ISSN 0484-8942

REVUE -------------------------------------------------- NUMISMATIQUE

Dirige par

Secrtaires de la rdaction

C. Morrisson, M. Amandry,
M. Bompaire, O. Picard

Fr. Duyrat, A. Hostein

C. Grandjean

2011

(167e volume)

Publie avec le concours de lInstitut National des Sciences Humaines et Sociales

du Centre national de la recherche Scientifique

---------------------------------------------------SOCIT FRANAISE DE NUMISMATIQUE

Diffusion : Socit ddition Les Belles Lettres
2011

Lucia Travaini*

Monnaies, marchands et mathmatique

Les listes des monnaies dans les traits de mathmatique
et les traits de marchandise du Moyen ge italien
Rsum La plupart des livres dabaque et des livres de marchands italiens des xiiie-xive sicles
fournissent sur les monnaies mdivales des donnes abondantes qui nont gure t exploites.
Ltude des monnaies cites dans chacun deux apporte beaucoup la recherche numismatique mais
elle permet aussi de dater ces textes eux-mmes (comme pour le trait dabaque de luniversit
de Columbia). Le travail consacr par Philip Grierson dater la liste des monnaies figurant dans
le manuel de Pegolotti a ouvert la voie cette enqute qui ma permis de runir et de prsenter dans
Monete mercanti e matematica bien dautres listes similaires qui sont ici soumises la discussion.
Summary Most Italian abacus books and merchants books of the 13th and 14th centuries offer
important data on medieval coins but had not been investigated accurately; a careful study of the
coins named in each of them can help our research on coins, but it can also help dating the texts
themselves (like for the Columbia University abacus). Philip Grierson has been the first to open
up this field of investigation, re-dating the Pegolotti coins list; many more are lists of similar
structure, and they will be discussed, in the light of the work gathered in the book Monete mercanti
e matematica by the present author.

Dans cette introduction1, je chercherai expliquer les premiers pas de mes

recherches sur la matire qui nous occupe dans ces journes. Le point de dpart
tait les listes de monnaies retrouves dans les manuels darithmtique et dans
les livres des marchands italiens. Je voudrais ajouter que jtudie les monnaies
mdivales depuis plusieurs annes et que, bien sr, jai eu rflchir au sujet
des marchands, des ateliers montaires comme lieux de frappe ou des technologies dessai et daffinage des alliages mtalliques, en onces et carats, tar et
grains. Je navais pourtant jamais pens la mathmatique et lhistoire de la
mathmatique pour la numismatique, ce qui aujourdhui me semble incroyable,
* Universit degli Studi di Milano. Facolt di Lettere e Filosofia. Dipartimento di Scienze
dellAntichit. Via Festa del Perdono, 7, 20122 Milano Italie. Courriel : ltravai@tin.it.
1. Ce texte a t prsent en introduction lors du colloque international Culture montaire,
aspects mathmatiques, technologiques et marchands (xiii-xvie sicle), OrlansParis 2-4 septembre 2004. Ce colloque a t le fruit dun long parcours. Le projet primitif tait de lorganiser
Rome. Pour diverses raisons et par bonne fortune, la manifestation sest droule Orlans et
Paris sur une chelle plus vaste que celle qui tait envisage lorigine. Je tiens remercier
chaleureusement tous ceux qui, ds le dbut, ont voulu y participer et surtout Marc Bompaire
et Ccile Morrisson, qui ont pris en charge cette ide laquelle nous travaillions ensemble, la
dveloppant et incluant avec leur enthousiasme plusieurs autres collgues.
RN 2011, p. 19-32

20

LUCIA TRAVAINI

leur lien mapparaissant maintenant vident. En guise dexcuse, je ne peux que

rpliquer que les historiens de la mathmatique nont gure tudi la numismatique. Cambridge, jai dcouvert les premiers manuels darithmtique avec
des listes de monnaies mdivales, pendant que je cherchais approfondir
ltude des listes figurant dans les livres des marchands. Cambridge, il est
toujours possible faire des grandes dcouvertes, surtout si on a la chance de
travailler avec un grand et gnreux matre tel que Philip Grierson (1910-2006).
Depuis 50 ans, Philip Grierson recueillait tous les documents utiles au sujet
des monnaies de lEurope mdivale et dans une bote magique nomme
COIN VALUATION, il avait inclus les listes de monnaies tires des textes publis
de marchands, tels que Lippo di Fede, la Pratica Datiniana, Saminiato
de Ricci, le Pseudo-Chiarini, et aussi les transcriptions de manuscrits indits
de livres des marchands et de manuels darithmtique2.
Ces transcriptions du dossier de Philip Grierson se rfrent dautres
correspondances scientifiques et amicales : on y voit par exemple que la liste
de monnaies du trait darithmtique de la Biblioteca Marciana de Venise et
celle du livre du marchand Acciaiuoli de la Biblioteca Nazionale de Florence
lui furent transmises de la part de Robert-Henri Bautier par Ccile Morrisson,
en juin 1982.
Chaque liste diffre des autres par quelque dtail et demande des explications
particulires.
Pourtant la liste du plus grand intrt pour moi fut demble celle du manuel
darithmtique de la Columbia University Library qui avait t dat du xive sicle:
cette liste me semblait antrieure la partie la plus ancienne de la liste de Pegolotti, jusquici la plus connue; on ny trouve pas le ducat de Venise et jestimais
que la liste devait tre antrieure 1284. Cela me semblait important, mais il
fallait vrifier les dates, les stratifications dans la formation des diverses listes
dans les divers manuscrits: cest de cette faon que jai commenc le travail qui
a produit le livre Monete mercanti e matematica, et ma conduite souhaiter
ce colloque.
Les dcouvertes ne sarrtaient pas l. Par exemple, lexamen de la liste
darithmtique de la Marciana, date peu prs de 1305 se rvlait pleine de
surprises pour les collgues franais: dans la transcription du professeur Bautier
on lisait reali doro di San Luigi et fiorini doro di San Luigi parigini.
Saint Louis fut canonis en 1297, et on pouvait ainsi justifier en 1305
le dveloppement des abrviations propos par R.-H. Bautier comme SL pour
saintLouis, mais en ralit labrviation SL pouvait se rsoudre dune autre
faon, comme soldi 50 (50 sous); il sagissait en effet dune indication sur
la valeur et le poids des deux monnaies dor3.

2. Sur ces textes voir Travaini 2003, p. 72-73.

3. Je suis trs reconnaissante Michel Dhnin pour cette explication.
RN 2011, p. 19-32

MONNAIES, MARCHANDS ET MATHMATIQUE

21

Reali doro di S L (=soldi 50 [tornesi]) luno XXIIII.

Pari[gi]ni (?) doro di S L (=soldi 50) parigini luno XXIIII men 1/10.
Les parigini collagnus dei des listes de Jacopo da Firenze e Datiniana,
probablement relatifs une mission de saint Louis nayant pas survcu, taient
une autre de ces surprises4.
En cherchant lucider les divers problmes soulevs par chaque liste de
monnaies, une mthodologie dtude sest progressivement tablie:
1) les listes des monnaies des manuels en question devaient tre tudies dans
leur totalit, chacune individuellement et en examinant leur fonction dans
le texte; ensuite elles pouvaient tre compares les unes aux autres en vue
dtablir une squence chronologique, ce qui a t fait, avec des rsultats plus ou
moins satisfaisants, quon pourra toujours amliorer et affiner (tableau 1) ;
2) le travail ne pouvait pas tre fait isolment, et les numismates et les historiens
de la mathmatique devaient travailler ensemble sur les divers problmes
apparaissant pour chaque liste et pour chaque document;
3) il fallait mettre ces listes la disposition des tudiants et chercheurs, les rendre
facilement consultables, afin que chacun puisse ensuite contribuer la
reconstruction de lensemble.
Tableau 1 - Datation des listes de monnaies dans divers livres de marchands
et manuels darithmtique (Travaini 2003, p. 86).5
Texte5

Datation de la liste de monnaies

Columbia

c.1280

Pegolotti

c.1290 (ajouts : c.1305 et c.1320)

Datiniana

c.1300

Jacopo da Firenze

c.1302

Acciaiuoli

c.1306

Marciana

c.1305

Paolo Gherardi

Or, c.1250 ? Argent, c.1306 ?, c.1315 ?

Lippo di Fede

c.1314

Saminiato

1396

Pseudo-Chiarini

c.1380

Antonio da Pescia (continuateur de Saminiato)

1418

Uzzano

c.1425

Camaiani

c.1420 ? peu aprs 1432 ?

4. Travaini 2003, p. 77, 102-103 ; hypothse accueillie par Bompaire, Hourlier 2005.
5. Les problmes de datation des textes sont discuts dans Travaini 2003.
RN 2011, p. 19-32

22

LUCIA TRAVAINI

Laccessibilit des textes tait un problme dj pour les listes publies: par
exemple pour la liste de Pegolotti on trouve souvent cite en Italie ldition de
Pagnini del Ventura de 1766, puisque ldition dAllan Evans y est introuvable.
Les chapitres comportant les listes de monnaies du livre de Giovanni di Antonio
da Uzzano se trouvaient seulement dans la mme mdiocre dition de Pagnini
del Ventura de 1766. Le livre de Charles de la Roncire concernant Lippo di
Fede del Sega, avec une liste importante, est disponible en peu dexemplaires
et seulement dans quelques bibliothques. Jai donc repris les transcriptions
de ces textes, ct de celles de manuscrits indits6, en y ajoutant quelques
commentaires, un glossaire, et sur cette base ont surgi plusieurs questions pour
lesquelles les rponses sont chercher dans les listes, et au dehors:
1) Quelles taient les connaissances effectives des rdacteurs? Et celles des
recopieurs qui ajoutaient dautres informations?
2) Que savaient-ils par rapport aux informations prises dautres textes? (utilisation passive ou bien consciente?)
3) Qui utilisait ces donnes? Il faut noter quil reste des doutes sur la nature
et la fonction des livres de marchands: les manuscrits qui ont survcu ne
portent pas les marques dune utilisation ou dune mise jour dans la
pratique mercantile, comme lexplique Ugo Tucci7, et comme Alan Stahl
nous le suggre ci-dessous propos de Michel de Rhodes.
4) Pourquoi avoir des listes de monnaieset indiquer les carats et les onces
et deniers de fin? taient-elles des memoranda pour les marchands et les
mathmaticiens? Et pourquoi le plus souvent ces listes ne sont-elles pas
contemporaines de la rdaction8?
5) Est-ce que ces donnes sont fiables, et dans quelle mesure?
En parlant de ces problmes avec Alan Stahl et Peter Spufford, qui avaient
travaill sur les documents dAllan Evans9, je me rendais toujours davantage
compte que les listes des monnaies dans ces textes prsentaient toujours des
variations, apportant chaque fois des lments utiles pour la numismatique.
La liste de Pegolotti a t un exemple fondamental. La soi-disant Pratica di
Mercatura de Francesco Balducci Pegolotti fut acheve en 1340 et cest ainsi
que fut date la liste de monnaies qui y tait comprise. Cependant, en 1957,
Philip Grierson identifia les diverses stratifications dans la compilation de la
liste, dterminant ainsi que le corps principal datait denviron 1290. En 1957
Philip Grierson avait donc expos la complexit de la liste de Pegolotti, tout
en soulignant la valeur des informations contenues et dfinissant les phases
successives de composition. Jai cherch entreprendre un tel travail aussi pour
6. En mappuyant sur le travail trs utile de van Egmond 1980.
7. Tucci 1968, p. 77-78 ; Travaini 2003, p. 73-75.
8. Travaini 2003, p. 65, 72-75.
9. Spufford 2002A.
RN 2011, p. 19-32

MONNAIES, MARCHANDS ET MATHMATIQUE

23

les autres listes. Je mtonnai de trouver dans le Liber Habaci du Florentin Paolo
Gherardi, datable denviron 1310, une liste de monnaies dor remontant
de toute apparence au dbut des annes 1250, sans mention du florin dor,
mais citant le lucchese dor, qui peut ainsi tre considr comme un essai de
monnayage en or de la part de Lucques antrieur au florin de 125210. La liste
de monnaies dargent du mme Liber comprenait en revanche des pices du
dbut du xive sicle. Il faut tudier chaque liste comme un palimpseste, avec
une stratification souvent difficile dnouer, et considrer ces textes la lumire
des considrations dArmando Petrucci sur le libro miscellaneo11.
Je voudrais marrter un instant sur la liste du manuel darithmtique de
Columbia, pleine dinformations inattendues. Je mtonnais dy trouver tant de
donnes sur des petites monnaies dune rgion situe entre Cortona, Orvieto
et Viterbe qui ne sont pas documentes ailleurs. Jtais galement stimule par
lide que cette liste pouvait tre la plus ancienne retrouve jusquici, et aussi
par le fait que Kurt Vogel, dans son dition de 197712 avait tout fait ignor la
numismatique, mme sil datait en partie le manuscrit partir dinformations
montaires (dailleurs errones). Je suis convaincue que la liste dans le manuel
de Columbia date denviron 1280 et que cette nouvelle datation permet de mieux
comprendre le texte entier, comme on le verra ci-aprs.
Mon livre de 2003 ne prtendait constituer que la premire tape dune
tude plus vaste sur ces matriaux, dcrivant les divers problmes et attirant
lattention des historiens.
Un an aprs sa publication pendant ce colloque dOrlans-Paris nous
nous sommes retrouvs discuter ces problmes et dautres encore. Ainsi ai-je
pu dj mettre jour mon travail, avec de nouveaux matriaux, et quelques
nouvelles rflexions pour progresser dans la recherche: nous pouvons maintenant ajouter de nouveaux textes italiens au rpertoire, tels que la liste de monnaies
contenue dans larithmtique de Tommaso della Gazzaja prsente par Raffaella
Franci, ou les rfrences montaires dans les problmes du trait darithmtique
de 1478 de Pietro Paolo Muscarello da Nola13, et linterprtation des lectures
prcdentes peut tre amliore14.
Tout dabord on doit examiner chaque copie connue de chaque texte. Ceci
peut paratre vident: chaque copie peut en effet prsenter des gloses ou des
adjonctions lies au milieu du copiste. Les diverses donnes numismatiques
peuvent tre importantes pour ltude des monnaies cites et pour mieux encadrer
10. La datation est discute dans Travaini 2003, p. 115.
11. Petrucci 1986, p. 187.
12. Je regrette que dans la bibliographie de Travaini 2003, manque par erreur la rfrence
Vogel 1977.
13. Chiarini 1972 ; Soldi Rondinini 2004, p. 521.
14. Travaini 2003, offre les transcriptions des textes dauteurs italiens. Le colloque a ouvert
la voie plusieurs textes europens, comme les listes prsentes par Marc Bompaire et Stphane
Lamass.
RN 2011, p. 19-32

24

LUCIA TRAVAINI

lhistoire de tout le texte15. Je peux signaler comme exemple une importante

variante numismatique au trait darithmtique de Jacopo da Firenze, dans
le manuscrit de la Biblioteca Trivulziana de Milan16. Cette copie fut ralise
Gnes vers lanne 1415 et la liste des monnaies contient une longue adjonction
relative aux monnaies lombardes, des ateliers de Milan, Pavie, Crmone, Crema,
Como, et mme Monza et Cant, deux ateliers qui navaient jamais t signals
auparavant, mais qui ont videmment t ouverts pendant la seigneurie de Estore
et Gian Carlo Visconti entre 1413 et 141817: cette citation confirme aussi
la date de la copie autour de 1415.
Grce ltude des listes de monnaies des traits darithmtique jai eu mes
premiers contacts, heureux, avec les historiens de la mathmatique, et jespre
que cette collaboration pourra se poursuivre.
La recherche sur les monnaies dans ces textes peut tre vraiment utile pour
tous et je donnerai ici un exemple de rsultat. Le manuel darithmtique de
Columbia University tait dat par K. Vogel du milieu du xive sicle, mais
daprs des donnes numismatiques incorrectes. Jai pu dater la liste de monnaies
vers 1280, et maintenant, selon Jens Hyrup, cette nouvelle datation pourrait
permettre davancer la date de tout le manuel puisque la liste est intgre au
texte et non ajoute la fin comme dans plusieurs autres cas18. Ce manuscrit
serait alors une copie du xive sicle de ce qui pourrait tre le plus ancien livre
dabbaco en italien vulgaire quon connaisse jusqu prsent, compos Cortona
ou dans les alentours. Jusqu prsent, le plus ancien exemplaire manuscrit
dabbaco existant en italien vulgaire tait celui qui a t tudi par Gino
Arrighi19 et qui a t produit en Ombrie vers 1290. Mes correspondances avec
Jens Hyrup et avec Eva Caianiello mont aide mme mieux comprendre
le rle du Liber Abbaci de Fibonacci: non plus le protagoniste unique du
progrs de la culture mathmatique, mais un des matres fondateurs, tout de
mme nourri dune culture qui tait commune au milieu mercantile italien du
xiiie sicle20. Fibonacci faisait partie dj du monde des marchands qui avait
besoinde cette mathmatique; il tait all Bougie pour apprendre larithmtique arabe, mais la pratique marchande qui se rflchissait dans les problmes de
son ouvrage appartenait sa propre culture: les marchands italiens du xiiesicle
comptaient, et dans les ateliers montaires on faisait des alliages et des essais
de monnaies trs efficacement, mme sans larithmtique indo-arabe.
15. Jai dj signal la liste de monnaies figurant dans une des copies du pseudo-Chiarini
portant le nom de Ser Lodovico Bertini de Pisa, qui a t publie par Lenzi 2003: ici les nouveauts
consistent en des dtails sur lessai des monnaies fait Prouse en 1380, et en un chapitre intitul
leghe di fiorini della Magna battuti dal 1386 in qua qui manque dans dautres copies.
16. Je dois remercier Leopoldo Pozzi de me lavoir signale.
17. Ambrosoli 1904.
18. Hyrup 2005, p. 27 n. 5.
19. Arrighi 1989.
20. Selon Hyrup, en effet lexamen des premiers textes dabaque dmontre des drivations
de groupes indpendants.
RN 2011, p. 19-32

MONNAIES, MARCHANDS ET MATHMATIQUE

25

Le lien entre nummus et numerus a t soulign par Isidore de Sville

(v. 560-636; Etymologiarum sive originum liber III)selon lequel le mot
numerus a pour origine nummus. Du moins cela semblait logique son
poque, comme si la raison dtre des numeri tait celle de compter les monnaies
(Numero nummus nomen dedit et a sui frequentatione vocabulum indidit).
Il sagit en ralit dune fausse tymologie, puisque cest tout le contraire: le
latin numerus derive de la racine sanscrite nam-ati (= tre pay), et du grec
nemo (= je distribue, je partage) et pour cela jadministre, je rgle, do nomos
(= loi) cest--dire la loi qui distribue et rgle ce qui est assign et ce qui
est assign est par consquent accept et reconnu,et par suite nomisma et
noummos21.
Je voudrais souligner encore une fois le lien entre monnaie et numero
(nombre), et suggrer un lien particulier entre les ateliers montaires et lhistoire
de la mathmatique. Dj au xiiie sicle le dveloppement des ateliers montaires italiens tait important, avec une forte spcialisation et une relle division
du travail22.
Prcisment Fibonacci se rfre aux matres des monnaies dans son trait de
labaque propos dun moyen de compter dans la prparation des alliages mtalliques des monnaies: cela a t trait par Eva Caianiello23 mais ici je voudrais
anticiper que dans le Liber abbaci chapitre XI deuxime diffrence, ddie
aux ateliers montaires Fibonacci souligne les diffrences entre la mthode
utilise par les matres des monnaies et celle des mathmaticiens dont les
calculs sont plus complexes24: Et hic est modus, quo utuntur magis monetarii...; cest donc un emploi qui existait avant Fibonacci, qui reconnaissait ces
pratiques de compte comme spcifiques des ateliers montaires. Et encore,
propos dun alliage quil fallait obtenir en utilisant des monnaies de deux
alliages diffrents, Fibonacci crivait: Ex hac enim regula procedit quoddam
documentum valde et sepe utile monetariis in hunc modum...25.
La pratique de latelier montaire ou du marchand fut la base du dveloppement mathmatique, et les comptences mathmatiques permettaient une
activit excellente dans les domaines plus divers: de la gestion des ateliers
montaires et des mines, aux administrations publiques et prives. Paolo Gherardi
de Florence, auteur Montpellier de livres darithmtique, fut aussi actif en

21. De l drive aussi numraire que certains rattachent numerus, en rappelant que les Latins
appelaient numerarii galement les comptables subordonns aux comtes des Largesses sacres
ou de la Res privata ; denier comptant, monnaie, puis simple valeur imaginaire de la monnaie:
cf. Vocabolario etimologico della lingua italiana dOttorino Pianigiani (1re dition 1907) :
http://www.etimo.it.
22. Des monnayeurs italiens taient actifs en France ou en Castille ds la fin du xie sicle.
Voir Roma 2005.
23. Cf. E. Caianiello, dans ce volume et Boncompagni 1857, p. 152.
24. Boncompagni 1857, p. 146 l. 17. Voir Nunes, Carraher, Dias, Schliemann 1993.
25.
Boncompagni 1857, p. 152.
RN 2011, p. 19-32

26

LUCIA TRAVAINI

Navarre au service du roi pour la gestion des mines26. Le dveloppement de la

mathmatique en Italie tait une ralit importante au xve sicle et, entre autres
consquences, avait rendu presque inutiles labaque et les jetons pour compter,
objets que dj avant linvention de limprimerie on ne trouve plus reprsents
en Italie, au contraire de ce qui se passait au nord des Alpes27.
Je voudrais conclure avec deux annotations. La premire est relative litinraire vers Cathay qui figure dans les gographies commerciales, et la deuxime
est une rflexion sur la terminologie.
Jai dj dit que Robert-Henri Bautier avait signal Philip Grierson deux
listes des monnaies indites28. Bautier a travaill lclaircissement de la chronologie des gographies des marchands en faisant un travail comparable
celui que Philip Grierson avait fait sur les listes des monnaies: on peut noter en
particulier son commentaire du livre de Berto di Piero Berti transcription
date de 1438, mais compilation date de 1315 environ qui se trouve la
Biblioteca Marucelliana de Florence29:
Il est essentiel de dater cette gographie commerciale. La grande mdiocrit de lchelle dAcre et au contraire le rle essentiel jou par Famagouste
et Laias, limportance de la place de Tabriz et lallusion Sultanieh, le rle
dominant jou par Alexandrie dans le domaine des pices et en revanche
labsence de Caffa sur ce march, le silence fait sur Soladaia alors quune
srie de places de la Mer Noire ont droit un paragraphe particulier, litinraire vers le Cathay, une multitude dobservations de cet ordre, tout cela
concorde pour nous amener placer la compilation de luvre autour de
1315 la diffrence dautres uvres, il ne semble pas que le copiste ait
song mettre jour le texte quil avait sous les yeux et qui, sous bien des
aspects, ne rpondait plus du tout au tableau du monde commercial qui tait
alors le sien. Il la recopi, sans toujours bien le comprendre, en dformant
parfois les noms des places qui nvoquaient pour lui aucun souvenir. Cela
nous a valu en particulier le maintien du chapitre sur le voyage au Cathay,
que Frescobaldi en 1472 a galement insr dans sa transcription du manuel
de Pegolotti; les textes livrs par ces deux sources sont en effet troitement
apparents, mme sils diffrent en divers points, notre manuel nous ayant
conserv le dbut de ce chapitre. Mais le Cathay tait, au milieu du xve sicle,
26.
Leroy 1972 ; Mugueta Moreno 2004 ; Travaini 2003B, p. 114.
27. Barnard 1916, p. 105 ; Spufford 2002B, p. 34; M. A. Denzel dans ce colloque a soulign
que les marchands allemands de la seconde moiti du xve sicle tudiaient en Italie (voir aussi
Cipolla 2003, p. 62).
28. Pour ses tudes sur le commerce dans la Mditerrane, R.-H. Bautier a examin les
archives italiennes, franaises et espagnoles et il a recueilli des milliers de documents. Or, justement,
R.-H. Bautier a soulign plusieurs fois dans ses tudes le rle des marchands italiens du xiiiesicle:
Bautier 1979; voir aussi Bordone 1994, p. 26.
29. Bautier 1970, p. 313.
RN 2011, p. 19-32

MONNAIES, MARCHANDS ET MATHMATIQUE

27

si loin des proccupations des marchands italiens que notre copiste a cru bon
de gloser le mot Cattaio en le disant stupidement Chattaio dIsciavonia,
autrement dit en confondant la Chine avec Cattaro sur la cote dalmate.
Mais cette glose mon avis soulve encore plus de problmes pour nous:
comment le copiste pouvait-il avoir confondu les informations ncessaires pour
aller en Chine avec celles pour aller Cattaro? On doit encore rflchir sur
cela: quelles comptences avait celui qui recopiait les textes? On a pens que
les copistes taient tout fait stupides de parler encore du voyage en Cathay au
xve sicle, et on dcouvre que probablement ils pensaient Cattaro? Mais alors
cest encore pire! Comment pouvaient-ils ne pas savoir localiser Cattaro ni
connatre les usages de Cattaro? Les questions augmentent au lieu de diminuer,
et pour les listes de monnaies on doit se prparer trouver de pareilles incohrences. Les monnaies nommes dans le noyau originel des listes des monnaies
pouvaient tre bien connues des compilateurs, mais, ensuite, devenir inconnues
aux copistes. Cent ans aprs, en effet, les copistes pouvaient ignorer jusquaux
noms de monnaies quils transcrivaient, mais ils pouvaient ajouter des matriaux nouveaux qui leur taient familiers, comme dans le cas du manuscrit de
la Biblioteca Trivulziana que nous venons de voir. Linformation tait valable
au moment de chaque phase de la rdaction: aujourdhui on doit sefforcer de
reconstruire le palimpseste et den reconnatre les diffrentes phases.
De faon gnrale, il me semble que linformation sur les alliages des monnaies dans les listes italiennes que jai examines tait prcise et dmontrait une
relle comptence sur le sujet chaque phase de la compilation. Quelquefois on trouve des dtails vraiment trs prcis: quelles taient alors les sources
de ces donnes? Peut-on suggrer quelles provenaient des ateliers montairesmmes30?
Mme dans les problmes de mathmatique des traits dabaque on peut
reconnatre une date de formation sur la base des rapports de change donns
entre monnaies diffrentes: par exemple dans un problme du trait de Columbia
on trouve le gros tournois valu 56 deniers cortonesi; or une telle valeur
est atteste Viterbe en 1278, ce qui confirme tout fait la datation du texte
vers 128031. Ceci est un problme typique32 des traits mathmatiques et la
collaboration des numismates peut aider la datation de rapports de change
donns dans diffrents problmes.

30. Voir par exemple les dtails sur les mutations du contenu or de trois missions successives des reali doppi doro dans la liste du trait arithmtique de la Marciana : Reali doro
doppi di Francia XXIII 1/2 ; Anche la seconda batitura XXII 1/2 ; Anche la terza batitura XXII
(Travaini 2003, p. 112).
31. Travaini 2003, p. 88; Spufford 1986, p. 188.
32. Van Egmond 1996, p. 395, (change), p. 399 (alliage).
RN 2011, p. 19-32

28

LUCIA TRAVAINI

La note finale de mon introduction est relative au vocabulaire. Voyons le cas

du verbe consolare. On trouve consolare dans nos textes de mathmatique et
nos textes marchands avec le sens de mler les mtaux comme rfrence
la prparation des alliages des monnaies: Fibonacci crit en latin: de consolamine trium monetarum cum minutis. Dans les traits mathmatiques crits
en italien vulgaire on trouveconsolare, avec le mme usage. Consolare
en italien signifie rconforter, comme le franais consoler, langlais to console,
lespagnol et le portugais consolar. Dans lusage mdieval le mot consolare
dsignait aussi aider, alimenter, fournir aux besoins de quelquun33. Il serait
intressant de mieux tudier lorigine de cet usage lexicalqui dans nos textes
est toujours en relation avec les alliages des monnaies34.
propos de questions lexicales, ltude des listes de monnaies nous oblige
une particulire attention sur la formation des noms des monnaies, qui nous
semblent aujourdhui parfois difficiles comprendre: partir de l on peut
imaginer une faon mdivale(?) de penser, qui mrite des rflexions
approfondies. On peut rflchir, par exemple, sur les lucchesi doro: dj la
liste de la Columbia la plus ancienne pour le moment nomme les lucchesi
doro a cavallo (23 carats et 7/8), et les lucchesi doro a piede (23 carats et 3/4),
ces derniers de qualit lgrement infrieure. Ces deux dfinitions et contenu
dor apparaissent dans les listes datant de c.1280 1306, alors que la liste
de Lippo, de 1314, cite seulement les lucchesi doro avec le contenu dor de
23 carats 3/4, correspondant a celui des lucchesi a piede 35. Le lucchese
cheval est celui avec limage de saint Martin, introduit vers 1275; on pourrait
alors imaginer que le lucchese pied montre limage dune figure debout,
mais on ne trouve pas de lucchesi pareils avant 1369, et cela veut dire que
les lucchesi pied taient les plus anciens, ceux avec la tte du Volto Santoet
le monogramme ottonien modifi sur lautre cot : le mot pied tait alors
simplement le contraire de cheval et le fait dtre cheval signifia dtre
plus fort ou meilleur.
La liste de Lippo en 1314 cite un seul lucchese doro, sans spcification,
signe apparemment que le type plus ancien tait devenu dsuet (pourtant le
contenu dor quil donne est relatif aux lucchesi pied)36. Lusage terminologique pied et cheval stait dsormais tendu aux monnaies dargent de

33. Niermeyer 1997.

34. Selon Battaglia, III, p. 607, n. 9, le mot consolare comme mescolare con altre leghe
o metalli il metallo per coniare le monete est attest chez Francesco Galigai, Pratica di
aritmetica, Florence, 1548, mais videmment notre recherche dmontre que lusage est beaucoup
plus ancien. Je remercie Daria Perocco pour ce renseignement.
35. Travaini 2003, p. 277-278.
36. Les problmes de datation et dexactitude des donnes sur le contenu mtallique ne sont
pas abordes ici.
RN 2011, p. 19-32

MONNAIES, MARCHANDS ET MATHMATIQUE

29

Lucques, qui navaient pourtant jamais eu de cheval37 pour type, et mme aux
monnaies dautres ateliers, comme les genovini dor dont liconographie mdivale tait certainement toujours sans cheval38, et pour lesquels les deux mots se
rfraient bien deux alliages diffrents.
Je voudrais aussi souligner une dernire mention, toujours dans la liste de
Lippo di Fede: lucchesi nuovi fatti in Luccha. Ecrire que des lucchesi
sont faits Lucca peut paratre banal, mais ltude des productions montaires italiennes du xiiie sicle dmontre qu cette poque les ateliers pouvaient
frapper diffrents types de monnaies. Il y avait peut-tre des grossi lucchesi
frapps ailleurs.En effet Charles de La Roncire a dmontr que le mme
Lippo faisait frapper dans latelier de Berignone, possession des vques de
Volterra, des grossi dargent de Florence. Il faut ici rappeler que cest seulement
en 1317 que les autorits montaires de Florence ordonnrent que personne
ne puisse produire ailleurs des monnaies aux types de Florence39. Les noms
cachent parfois des ralits trs diffrentes et les longues listes de noms de
monnaies sont une dfi pour les numismates.
Ces listes de noms de monnaies nous donnent parfois des dtails iconographiques ou autres, et, dans ce cas, elles nous offrent de prcieuses indications
pour mieux comprendre liconographie des monnaies du point de vue du spectateur mdival, ou pour comprendre un dtail ou un signe secret, utile pour
identifier une mission, une imitation ou une contrefaon. Beaucoup de travail
nous attend encore.
Bibliographie
Ambrosoli 1904: S. Ambrosoli, La zecca di Cant e un codice della Trivulziana,
RIN, XVII, 1904, p. 475-478.
Arrighi 1989: G. Arrighi, Maestro Umbro (sec. XIII), Livero de labbecho.
(Cod. 2404 della Biblioteca Riccardiana di Firenze), Bollettino della
Deputazione di Storia Patria per lUmbria, 86, 1989, p. 5-140.
Arrighi 2004: G. Arrighi, La matematica dellEt di Mezzo. Scritti scelti,
Pisa, Edizioni ETS, 2004.
Barnard 1916: F.P. Barnard, The casting Counter and the Counting-Board.
A chapter in the History of Numismatics and Early Arithmetic, Oxford, 1917.
Battaglia III 1961 : S. Battaglia (d.), Grande Dizionario della lingua italiana,
21 volumes, Turin, 1961-2002.

37. Lucchesi dariento a piede 10 onc. 12 den.; Lucchesi a chavallo 11 onc. 9 den. ; Lucchesi
dariento nuovi 10 onc. 6 den. (liste de Lippo di Fede: Travaini 2003, p. 150).
38. Liste de la Pratica datiniana: Gienovini doro a cavallo kar. 24 meno quindecimo ;
Gienovini doro a piede kar. 23 e quarto (Travaini 2003, p. 132).
39. La Roncire 1973, p. 64; Travaini 2003, p. 27.
RN 2011, p. 19-32

30

LUCIA TRAVAINI

Bautier 1970:R.-H. Bautier, Points de vue sur les relations conomiques

des Occidentaux avec les pays dOrient, au Moyen ge, dans Socits et
compagnies de commerce en Orient et dans lOcan Indien, Actes du huitime
colloque international dhistoire maritime (Beyrouth, 5-10 septembre 1966),
prsents par M. Mollat, Paris, 1970, p. 263-331 (appendice I:Une gographie des courants commerciaux Orient-Occident au dbut du xive sicle
(vers 1315?), p. 311-320.
Bautier 1979:R.-H. Bautier, Les Lombards et les problmes du crdit en France
aux xiiie et xive sicles, dans Rapporti culturali ed economici fra Italia e
Francia nei secoli dal XIV al XVI: Atti del colloquio italo-francese (Roma,
1978), Rome, 1979, p. 7-32, reproduit aussi dans R.-H. Bautier, Commerce
mditerranen et banquiers italiens au Moyen ge, Collected Studies,
Variorum, Great Yarmouth, 1992, X.
Bompaire, Hourlier 2005: M. Bompaire, M. Hourlier, Prsentation des coins
montaires mdivaux conservs aux Archives nationales, BSFN, 60, 2005,
p. 118-123.
Boncompagni 1857 : B. Boncompagni, a cura di, Il Liber Abaci. Scritti di Leonardo
Pisano, 2 volumi, Roma, Tipografia delle Scienze matematiche e fisiche, 1857.
Bordone 1994: R. Bordone, Luomo del banco dei pegni. Lombardi e mercato
del denaro nellEuropa medievale, Torino, 1994 (nuova edizione 1997).
Chiarini 1972: G. Chiarini, Trascrizione interpretativa, dans Algorismus.
Trattato di aritmetica pratica e mercantile del secolo XV, Banca Commerciale
Italiana Valdonega, 1972, p. 1-243.
Cipolla 2003: C.M. Cipolla, Introduzione alla storia economica, Bologne,
2003 (nuova edizione; prima edizione, 1988).
Grierson 1957: Ph. Grierson, The coin list of Pegolotti, dans Studi in onore di
Armando Sapori, Milan, 1957, I, p. 485-492 (rimprim in Ph.Grierson, Later
Medieval Numismatics, Londres, 1979, XI, avec Addenda et corrigenda).
Hyrup 2005: J. Hyrup, Leonardo Fibonacci and abbaco culture, a proposal
to invert the roles, Revue dhistoire des mathmatiques, 2005, p. 1-34.
La Roncire 1973: Ch. M. de La Roncire, Un changeur florentin du Trecento.
Lippo di Fede del Sega (1285 env.-1363 env.), cole pratique des hautes
tudes, VIe section, Centre de recherches historiques, (Affaires et gens
daffaires, XXXVI), Paris, 1973.
Lenzi 2003: L. Lenzi, I capitoli dedicati alle monete nella Pratica di mercatura
di Ser Lodovico Bertini (1480), RIN, 104, 2003, p. 305-327.
Leroy 1972: B. Leroy, Thorie montaire et extraction minire en Navarre
vers 1340, RN 1972, p. 105-123.
Mugueta Moreno 2004: I. Mugueta Moreno, Poltica monetaria en Navarra
bajo el reinado de los primeros Evreux (1328-1349), En la Espaa Medieval,
27, 2004, p. 77-104.
Niermeyer 1997 :J.F. Niermeyer, Mediae Latinitatis Lexicon Minus, Leyde
New York Cologne, Brill, 1997.

RN 2011, p. 19-32

MONNAIES, MARCHANDS ET MATHMATIQUE

31

Nunes, Carraher, Dias Schliemann 1993: T. Nunes, Q.W. Carraher, A. Dias

Schliemann, Street Mathematics and School Mathematics, Cambridge, CUP,
1993.
Pagnini del Ventura 1766: G. F. Pagnini del Ventura, Della decima e di varie
altre gravezze imposte dal comune di Firenze, Della moneta e della mercatura
dei fiorentini fino al secolo XVI, Lisbonne - Lucques, 1766.
Paravicini Baggiani 1973: A. Paravicini Baggiani, Un matematico nella corte
papale del secolo XIII: Campano da Novara (+1296), Rivista di Storia della
Chiesa in Italia, 27, 1973, p. 98-129.
Pasqui 1917: U. Pasqui, Monete doro e dargento correnti in Firenze nel
secolo xv, RIN, 30, 1917, p. 76-84 .
Pegolotti 1936: F. Balducci Pegolotti, La Pratica della Mercatura,
A. Evans (d.), Cambridge Mass., 1936.
Petrucci 1986: A. Petrucci, Dal libro unitario al libro miscellaneo, dans
Tradizione dei classici: trasformazioni della cultura, a cura di A. Giardina,
Laterza, Rome - Bari, 1986.
Roma 2005: A. Roma Valds, Monederos lombardos y franceses en las
primeras emisiones monetarias de Leon, Castilla, Aragon y Navarra (10761126), NAC QT, 2005, p. 377-398.
Soldi Rondinini 2004: G. Soldi Rondinini, A proposito di monete, mercanti e
algoritmi, Nuova Rivista Storica, 88, 2004, p. 515-522.
Spufford 2000: P. Spufford, Monetary practice and monetary theory in Europe
(12th-15th centuries), dans Moneda y monedas en la Europa Medieval
(siglos xii-xv). (Actas de la XXVI Semana de Estudios Medievales, Estella
Lizarra 19-23 julio 1999), Gobierno de Navarra. Departamento de Educacin
y Cultura, Pampelune, 2000, p. 53-86.
Spufford 2002A: P. Spufford, Late Medieval Merchants Notebooks: A Project.
Their Potential for the History of Banking, dans M. A. Denzel (d.),
J.-C. Hocquet, H. Witthft, Kaufmannsbcher und Handelspraktiken vom
Sptmittelalter bis zum Beginnen den 20. Jahrhundert- Merchants Books
and Mercantile Pratiche from the Late Middle Ages to the Beginning of
the 20th Century, (VSWG.Beiheft 163), Stuttgart, 2002, p. 47-61.
Spufford 2002B: P. Spufford, Power and Profit. The Merchant in Medieval
Europe, Londres, 2002.
Travaini 2003: L. Travaini, Monete mercanti e matematica. Le monete nei
trattati di aritmetica e nei libri di mercatura, Citt di Castello, Jouvence,
2003.
Tucci 1968: U. Tucci, Tariffe veneziane e libri toscani di mercatura, Studi
Veneziani, 19, 1968, p. 65-108.
Van Egmond 1980: W. Van Egmond, Practical Mathematics in the Italian
Renaissance. A catalog of Italian abbacus manuscripts and printed books
to 1600, Annali dellIstituto e Museo di Storia della Scienza, Florence,
1980.

RN 2011, p. 19-32

32

LUCIA TRAVAINI

Van Egmond 1996: W. Van Egmond, Types and traditions of Mathematical

Problems: a Challenge for Historians of Mathematics, dans Mathematische
Probleme im Mittelalter. Der lateinische und arabische Sprachbereich,
M. Folkerts (d.), Wiesbaden, 1996, p. 379-428.
Vogel 1977: K. Vogel, Ein italienisches Rechenbuch aus dem 14. Jahrhundert
(Columbia X 511 Al 3), her. Kurt Vogel, (Forschungsinstitut des Deutschen
Museums), Munich, 1977.
Bibliographie complmentaire (depuis 2005)
Bompaire 2006: M. Bompaire, Comptences et pratiques de calcul dans les
livres de changeurs franais (xive-xvie sicle), dans N. Coquery, Fl. Weber,
Fr. Menant (d.), crire, compter, mesurer, Vers une histoire des rationalits
pratiques, Paris, 2006, p. 143-162.
Bompaire 2007: M. Bompaire, valuer la monnaie, la fin du Moyen ge : une
information imparfaite et ingale, dans La monnaie, personnage historique.
Revue europenne des sciences sociales XLV, 137, 2007, p. 69-79.
Hyrup 2010: J. Hyrup, Fibonacci Protagonist or Witness? Who Taught
Catholic Christian Europe about Mediterranean Commercial Arithmetic?,
Paper presented at the workshop Borders and Gates or Open Spaces?
Knowledge Cultures in the Mediterranean During the 14th and 15th Centuries,
Departamento de Filosofia y Lgica, Universidad de Sevilla 17-20 December
2010, Preprint, 26 December 2010.
Saccocci 2008: A. Saccocci, Le monete nel Liber Abaci di Fibonacci, RIN,
109, 2008, p. 269-286.
Travaini 2007: L. Travaini, Monete mercanti e matematica: la storia della
matematica per le monete medievali, dans Vestigia antiquitatis, ed. Giuseppe
Zanetto, S. Martinelli Tempesta, M. Ornaghi, (Quaderni di Acme 89), Milan,
p.49-73.
Travaini 2011: L. Travaini, Le zecche italiane, dans Le zecche italiane fino
allUnit, L. Travaini (d.), Rome, 2011, p. 31-126, p. 85 note 310.
Note additionnelle
Deux listes de monnaies indites figurent dans deux des traits darithmtique de la mme famille de textes (Firenze, Biblioteca Nazionale Centrale,
Magl. Cl.XI.119 et Firenze, Biblioteca Medicea-Laurenziana, Ash. 608). Elles
sont en cours dtude par mes soins. Je remercie Raffaella Franci et Albrecht
Heeffer qui me les ont signales. Les deux listes semblent pouvoir tre dates
de peu aprs 1435 : voir L. Travaini, Quattrini di Todi intorno al 1400, dans
Le zecche italiane fino allUnit, a cura di L. Travaini, Rome, 2011, p. 1176.

RN 2011, p. 19-32