Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
MANUEL DE LOPRATEUR
MA
X
MA 140 bar
X 12l
/2000
MA ./min/3
X 100
psi
.2 gpm
C/212
F
HUSKYPOWERWASHER
Your Model Number is: Husky 1650
IMPORTANT
Record your Serial Number below:
Attention Valued Customer: Warranty Claims and the ordering of
Replacement Parts, the information you provide below is important and
necessary.
Register your new HUSKYPOWERWASHER at the
www.huskypowerwasher.com web site.
For ease of reference, please record now the serial number and the date of
purchase in the space provided below.
Serial Number:
...............................................................................
Date of Purchase:
/200
HUSKYPOWERWASHER
Votre numro de modle est : Husky 1650
IMPORTANT
Enregistrez votre numro de srie ci-dessous:
Cher client, chre cliente, les renseignements fournis ci-dessous sont essentiels
en cas de rclamation ou de commande de pices
Date dachat :
/200
IMPORTANT
INDEX
CONTENTS
1.0 CONSIGNES
DUTILISATION ET DE SCURIT ........ pag. 8
5.5 SYSTME DE
6.0 LE DPLACEMENT
ET LE REMISAGE .............................. pag. 22
6.1 APRS UN ENTREPOSAGE
PROLONG ............................... page 22
7.0 GUIDE DE DPANNAGE .............. pag. 25
GROUNDING INSTRUCTIONS
10
PARTS DRAWING
PARTS LIST
PICES
2
3
Interrupteur MARCHE/ARRT
MOTOR OVERLOAD
The electric motor in this pressure washer is equipped
with an overload protection device which will
automatically shut off the motor in the event the motor
draws excessive current or overheats.
The device will automatically reset itself and resume
normal operation after a short period of time.
SURCHARGE DU MOTEUR
Le moteur lectrique du nettoyeur pression est muni
dun dispositif de protection de surcharge qui bloque
automatiquement le moteur en cas de surcharge de
courant ou de surchauffe.
Le dispositif se rarme automatiquement et rtablit les
conditions normales de fonctionnement dans un bref
dlai.
EXTENSION CORDS
RALLONGES
WARNING
3.0 INSTALLATION
3.1
3.0 INSTALLATION
3.1
Fig. 1
Fig. 2
3.2
WATER CONNECTION
Before connecting, run water through the garden hose
(not supplied) to flush out any foreign matter. Attach
garden hose to the pressure washer water inlet
connection. (Fig. 2)
3.2
BRANCHEMENT DEAU
Avant deffectuer le branchement, faire couler leau du
tuyau darrosage (non fourni) afin den extraire tout
matriau tranger. Brancher le tuyau de jardin au
raccord dentre deau du dispositif de lavage sous
pression. (Fig. 2)
Fig. 2
13
BRANCHEMENT DE LALIMENTATION
LECTRIQUE
Le nettoyeur pression est muni dun cble lectrique.
Ce cble devra tre reli uniquement une prise
lectrique conforme la rglementation locale de
scurit.
.3.3
3.3
WARNING
ATTENTION
14
ATTENTION
4.1
4.1
START-UP PROCEDURE
MISE EN MARCHE
Fig. 3
Fig. 4
15
7
8
7
8
Fig. 5
4.2
4.2
Fig. 6
When low-pressure is require, grasp collar and slide
collar and nozzle away from the gun. (Fig. 7)
Fig. 7
4.3
4.3
Fig. 8
To decrease angle to pencil point spray, turn clockwise
4.4
4.4
CAUTION
ATTENTION
Fig. 9
4.5
CAUTION
1
2
3
1
2
3
Fig. 10
4.6
CLEANING TECHNIQUES
4.6
TECHNIQUES DE NETTOYAGE
Lorsque lon utilise le nettoyeur, certaines oprations
peuvent seffectuer seulement leau; dans de
nombreux cas, il est par contre avantageux dutiliser
galement un dtergent. Lutilisation dun dtergent
garantit un traitement immdiat de la salet en
permettant leau haute pression de pntrer et
dliminer efficacement celle-ci.
La basse pression permet une application dlicate du
dtergent. Cette position est galement conseille pour
rincer une surface aprs lapplication de cire ou pour
les applications exigeant la basse pression du tuyau
darrosage. La basse pression correspond un tuyau
darrosage programm pour le rendement le plus bas
permettant dappliquer correctement le dtergent.
POUR L'APPLICATION DU DTERGENT, RGLEZ LE
GICLEUR SELON LA SECTION 4.2.
18
END OF OPERATION
4.7
FIN DE L'UTILISATION
Lorsque lutilisation du systme dinjection de produit
chimique est termine, faire fonctionner lappareil,
toujours basse pression, et faire passer de leau
propre dans le tuyau pour un nettoyage complet.
5.0 MAINTENANCE
5.1
5.0 ENTRETIEN
5.1 BRANCHEMENTS
CONNECTIONS
5.2
5.2
NOZZLE
GICLEUR
Fig. 11
20
5.3
5.3
LUBRICATION
LUBRIFICATION
5.4
5.4
WATER SCREEN
FILTRES EAU
ATTENTION
l
l
l
l
5.5
5.5
COOLING SYSTEM
The air vents, located in and around the pressure
washer, must be kept clean and free of any obstructions
to ensure proper air cooling of the motor during
operation.
SYSTME DE REFROIDISSEMENT
21
6.0 LE DPLACEMENT ET LE
REMISAGE
ATTENTION : Remisez le nettoyeur
dans un lieu o la temprature ne descend
pas en dessous de 0 C. La pompe de
cette appareil est sujette des dommages
ATTENTION permanents en case de gel. LES
DOMMAGES CAUSS PAR LE GEL NE
SONT PAS COUVERTS PAR LA
GARANTIE.
6.1
6.1
APRS UN ENTREPOSAGE
PROLONG
Reliez la machine lalimentation deau et rincezla intgralement. Ne branchez pas lunit une
prise de courant.
22
CAUTION
Fig. 12
Fig. 13
Fig. 14
Install cover
Fig. 15
24
7.0 TROUBLESHOOTING
,.$!
,$//3/
$..1$"
XNk@kxkN X$k@b
xkN
kX@kXX@kbz@
k@kXkX@@bk
XX
kXbkk 3kkkkXb@
@
kXkbkb$k@!@@
"k@@NXkb
k@k@Xkb/kXz
Xkkkk
.kbXkkkNkk
@bkN
,k@kkkk
/kXkk@kpppzz
k/kXkk@k
pppzz
@@kk@kxxkXk @k/kXkk@k
"@kxXkX@
kXNkkXkkkb ,x@Xk
kk@k
1NkX@Xkb
.k@XkN
9"kk
/Xkkk
"kNXkb
k@k/kk/kXz
kXNk@kXkb
k@@k
kbXkX@kX
kN@@k
kkXNk
@xkXk@kb
.kk@k@xkX
1kk
25
,.$!/
3/,$//
/$31$"
Xk@kkkNl
,kkXkk
kbkbk@bxbbk 3klokxkk@k
@k
"kkkXk_XkblF
@kXz
.lbk@kF@bkbN
bkl@kbk@k
/@xkkkXkk_x@
Xk@kX@@Xk
llkbkXkF@Xkok
@^pppzz
@k@kkkk kNkbkbl@kxXk k@kXkkXkF@
kkxkl
@XkXkk
Xkok
$kkNk
kkxXk@@ .Nkxkl
kkb@@
lkkXokk@@k_
k@blk @@k@llklFk
Xk@_kkkk
kl@kxbk
kklok
@Xk
@kFklkbk@kNlk "kk@k8kXz}
b@@k
@kkkkFkk
@Xk@kXkkkk@
@XkklkFXk@k
bk@lk
kNbkl@kbk@k .lkk@
k@l@k 8/kX}
@
8@kb@@bkblX@k k@kX @@Xk
llkbkXkF@Xkok
Nlk
@^pppzz
kNkbkbl@kxXk k@kX @@Xk
@kxxX@Xkk
llkbkXkF@Xkok
@^pppzz
k@kbXk kNkbkXk@Nkll .llkxkkkkNkbkX
kkl@k@kkNok b@kkkF@kk b@@@k
1@xmlX@l
.k@Xkk@
Xk@@l
,@XkkXkkbkN@k
k
XkNl
"kkkXk8kXz
kbNkbkXNXl
"kkkxkbNk
lkklXlb@kXk
"kkkXk
@BXkkkNk@
kX@bkklbkkk@l 'kkX@bkkl
26
bkbk kX
kX
//$.///$./
.$///$3,
13;3.$"
8$.
1,zpz
"$>>".
27
13;331,.//$"1,/1$1
"83..
1...8_:1.3.
/$31$""11$;,$3.
3.
"83.13.$
"/!.$..,
.$..,,$3.13;3
..$/
!$31..8
9.0
TECHNICAL DATA
9.0
DONNES TECHNIQUES
Pump pressure
Pression de la pompe
Electrical requirement
120V, 15 Amps, 60 Hz
120V, 15 A, 60 Hz
Electrical cord
35 ft.
Cordon lectrique
10 m
23 ft.
7m
1.6 gpm
15 amp
Amprage minimum
15 A
20 - 100 psi
20 - 100 psi
Injection rate
2 - 4%
Taux dinjection
2 - 4%
Inlet Water
Eau darrive
0 - 60
0 - 60
0 - 90
0 - 90
30
30
Tolrance de fabrication
(+-10%)
sur les performances dclares.
Appelez-nous d'abord
28
Limited Warranty
This product is warranted by us to the original retail
consumer against defects in material and workmanship
for a period of 1 year on machine, 90 days on
gun+hose assembly, from the date of retail purchase
and is not transferable. This one year warranty applies
only to products used in consumer applications. This
warranty does not apply to rental applications.
Please complete and return the enclosed Customer
Information Card so that we can reach you in the
unlikely event a safety recall is needed. Register by
Internet at www.huskypowerwasher.com.
Return of this card is not required to validate this
warranty.
Garantie limite
Nous garantissons ce produit lacheteur original
contre les dfauts de matriau et de fabrication pour
une priode dun an en ce qui concerne lappareil et
pour une priode de 90 jours pour lensemble de tuyau
et pistolet, partir de la date dachat en magasin.
Cette garantie nest pas transfrable. Cette garantie
dun an ne sapplique quaux produits utiliss pour
une application domestique. Elle nest pas valables
pour des applications de location.
Veuillez complter et nous retourner la fiche de
renseignements ci-jointe afin de nous permettre de
communiquer avec vous si un rappel de scurit tait
ncessaire. Enregistrez-vous sur notre site Internet ladresse
suivante : www.huskypowerwasher.com. Il
nest pas ncessaire de nous retourner la fiche cijointe pour valider la garantie.
29
POWERWASHER
latt. du Warranty Service Dept.
1825 Greenleaf Ave.
Elk Grove Village, IL. 60007
POWERWASHER
Attn.: Warranty Service Dept.
1825 Greenleaf Ave.
Elk Grove Village, IL. 60007
30
Notes
Notes
31
Internet Address:
www.huskypowerwasher.com
Warranty Registration via Internet
Adresse Internet :
www.huskypowerwasher.com
Enregistrement de la garantie par Internet