Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
2009
Éditorial
Chers lecteurs,
Adolfo Guzzini
20 Incontroluce II. 2009
II Éditorial
Les Marches
2 Master en éco-design
et éco-innovation
Projets
4 L’ensemble paroissial San Paolo
8 Le plan lumière des cent
tours d’Ascoli Piceno
10 Le nouveau showroom
de Schneider Electric
14 La California Academy of Sciences
16 Les nouveaux espaces Miss Blumarine
et Blugirl de Milan
18 L’ensemble urbain
Linked Hybrid
22 La nouvelle identité visuelle
de Honda
24 Le centre olympique de Changzhou
28 L’éclairage des toiles en mouvement
d’Emilio Vedova
30 Le pont de la Constitution
32 La lumière dynamique
du nouveau magasin H&M
34 Le Liangzhu Museum
36 La galerie d’Art
contemporain de Pecs
38 Le Tenerife Espacio de las Artes
42 Les bureaux d’iTrust
44 Le Mardan Palace
46 Le parc des Sens (Park der Sinne)
Culture d’entreprise
48 « The lost space of Stiller »
50 Le nouvel éclairage
de la Pietà Rondanini
52 iGuzzini pour Shanghai 2010
54 Adolfo Guzzini nommé président
du Conseil italien du design.
Lightinprogress :
iGuzzini au Fuori Salone 2009
55 Un prix
pour la communication d’iGuzzini
Le prix DAFZA à iGuzzini
International Design Prize
Bade-Württemberg 2009
Les Marches Master en écodesign et éco-innovation.
Stratégies, méthodes et outils de conception
et de développement de produits écodurables
par Lucia Pietroni
Le master de 1er niveau en écodesign et éco- Fertile, sa stratégie consiste à diffuser plus
innovation a été créé en 2007/2008 par la rapidement les méthodes, les outils et les
faculté d’architecture de l’université de Camerino, résultats de la recherche conceptuelle en
qui a son siège à Ascoli Piceno. La maîtrise écodesign dans les us et coutumes professionnels
de dessin industriel et environnemental (DISIA) et entrepreneuriaux. Un processus d’innovation
l’organise en collaboration avec de nombreuses et de développement est ainsi lancé, qui se
entreprises des Marches et des partenaires partage entre universités, entreprises et designers.
institutionnels. Ce cursus, qui dispense une Parmi les succès de la première édition de ce
formation visant à expérimenter l’aspect durable master, on soulignera la satisfaction évidente
du design, a pour but de diffuser une pratique des sociétés ayant collaboré activement aux
viable et responsable dans la création de projets. 6 ateliers pendant lesquels près de 80 projets
De fait, l’objectif principal du master est de « ont été élaborés. Ceux-ci portent sur de nouveaux
proposer aux inscrits une préparation technico- concepts de produits écodurables dans divers
scientifique, compétitive et stratégique en matière secteurs, comme l’emballage, la chaussure,
d’éco-innovation des produits, et de les aider les technologies DEL, les appareils d’éclairage,
à prendre place, comme projeteurs, consultants l’ameublement ou les véhicules écologiques
1 ou indépendants, dans différentes réalités à usage commercial. Réalisés en étroite
professionnelles, publiques et privées. Cette collaboration avec les entreprises, ils ont reçu
« Les designers sont mieux placés que les filière leur apporte les outils nécessaires pour bon accueil du fait de leur conception très
accroître les performances environnementales novatrice, mais aussi de leur faisabilité technique.
économistes, les politiques, les entreprises,
des produits et intégrer les critères de l’écodesign Ils mettent ainsi en évidence le rôle significatif
et même les écolos, pour tenter de freiner la
dans le processus traditionnel de conception, du design comme outil d’innovation des
dégradation de l’environnement (…). Lorsqu’un
conformément à la Politique intégrée des produits processus et des produits, et pas seulement
modèle plus sain du point de vue écologique
(PIP), qui a été adoptée à l’échelle européenne ». comme facteur de qualification esthétique
arrive sur le marché, ses effets bénéfiques Le projet pédagogique s’articule autour de cours et formelle.
sont multipliés ». magistraux, de travaux pratiques, de visites en Autre point positif de cette formation, la rencontre
entreprises et de séminaires avec des experts, d’un large public lors de l’exposition « Écodesign
Alastair Fuad-Luke techniciens, projeteurs et représentants du monde et éco-innovation. Projets et produits pour un
professionnel. Il comporte également des ateliers avenir durable », en février dernier. La première
intensifs organisés en collaboration directe avec les année du cursus s’est ainsi conclue au palais
sociétés partenaires et dirigés par un ou plusieurs des Capitaines d’Ascoli Piceno, où les 80 travaux
designers. Un stage en entreprise vient enfin des étudiants n’ont pas manqué de susciter
étayer la rédaction du mémoire de fin d’année. l’intérêt des visiteurs.
Stage (350 heures minimum) et ateliers revêtent Enfin, et ce n’est pas la moindre des choses, le
une importance particulière dans ce nouveau meilleur exemple du cercle vertueux qu’engendre
cursus, car ils ouvrent, pour le jeune designer la synergie réelle entre universités et entreprises
inscrit au master, une porte inédite sur dans le cadre d’un enseignement spécialisé, c’est
l’acquisition et l’expérimentation de que plus de la moitié des inscrits ont obtenu un
connaissances et de compétences en matière contrat de collaboration ou une bourse d’études
d’écodesign. auprès des sociétés et des structures partenaires.
Quant à l’université, aux entreprises et aux Outre qu’ils incitent à aller plus loin dans cette
designers impliqués dans la formation, ils y voie, ces résultats achèvent de nous convaincre
trouvent des instruments efficaces d’échange, que le design et l’action durable pour
de transfert et de partage des savoir-faire. l’environnement comptent parmi les principaux
Ce projet d’enseignement a donc été conçu dès facteurs d’innovation et de développement
le début par différents acteurs présents sur le permettant d’affronter la crise actuelle tout
territoire (facultés, entreprises, collectivités, etc.). en restant compétitif.
2
Photo : Raniero Carloni
Lucia Pietroni
3
incontroluce 20
3
Projets L’ensemble paroissial Client
Diocèse de Foligno,
Conférence épiscopale italienne
San Paolo Projet architectural
Massimiliano et Doriana Fuksas
Foligno (Italie)
En 2001, ce projet a remporté le concours dans une autre boîte. L’identification des deux
national lancé par la conférence épiscopale principaux éléments architecturaux se fait aussi
italienne pour la construction d’une nouvelle église. via les fonctions du centre religieux. Le premier,
Le jury a motivé son choix en qualifiant l’ouvrage l’église à proprement parler, se compose de deux
de « signe fort et novateur reflétant les recherches parallélépipèdes insérés l’un dans l’autre, tandis
les plus avancées au plan international et se que le second, de même forme, mais plus bas
posant en symbole de la renaissance de la ville et plus allongé, abrite la sacristie, les locaux
après le séisme ». Imaginé par Massimiliano et dévolus au ministère pastoral et le presbytère.
Doriana Fuksas, le nouvel ensemble paroissial est Un troisième corps, plus petit, fait le lien entre
un monolithe purement géométrique, une boîte les deux précédents.
4
Structures Constructeur Mobilier en bois Photos : Moreno Maggi
Gilberto Sarti Ediltecnica spa FUKSAS DESIGN
Menuiserie Bertini 1. Vue extérieure
Installations Instruments du culte en pierre 2. Vue de l’entrée
A.I. Engineering FUKSAS DESIGN Appareils d’éclairage
Maurizio Volpi, tailleur de pierre FUKSAS DESIGN
Travaux artistiques iGuzzini illuminazione
Enzo Cucchi, Mimmo Paladino
5
Projets L’ensemble paroissial 3.4. Vues de l’intérieur
San Paolo
6
Projets Le plan lumière Projeteurs
Emidio Sofia et Rodolfo Terpolilli -
Ville d’Ascoli Piceno
des cent tours d’Ascoli Piceno
Ascoli Piceno (Italie)
La municipalité d’Ascoli Piceno poursuit depuis de ces constructions. Bien conservées, elles
quelques années un programme de revalorisation restent un témoignage du riche et prestigieux
du centre historique qui a déjà profité aux deux passé de la cité médiévale, qui en abritait
plus grandes places de la ville : la place Arringo alors près de deux cents.
et la place du Peuple. Le succès de l’opération a Sur les 34 curiosités visées par le projet
incité la commune à repenser l’image nocturne d’éclairage, on comptabilise 18 tours et 16
de la cité dans son ensemble en mettant l’accent clochers. Afin de réduire l’impact environnemental
sur 34 tours encore visibles. Ascoli est, en effet, de la démarche, des appareils peu encombrants
connue pour être la « ville aux cent tours » car de couleur grise ont été choisis et installés
son centre historique compte un grand nombre principalement sous les avant-toits.
8
Entreprises en charge des installations Photos : Giuseppe Saluzzi
ESSEGI di Schiavi Gianluigi et C. snc (tours des bâtiments)
Installations électriques de Vittori et C. sas (clochers) 1. Vue générale de la ville. En couleur, la tour du palais des
Capitaines, place du Peuple.
2. Vue depuis la porte Tufilla.
3. Pont de la porte Solestà.
9
Projets Le nouveau showroom Client
Schneider Electric
Rueil-Malmaison (Hauts-de-Seine)
Spécialisée dans la production et la distribution qui voit le visiteur évoluer dans un espace
d’énergie électrique, la multinationale Schneider pensé afin de provoquer sensations et
Electric a lancé en 2008 un concours perceptions, et qui a été baptisé International
d’architecture d’intérieur pour le nouveau customer lounge. Il s’agit en réalité d’un
showroom de son siège de Rueil-Malmaison. extraordinaire lieu d’accueil et d’information
L’architecte Philippe Proisy s’est associé au sur les produits, les services et les solutions
designer Christian Ghion pour réaliser ce projet Schneider Electric.
10
Designer Photos : Didier Boy de La Tour
Christian Ghion
1. Alley
Assistance partenariat 2. Jardin zen
iGuzzini illuminazione France
2
incontroluce 20
11
Projets Le nouveau showroom
de Schneider Electric
12
3. Espace du Living
4.5. Autre zone du Living
6.7.8. Effets colorés pour la Vision
4 7
5
incontroluce 20
13
Projets La California Academy Client
California Academy of Sciences
Située à San Francisco, la California Academy d’énergie sont autant de questions devenues
of Sciences est l’un des rares établissements partie intégrante du projet et ayant permis
dévolus aux sciences naturelles où le public au musée d’obtenir la certification LEED
et la recherche scientifique cohabitent. « Platinum ».
Sa réorganisation avait pour principal objectif D’anciens édifices ont été rasés, démantelés
d’étendre les activités de la nouvelle académie, et réutilisés dans les nouvelles structures.
ses espaces d’exposition et son centre de L’isolation thermique repose sur des chutes
recherche, tout en réfléchissant à des solutions de jeans offertes par Levi’s et l’acier employé
innovantes pour accueillir des visiteurs de plus provient à 95 % de matériel recyclé.
en plus nombreux. Le bâtiment, qui abrite Trois vieux bâtiments, l’African Hall, le North
également le musée d’Histoire naturelle, un American (California) Hall et le Steinhart
aquarium et un planétarium, concilie nature, Aquarium, ont été rebâtis dans le respect des
science et civilisation. volumes primitifs. La nouvelle construction
L’école s’intègre d’ailleurs pleinement à son conserve l’emplacement et l’orientation de
environnement naturel, le Golden Gate Park, l’académie originale, si bien que toutes les
et s’efforce de réaliser des économies d’énergie. fonctions s’organisent autour de la place centrale.
Sa mission, à savoir « explorer, expliquer et La coupole du planétarium et la biosphère
protéger le monde naturel », a parfaitement donné transparente de la forêt tropicale humide se
le ton du développement de stratégies durables. trouvent juste à côté. Carrefour où convergent
Le choix des matériaux, le recyclage, la position tous les corps du musée, elle est recouverte
des espaces par rapport à la lumière du jour, d’un toit vitré dont l’armature n’est pas sans
la ventilation naturelle, l’utilisation de l’eau, la rappeler une toile d’araignée, ouverte sur
récupération des eaux de pluie et la production le ciel en son centre.
14
Maîtres d’œuvre Systèmes de gestion Paysagiste Photos : archives iGuzzini
Webcor Builders de l’aquarium SWA Group Dessin publié avec l’aimable autorisation de RPBW
PBS&J
Ingénierie et développement durable Toiture végétale 1. Section
Ove Arup & Partners Aménagements Rana Creek 2. Vue sur l’Académie et le Golden Gate Park
Thinc Design
Génie civil Cinnabar 3. Biosphère de la forêt tropicale humide
Rutherford & Chekene Visual-Acuity
15
Projets Les nouveaux espaces Miss Clients
Boutique Blugirl - Blufin Spa
Boutique Miss Blumarine -
Blumarine et Blugirl de Milan Spazio Sei srl
Milan (Italie)
16
Projet architectural Ingénierie Photos : Chiara Cadeddu
Cabinet Indik Roma des installations et des travaux de construction Avec l’aimable autorisation du service presse de Blumarine.
C. Cannavò Entreprise La Ca’
M. Critelli 1. Boutique Blugirl
Shay Peri Aménagements 2.3. Vues de la boutique Miss Blumarine
C. Volken Entreprise Fazzuoli,
Campi Bisenzio (Florence)
incontroluce 20
17
Projets L’ensemble urbain Client
Modern Green Development Co., Ltd.
18
Architectes associés Conseil en éclairage Architectes-paysagistes Photo : Hengzhong Lv
Beijing Capital Engineering L’Observatoire International Steven Holl Architects
Architecture Design Co. LTD EDAW Beijing 1.2. La place au centre de l’ensemble
Conseils pour les façades TSLD
Ingénierie structurelle Front Inc.
Guy Nordenson and Associates Xi’an Aircraft Industry Company LTD Assistance partenariat
China Academy of Building Research Yuanda Curtain-wall iGuzzini illuminazione Chine
Jianghe
Ingénierie mécanique
Transsolar
Beijing Capital Engineering
Architecture Design Co. LTD
Cosentini Associates
2
incontroluce 20
19
Projets L’ensemble urbain 3.4.5. Vues partielles de l’ensemble
Linked Hybrid
4 5
Des puits géothermiques (au nombre de 660 dans les différentes zones afin de mettre
et profonds de 100 mètres) rafraîchissent le les couleurs en évidence.
Linked Hybrid l’été et le réchauffent l’hiver, Le choix d’un produit et d’une lampe uniques
ce qui en fait l’un des plus grands projets vise à faciliter au maximum la maintenance.
résidentiels verts qui soient. Il doit aussi garantir le meilleur rendement
Ici, l’eau est partout recyclée. Les eaux grises chromatique possible.
sont conduites dans des citernes équipées de Le Council on Tall Buildings and Urban Habitat
filtres ultraviolets, puis versées dans le grand (CTBUH) a élu le Linked Hybrid « meilleur
bassin « miroir » et utilisées pour irriguer le immeuble de grande hauteur » pour la zone
paysage. Grâce à la terre du chantier, cinq Asie-Australie. Outre celle-ci, cet organisme
buttes vouées aux loisirs ont vu le jour côté récompense chaque année un bâtiment dans
nord. Les couleurs de l’ensemble s’inspirent trois régions du monde : l’Amérique, l’Europe
de l’ancienne architecture chinoise polychrome. et le Moyen-Orient-Afrique. Sont retenus
Les soubassements et les éléments saillants les édifices dont la forme architecturale, la
des passerelles sont habillés de membranes structure et les systèmes de construction se
colorées, tandis que les huisseries des fenêtres conjuguent à d’évidentes qualités de conception
ont été peintes dans les tonalités des temples quant au développement durable et contribuent,
antiques. La nuit, l’éclairage artificiel maintient par là même, à la qualité de la vie urbaine.
cette polychromie. Des projecteurs MaxiWoody Le prix du « meilleur immeuble de grande
de 150 W aux halogénures métalliques pourvus hauteur au monde » sera remis le 23 octobre
de plusieurs types d’optique, du Super Spot au prochain lors de la conférence du CTBUH,
Flood en passant par le Spot, ont pris place à Chicago.
incontroluce 20
21
Projets La nouvelle identité visuelle Client
Honda
Assistance partenariat
Romford (Royaume-Uni) iGuzzini illuminazione UK
22
Photos: Martine Hamilton Knight
4
incontroluce 20
23
Projets Le centre olympique Client
Administration de Changzhou
Changzhou (Chine)
Achevé en septembre 2008 après plus de deux des fleurs de magnolia, au sud du Yangzi ».
ans de travaux, le Changzhou Olympics Centre Tout, de l’architecture à la fenêtre qui surplombe
and International Exhibition Centre (COCIEC) le stade, devait rappeler le magnolia, symbole
est non seulement le centre culturel et sportif de la cité. Le propriétaire et les concepteurs
de la ville de Changzhou, mais l’un de ses avaient émis le souhait que l’éclairage satisfasse
projets les plus importants. Réunissant un stade également à cette exigence. L’équipe d’iGuzzini
de plein air, un stade couvert, une piscine et a donc mis au point une solution complète pour
un centre des expositions, il a été élaboré le projet en collaboration avec les architectes.
autour d’une idée : la « région de l’eau et Après moult discussions, la lumière colorée
24
Entrepreneur général Photos : Hengzhong Lv
Changzhou Tianyu
1. Vue d’ensemble (au milieu, l’Olympics Centre)
Assistance partenariat 2. La place centrale
iGuzzini illuminazione Chine (à gauche, l’International Exhibition Centre)
25
Projets Le centre olympique 3.4.5.6. Différents effets lumineux en couleur
7. Lumière colorée à l’intérieur
de Changzhou
3 5
4 6
26
Projets L’éclairage des toiles en mouvement Projet et architecture
Renzo Piano - RPBW
con Alessandro Traldi - Atelier Traldi
d’Emilio Vedova Coordination générale et ingénierie
Favero & Milan Ingegneria
Maurizio Milan
Fondation Emilio et Annabianca Vedova, Venise (Italie)
Dédié au grand peintre vénitien, le premier La fondation Vedova est, de fait, le premier d’exposition, les grandes dimensions de l’entrepôt
« musée dynamique » de Renzo Piano se musée où les œuvres ne sont pas fixées aux ont joué un rôle déterminant dans l’aménagement
trouve dans l’un des neuf « entrepôts de sel » murs. En entrant, on se retrouve face à des des lieux et leur mise en lumière.
(XVIe siècle) du quai des Zaterre, où l’artiste parois de vieilles briques nues. Ce sont des projecteurs Le Perroquet montés par
avait son cabinet et son domicile. De différentes tailles (dix-huit d’entre elles font groupes de trois sur la charpente qui éclairent
L’architecte génois et lui se connaissent depuis 280 x 280 cm, neuf autres mesurent 180 x 280 les tableaux, à une hauteur d’environ 15m.
1984 et leur collaboration sur Prométhée, l’opéra cm), les peintures sont déplacées à l’aide d’un Ces appareils, qui ont recours au protocole DALI,
de Luigi Nono dirigé par Claudio Abbado et dont bras mécanique et exposées sur toute la longueur sont gérés par le système de commande Master.
le livret est signé Massimo Cacciari. En évoquant du dépôt. Elles se figent à diverses hauteurs, Grâce à lui, seules les unités Le Perroquet situées
le thème de la mobilité, ils avaient alors pensé puis disparaissent avant que le même système au centre et pourvues de lampes halogènes de
à cet entrepôt pour abriter plus tard les tableaux ne fasse venir d’autres toiles. 75 W et optique de 24° illuminent les peintures
du peintre. Outre cette approche révolutionnaire en matière les plus petites.
28
Conseil artistique Réalisation La sélection et la mise en place des Photos : Michele Crosera
Germano Celant Iccem œuvres d’Emilio Vedova dans la zone
d’exposition ont été effectuées par 1.2. Les tableaux en mouvement
Projet et réalisation technique Partenaire technique Germano Celant et Fabrizio Gazzarri. 3. Système de stockage des tableaux
Metalsistem - Fabio Roncati iGuzzini illuminazione
2
incontroluce 20
29
Projets Le pont de la Constitution Maîtrise d’ouvrage
Ville de Venise
Projet architectural
Santiago Calatrava
Venise (Italie)
Créé par l’architecte Santiago Calatrava, le comme le marbre d’Istria, le plus utilisé
quatrième pont du Grand Canal fait la jonction à Venise, pour les marches, le verre des
entre le Piazzale Roma et la gare ferroviaire. parapets ou le bronze des garde-corps.
Calatrava, qui est aussi ingénieur et sculpteur, Le pont et les accès aux deux rives du
est l’auteur d’autres ouvrages célèbres comme canal sont éclairés par des projecteurs
le pont de la Mujer de Buenos Aires, le pont de MaxiWody montés sur mât et fixés
l’Alamillo sur le Guadalquivir et l’Oberbaumbrücke, aux bâtiments à proximité. Ils sont dotés
à Berlin. Dans la Sérénissime, son projet de sources HIT de 70, 150 et 400 W,
comprend une seule arche autoportante faite ainsi que de filtres diffuseurs, de réflecteurs
de trois éléments tubulaires. Contemporaines, et de réfracteurs. Ce choix garantit
les formes et les techniques de construction l’excellence de l’éclairement vertical et
se conjuguent à des matériaux traditionnels, de la luminance sur la surface piétonnière.
30
Direction des travaux Photo : Paolo Carlini
Roberto Scibilia - Ville de Venise
1.2. L’unique arche autoportante constitutive du pont
incontroluce 20
31
Projets La lumière dynamique Client
H&M, Hennes & Mauritz
Entreprise de construction
Barcelone (Espagne) Dula Bau
Un nouveau magasin H&M a ouvert ses portes d’éphémère. Comme une deuxième peau qui se
dans la rue la plus commerçante de Barcelone, superpose à l’architecture originale et dessine
Portal del Ángel, au sein d’un bâtiment que un nouveau look sans la dissimuler pour autant.
Doménech Estapé a bâti à la fin du XIXe siècle. Cette seconde strate comprend la solution
Concilier le vieux et le neuf, c’est le défi qu’a d’éclairage, qui compose un décor propre à
dû relever le cabinet Mariscal. Le résultat ? l’exposition à l’aide de lampes fluorescentes T16
Un espace où le style Remordimiento, bourgeois de différentes puissances, selon leur longueur.
et baroque, dialogue avec le style pop, moderne Elles émettent une lumière diffuse et fragmentaire
et contemporain. depuis les fentes horizontales du mobilier, et
Le design intérieur, dont les éléments sont assurent ainsi l’éclairage général de tout l’espace,
facilement remplaçables, laisse une impression ce qui offre une grille de lecture complète sur la
32
Décoration et équipements DEL Assistance partenariat Photo : Rafael Vargas
commerciaux BARCO (fourniture) iGuzzini illuminazione España
Dula Ibérica SONO (installation et montage) 1.2. Quelques espaces intérieurs
boutique. Pour la présentation des produits, des par des écrans à DEL a pour but d’attirer projecteurs et de leurs différents faisceaux
projecteurs ont été installés sur le faux plafond l’attention des passants qui empruntent la rue afin de souligner le mariage entre l’ancienne
flottant. Semblables à des nuages, les plaques piétonne. L’escalier et la coupole sont deux autres architecture et les objets contemporains.
sont équipées de rails électriques multiphasés points très importants de la restructuration. Alimentés suivant le protocole DALI, tous
sur lesquels ont pris place les projecteurs Tecnica Le premier, d’où jaillit la lumière de la voûte qui les appareils sont gérés par le système de
dotés de deux types de sources lumineuses (aux couronne l’édifice, crée un vide que l’on a choisi commande Scene Equalizer, grâce auquel les
halogénures métalliques HIT de 35 et 70 W, et d’accentuer. Cet atrium central relie les trois lampes fluorescentes peuvent être réglées et
halogènes QT12 de 100 W/12 V) et de deux étages et permet de faire entrer la lumière les projecteurs allumés par groupes prédéfinis.
distributions : spot et flood, de respectivement naturelle dans le magasin. Outre cette volée de Les espaces seront ainsi soumis à une
10 et 30º environ. Dans l’entrée, l’explosion de marches, la coupole, les salles nobles et l’escalier configuration dynamique en fonction de l’heure,
lumière, de couleur et de mouvement produite d’accès bénéficient de la lumière ponctuelle des de l’affluence du public et des événements.
incontroluce 20
33
Projets Le Liangzhu Museum Client
Zhejiang Vanke Narada
Real Estate Group Co., Ltd.
Liangzhu (Chine)
Le musée accueille une collection d’objets détente. Malgré leur linéarité, les salles
archéologiques datant de la civilisation de d’exposition offrent la possibilité de multiples
Liangzhou, connue également sous le nom de itinéraires. Au sud du musée, une île rattachée
« culture du jade » (vers 3000 avant J.-C.). au bâtiment principal par un pont donne à
Il se trouve à l’extrémité nord du village culturel voir des pièces de la collection. Solides, les
de Liangzhou, une cité-jardin érigée récemment matériaux employés dans toutes les zones
près de Hangzhou. Implanté au bord d’un lac publiques, le bois d’ipé et la pierre de travertin,
et flanqué de plusieurs ponts qui le relient au résistent au vieillissement. On accède au hall
parc, l’édifice révèle peu à peu sa qualité d’entrée par une cour au centre de laquelle
architecturale au visiteur lorsqu’il s’en approche. la banque de la réception en bois d’Ipé est
Le musée comprend quatre blocs en travertin éclairée d’en-haut. L’illumination a d’ailleurs
iranien larges de 18 mètres, mais dont la bénéficié des conseils d’iGuzzini Chine.
hauteur varie. Chaque unité renferme une Le Liangzhu Museum compte trois secteurs
cour intérieure qui communique avec les pièces d’exposition agrémentés de toiles de fond,
de la galerie tout en invitant au repos et à la de vitrines et de scénographies spéciales.
34
Projet architectural Architectes locaux Agencement Photos : Hengzhong Lv
David Chipperfield Architects - Libin ZTUDI The Architectural Design Guangdong Jimei Design
Chen,David Chipperfield, Annette and Research Institute Zhejiang and Engineering Co. 1. Vue extérieure
Flohrschütz, Marcus Mathias, Mark University of Technology 2. Salle des colonnes
Randel, Christof Piaskowski, Arndt Assistance partenariat
Weiss, Liping Xu Projet paysager iGuzzini illuminazione Chine 3. Installation reproduisant la vie primitive
Levin Monsigny Landschaftsarchitekten de l’ère Liangzhou
2 3
35
Projets La galerie d’Art Client
Municipalité de Paks
Pecs (Hongrie)
36
Entreprise de design Technologie DEL Photos : avec l’aimable autorisation d’Iren Jaromi
Kiss-Jaromi Architect-Office Ltd. Ledium Ltd. YBl-Gyula Kiss DLA Ybl
3
incontroluce 20
37
Projets Le Tenerife Espacio de las Artes Client
Cabildo Insular de Tenerife
Santa Cruz de Tenerife
Constructeur
OHL S.A., Santa Cruz de Tenerife
Tenerife (Espagne)
38
Projet architectural Planification architecturale Éclairage Photo : José Oller, Iwan Baan
Jacques Herzog, Pierre de Meuron, Herzog & De Meuron Ove Arup
David Koch Virgilio Gutiérrez Herreros 1.2. L’ensemble dans son cadre urbain.
Assistance partenariat Vue de jour et de nuit.
Architecte associé Ingénierie des installations iGuzzini illuminazione España
Virgilio Gutiérrez Herreros TECHNE Ingeniería y Arquitectura
2
incontroluce 20
39
Projets Le Tenerife Espacio de las Artes 3.4. Des salles intérieures
et une émission magique de la lumière artificielle qu’homogène. Des encastrés Light Up Walk scentes) équipent les salles d’exposition.
de l’intérieur vers l’extérieur lorsqu’il fait nuit. gages de confort sont logés dans le sol, tandis Dans la salle permanente, on retrouve des
iGuzzini a mis à la disposition de ce projet son qu’en bout d’allée, des projecteurs MaxiWoody projecteurs Tecnica à optique Spot et Flood,
expérience et ses produits afin de répondre et Light Up Walk professionnels à optique Spot ainsi que des projecteurs suspendus
aux multiples exigences des différentes zones. composent de superbes parcours lumineux. Le Perroquet. Faciles à régler, ceux-ci font
Dehors, des encastrés Linealuce s’adaptent Les systèmes fluorescents Lineup offrent une ressortir les détails et, lorsqu’un filtre
à l’architecture moyennant un impact visuel illumination indirecte idéale dans la bibliothèque diffuseur est utilisé, éclairent uniformément
minime et une émission aussi douce et des produits spéciaux (à bandes fluore- les murs avec effet wall-washer.
incontroluce 20
41
Projets Les bureaux d’iTrust Client
iTrust
Projet architectural
Beat Schöpfer, [punkt-s] gmbh
Cham (Suisse)
Fondée à Cham, dans le canton de Zoug, en autour de lui. La surface est principalement créent une atmosphère vive dans laquelle les
2003, la société d’intégration système iTrust a divisée en postes de travail ouverts, avec une employés d’iTrust cherchent l’inspiration ; c’est
beaucoup investi dernièrement dans la rénovation salle de réunion, le bureau de la direction et aussi la préférée des clients pour discuter.
de son siège. L’environnement créé devait trois salles thématiques, les fameux « trusts », Dans la deuxième pièce, « l’Innovation Trust »,
respecter sa philosophie et sa culture axées sur ce qui donne des volumes dévolus à des on passe à la réalisation des idées.
des valeurs telles que la transparence et la processus précis et des volumes exclusifs L’aménagement y est réduit à l’essentiel et
responsabilité. La conception et la mise en œuvre séparés des autres. l’éclairage discret des iSign se fond parfaitement
du projet ont été confiées à l’architecte d’intérieur Chez iTrust, pas de poste de travail fixe. dans un décor aux couleurs sombres et aux
Beat Schöpfer, qui a fait appel à iGuzzini pour Si un collaborateur n’est pas occupé avec un lignes futuristes. À cette phase de concrétisation
l’éclairage, un outil soulignant l’atmosphère de client, il se sert de son bloc-notes pour choisir succède la pause au sein du « Relaxation Trust »,
chaque volume. Les projeteurs ont opté pour une l’endroit le plus adapté à son activité. S’il a qui n’est pas sans rappeler une oasis. La lumière
lumière essentiellement indirecte et donc diffuse, besoin de se concentrer ou de passer un coup d’une quinzaine d’encastrés de sol de type
mais des projecteurs et des appareils à même de fil qui risque de durer, il se déplace dans l’un Ledplus projette sur le plafond l’ombre des
de fournir un éclairage ponctuel ont également des trois espaces isolés. Les salles thématiques nombreuses plantes. Le personnel goûte surtout
été installés. Au centre de l’espace, on trouve se démarquent de la zone centrale par des aux plaisirs de cet espace détente en fin de
une entrée structurée et organisée. Conformément cloisons de près de deux mètres en arc de cercle. journée. Les postes de travail sont séparés les
aux principes d’iTrust, les salles adjacentes ne La première, le « Creation Trust », est favorable à uns des autres par des panneaux insonorisés
sont pas totalement isolées, le personnel ne la naissance des idées. Une moquette aubergine, faisant office de tableau d’affichage et pouvant
devant pas être exclu de ce qui se passe tout un papier peint lilas et trois suspensions Gem être soulevés par des câbles si les équipes
42
Direction des travaux Photos : Günther Laznia
Beat Schöpfer, [punkt-s] gmbh, Zürich
1. Entrée
Assistance partenariat 2. Espace convivial
iGuzzini illuminazione Suisse
incontroluce 20
43
Projets Le Mardan Palace Client
Telman Ismailov
AST 1989 Group
Coordination du projet
Hüseyin Davuto ğlu.
Antalya (Turquie)
44
Assistance partenariat Photo : avec l’aimable autorisation d’AST 1989
Tepta Aydinlatma Group - Halkla ilişkiler
L’éclairage a été conçu conjointement avec Radius et Platea pour la porte de Dolmabahçe
les propriétaires. L’éclairage des façades et les quais. Par ailleurs, 64 appareils Euclide
extérieures des trois ailes se fait à l’aide de ont été disposés autour de la piscine. Le bassin
cathodes froides. Ailleurs, ce sont des appareils d’ornement situé à côté de l’entrée est entouré
iGuzzini qui ont été installés. Des systèmes Kriss de GlimCube DEL, les escaliers sont illuminés
et Yota, ainsi que des encastrés Light Up, par des DEL encastrées, et les statues près
éclairent les colonnes à la verticale. On a choisi de la piscine sont la cible de projecteurs Woody.
des projecteurs MaxiWoody pour les tours, des Pour finir, des systèmes Delphi équipent
systèmes à DEL pour le pont, et des projecteurs le parking.
incontroluce 20
45
Projets Le parc des Sens Clients
Région de Hanovre
Ville de Laatzen
(Park der Sinne) Projet paysager
Hans-Joachim Adam
Hanovre-Laatzen (Allemagne)
Clé de voûte du projet de « paysage régional » de d’extérieur capable de fournir une lumière variable.
Kronsberg, le parc des Sens (Park der Sinne) est Élève du cours de lighting design, Johanna
l’un des plus beaux vestiges de l’exposition Hermann s’est chargée des travaux préliminaires,
universelle de 2000 en Allemagne. Chapeauté de leur planification et des lampes spéciales dans
par la région de Hanovre et la ville de Laatzen, le cadre de sa thèse de fin d’études. Les effets
et conçu par l’architecte des jardins et paysagiste lumineux du projet-pilote de Laatzen n’ont pas
Hans-Joachim Adam, cet espace entend nous seulement pour but de provoquer une expérience
faire prendre davantage conscience de nos cinq émotionnelle ; ils ont aussi des visées scienti-
sens : la vue, l’ouïe, le toucher, le goût et l’odorat. fiques, comme l’étude de la perception de la
Supervisée par le designer-éclairagiste Norbert lumière. L’idée est d’amener le visiteur à se
Wasserfurth, sa mise en lumière est l’œuvre des laisser guider uniquement par l’éclairage des
étudiants de l’école supérieure d’art et de éléments présents dans le parc. Dans le cas
sciences appliquées HAWK de Hildesheim. présent, le rapport discret à la nature est aussi
La nouveauté architecturale du paysage répond important que la volonté de permettre au
à la modernité technologique et à l’utilisation visiteur d’éprouver ses capacités de perception
durable de l’énergie. L’un des impératifs du projet et d’orientation la nuit. Trois processus
d’éclairage consistait à trouver un appareil dynamiques composent le projet d’éclairage :
1 2
46
Projet d’éclairage Photos : Daniel Junker
Studio DL - Norbert Wasserfurth
en collaboration avec l’école 1. Effet lumineux
HAWK de Hildesheim 2. Plan du parc
Assistance partenariat 3.4.5. Projet
iGuzzini illuminazione Deutschland GmbH
3 5
l’adaptation des conditions lumineuses au DEL de 1 W avec couleur et optique différentes. le parc déclenchent toute une gamme d’effets
mouvement de l’homme dans le parc, Chaque diode est alimentée, et donc réglable, de lumière dynamiques, le tout étant géré par
l’expérience de la lumière dans les zones de de façon indépendante, si bien que les effets un système de contrôle non développé par
repos, et l’orientation saisonnière des lampes. lumineux sont adaptables aux objets. iGuzzini. Pour des raisons environnementales,
Ces objectifs ambitieux ont été atteints grâce La température de couleur peut aller du blanc l’éclairage du parc, qui fonctionne à l’énergie
à la solution élaborée par la HAWK de froid au blanc chaud, et le faisceau d’étroit à solaire, est utilisé uniquement lorsque des
Hildesheim, en collaboration avec iGuzzini, large. La flexibilité extrême de cet appareil et visiteurs sont présents.
à savoir une lampe à lumière variable et trois les capteurs qui détectent les mouvements dans
incontroluce 20
47
Culture d’entreprise « The lost space of Stiller »
48
Photos : Günther Laznia
incontroluce 20
49
Culture d’entreprise Le nouvel éclairage
de la Pietà Rondanini
Château des Sforza, Milan (Italie)
50
Photos : Paolo Carlini
2 3
incontroluce 20
51
Culture d’entreprise iGuzzini
pour Shanghai 2010
52
Photos : avec l’aimable autorisation des architectes
4
incontroluce 20
53
Culture d’entreprise
54
Culture d’entreprise
Sise à Dubaï, la filiale iGuzzini illuminazione Le Design Center de Stuttgart a qualifié le prix
Moyen-Orient a reçu le prix du « bureau international du design 2009 de « Focus Open ».
écodurable » de la DAFZA (Dubai Airport Free Depuis 9 ans, cette importante récompense
Zone), l’organisme en charge de la zone franche de la région de Bade-Wurtemberg obéit à un
de l’aéroport local, où il est possible de lancer thème, mais pour son dixième anniversaire,
une activité commerciale sans parrainage. le concours était ouvert à tous les types de
Dans l’autre catégorie, la « sécurité du travail », produits. Par conséquent, le jury a uniquement
c’est Airbus Middle East qui a été récompensé. tenu compte de la qualité du design. Fabricants
Le jury a d’abord sélectionné les candidatures, et designers ont été invités à présenter leurs
puis rendu directement visite aux sociétés en créations disponibles sur le marché depuis
lice. La cérémonie de remise des prix s’est 2 ans maximum. Réunis mi-mai, les arbitres
tenue le 29 juin en présence du directeur ont désigné les vainqueurs parmi 438 produits.
général adjoint de la DAFZA, Nasser Madami, Le projecteur Lux de Gerhard Reichert s’est vu
et du directeur exécutif des corporate services, attribuer le Focus d’argent. La cérémonie de
Ahmed Al Hashimi. remise des prix aura lieu en octobre 2009.
55
20 Incontroluce II. 2009
Incontroluce
Revue semestrielle internationale
sur la culture de la lumière
XIe année, 20
Rédaction
Centre d’études et de recherche iGuzzini
Fr.ne Sambucheto, 44/a
62019 Recanati MC
+39.071.7588250 tel.
+39.071.7588295 fax
rc@iguzzini.it
iGuzzini illuminazione spa
62019 Recanati, Italy
via Mariano Guzzini, 37
+39.071.75881 tel.
+39.071.7588295 fax
iguzzini@iguzzini.it
www.iguzzini.com
071-7588453 video
Projet graphique
Studio Cerri & Associati
Éditeur
iGuzzini illuminazione spa
Photo de couverture
Hengzhong Lv
Errata
Incontroluce 19
9.1941.000.0