORS DU DEMONTAGE

DEQUIPEMENT CONTENANT DES PCB
Lorsque des transformateurs scells sont dmonts (pour permettre laccs aux parties
actives) il existe la possibilit que des vapeurs, fumes ou arosols contenant des PCB
soient gnrs. Des procdures de travail devront tre mises au point pour minimiser la
production de ces produits. Par exemple, plus la temprature crot, plus leve sera la
tension de vapeur des PCB et donc la possibilit de gnrer des vapeurs. Cet effet peut
tre trs marqu haute temprature. La tension de vapeur du Aroclor 1260, par
exemple, augmente dun facteur de dix entre 300C et 600C et celle du Aroclor 1248
augmente cent fois entre 0C et 500C. Il y a aussi des indications que sous certaines
conditions, des tempratures entre 200C et 450C peuvent mener la formation lente
de furannes, et qu des tempratures plus leves, entre 450C et 700C le
dibenzofuranne peut tre form. A cause de cela, il est clair que toutes sortes
doprations de coupes la flamme ou de soudage devraient tre vites dans la mesure
du possible. Non seulement la chaleur de la flamme fera vaporer les PCB la surface
de la pice traite, mais elle se propagera pour atteindre les endroits proches et
augmentera encore la vaporisation des PCB qui sy trouvent.
47
Les condensateurs doivent tre percs et vids (sils contiennent des liquides) de
manire qui limite la production darosols et de vapeurs. Si ce processus est
automatis, des tests pourront confirmer que tout arosol ou vapeur est bien confin
dans les zones aux alentours de lendroit de travail, o le risque est faible que du
personnel sy trouve. Si cette opration est faite manuellement il sera alors ncessaire
de prvoir une ventilation locale adquate.
Un dcoupage mcanique de lquipement est la solution prfre, mais il ne faut pas
oublier que cette opration peut gnrer de la chaleur ou mener la formation
darosols. Ces effets sont plus prononcs lorsque les vitesses de coupe sont leves. Il
est donc recommand que dans le cas dune dcoupe mcanique, les vitesses de coupe
soient rduites autant que ce qui est compatible avec lopration raliser.
9.4.4 LA VIDANGE DE TRANSFORMATEURS CONTENANT DES PCB

Il ne faut pas oublier que mme quand de grands soins sont pris pour sortir la plus
grande quantit possible de lhuile du transformateur, et en accordant une priode de
deux heures pour que lhuile puisse sgoutter des surfaces des enroulements, il restera
de lhuile pige lintrieur du noyau et des bobinages. Dans le cas des
transformateurs de distribution, on trouve quil y a gnralement une rtention de 10 %
dans le noyau et bobinages et que la contamination par les PCB atteint un quilibre avec
la nouvelle huile aprs une priode de 90 jours en cycles de charge. Donc si lhuile de
dpart accusait une teneur de 500 ppm, une opration de retrofilling avec de lhuile
propre stabilisera le systme une teneur de 50 ppm en PCB aprs 90 jours.
9.4.5 PRECAUTIONS NECESSAIRES POUR LE RINAGE DEQUIPEMENTS

EN VUE DENLEVER LES PCB
Si les transformateurs ont t bien rincs avec un solvant, il doit tre tenu compte dune
ventuelle exposition ces solvants et des mesures appropries doivent tre prises. Une
rduction de cette exposition peut tre ralise en augmentant la ventilation aux postes
de travail , galement en adaptant les procdures de travail pour rduire la ncessit
davoir des oprateurs prsents pendant lopration de rinage. Lutilisation de PPE doit
tre considre comme un dernier recours de protection contre les risques rsiduels.
9.4.6 LA MANIPULATION DE CONDENSATEURS CONTENANT DES PCB

Il est prfrable denlever les condensateurs de leur site dutilisation comme entits
compltes pouvant tre places dans des conteneurs mtalliques ; ceux-ci seront scells
en attendant leur transport vers un site de stockage agr ou vers une unit dlimination
autorise. Les condensateurs prsentant des signes de fuites ncessiteront une attention
particulire pendant leur manutention. Il est recommand que les fuites dhuiles soient
traites avec de la sciure, du sable ou de la terre, et que les matriaux absorbants
contamins soient stocks dans des conteneurs mtalliques en vue de leur limination.
48
Comme les condensateurs sont susceptibles de contenir des congnres plus volatils,
des dversements importants ou des fuites dans des locaux confins ncessiteront peuttre une protection respiratoire, aussi bien que des mesures pour la protection de la
peau.
49
10 FLUIDES DE SUBSTITUTION POUR LE RETROFILLING

De nombreuses huiles de substitution peuvent tre utilises pour le retrofilling de
transformateurs. Il faut noter que le choix du produit dpendra non seulement des
caractristiques de lhuile mais aussi de diverses considrations dordre locales et
rgionales. Par exemple, des huiles base de silicones sont utilises dans certains pays
mais pas dautres, mme si ces pays ont la mme lgislation industrielle et
environnementale. Des exemples de diffrentes catgories de fluides de substitution qui
peuvent tre pris en considration sont exposs ci-dessous.
10.1 HUILES MINERALES

Celles-ci sont en fait des huiles conventionnelles qui peuvent tre, et ont t,
utilises dans les transformateurs. La diffrence principale avec les huiles aux PCB
prcdemment utilises est bien sr leur plus grande inflammabilit. Cependant, si une
analyse plus approfondie des risques lis au feu pour certaines applications conclut
une rduction de ces risques, cela pourrait justifier lutilisation dune huile plus forte
inflammabilit.
Certain transformateurs, cause de la manire dont ils fonctionnent et du lieux o ils se
trouvent, peuvent assumer un risque au feu plus lev, par exemple pour des
applications en plein air. Donc les huiles conventionnelles base dhydrocarbures
peuvent tre considres comme des substituts pour les huiles contenant des PCB dans
des situations bien dfinies. La dcision de ce faire dpendra dune analyse des
avantages et dsavantages relatifs, du point de vue de lenvironnement, des risques de
feu, des cots et de la lgislation.
Plusieurs types de ces huiles conventionnelles sont proposs par les grandes socits
ptrolires et par de plus petites entreprises spcialises.
10.2 HUILES AUX SILICONES

Ces huiles ne contiennent pas de chlore ; ce sont des substances organo-silicones. Elles
sont utilises dans les nouveaux transformateurs en Europe et aux Etats Unis. Leurs
proprits cependant ont une influence dans leur mode demploi dans le cas du
retrofilling :
1)
Les huiles base de silicones sont particulirement sensibles leau et il est
important den tenir compte lors de leur manipulation. La teneur maximale en eau est de
50 ppm.
51
2)
Le transformateur doit tre compltement scell cause de cette sensibilit
leau.
3)
La performance plus faible ncessite lapplication dune rduction du facteur de
charge denviron 7 % des transformateurs aprs la conversion. Cela veut dire quil faut
faire fonctionner le transformateur un facteur de charge plus faible.
4)
Le coefficient de dilatation thermique est plus grand que celui de lhuile
dorigine contenant des PCB et ceci oblige apporter des modifications au
transformateur pour permettre son huile de se dilater sans endommager la cuve.
5)
Il est plus difficile de faire liminer une huile silicone contamine par les PCB
quune huile sans silicone. Ceci est d au fait que pendant lincinration, il se forme de
la silice (une poudre doxyde de silicium) autour des brleurs, ce qui peut crer des
problmes lors du lavage des gaz de combustion.
6)
Il sera peut-tre ncessaire de changer les vannes de prlvement du
transformateur. Lorsque des huiles aux silicones sont utilises dans des transformateurs
neufs, la conception du transformateur peut tenir compte de ces diffrentes proprits
par rapport aux huiles contenant des PCB. Cependant quand elles sont utilises comme
fluides de substitution dans un transformateur existant, il sera ncessaire de modifier le
transformateur pour tenir compte de ces diffrentes proprits, en particulier en ce qui
concerne le coefficient de dilatation thermique. Ceci veut dire que les huiles silicone
sont plus difficiles adapter, et donc plus chres, si on veut les utiliser comme huiles de
substitution.
Il faut noter quil ne faut absolument pas mlanger des huiles de transformateurs
normales avec des huiles aux silicones ; les deux fluides ne sont pas compatibles.
10.3 LES HUILES SYNTHETIQUES A ESTER

Ces huiles sont des huiles de substitutions reconnues avec des proprits intressantes.
Elles ont des avantages marqus par rapport beaucoup dautres produits, en
particulier :
il nest pas ncessaire dappliquer une rduction du facteur de charge aprs la

conversion
les caractristiques lectriques sont bonnes ; et
elles permettent une qualification plus leve des transformateurs qui seront ds
lors considrs comme moins inflammables.
Un inconvnient des huiles synthtiques ester est leur prix plus lev.
52
Diverses autres huiles ont t proposes, par exemple, quelques produits base
dhydrocarbures chlors. Bien que ceux-ci ne soient pas des PCB, de tels produits
contiennent du chlore et, ce titre, sont utiliss de moins en moins. Il existe aussi des
huiles naturelles obtenues partir de sources de biomasse.
Quelques proprits cl de ce type dhuiles de substitution sont prsentes dans le
Tableau 1. Le Tableau 2 montre les spcifications des huiles de substitution telles
que fixes par trois commissions de normes diffrentes ; quelques variations sont
noter entre ces spcifications.
Une slection de fiches techniques de quelques huiles qui peuvent se substituer aux
huiles contenant des PCB est donne en Annexe B. Cette slection nest videmment
pas exhaustive ; on trouvera dautres produits sur le march. Ces fiches montrent
cependant que les proprits des huiles de substitution peuvent varier considrablement,
et quil sera ncessaire doprer une slection dans chaque cas en fonction des
caractristiques oprationnelles du transformateur faisant lobjet dun retrofilling.
53
Tableau 1: Proprits de base des huiles de substitution

Huile minrale Huile aux
silicones
Rupture
dilectrique
(kV)
Hydrocarbure Ester
haut pds.
synthtique
molculaire
Ester naturel
45
40
52
43
56
40 C
9,2
39
113
29
33
100 C
2,3
17
12
5,6
147
300
276
270
324
165
343
312
306
360
0,39
0,36
0,45
0,45
50
55
21
50
Viscosit
(cSt)
Point dclair
(C)
Point de feu
(C)
Chaleur
spcifique
Point
dcoulement
(C)
54
0,50
21
Poids volumique
Demande en
oxygne
biologique
(ppm)
0,87
0,96
0,87
0,97
0,92
24
250
55
Tableau 2: Spcifications des huiles de substitution prconises par trois

Commissions de Normes
Caractristiques
IEC 296 (Classe II)
ASTM D 3487
BS 148/84
Densit 20C
< 0,895
0,91
< 0,895
Viscosit 40C mm/s
< 11,0
< 12,0
< 11,0
Viscosit 30C mm/s
< 1800
Point dcoulement C
< 45
Point dclair PM C
> 130
< 1800
< 40
< 45
> 130
> 145
point de feu COC C

Facteur de neutralisation
Mg KOH/g
< 0,03
< 0,03
< 0,03
0,08
Non dtectable
Teneur en antioxydant pour

huiles non-inhibes %
Non dtectable
Teneur en eau %
56
< 0,003 % en vrac
< 0,0035 %
< 0,003 % en vrac
< 0,004 % en ft
Tension dinterface nM/m
< 0,004 % en ft
> 40
> 40
>70
Tension de rupture au dpart

KV
Aprs traitement kV
> 50
Facteur dilectrique de perte

tg
0,005
0,003
( 100C)
90C
Rsistance loxydation
0,005
Pas dexigence comparable
Nota : Les comparaisons se font entre les normes nationales ou internationales

suivantes.
IEC:
International Electro-technical Commission
ASTM:
American Society for Testing Materials
BS:
British Standard
57
11 ELIMINATION ET/OU REMPLACEMENT DE

TRANSFORMATEURS CONTENANT DES PCB
Bien que ne tombant pas dans le cadre de cette publication, on peut faire ici quelques
commentaires concernant llimination et le remplacement de transformateurs contenant
des PCB. Dautres informations sur les technologies disponibles pour llimination des
transformateurs sont donnes dans la publication du PNUE : Etudes sur les technologies
non-incinratives existantes de destruction des PCB, cite ci-dessus.
Il ne faut pas oublier ce sujet que tout transport de dchets toxiques contenant des
PCB est rglement par la Convention de Ble, laquelle il y a lieu de se rfrer pour
des indications et recommandations complmentaires sur le transport de ces dchets.
11.1 ELIMINATION DES TRANSFORMATEURS

Si on trouve quun transformateur contient une teneur en PCB qui le classe dans le
groupe des transformateurs contenant des PCB , et si le retrofilling a t cart
comme solution viable pour un traitement, le problme se pose alors de savoir comment
cet quipement peut tre limin.
Le problme principal en relation avec llimination des transformateurs est de savoir
quelles technologies sont disponibles pour ce faire. En Europe et aux Etats Unis par
exemple ce problme est relativement facile rsoudre car divers procds sont
disponibles et oprationnels. Dans ces pays, cest lincinration qui est la plus souvent
utilise, bien que ceci soit souvent accompagn dun pr-traitement quelconque
permettant de rcuprer une partie ou tous les composants mtalliques. Lincinration
est donc couramment utilise mais peut savrer plus onreuse que dautres techniques
moins drastiques. Parmi celles-ci on peut citer le dmontage complet du transformateur
suivi dun tri des pices mtalliques, rassembles en groupes de mtaux similaires, puis
dcontamines et recycles de manire approprie.
Lhuile de vidange sera soit incinre, soit traite avec un solvant pour extraire les PCB.
Le solvant obtenu est riche en PCB et peut tre envoy une socit chimique pour le
convertir en acide chlorhydrique. La dcontamination des huiles de transformateur par
des mthodes chimiques est peu utilise dans les pays industrialiss cause de laccs
relativement ais aux techniques dincinration. Les huiles peuvent tre assez
facilement transportes en fts ; il faut noter que leur incinration est plus facile, et donc
moins chre, que pour des quipements tels que les transformateurs et condensateurs.
Pour des pays sans accs facile lincinration on pourra appliquer l'une ou lautre des
technologies dcrites dans la publication du PNUE mentionne ci-dessus.
59
11.2 LE REMPLACEMENT DES TRANSFORMATEURS

On peut noter que les nouveaux transformateurs peuvent tre soit de type conventionnel
utilisant toujours des liquides dilectriques, mais exemptes de PCB, soit de conception
tout fait diffrente.
Dans le premier cas, comme dans celui dun retrofilling, le transformateur fonctionne
toujours avec un liquide qui possde les caractristiques dilectriques appropries, et
qui joue aussi le rle dun liquide refroidisseur circulant travers les aubes. Des
exemples dhuiles dilectriques de substitution sont donns dans lAnnexe B.
Dans le deuxime cas, la nouvelle conception se traduit par des structures internes tout
fait diffrentes des transformateurs conventionnels. De tels transformateurs sont
gnralement secs, cest--dire quils ne contiennent pas de liquide dilectrique :
a)
Les transformateurs imprgnation intgrale de rsines ont un noyau form de

rsine solidifie autour des enroulements lectriques. Le problme principal ici
est dempcher que les changements de temprature mnent des contraintes
provoquant la formation de fissures dans la rsine dilectrique. Il semble que de
tels problmes soient maintenant rsolus. La rsine doit bien sr tre rsistante
au feu avec des additifs non-chlors appropris pour rduire les consquences de
tout incendie qui pourrait se produire.
b)
Des transformateurs au gaz ont t mis au point. Ils peuvent contenir un gaz tel
que le hexafluorure de soufre sous pression qui agit en tant que fluide
dilectrique et vecteur de refroidissement. Il sort du cadre de cette publication de
prsenter de manire dtaille ces types de transformateurs de substitution. Des
informations sur ce sujet sont disponibles auprs de fournisseurs bien connus de
ce type dquipement dans chaque rgion ou pays.
60
12 SOURCES DINFORMATIONS COMPLEMENTAIRES

Cette publication vise prsenter une vue densemble des problmes lis la gestion
dquipements lectriques contenant des PCB. Des informations bien plus dtailles sur
les diffrents aspects de cette gestion peuvent se trouver dans le cadre dautres sources,
en particulier sur les sites Internet. Une liste de ces sites est prsente ci-dessous. Ils
comprennent la fois des associations professionnelles, des quipements lectriques et
les entreprises de production et de service. Cette liste est videmment non exhaustive et
indique nullement une quelconque prfrence pour une organisation ou entreprise cite.
12.1 ENTRETIEN GENERAL

Des informations concernant lentretien des transformateurs se trouvent sur de
nombreux sites Internet; on peut citer ici:
http://www.atd.siemens.de
http://www.electricityforum.com
http://www.swgr.com
http://www.members.aol.com
http://www.winder.uk
http://www.sunohio.com
http://www.abb.com
http://cix.co.uk
12.2 LE RETROFILLING
Ce sujet est abord par certains des sites prcits, et galement par :
http://www.er.doe.gov
http://www.cgli.com
61
http://dynex.com
http://cogentregs.com
http://www.nttworldwide.com
http://www.mcdean.com
12.3 LISTE DES OUVRAGES

De nombreux livres traitent de ce sujet. En voici une slection:
Electrical power transformers and power equipment, Fairmount Press

(www.pearsonptg.com)
Transformers and motors, G Schultz
Transformer oil handbook, from Nynas (voir fiches)
Le site http://www.usbr.gov/power/dat contient des chapitres dun livre sur les

transformateurs, y compris leur entretien.
Des listes de livres sur le sujet se trouvent sur le site http://www.processassociates.com
12.4 INFORMATIONS GENERALES SUR LES PCB ET LA

LEGISLATION
62
http://europa.eu.int/eur-lex/fr
La lgislation europenne, en franais, sur les PCB ; cest le document le plus
complet couvrant les aspects lgislatifs et techniques sur ce sujet.
http://environnement.fr
Le site du gouvernement franais expliquant lapplication des Directives
europennes.
http://www.defra.gov.uk
Vue densemble de la lgislation du Royaume Uni, et les documents disponibles.
http://www.epa.gov
La lgislation des Etats-Unis concernant le reclassement des transformateurs
contenant des PCB.
http://dla.mil
Vue densemble de la rglementation TSCA (Toxic Substances Control Act,
USA) applicables aux PCB.
http://www.rcctt-lac.org.uy
Les directives sur les PCB et les dchets similaires.
http://www.ec.gc.ca
La lgislation canadienne sur les PCB
http://mrw.wallonie.be
La lgislation en Belgique, en franais
Les sites Internet du PNUE Substances Chimiques et la Convention de Ble contiennent

des informations dtailles sur tous les aspects de PCB, et ceci aussi en franais :
http://www.chem.unep.ch
Le PNUE Substances Chimiques met aussi disposition un CD-ROM couvrant
toutes leurs activits. Celui-ci peut tre obtenu en envoyant un E-mail
chemicals@unep.ch
http://www.basel.int
La sous-section "publications" donne accs aux informations sur tous les aspects
de la gestion, le transport et llimination des dchets toxiques.
63
ANNEXE A :
EXTRAIT DE LA CONVENTION
DE STOCKHOLM CONCERNANT LES PCB
Voir aussi, par exemple, les Articles 3, 5 et 6, et lAnnexe C de la Convention. Le texte
complet et des informations complmentaires sur la Convention peuvent tre trouvs sur
le site www.pops.int (on www.chem.unep.ch/sc)
CONVENTION DE STOCKHOLM ANNEXE A
Deuxime partie
Polychlorobiphnyles
Chaque Partie :
(a) Sagissant de llimination de lutilisation des polychlorobiphnyles dans
les quipements (par exemple transformateurs, condensateurs ou autres rceptacles
contenant des liquides) dici 2025, sous rserve dexamen par la Confrence des
Parties, prendre des mesures conformment aux priorits ci-aprs :
(i)
Semployer rsolument identifier, tiqueter, et retirer de la circulation

les quipements contenant plus de 10 % et de 5 litres de
polychlorobiphnyles ;
(ii)
Semployer rsolument identifier, tiqueter, et retirer de la circulation

les quipements contenant plus de 0,05 % et de 5 litres de polychlorobiphnyles ;
(iii) Sefforcer didentifier et de retirer de la circulation les quipements

contenant plus de 0,005 % et de 0,05 litres de polychlorobiphnyles ;
(b) Conformment aux priorits nonces lalina a), privilgie les mesures
ci-aprs visant rduire lexposition et les risques en vue de rglementer lemploi des
polychlorobiphnyles :
(i)
Utilisation uniquement dans des quipements intacts et qui ne fuient

pas et seulement dans des lieux o les risques de rejet dans
lenvironnement peuvent tre rduits au minimum et o il peut y tre
rapidement remdi ;
(ii)
Aucune utilisation dans des quipements situs dans des lieux ayant
un rapport avec la production ou le traitement de denres alimentaires
ou daliments pour animaux;
65
(iii)
Dans le cas o une utilisation dans des zones peuples, y compris des
coles et des hpitaux, adoption de toutes les mesures pouvant
raisonnablement tre prises pour prvenir les pannes lectriques qui
pourraient provoquer un incendie, et inspection intervalles rguliers
des quipements pour dceler les fuites ;
(c)
Nonobstant les dispositions du paragraphe 2 de larticle 3, veille ce que
les quipements contenant des polychlorobiphnyles, tels que dcrits lalina a), ne
soient ni exports ni imports, sauf en vue dune gestion cologiquement rationnelle des
dchets ;
(d) Sauf pour des oprations de maintenance et dentretien, nautorise pas la
rcupration des fins de rutilisation dans dautres quipements des liquides dont la
teneur en polychlorobiphnyles dpasse 0,005 %;
(e) Semploie rsolument parvenir une gestion cologiquement rationnelle
des dchets de liquides contenant des polychlorobiphnyles et dquipements
contamins par des polychlorobiphnyles dont la teneur en polychlorobiphnyles
dpasse 0,005 %, conformment aux dispositions du paragraphe 1 de larticle 6, ds que
possible et au plus tard en 2028, sous rserve dexamen par la Confrence des Parties ;
(f)
Au lieu de la note ii) de la premire partie de la prsente annexe,
sefforce didentifier dautres articles dont la teneur en polychlorobiphnyles dpasse
0,005 % (par exemple gaines de cbles, matriaux de calfatage et objets peints) et de les
grer conformment au paragraphe 1 de larticle 6 ;
(g)
Etablit tous les cinq ans un rapport sur les progrs accomplis dans
llimination des polychlorobiphnyles et le soumet la Confrence des Parties en
application de larticle 15 ;
(h)
Les rapports viss lalina g) sont, selon quil convient, examins par
la Confrence des Parties dans le cadre de lexamen des polychlorobiphnyles. La
Confrence des Parties examine les progrs accomplis dans llimination de
polychlorobiphnyles tous les cinq ans ou selon une autre priodicit, le cas chant,
compte tenu des rapports susviss.
66
ANNEXE B : EXEMPLES DHUILES DE SUBSTITUTION

Les fiches suivantes ont t prpares partir dinformations obtenues de divers
fabricants dhuile pour transformateurs. Cette liste est non-exhaustive mais elle montre
les proprits de diverses huiles pour transformateurs exemptes de PCB disponibles sur
le march. Les donnes montrent que les caractristiques des huiles peuvent varier
considrablement, et ceci permet la slection du produit le mieux adapt pour
lopration de retrofilling, en fonction des caractristiques du transformateur ainsi que
des conditions de fonctionnement, comme il a t expliqu prcdemment.
Bien que toutes les prcautions ont t prises pour obtenir des informations
reprsentatives concernant ces huiles de substitutions, le PNUE Substances Chimiques
ne peut tre tenu responsable pour des erreurs ou omissions ventuelles. Le PNUE
Substances Chimiques nmet pas dopinion au sujet de, ni ne cautionne les produits
cits, mais est prt mettre jour ces informations dans les ditions futures de ce
document et invite donc les socits fournir dautres informations utiles sur ces
produits.
67
Fabricant :
ABB Power T & D Co. Inc.

Raleigh
North Carolina 27502
Etats Unis
Nom du produit :
BIOTEMP
Famille chimique :
huile olique base vgtale
Proprits gnrales
Mthode de test
(toutes ASTM)
Etat physique
Couleur
BIOTEMP
liquide
D 1500
Poids volumique 15C
0,5
0,91
Point dclair C
D 92
300
Point de feu C
D 92
320
Point dcoulement C
D 97
15 25
Viscosit, cp
0C
D 445
300
40C
D 445
45
100C
D 445
10
Biodgradabilit
68
97%
Proprits lectriques
Constante de rupture dilectrique
kV 60 Hz
a) lectrode disque
D 877
45
b) lectrode VDE
D 1816
74
Facteur de perte tg
60 Hz, %
25C
D 924
0,025
100C
D 924
1,0
Proprits chimiques
Soufre corrosif
D 1275
non-corrosif
D 794
0,06
mg KOH/g
Tendance au dgazage D 2300b
1 litre/min
69
Fabricant :
Agip Petroli
via Laurentina, 449
00144 ROMA
Italie
Nom du produit:
Agip ITE 320 et 360
Famille chimique:
huile minrale
Proprits gnrales
mthode de test
IEC
Etat physique
AGIP ITE
AGIP ITE
320-320L
360-360L
liquide
Point aniline C
66
0,880
liquide
78
Densit 20C, kg/l
ASTM D 1298
0,890
Point dclair C
ASTM D 92
145
152
Point de feu C
ASTM D 92
170
180
Point dcoulement C
ASTM D 97
48
33
30C
ASTM D 445
1220
15C
ASTM D 445
40C
ASTM D 445
9,3
14,03
100C
ASTM D 445
2,67
3,32
Viscosit cinmatique mm2/s
Tension interfaciale, dynes-cm ASTM D 971

70
254
45,5
47,3
Biodgradabilit
OECD 301 B
6% aprs 28 jours
Proprits lectriques
Tension de rupture dilectrique
kV 50 Hz
IEC 156
60
60
IEC 247
0,001
0,001
Facteur de perte tg
90C, 50 Hz, %
(aprs traitement IEC 296)
Proprits chimiques
Soufre corrosif
ASTM D 1275
non-corrosif
Facteur de neutralisation (indice

dacidit) mg KOH/g
IEC 296
IEC 74
Dpt de sdiments % en poids
0,1
0,1
0,02
0,02
Temps dinduction, h
12,4
12,4
Inhibiteur doxydation
nul
nul
Eau, max. ppm
30
30
71
Fabricant:
Dow Corning
Midland
MICHIGAN
Etats Unis
Nom du produit:
561 Transformer Fluid
Famille chimique:
polymre base de polydimthyl-siloxane
Proprits gnrales
mthode de test
Poids volumique 25C

Point dclair C
ASTM 1298
ASTM D 92
0,957 0,964
268
Point de feu C
ASTM D 92
371
Point dcoulement C
ASTM D 97
50
Viscosit 0C
ASTM D445; D2161
81-92
25C
47,5
40C
35-39
100C
15-17
Tension interfaciale, dynes-cm ASTM D 971
20,8
Teneur en humidit
ASTM D 1533
50 max
Chaleur spcifique
ASTM D 2766
cal/g/C 25C
72
561 Transformer Fluid
0,360
Coefficient de dilatation
ASTM D 1903
cc/cc/C
Conductivit thermique
0,00104
ASTM D 2717
cal/(sec.cm2 .C)/cm
0,00036
Proprits lectriques
Rsistance disruptive
25C kV 60 Hz
Facteur de perte tg
ASTM 877
35
ASTM D 924
25C,
0,0001
100C
0,0015
Constante dilectrique, 25C
ASTM D 924
2,7
ASTM D 1169
1 x 1014
Rsistivit volumique
-cm 25C
Produits principaux de combustion:

plus des produits solides:
hydrogne, eau, CO, CO2 , CHn

SiO2 , C
73
Fabricant:
Ergon Inc.
Vicksburg
Massachusetts 39181
Etats Unis
Nom du produit :
HYVOLT II
Famille chimique:
distillat lger naphtnique hydro-trait
Proprits gnrales
Mthode de test
(toutes ASTM)
Aspect
HYVOLT II
translucide, clair
Couleur
D 1500
0,5 max
Poids volumique 15C
D 4052
0,889
Point dclair C
D 92
Point aniline C
D 611
Point dcoulement C
D 97
149
70,4
55
Viscosit, cSt
74
40C
D 445
9,8
100C
D 445
2,4
Proprits lectriques
Rupture dilectrique
kV 60 Hz
D 877
40
Facteur de puissance %,
25C
D 924
0,005
100C
D 924
0,084
Proprits chimiques
Soufre corrosif
D 1275
non-corrosif
Tension interfaciale
25C, dynes/cm
D 971
51
D 974
< 0,01
mg KOH/g
Teneur en eau
Karl Fischer, ppm
D 1533
D 2440
14
72 hrs % sdiments en poids
0,1 max
indice dacidit KOH mg/g
0,3 max
164 hrs % sdiments en poids
0,2 max
indice dacidit KOH mg/g
0,4 max
75
Fabricant:
Lubricants USA Fina

Plano
Texas75075
Etats Unis
Nom du produit:
DIEKAN 410
(dautres grades disponibles)
Famille chimique:
huile naphtnique minrale inhibe
Proprits gnrales
Mthode de test
(toutes ASTM)
Etat physique
DIEKAN 410
liquide
Couleur
D 1500
0,5
Poids volumique
D 1298
0,8959
Point dclair C
D 92
300
Point de feu C
D 92
149
Point dcoulement C
D 97
62
Viscosit, cSt
76
40C
D 445
100C
D 445
10,9
2,54
Proprits lectriques
Rsistance disruptive kV
D 877
40
D 877
38
Rupture dilectrique 60 Hz
Electrodes disque
Facteur de puissance
25C %
100C %
D 924
0,002
D 924
0,070
Proprits chimiques
Soufre corrosif
D 1275
pas de corrosion
mg KOH/g
D 794
0,014
Tendance au dgazage l/min D 2300

Procdure A
15
Procdure B
30
D 2440
Test 72 h % sdiments
0,1
Indice dacidit
Teneur en eau ppm
Point daniline C
0,1
D 1533
D 611
21
74
77
Fabricant:
M & I Materials
PO Box 136
MANCHESTER M60 1AN
Grande Bretagne
Nom du produit:
MIDEL 7131
Famille chimique:
ester pentarythritol dacide gras
Proprits gnrales
Valeurs de la norme
IEC 1099
MIDEL
7131
Couleur (units HU)
< 200
Densit 20C, kg/l
<1
Point dclair C
> 250
275
Point de feu C
> 300
322
Point dcoulement C
< 45
48
125
0,97
Viscosit cinmatique, mm2/s

40C
20C
78
< 35
< 3000
30
1700
Biodgradabilit
(mthode EEC 79/831)
83% aprs 28 jours
Proprits lectriques
Tension de rupture, kV
> 45
80
Facteur de perte tg
90C, 50 Hz,
rsistivit CD 90C, G -m
< 0,03
0,004
>2
Proprits chimiques
< 0,03
0,02
sdiments % en poids
< 0,01
acidit, mg KOH/g
< 0,3
0,01
mg KOH/g
Temps dinduction, h
Teneur en eau, mg/kg
12,4
< 200
50
79
Fabricant:
Nippon Petrochemicals Co., Ltd.

1-3-1 Uchisaiwai-cho
Chiyoda-ku, Tokyo 100-8530
Japon
Nom:
PXE (xylyle phnyle thane)

Famille chimique:
hydrocarbure synthtique
Mthode de test
PXE
Proprits physiques
Couleur
JIS K 2580
+30
Point daniline
JIS K 2256
15
Densit 15C, kg/l
JIS C 2101
Point dclair C
JIS C 2101
152
Point de feu C
JIS K 2265
170
Point dcoulement CJIS C 2101
0,988
47,5
Viscosit cinmatique mm2/s
80
40C
JIS K 2283
5,2
100C
JIS K 2283
1,6
Biodgradabilit
mthode MITI bonne dgradation
Proprits lectriques
Tension de rupture dilectrique
kV 50 Hz
JIS C 2101
70 min.
JIS C 2101
0,002
JIS C 2101
2,51
Facteur de perte tg 80C,

60 Hz, %
Constante dilectrique 80C
Rsistivit volumique 80C, cm JIS C 2101
1,5 x 1015
Proprits chimiques
Soufre corrosif
JIS C 2101
pas de corrosion
Neutralisation (indice dacidit)

mg KOH/g
JIS C 2101
0,00
Inhibiteur doxydation
absent
Teneur en eau, ppm max.
50
81
Fabricant:
Nynas Naphthenics AB
PO Box 10701
121 29 Stockholm
Sude
Nom du produit:
Nytro 10GBN, 10BN, 10GBX

(autres grades disponibles)
Famille chimique:
huile naphtnique
Proprits gnrales
mthode de test
Nytro
10GBN
Nytro
10BN
(non-inhib)
Nytro
10GBX
(non-inhib)
(inhib)
Densit 20C, g/dm 3
ISO12185
Point dclair C
ISO2719
148
144
ISO3016
57
57
0,886
0,882
0,886
148
Point de feu C
Point dcoulement C
57
Viscosit cinmatique, cp
30C
ISO3104
40C
ISO3104
Tension interfaciale, dynes/cm ISO6295
82
1180
8,9
49
870
8,0
44
1180
8,9
49
Proprits lectriques
Tension disruptive dilectrique
avant traitement kV
aprs traitement kV
IEC 156 40-60

IEC 296
> 70
40-60
40-60
> 70
> 70
Facteur de perte tg
90C
IEC 247
< 0,001
< 0,001
IEC 296
< 0,01
< 0,01
0,15
0,09
0,02
< 0,02
< 0,001
Proprits chimiques
mg KOH/g
< 0,01
a)
100C, 164 h
IEC 1125 A
facteur de neutralisation
mg KOH/g
sdiments % en poids
b)
c)
120C, 164 h
IEC 1125 C
acidit totale, mg KOH/g
0,26
sdiments % en poids
0,08
120C; induction h
IEC 1125 B
181
83
Soufre corrosif
ISO 5662
Teneur en eau mg/kg
IEC 814
Teneur en aromatiques % IEC
84
non corrosif
idem
< 20
< 20
idem
< 20
Fabricant:
Shell
(plusieurs bureaux dans le monde)
Nom du produit:
Diala D, M
Famille chimique:
huile naphtnique
Caractristiques:
Proprits gnrales
mthode de test
Diala D
Diala M
Puret, aspect
DIN 57370
limpide, sans particules
Densit 15C kg/m3
DIN 51757
877
889
Point dclair C
DIN EN 22719
138
141
Point dcoulement C
ISO 3016
< 60
< 45
Viscosit cinmatique
40C mm/s
DIN 51562-1
30C mm/s
DIN 51562-1
780
10,2
1700
Proprits lectriques
Rupture dilectrique
kV
DIN EN 60156
> 60
> 50
85
Facteur de perte tg
90C
DIN 57370
0,001
0,002
Proprits chimiques
Soufre corrosif
DIN 51353
Neutralisation (indice dacidit)
mg KOH/g huile
DIN 51558-2
non-corrosive
< 0,03
< 0,03
Indice de saponification
Baader 140 h/110C
mg KOH/g
0,2
0,48
Indice dacidit aprs 164 h
(mg KOH/g huile)
Teneur en sdiments %
Classe de toxicit OFSP T no.
86
IEC 1125 A
0,05
0,20
0,04
0,04
libre/ 617200 libre/ 617200

L'huile Contenant Le PCB

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

L'huile Contenant Le PCB

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

PROGRAMME

DES NATIONS UNIES

Les transformateurs et condensateurs

PREPARE PAR LE PNUE SUBSTANCES CHIMIQUES

PROGRAMME INTERORGANISATIONNEL POUR LA GESTION RATIONNELLE DES PRODUITS CHIMIQUES

Les transformateurs et condensateurs contamins par

PREPARE PAR LE PNUE SUBSTANCES CHIMIQUES

PROGRAMME INTERORGANISATIONNEL POUR LA GESTION RATIONNELLE DES PRODUITS CHIMIQUES

Les copies de ce rapport sont disponibles auprs de :

PNUE Produits Chimiques

TABLE DES MATIERES

INFORMATIONS DE BASE ............................................................................................12

LES PROPRIETES DES PCB...........................................................................................14

LES EQUIPEMENTS ELECTRIQUES ET LES PCB...................................................17

DESCRIPTION DES TRANSFORMATEURS ET DES CONDENSATEURS ...........19

LES TRANSFORMATEURS ................................................................................................................19

LES CONDENSATEURS .....................................................................................................................20

GESTION DES TRANSFORMATEURS CONTENANT DES PCB ............................22

LIDENTIFICATION DES TRANSFORMATEURS CONTENANT DES PCB .............................................22

LIDENTIFICATION DES HUILES CONTENANT DES PCB ..................................................................25

LENTRETIEN DES TRANSFORMATEURS CONTENANT DES PCB......................................................27

LES FUITES DES TRANSFORMATEURS .............................................................................................27

EVALUATION DE LA PERFORMANCE ...............................................................................................28

SANTE ET SECURITE .....................................................................................................31

MANIPULATION DES LIQUIDES ET EQUIPEMENTS CONTAMINES PAR LES PCB...............................31

FUITES ET DEVERSEMENTS .............................................................................................................35

RECLASSEMENT DES TRANSFORMATEURS ......................................................... 39

LISTE DE CONTROLE POUR LA DECISION DE RETROFILLING ...........................................................41

CARACTERISTIQUES NECESSAIRES POUR LES HUILES DE REMPLACEMENT ....................................44

AUTRES CONSIDERATIONS ..............................................................................................................45

MESURES DE CONTROLE POUR LE RETROFILLING ..........................................................................46

FLUIDES DE SUBSTITUTION POUR LE RETROFILLING .................................... 51

HUILES MINERALES .....................................................................................................................51

HUILES AUX SILICONES ...............................................................................................................51

LES HUILES SYNTHETIQUES A ESTER ...........................................................................................52

ELIMINATION ET/OU REMPLACEMENT DE TRANSFORMATEURS

PNUE Produits Chimiques

ELIMINATION DES TRANSFORMATEURS ......................................................................................59

LE REMPLACEMENT DES TRANSFORMATEURS ............................................................................60

SOURCES DINFORMATIONS COMPLEMENTAIRES............................................61

ENTRETIEN GENERAL ..................................................................................................................61

LISTE DES OUVRAGES ..................................................................................................................62

INFORMATIONS GENERALES SUR LES PCB ET LA LEGISLATION .................................................62

ANNEXE A : EXTRAIT DE LA CONVENTION DE STOCKHOLM

PNUE Produits Chimiques

PNUE Produits Chimiques

La Convention de Rotterdam sur la procdure de consentement pralable en connaissance de cause

PNUE Produits Chimiques

3 LES PROPRIETES DES PCB

une faible constante dilectrique

un faible point de volatilit

une bonne rsistance au feu

une faible solubilit dans leau

une haute solubilit dans les solvants organiques ; et

PNUE Produits Chimiques

persistants dans lenvironnement ;

mme de saccumuler dans les tissus adipeux du corps, et

fortement susceptibles dtre cancrignes.

ils crent des dysfonctionnements des reins et dautres organes humains ;

ils mnent au chloracn si absorbs par la peau.

PNUE Produits Chimiques

4 LES EQUIPEMENTS ELECTRIQUES ET LES PCB

PNUE Produits Chimiques