Vous êtes sur la page 1sur 51





Cedocumentestmisgratuitementdispositionenligne
surlesiteinternetdewww.codeart.org.Ilestdestin
trediffusetreproduitlargement.CODEARTdveloppe
desprojetsvisantrsoudredesproblmestechniques
rcurrentsdanslespaysduSudetenliendirectavecla
productionetlatransformationdesproductions
vivriresparlesproducteurslocauxeuxmmesetles
artisanslocauxquioffrentleurserviceauxpaysans.
CODEARTcompltesonappuitechniqueparl'offrede
touteinformationsusceptibled'aiderlespartenaires
danslamatrisedetechnologiesncessairesau
dveloppementdupays.Lesproductions,planset
savoirfairedveloppssontmisladispositionde
l'ensembledesacteursdusecteurdudveloppement
tantauNordqu'auSud.

Danslescasjustifis,uneversionpapierpeutvoustre
envoyesursimpledemandeinfo@codeart.org.
Sivousavezdesquestions,sivousconstatezdes
imperfectionsousivousavezdesexpriencessimilaires
partager,nousvousremercionsdenouscontacter.


GUIDEDEFABRICATIONDOUTILSARATOIRES
MANUELDEFABRICATIONDUNMOULINAMAS

Classification:Documenttechnique

Fiabilit:F1Hautefiabilitcartestouutilisdepuisplusieursannesparunpartenaire

Nomdelauteurdudocument:PhilippeCarlier()CdricVanhoolandt

Datedeconception:2003

Datedemiseenligne:2005

Rfrenceinterne:B1712



Manueldefabricationdunebrouettedechantier
2003


















GUIDEDEFABRICATION
DUNMOULINAMAS


Equipement conu et fabriqu en Hati


par les Ateliers-Ecoles de Camp Perrin





Objectifs:
Cemoulinpeuttreutilispourlamouturedecralessches(mas,manioc,
sorgho,...)
Cemanuelestdestintouslesateliersquivoudraientmettreenplacela
productiond'unmoulinmasfacilefabriquer,avecunminimumdepices
importes.




Rsultatsatteints:
CemoulinestproduitavecsuccsenHatidepuis1987parlesAteliersEcoles
deCampPerrin(A.E.C.P.).
LesartisansduSudontleurdispositionlesplansdefabricationdunmoulin
maspouruneconstructionlocale.



PhilippeCarlierCdricVanhoolandt

2003
Ralisencollaborationavec
ISF(IngnieursSansFrontires)
LesAteliersEcolesdeCampPerrinHati

Aveclappuide

Etudecofinancegrce
LaDirectionGnraledelaCooprationauDveloppement (DGCD)
Manueldefabricationdunebrouettedechantier
2003



Philippe Carlier ()
Cdric Vanhoolandt
Ir. de projet ISF

Guide de fabrication
d'un moulin mas manuel
Equipement conu et fabriqu en Hati par
les Ateliers-Ecoles de Camp Perrin

Collection Manuels Techniques

Manuel ralis par ISF avec le soutien de la Direction Gnrale de la Coopration au Dveloppement (DGCD)

Ingnieurs Assistance Internationale - Ingnieurs sans Frontires 2003


http://www.isf-iai.be
mail@isf-iai.be
Avenue du Marly, 48, 1120 Bruxelles - Belgique

Nous remercions toutes les personnes sans qui cet


ouvrage naurait pas pu voir le jour, et en particulier :
les membres des Ateliers Ecoles de Camp-Perrin, Roger
Loozen (Codart) et Michel Taquet (GRET).

Ingnieurs Assistance Internationale - Ingnieurs sans Frontires - www.isf-iai.be - mail@isf-iai.be

Table des matires


1. Introduction................................................................................................... 5
2. Liste du matriel........................................................................................... 6
2.1. Pices fabriques..............................................................................................................
2.2. Pices normalises.............................................................................................................
2.3 Liste des matriaux standards..........................................................................................
2.4. Liste des outils utiliss......................................................................................................

6
6
6
7

3. Principe de fonctionnement........................................................................ 7
4. Fabrication...................................................................................................... 8
4.1. Identification des diffrents lments................................................................................9
4.2. Laxe .................................................................................................................................. 9
4.3. Le cne extrieur ............................................................................................................. 9
4.4. Le cne intrieur .............................................................................................................. 9
4.5. Le palier ........................................................................................................................... 9
4.6. Le volant ........................................................................................................................... 9
4.7. Le support du sac ............................................................................................................ 9
4.8. Le bti................................................................................................................................ 10
4.9. La trmie.............................................................................................................................10
4.10. le rglage de la bille........................................................................................................10

11
5. La fabrication des gabarits.............................................................................
6. Annexes...........................................................................................................12
Annexe 1: Plans des pices..................................................................................................... 13
Annexe 2: Plans des gabarits.................................................................................................. 33
51
Annexe 3:Tables de correspondance des normes des mtaux.................................................

Guide de fabrication d'un moulin mas manuel

Fiche technique
Production horaire :
Entranement :
Utilisation :
Entretien :
Spcificits :

12kg/h (variable suivant loprateur et la finesse de mouture recherche)


manuel uniquement
usage domestique ou trs petites communauts
aucun entretien
cot de fabrication faible, technique de fabrication simple, robuste

12

Guide de fabrication d'un moulin mas manuel

6. Annexes
Annexe 1: Plans des pices
Annexe 2: Plans des gabarits
Annexe 3: Tables de correspondance des normes des mtaux

Ingnieurs Assistance Internationale - Ingnieurs sans Frontires - www.isf-iai.be - mail@isf-iai.be

Annexe 1: Plans des pices

13

16 17

11
15

14

10

12

13

A-A

DIN 933
DIN 934
DIN 933
DIN 934

Numro
00-001
00-002
00-003
00-004
00-005
00-006
00-007
00-008
01-000
02-000
03-000

Dsignation
axe
cne extrieur
cne intrieur
palier
volant
poigne
support sac
contre-crou
assemblage bati
trmie
rglage bille
bille 22
goupille 4x44
vis hexa M12x60
vis hexa M8x25
vis hexa M12x30
crou hexa M12
Mat:
Ech:1:7
Date: 30/07/03
Plan N1

Ac. 8.8
Ac.8.8.
Ac.8.8.
Ac.4.8.

Ac.cm.

Matire
St37
Fonte
Fonte
Bronze
St37
Bois
St37
Ac.4.8.

Codart et les Ateliers-Ecoles de Camp Perrin


info@codeart.org
Plans raliss par:
Philippe Carlier - Ingnieurs sans Frontires ISF-IAI
Tl: ++32/2 262 21 09
www.isf-iai.be mail@isf-iai.be

Conu et fabriqu par:

Moulin mas / Ensemble moulin mas

Rep. Qt.
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
1
9
1
10
1
11
1
12
1
13
1
14
1
15
2
16
4
17
4
00-000

14
Guide de fabrication d'un moulin mas manuel

A-A

215

Mat: St37
Ech:1:1
Date: 30/07/03
Plan N1

Moulin mas / axe

00-001

Codart et les Ateliers-Ecoles de Camp Perrin


info@codeart.org
Plans raliss par:
Philippe Carlier - Ingnieurs sans Frontires ISF-IAI
Tl: ++32/2 262 21 09
www.isf-iai.be mail@isf-iai.be

Conu et fabriqu par:

Ce perage s'effectue sur gabarit une fois


l'axe mont sur le cne intrieur

Perage la mche standard

125

118

h7
20

Ingnieurs Assistance Internationale - Ingnieurs sans Frontires - www.isf-iai.be - mail@isf-iai.be

15

35

155

M8

00-002

Mat: Fonte grise Conu et fabriqu par:


Codart et les Ateliers-Ecoles de Camp Perrin
Ech:1:2
info@codeart.org
raliss par:
Date: 30/07/03 PlansPhilippe
Carlier - Ingnieurs sans Frontires ISF-IAI
Tl: ++32/2 262 21 09
Plan N1
www.isf-iai.be mail@isf-iai.be

Moulin mas / cne extrieur

16
Guide de fabrication d'un moulin mas manuel

117

105
10

117

3,5

35

46
48

140

130

A-A

H7
20

2,5
R1
75

M
8

25
,7

(
1
4x
)
25

30

B
C

32,2
28,
2

116
110

4,1

C-C

B-B

R3
1,
2

R2
4,1

Mat: Fonte grise Conu et fabriqu par:


Codart et les Ateliers-Ecoles de Camp Perrin
Ech:1:2
info@codeart.org
raliss par:
Date: 30/07/03 PlansPhilippe
Carlier - Ingnieurs sans Frontires ISF-IAI
Tl: ++32/2 262 21 09
Plan N2
www.isf-iai.be mail@isf-iai.be

Moulin mas / cne extrieur

00-002

20
20

Ingnieurs Assistance Internationale - Ingnieurs sans Frontires - www.isf-iai.be - mail@isf-iai.be

17

12

107

10

27,7

32,4

3,1

D (2 : 1)

20

Moulin mas / cne intrieur

00-003

25

30,6

E (1 : 1)

Mat: Fonte grise Conu et fabriqu par:


Codart et les Ateliers-Ecoles de Camp Perrin
Ech:1:2
info@codeart.org
raliss par:
Date: 30/07/03 PlansPhilippe
Carlier - Ingnieurs sans Frontires ISF-IAI
Tl: ++32/2 262 21 09
F-F (1 : 1) Plan N1
www.isf-iai.be mail@isf-iai.be

80

18
Guide de fabrication d'un moulin mas manuel

1,8

50

00-004

5
Mat: Bronze
Ech:2:1
Date: 30/07/03
Plan N1

Moulin mas / palier

A-A

20H7
35

40

Codart et les Ateliers-Ecoles de Camp Perrin


info@codeart.org
Plans raliss par:
Philippe Carlier - Ingnieurs sans Frontires ISF-IAI
Tl: ++32/2 262 21 09
www.isf-iai.be mail@isf-iai.be

Conu et fabriqu par:

Ingnieurs Assistance Internationale - Ingnieurs sans Frontires - www.isf-iai.be - mail@isf-iai.be

19

25

Fer rond

40x20

20H

Fer plat 40x8 Long.272

25 Long 1885

600

Mat: St37
Ech:1:5
Date: 30/07/03
Plan N1

Conu et fabriqu par:

Codart et les Ateliers-Ecoles de Camp Perrin


info@codeart.org
Plans raliss par:
Philippe Carlier - Ingnieurs sans Frontires ISF-IAI
Tl: ++32/2 262 21 09
www.isf-iai.be mail@isf-iai.be

Moulin mas / volant

00-005

16

140

30

20
Guide de fabrication d'un moulin mas manuel

A-A

130

00-006
Mat: Bois
Ech:1:1
Date: 30/07/03
Plan N1

20

30

Codart et les Ateliers-Ecoles de Camp Perrin


info@codeart.org
Plans raliss par:
Philippe Carlier - Ingnieurs sans Frontires ISF-IAI
Tl: ++32/2 262 21 09
www.isf-iai.be mail@isf-iai.be

Conu et fabriqu par:

Moulin mas / poigne

Ingnieurs Assistance Internationale - Ingnieurs sans Frontires - www.isf-iai.be - mail@isf-iai.be

21

222

Longueur avant cintrage 750 mm

00-007
Mat: St37
Ech:1:2
Date: 30/07/03
Plan N1

20

A-A (1 : 1)

Codart et les Ateliers-Ecoles de Camp Perrin


info@codeart.org
Plans raliss par:
Philippe Carlier - Ingnieurs sans Frontires ISF-IAI
Tl: ++32/2 262 21 09
www.isf-iai.be mail@isf-iai.be

Conu et fabriqu par:

Moulin mas / support sac

20

22
Guide de fabrication d'un moulin mas manuel

60

Ecrou M12

00-008
Mat: Ac.4.8.
Ech:1:1
Date:
Plan N1

Codart et les Ateliers-Ecoles de Camp Perrin


info@codeart.org
Plans raliss par:
Philippe Carlier - Ingnieurs sans Frontires ISF-IAI
Tl: ++32/2 262 21 09
www.isf-iai.be mail@isf-iai.be

Conu et fabriqu par:

Moulin mas / contre-crou

Ingnieurs Assistance Internationale - Ingnieurs sans Frontires - www.isf-iai.be - mail@isf-iai.be

23

10

213

45
120

01-000

Mat:
Ech:1:2
Date: 30/07/03
Plan N1

Codart et les Ateliers-Ecoles de Camp Perrin


info@codeart.org
Plans raliss par:
Philippe Carlier - Ingnieurs sans Frontires ISF-IAI
Tl: ++32/2 262 21 09
www.isf-iai.be mail@isf-iai.be

Conu et fabriqu par:

Moulin mas / assemblage bati

Rep. Qt. Numro Dsignation Matire


1
2 01-001 Tle bati
St35

Les deux tles sont soudes (pointes seulement)


sur gabarit, puis perces sur le mme gabarit.
Elles sont ensuite dsoudes pour raliser le montage

24
Guide de fabrication d'un moulin mas manuel

120

207

Dvelopp de tle (1:4)

Mat: St35
Ech:1:2
Date: 08/08/03
Plan N1

83.1

120

Codart et les Ateliers-Ecoles de Camp Perrin


info@codeart.org
Plans raliss par:
Philippe Carlier - Ingnieurs sans Frontires ISF-IAI
Tl: ++32/2 262 21 09
www.isf-iai.be mail@isf-iai.be

Conu et fabriqu par:

Moulin mas / Tle bati

01-001

83.1

359.5

Ingnieurs Assistance Internationale - Ingnieurs sans Frontires - www.isf-iai.be - mail@isf-iai.be

25

120

90

255

160

Mat:
Ech:1:4
Date: 30/07/03
Plan N1

Conu et fabriqu par:

Matire
St35
St35
St35

Codart et les Ateliers-Ecoles de Camp Perrin


info@codeart.org
Plans raliss par:
Philippe Carlier - Ingnieurs sans Frontires ISF-IAI
Tl: ++32/2 262 21 09
www.isf-iai.be mail@isf-iai.be

Moulin mas / trmie

02-000

Rep. Qt. Numro Dsignation


1
1 02-001 tle 1 trmie
2
2 02-002 Tle 2 trmie
3
1 02-003 Tle 3 trmie

26
Guide de fabrication d'un moulin mas manuel

236

42,5

255

Epaisseur 2mm

02-001
Mat: St35
Ech:1:2
Date: 08/08/03
Plan N1

Codart et les Ateliers-Ecoles de Camp Perrin


info@codeart.org
Plans raliss par:
Philippe Carlier - Ingnieurs sans Frontires ISF-IAI
Tl: ++32/2 262 21 09
www.isf-iai.be mail@isf-iai.be

Conu et fabriqu par:

Moulin mas / tle 1 trmie

Ingnieurs Assistance Internationale - Ingnieurs sans Frontires - www.isf-iai.be - mail@isf-iai.be

27

231,8

68,8

Epaisseur 2mm

160

65

02-002
Mat: St35
Ech:1:2
Date: 08/08/03
Plan N1

Codart et les Ateliers-Ecoles de Camp Perrin


info@codeart.org
Plans raliss par:
Philippe Carlier - Ingnieurs sans Frontires ISF-IAI
Tl: ++32/2 262 21 09
www.isf-iai.be mail@isf-iai.be

Conu et fabriqu par:

Moulin mas / Tle 2 trmie

28
Guide de fabrication d'un moulin mas manuel

246,6

261,1

Epaisseur 2mm

30

255

02-003
Mat: St35
Ech:1:2
Date: 08/08/03
Plan N1

Codart et les Ateliers-Ecoles de Camp Perrin


info@codeart.org
Plans raliss par:
Philippe Carlier - Ingnieurs sans Frontires ISF-IAI
Tl: ++32/2 262 21 09
www.isf-iai.be mail@isf-iai.be

Conu et fabriqu par:

Moulin mas / Tle 3 trmie

Ingnieurs Assistance Internationale - Ingnieurs sans Frontires - www.isf-iai.be - mail@isf-iai.be

29

245,4

=140=

(
10

)
2x

Mat:
Ech:1:2
Date: 30/07/03
Plan N1

Codart et les Ateliers-Ecoles de Camp Perrin


info@codeart.org
Plans raliss par:
Philippe Carlier - Ingnieurs sans Frontires ISF-IAI
Tl: ++32/2 262 21 09
www.isf-iai.be mail@isf-iai.be

Conu et fabriqu par:

Moulin mas / rglage bille

03-000

Trous percs
sur gabarit
aprs soudure

Rep. Qt. Numro Dsignation Matire


1
1 03-001 guide bille St37
2
2 03-002 patte
St37

Soudures

30
Guide de fabrication d'un moulin mas manuel

55
Mat: St37
Ech:1:1
Date: 08/08/03
Plan N1

Codart et les Ateliers-Ecoles de Camp Perrin


info@codeart.org
Plans raliss par:
Philippe Carlier - Ingnieurs sans Frontires ISF-IAI
Tl: ++32/2 262 21 09
www.isf-iai.be mail@isf-iai.be

Conu et fabriqu par:

Moulin mas / guide bille

03-001

A-A

23

118

M12

30

Ingnieurs Assistance Internationale - Ingnieurs sans Frontires - www.isf-iai.be - mail@isf-iai.be

31

28

25,2

25,5

45,5

Dvellop de tle

70,5

25

25

03-002
Mat: St37
Ech:1:1
Date: 08/08/03
Plan N1

Moulin mas / patte

Codart et les Ateliers-Ecoles de Camp Perrin


info@codeart.org
Plans raliss par:
Philippe Carlier - Ingnieurs sans Frontires ISF-IAI
Tl: ++32/2 262 21 09
www.isf-iai.be mail@isf-iai.be

Conu et fabriqu par:

25

32
Guide de fabrication d'un moulin mas manuel

20

Ingnieurs Assistance Internationale - Ingnieurs sans Frontires - www.isf-iai.be - mail@isf-iai.be

Annexe 2: Plans des gabarits

33

Dsignation
Matire
base
St37
tube
St37
canon de forage
35 CD 4
rondelle plate M10
Ac 4.6
vis hexagonale M10 x 30 Ac 8.8
cne intrieur
Fonte
Mat:
Ech:1:2
Date: 08/08/03
Plan N1

Codart et les Ateliers-Ecoles de Camp Perrin


info@codeart.org
Plans raliss par:
Philippe Carlier - Ingnieurs sans Frontires ISF-IAI
Tl: ++32/2 262 21 09
www.isf-iai.be mail@isf-iai.be

Conu et fabriqu par:

Moulin mas / gabarit perage goupille

Rep. Qt. Numro


1
1 A1-001
2
1 A1-002
3
1 DIN 172
4
1 DIN 125-A
5
1 DIN 933
6
1 00-003
A1-000

34
Guide de fabrication d'un moulin mas manuel

90

35

25
10

20
60

20

10

10

30

25

Mat: St37
Ech:1:2
Date: 08/08/03
Plan N1

Moulin mas / base

A1-001

A-A

25

Codart et les Ateliers-Ecoles de Camp Perrin


info@codeart.org
Plans raliss par:
Philippe Carlier - Ingnieurs sans Frontires ISF-IAI
Tl: ++32/2 262 21 09
www.isf-iai.be mail@isf-iai.be

Conu et fabriqu par:

18,4

Ingnieurs Assistance Internationale - Ingnieurs sans Frontires - www.isf-iai.be - mail@isf-iai.be

35

M10
90

10

100

A-A

70

A1-002
Mat: St37
Ech:1:1
Date: 08/08/03
Plan N1

Moulin mas / tube

22

26

Codart et les Ateliers-Ecoles de Camp Perrin


info@codeart.org
Plans raliss par:
Philippe Carlier - Ingnieurs sans Frontires ISF-IAI
Tl: ++32/2 262 21 09
www.isf-iai.be mail@isf-iai.be

Conu et fabriqu par:

36
Guide de fabrication d'un moulin mas manuel

Vis de serrage

2
3
5

Etape 2 : Perage

Etape 1 : Soudure

Mat:
Ech:1:3
Date: 13/08/03
Plan N1

St37

Matire
35 CD 4
Ac.8.8

Codart et les Ateliers-Ecoles de Camp Perrin


info@codeart.org
Plans raliss par:
Philippe Carlier - Ingnieurs sans Frontires ISF-IAI
Tl: ++32/2 262 21 09
www.isf-iai.be mail@isf-iai.be

Conu et fabriqu par:

Moulin mas / gabarit rglage bille

Rep. Qt. Numro Dsignation


2
2 DIN 172 canon de forage
10
3
2 DIN 933 Vis hexagonale M6x30
4
1 03-000 rglage bille
5
1 A2-001 base gabarit reglage bille
A2-000

Le canon de forage doit tre un peu


usin pour laisser passer la vis de serrage

Ingnieurs Assistance Internationale - Ingnieurs sans Frontires - www.isf-iai.be - mail@isf-iai.be

37

x)

M6
(2

23
162

10
35

28
5
140 0,20

100

300

37

40

Mat: St37
Ech:1:2
Date: 13/08/03
Plan N1

Codart et les Ateliers-Ecoles de Camp Perrin


info@codeart.org
Plans raliss par:
Philippe Carlier - Ingnieurs sans Frontires ISF-IAI
Tl: ++32/2 262 21 09
www.isf-iai.be mail@isf-iai.be

Conu et fabriqu par:

Moulin mas / base gabarit reglage bille

A2-001

17,5

5x45

65
60

38
Guide de fabrication d'un moulin mas manuel

15(
2x)
1
0
(2
x)

Etape 1 : Perage
Etape 2 : Alsage

19.9
20

Mat:
Ech:1:3
Date: 14/08/03
Plan N1

Fonte

Matire
St37
St37
35 CD 4

Codart et les Ateliers-Ecoles de Camp Perrin


info@codeart.org
Plans raliss par:
Philippe Carlier - Ingnieurs sans Frontires ISF-IAI
Tl: ++32/2 262 21 09
www.isf-iai.be mail@isf-iai.be

Conu et fabriqu par:

Moulin mas / Gabarit alsage cne intrieur

20

3 2

Rep. Qt. Numro Dsignation


1
1 A3-001 support extrieur
2
1 A3-002 support intrieur
3
1 DIN 172 canon de perage
4
2
bride rapide
5
1 00-003 cne intrieur
A3-000

Ingnieurs Assistance Internationale - Ingnieurs sans Frontires - www.isf-iai.be - mail@isf-iai.be

39

220

10
40

A3-001

Mat: St37
Ech:1:2
Date: 14/08/03
Plan N1

Codart et les Ateliers-Ecoles de Camp Perrin


info@codeart.org
Plans raliss par:
Philippe Carlier - Ingnieurs sans Frontires ISF-IAI
Tl: ++32/2 262 21 09
www.isf-iai.be mail@isf-iai.be

Conu et fabriqu par:

Moulin mas / gabarit d'alsage cne intrieur - support extrieur

A-A

30

25

140
120

40
Guide de fabrication d'un moulin mas manuel

10
100

25

28

94

A3-002

Mat: St37
Ech:1:2
Date: 14/08/03
Plan N1

Codart et les Ateliers-Ecoles de Camp Perrin


info@codeart.org
Plans raliss par:
Philippe Carlier - Ingnieurs sans Frontires ISF-IAI
Tl: ++32/2 262 21 09
www.isf-iai.be mail@isf-iai.be

Conu et fabriqu par:

Moulin mas / gabarit d'alsage cne intrieur - support intrieur

Ingnieurs Assistance Internationale - Ingnieurs sans Frontires - www.isf-iai.be - mail@isf-iai.be

41

30

8
11
8

Dsignation
portique
serrage
canon de perage 20
canon de perage 6.75
vis hexagonale M16x100
crou hexagonal M16
cne extrieur

Mat:
Ech:1:4
Date: 14/08/03
Plan N1

Matire
St37
St35
35 CD 4
35 CD 4
Ac.8.8.
Ac 4.6
Fonte

Codart et les Ateliers-Ecoles de Camp Perrin


info@codeart.org
Plans raliss par:
Philippe Carlier - Ingnieurs sans Frontires ISF-IAI
Tl: ++32/2 262 21 09
www.isf-iai.be mail@isf-iai.be

Conu et fabriqu par:

Moulin mas / gabarit perage cne extrieur

Rep. Qt. Numro


1
1 A4-001
2
1 A4-002
3
1 DIN 172
4
2 DIN 172
5
2 DIN 933
6
2 DIN934
7
1 00-002
A4-000

Les ttes de vis sont soudes


la base

42
Guide de fabrication d'un moulin mas manuel

220

280

240

140

10

200

42

12

40

35
10

15
M
16

28

175

25

20

30

15

Mat: St37
Ech:1:3
Date: 14/08/03
Plan N1

Codart et les Ateliers-Ecoles de Camp Perrin


info@codeart.org
Plans raliss par:
Philippe Carlier - Ingnieurs sans Frontires ISF-IAI
Tl: ++32/2 262 21 09
www.isf-iai.be mail@isf-iai.be

Conu et fabriqu par:

Moulin mas / gabarit perage cne extrieur - portique

A4-001

15

200

Ingnieurs Assistance Internationale - Ingnieurs sans Frontires - www.isf-iai.be - mail@isf-iai.be

43

60

80

2x
8(

5
10

180

220

40
1

11
0

A4-002
Mat: St35
Ech:1:2
Date: 14/08/03
Plan N1

Codart et les Ateliers-Ecoles de Camp Perrin


info@codeart.org
Plans raliss par:
Philippe Carlier - Ingnieurs sans Frontires ISF-IAI
Tl: ++32/2 262 21 09
www.isf-iai.be mail@isf-iai.be

Conu et fabriqu par:

Moulin mas / gabarit perage cne extrieur - serrage

44
Guide de fabrication d'un moulin mas manuel

15

Usinage de l'paulement

Dsignation
Matire
cne tournage
St37
rondelle plate M10
Ac 4.6
vis hexagonale M10 x 30 Ac 8.8
cne extrieur
Fonte

Mat:
Ech:1:1.5
Date: 14/08/03
Plan N1

Codart et les Ateliers-Ecoles de Camp Perrin


info@codeart.org
Plans raliss par:
Philippe Carlier - Ingnieurs sans Frontires ISF-IAI
Tl: ++32/2 262 21 09
www.isf-iai.be mail@isf-iai.be

Conu et fabriqu par:

Moulin mas / gabarit tournage cne extrieur

Rep. Qt. Numro


1
1 A5-001
2
1 DIN 125-A
3
1 DIN 933
4
1 00-002
A5-000

Ingnieurs Assistance Internationale - Ingnieurs sans Frontires - www.isf-iai.be - mail@isf-iai.be

45

20

28

40

44
130

10

48

30
A5-001

70

Mat: St37
Ech:1:1
Date: 14/08/03
Plan N1

Codart et les Ateliers-Ecoles de Camp Perrin


info@codeart.org
Plans raliss par:
Philippe Carlier - Ingnieurs sans Frontires ISF-IAI
Tl: ++32/2 262 21 09
www.isf-iai.be mail@isf-iai.be

Conu et fabriqu par:

Moulin mas / gabarit tournage cne extrieur - cne tournage

46
Guide de fabrication d'un moulin mas manuel

25

M10

Mat:
Ech:1:4
Date: 14/08/03
Plan N1

2
3

Matire
St37
35 CD 4
35 CD 4
Ac 8.8

Codart et les Ateliers-Ecoles de Camp Perrin


info@codeart.org
Plans raliss par:
Philippe Carlier - Ingnieurs sans Frontires ISF-IAI
Tl: ++32/2 262 21 09
www.isf-iai.be mail@isf-iai.be

Conu et fabriqu par:

Moulin mas / gabarit perage bti

Rep. Qt. Numro Dsignation


1
1 A6-001 base gabarit
2
1 DIN 172 canon de forage 35
3
2 DIN 172 canon de forage 9
4
2 DIN 934 vis hexagonale M12 x 50
5
1 01-000 assemblage bati
A6-000

Ingnieurs Assistance Internationale - Ingnieurs sans Frontires - www.isf-iai.be - mail@isf-iai.be

47

15

220

40

35

10

10

320

40

380

160

10

140

2x)
17(

A6-001

20

20

140
Mat: St37
Ech:1:4
Date: 14/08/03
Plan N1

Trous pour fixation par tasseaux

15

Codart et les Ateliers-Ecoles de Camp Perrin


info@codeart.org
Plans raliss par:
Philippe Carlier - Ingnieurs sans Frontires ISF-IAI
Tl: ++32/2 262 21 09
www.isf-iai.be mail@isf-iai.be

Conu et fabriqu par:

Moulin mas / gabarit perage bati - base gabarit

35

50

48

168
72

40
40

48
Guide de fabrication d'un moulin mas manuel

Dsignation
base gabarit
bride rapide
canon de forage
assemblage bati

Mat:
Ech:1:4
Date: 14/08/03
Plan N1

12.5

35 CD 4

Matire
St37

Codart et les Ateliers-Ecoles de Camp Perrin


info@codeart.org
Plans raliss par:
Philippe Carlier - Ingnieurs sans Frontires ISF-IAI
Tl: ++32/2 262 21 09
www.isf-iai.be mail@isf-iai.be

Conu et fabriqu par:

Moulin mas / gabarit perage du bti

Rep. Qt. Numro


1
1 A7-001
2
1
3
2 DIN 172
4
1 01-000
A7-000

Ingnieurs Assistance Internationale - Ingnieurs sans Frontires - www.isf-iai.be - mail@isf-iai.be

49

10

40

220

18
(2
x)

250

190

40

M
16

20

10
70

15
17
(2
x)

15

55

50

15

Mat: St37
Ech:1:4
Date: 14/08/03
Plan N1

Codart et les Ateliers-Ecoles de Camp Perrin


info@codeart.org
Plans raliss par:
Philippe Carlier - Ingnieurs sans Frontires ISF-IAI
Tl: ++32/2 262 21 09
www.isf-iai.be mail@isf-iai.be

Conu et fabriqu par:

Moulin mas / gabarit perage du bati - base gabarit

A7-001

15

50
Guide de fabrication d'un moulin mas manuel

40

140

Ingnieurs Assistance Internationale - Ingnieurs sans Frontires - www.isf-iai.be - mail@isf-iai.be

Annexe 3: Tables de correspondance


des normes des mtaux

51

52

Guide de fabrication d'un moulin mas manuel

Fonte grise
Table de correspondance des normes de la fonte grise (ou fonte lamellaire) -pas de
traitement thermique- que nous rfrenons dans ce manuel :

Pays

Norme

Cod. Matire

Belgique

NBN 830-01

FGG 25

France

NFA 32-101

FGL 250

Allemagne

DIN 1691

GG 25

Italie

UNI 5007

G 25

Royaume-Uni

BS 1452

260

USA

ASTM A45

40B

Les proprits mcaniques de cette fonte sont :

Caract. mcanique

Units

Limite lastique

Valeur

MPa (= N/mm2)
Psi

Limite traction

250
35715

MPa (= N/mm2)
Psi

165
23750

Bronze
Table de correspondance des normes du bronze (n de matire 2.1090.04) que nous
rfrenons dans ce manuel :

Pays

Norme

Cod. Matire

ISO 1338

Cu Sn7 Pb7 Zn3

EN 1982

Cu Sn7 Zn4 Pb7

France

NFA 53-707

Cu Sn7 Pb6 Zn4

Allemagne

DIN 1705

GC-Cu Sn7 Zn Pb (RG7)

USA

ASTM B 505

932

La composition chimique du bronze utilis :

Elment Pourcentage
Sn

68

Zn

35

Pb

57

Cu

81 85

Les proprits mcaniques de ce bronze sont :

Caract. mcanique
Limite traction

Units
MPa (= N/mm2)
Psi

Valeur
260
37500

Aciers au carbone

Ebauches
Tles
bleues C65
Tles SemiManax

Ebauches
Mcaniques

Acier37/47
Acier+/50/65
Acier+/60/75

Acier tir
doux

Nom
groupe commun

1.0070

E360

Fe690-2

Fe590-2
St70-2

St60-2

St50-2

1.1235

1.0580

1.5217

FF65

37Mn6

Tu52b /A50

St52

20MV6

XC48

XC38

XC18

A70-2

A60-2

A50-2

E36-4

E36-3

65Cr2

20MnV6

Ck45

1.0060

E335

Fe510D2
Fe510DD1
Fe510DD2
Fe490-2

St52-3N /St52-3

50DD

50D

50B
50C

E36-2
E36-3

St52-3U

1.1191

1.0577
1.0595
1.0596
1.0050

S355J2G4
S355K2G3
S355K2G4
E295

Fe510D1

43D

E28-4

43B
43C

40D

40B
40C

RoyaumeUni

St44-3N

E28-2
E28-3

St44-2
St44-3U

Ck15

1.0570

S355J2G3

Fe430D1
Fe430D2
Fe510B
Fe510C

E24-4

E24-3

A37-2 /E24-2

France
A33

St37-3N

Ck35

1.0144
1.0145
1.0045
1.0553

S275J2G3
S275J2G4
S355JR
S355JO

Fe360D1
Fe360D2
Fe430B
Fe430C

USt37-2
RSt37-2
St37-3U

St37-2

1.1141

1.0116
1.0117
1.0044
1.0143

S235J2G3
S235J2G4
S275JR
S275JO

Fe360BFU
Fe360BFN
Fe360C

Fe360B

Allemangne
St33

1.1181

1.0036
1.0038
1.0114

1.0037

DESIGNATION
EN 10027-2
EN 10025numro de
matire
1990
1.0035
Fe310-0

S235 JR G1
S235JRG2
S235JO

S235 JR

EN 100271et ECISS
IC10
S185

A690

A590

A490

AE355D

AE355B
AE355C

AE275D

AE275B
AE275C

AE235D

AE235B-FU
AE235BFN
AE235C

Espagne
A310-0

Fe680

Fe580

Fe480

Fe510D

Fe510B
Fe510C

Fe430D

Fe430B
Fe430C

Fe360D

Fe360C

Fe360B

Italie
Fe320

NS12153

NS12153

NS12143

NS12142
NS12143

NS12124

NS12122
NS12123
NS12124

NS12120

Norvge

SAE1015

SAE1518

A306gr65/70

USA

4LM

SAE1518

SAE1045

St690

St590

St490

St510D

St510C

St430B
St430C
St430CE
St430D

USt360B
RSt360B
St360C
St360CE
St360D

Autriche
St320

C45m /C452 /C46

Fe690-2

Fe590-2

Fe490-2

Fe510-DD

Fe510-D

Fe510-B
Fe510-C

Fe430-D

Fe430-B
Fe430-C

Fe360-D

Fe360-C

Fe 360 - B

Portugal
Fe310-0

SAE1035

1550-00
1550-01
1650-00
1650-01
1655-00
1655-01

1414-00
1414-01

1412-00

1312-00

1311-00

Sude
1300-00

C35-2 /C36

A590-2

A490-2

AE355-DD

AE355-B
AE355-C
AE355D
/AE36C
/A52C
/A510D

AE255-D

AE255-B
AE255-C

AE235-D

AE235-C

Belgique
A320
AE235-B
/AE24B
/AE235C
/37B /360C

DESIGNATIONS ANCIENNES CORRESPONDANTES

EURONORM & NORMES NATIONALES CORRESPONDANTES POUR LES ACIERS (B00001-02)

Ingnieurs Assistance Internationale - Ingnieurs sans Frontires - www.isf-iai.be - mail@isf-iai.be

53

Ck45h7
Ck45f7
9SMnPB36k
9SMn36k
9SMnPb28k
9SMn28k
45S20
45S20n
Ck45

1.1191
1.1191

1.0737

1.0736

1.0718
1.0715
1.0727
1.0727

1.1191

Ressort
50CrV4

Chrome
Molybd.
Trait
42CrMo4
trait
Chrome
Nickel
molybd.
Trait
Burin AT
Feuillard
bleui
Ressort
51Si7

1.8159

50CrV4

51Si7

45CrMoV7

1.2328

1.0903

34CrNiMo6V

1.6582

C75

42CrMo4V

1.7225

1.0605

42CrMoS4V

21NiCrMo2G
/21NiCrMo2

1.7227

1.6523

C35

1.0501

SAE8620
recuit

Ck45h9

1.1191

16MnCr5G

C50
Ck35h9

1.1191

Allemangne
St33

ETG100
ETG88

C30-2 /C35-2
/A490-2

C50-2

Belgique
A320

50CrV4

50S7

C75

50CrV4

Si518

35NiCrMo6V
/NiCrMo415
/NBN253-02
/35NiCrMo6

35NCD6T
/35NCD6
45KDV7

42CrMo4

42CrMoS4V

20NiCrMo2G
/NBN253-03
/20NiCrMo2

42CD4

42CD4T

20NCD2 recuit
/20NCD2

C45m

Italie
Fe320

16MnCr5G
/NBN253-03
/16MnCr5

Espagne
A310-0

XC48

RoyaumeUni

16MC5 recuit
/16MC5
/NFA35-552

S250Pb
S250
45MF6.3
45MF6.3

S300

S300Pb

XC48h7
XC48f7

XC38

XC48h9

XC38H9

XC48 /A35.554

France
A33
Sude
1300-00

Portugal
Fe310-0

DESIGNATIONS ANCIENNES CORRESPONDANTES

EURONORM & NORMES NATIONALES CORRESPONDANTES POUR LES ACIERS (B00001-02)

1.1181

DESIGNATION
EN 10027-2
EN 10025numro de
matire
1990
1.0035
Fe310-0

1.7131

EN 100271et ECISS
IC10
S185

16MnCr5G
recuit

Tles XC48
Calibr demi
dur h9
Calibr dur
h9
C35 (h9)
/C35 (h7)
Rectifi h7
Rollas f7
Dcolletage
Pb+
Dcolletage
Super S
Dcolletage
Dcolletage
ETG100
ETG88
Acier
cales /burin

Nom
groupe commun

Aciers tirs

Acier de
cementation

Aciers allis

Aciers ressorts

Autriche
St320

Norvge

SAE6150

SAE4140

SAE4140

SAE8620

SAE1045

SAE12L13
SAE1213
SAE1144
SAE1144

SAE1213

SAE12L14

SAE1045h7
SAE1045f7

A360gr80

SAE1045h9

SAE1035h9

USA

54
Guide de fabrication d'un moulin mas manuel