Vous êtes sur la page 1sur 77

Les Livres dairs de diffrents auteurs

(1658-1694)

dition moderne

Livre 18 (1675)

Jean Duron
Anne-Madeleine Goulet
Frdric Michel
Clmence Monnier
Mathilde Vittu

DITIONS DU CENTRE DE MUSIQUE BAROQUE DE VERSAILLES

Les Livres dairs de diffrents auteurs

(1658-1694)

dition moderne

Livre 18 (1675)


Jean Duron
Anne-Madeleine Goulet
Frdric Michel
Clmence Monnier
Mathilde Vittu

DITIONS DU CENTRE DE MUSIQUE BAROQUE DE VERSAILLES

Cette publication sinscrit dans le programme ddition moderne des


Livres dairs de diffrents auteurs ralis par
Jean Duron, Anne-Madeleine Goulet, Frdric Michel, Clmence Monnier et Mathilde Vittu
au Centre de musique baroque de Versailles, en partenariat avec la Bibliothque nationale de France.
Ont galement collabor ce projet
Constanza Alruiz, Laurence Ardouin, Vincent Aurambault, Marie-Pascale de Carrara, Julien Charbey, Jrmy Crublet,
Agns Delalondre, Catie Hurel et Sylvie Lonchampt.
Pour les critres dattribution des auteurs des airs voir Anne-Madeleine Goulet,
Paroles de musique (1658-1694). Catalogue des Livres dairs de diffrents auteurs publis chez Ballard, Wavre, Mardaga, 2007
2015 Centre de musique baroque de Versailles
La rutilisation non commerciale de ces contenus est libre et gratuite dans le respect de la lgislation en vigueur et notamment du maintien de la mention de source.
La rutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait l'objet d'une licence.
Est entendue par rutilisation commerciale la revente de contenus sous forme de produits labors ou de fourniture de service.
Premire publication en octobre 2015
Adresse de publication: http://philidor.cmbv.fr/ark:/13681/t75srpb2u5
Le Centre de musique baroque de Versailles
est subventionn par
le Ministre de la Culture et de la Communication
(Direction de la Musique, de la Danse, du Thtre et des Spectacles),
ltablissement public du muse et du domaine national de Versailles,
le Conseil Rgional dle-de-France,
le Conseil Gnral des Yvelines
et la ville de Versailles.
Son ple de Recherche est associ au Centre dtudes Suprieures de la Renaissance
(Unit mixte de recherche 7323, CNRS Universit Franois-Rabelais de Tours)

Centre de musique baroque de Versailles


HOTEL DES MENUS-PLAISIRS
22, avenue de Paris
F-78000 Versailles
+33 (0)1 39 20 78 10
accueil@cmbv.com
www.cmbv.fr

MISSION NATIONALE DE VALORISATION


DU PATRIMOINE MUSICAL FRANAIS
e

DES XVII ET XVIII SIECLES

TABLE

Introduction
Ah qui voudra dsormais sengager .................. L ADDA 1675-31

On nentend rien ............................................. L ADDA 1675-25

Aimez Philis aimez .......................................... L ADDA 1675-10

Printemps qui revenez ...................................... L ADDA 1675-04

Cest aux amants ............................................. L ADDA 1675-05

Quattendons-nous jeune bergre ..................... L ADDA 1675-12

Chantez oiseaux dans ces bocages .................... L ADDA 1675-29

Que le printemps brille .................................... L ADDA 1675-03

Charm de tes beaux yeux ............................... L ADDA 1675-30

Que ne me dites-vous ....................................... L ADDA 1675-34

Dans ces funestes lieux ..................................... L ADDA 1675-26

Que nos arbres ne soient plus verts ................... L ADDA 1675-33

Des beaux jours du printemps .......................... L ADDA 1675-06

Que Tircis est charmant ................................... L ADDA 1675-24

Forts lieux carts .......................................... L ADDA 1675-18

Sans le secours de votre vue ............................. L ADDA 1675-27

Forts qui navez plus ...................................... L ADDA 1675-11

Tandis que les oiseaux ..................................... L ADDA 1675-13

H bien fire beaut ........................................ L ADDA 1675-23

Voici la saison des beaux jours ......................... L ADDA 1675-21

Hlas heureux Tircis ........................................ L ADDA 1675-28

Voyez si je suis votre affaire ............................. L ADDA 1675-20

Hlas Philis hlas ............................................. L ADDA 1675-08

AIRS TROIS

Je nai point de part ......................................... L ADDA 1675-01

Ah tout beau jeune bergre .............................. L ADDA 1675-32

Lass de vos rigueurs ....................................... L ADDA 1675-09

Climne prude et sage .................................... L ADDA 1675-22

Le doux printemps embellit .............................. L ADDA 1675-02

Lamour et la raison combattent ....................... L ADDA 1675-16

Maman tout le long du jour ............................. L ADDA 1675-14

Ne me demandez plus ...................................... L ADDA 1675-15

Ne pensez plus mon cur ................................ L ADDA 1675-07

Vois-tu nos agneaux ......................................... L ADDA 1675-17

Pour charmer lennui ....................................... L ADDA 1675-19

Introduction
Les Livres dairs de diffrents auteurs publis chez Ballard de 1658 1694
Les trente-sept Livres dairs de diffrents auteurs (LADDA) publis chaque anne de 1658 1694 par les diteurs parisiens Robert, puis Christophe Ballard, rassemblent 1220 airs.
La collection Ballard se voulait une anthologie des meilleurs airs de lanne, que venait complter la publication rgulire de recueils dauteurs. La conception des Livres dairs
de diffrents auteurs est limage du got du temps : lamateur clair de posie et de musique, pris de nouveaut et en mme temps soucieux de compiler, de runir, de classer,
dagencer, apprciait la structure du recueil, qui permettait de garder la mmoire quantit dairs tout en autorisant le lecteur un vagabondage plaisant et primesautier
dune pice lautre.
Ces recueils taient susceptibles dutilisations diverses : dchiffrage pour soi, exercice avec le matre de chant le livre servant alors de support matriel pdagogique , chant
en socit Ils intressaient autant lamateur, soucieux dexercer sa voix sur des airs la mode, que le chanteur professionnel qui souhaitait largir son rpertoire, ou lhabitu
des salons la recherche dun air dj entendu. Les combinaisons proposes par les Ballard sont dailleurs multiples : airs une seule voix sans accompagnement, airs deux
voix, airs deux voix et basse continue, chiffre ou non, airs trois voix et basse continue

Projet ditorial
La prsente dition lectronique est fonde sur le rpertoire publi par Anne-Madeleine Goulet, Paroles de musique (1658-1694) - Catalogue des Livres dairs de diffrents auteurs
publis chez Ballard (Wavre, Mardaga, 2007). Ce catalogue, qui se veut une dition critique des 1220 airs de la collection, indique pour chacune des pices le nom du
compositeur et celui du pote lorsquils ont pu tre tablis grce la comparaison avec dautres sources de lpoque, fournit le texte du pome, lincipit musical en fac-simil,
lensemble des sources littraires et musicales o ce texte apparat jusquen 1750, ainsi quune comparaison entre le texte de ces versions et celui de la collection Ballard. La
prsente dition sappuie sur la collection des Livres dairs de diffrents auteurs conserve au Dpartement de la musique de la Bibliothque nationale de France, maintenant
disponible sur le site de Gallica, la bibliothque numrique de la BnF.

Notes pour linterprtation


Proposer une dition lectronique des Livres dairs de diffrents auteurs, cest mettre la disposition des interprtes et des historiens de la musique un des principaux corpus dairs
srieux, jusqu prsent difficilement accessible comme latteste la discographie fort succincte de ce rpertoire, puisque sur les 1220 airs de la collection, seule une cinquantaine
dentre eux a fait lobjet dun enregistrement. Nourris de notre pratique personnelle des Livres dairs, nous avons choisi den proposer une lecture, qui devrait conduire une
utilisation double du fait de la possibilit de mettre en regard le fac-simil de chaque air et son dition moderne : critique et analytique, grce au fac-simil ; immdiatement

pratique, grce ldition moderne. Les choix invitables qui ont d tre oprs dans le cadre de ldition ne sont donc pas impratifs : libre au lecteur de se reporter au facsimil et de se forger un avis personnel.
La prsentation de la source, qui rejette les strophes secondaires en bas de page, a t conserve. Ce choix, qui impose un travail prosodique important au chanteur soucieux
dinterprter tous les couplets dun mme air, prend tout son sens lexamen des pratiques dinterprtation de lpoque. Il revenait linterprte de suffisamment simprgner
de la musique du simple pour ensuite adapter le second couplet et en proposer une version orne : le double, dans lequel le temps des syllabes nest pas forcment respect1.
Dans la longue prface qui introduit ldition de ses Airs quatre parties, publie chez Ballard en 1650, Jacques de Gouy souligne plusieurs reprises limportance que revt le
premier couplet du pome quant aux choix esthtiques et musicaux du compositeur2 : ce sont ces premiers vers qui dterminent lethos de la pice ; cest leur mesure que la
musique est adapte ; ce sont les quantits de ses syllabes qui sont respectes par le compositeur, mme si ce dernier tche autant quil lui est possible de bien accommoder
[] la prononciation du premier couplet tous les autres , quitte parfois changer les plus beaux endroits du chant, qui avoit est fait sur le premier verset .
Notre parti pris cherche viter de figer linterprtation et il respecte la pense de Bertrand de Bacilly, pdagogue, compositeur et thoricien majeur de lair, qui, dans la
troisime partie de ses Remarques sur lart de bien chanter, intitule De lapplication du Chant aux Paroles pour ce qui regarde la quantit , pose clairement la question de
ladquation de la musique de lair au texte des couplets supplmentaires : comment peut-on ajuster des Monosyllabes ou mesme dautres mots dans les Chants qui ont
plusieurs couplets, & dont ce qui est long dans le premier, est bref dans les autres, & toutesfois sur les mesmes Nottes soit longues, soit brfves, lesquelles Nottes ont est places
propos sur les syllabes du premier Couplet 3 ? cette question fondamentale, il rpondait en ces termes :
il est donc vray quil se trouve des Monosyllabes qui sont longs & brefs dans un premier Couplet [] ; & cependant sil se trouve que dans le second il y en ait
dautres qui ne puissent jamais estre brefs, cest celuy qui chante remedier par son industrie cet inconvenient, & conserver autant que faire se peut la
mesure & le mouvement de lAir 4.
Dans ces propos on dcle en filigrane lide que le chanteur doit avoir en mmoire la musique du simple de faon adapter la prosodie du second couplet.

1. Lexpression est de Marin Mersenne dans son Harmonie universelle contenant la thorie et la pratique de la musique, Paris, 1636 (rimpression prface par F. LESURE, Paris, C. N. R. S., 1965 [2e d.
1986], vol. 2, p. 410).
2. Pour une analyse de cette question, voir larticle de Thodora PSYCHOYOU, De la prsence de lair de cour dans les crits thoriques du XVIIe sicle : une rhtorique de lactio , dans Georgie
DUROSOIR (d.), Posie, musique et socit - Lair de cour en France au XVIIe sicle, Sprimont : Mardaga ; Versailles : Centre de Musique Baroque de Versailles, 2006, p. 183-205, et plus prcisment les
pages 194 197.
3. LArt de bien chanter de M. de Bacilly. Augment dun Discours qui sert de Rponse la Critique de ce Trait, Et dune plus ample instruction pour ceux qui aspirent la perfection de ct Art. Ouvrage tres-utile, non seulement
pour le Chant, mais mme pour la Declamation, Paris, chez lauteur, 1669 (Reprint Minkoff, Genve, 1993), p. 350.
4. Ibid., p. 351.

Bibliographie de rfrence
GORDON-SEIFERT Catherine, La Rplique galante dans les airs de Sbastien de Brossard , dans Jean DURON (d.), Sbastien de Brossard Musicien, Paris-Versailles, ditions
du CMBV-Klincksieck, 1998, p. 181-201.
e

GOULET Anne-Madeleine, Posie, musique et sociabilit au XVII sicle. Les Livres dairs de diffrents auteurs publis chez Ballard (1658-1694), coll. Lumire classique , 55, Paris,
Champion, 2004.
, Paroles de musique (1658-1694). Catalogue des Livres dairs de diffrents auteurs publis chez Ballard, Wavre, Mardaga, 2007.
, Serious songs, musical practices and sociability in Paris at the end of the seventeenth century , dans Stefanie BEGHEIN, Bruno BLONDE et Eugene SCHREURS (d.),
Music and the City. Aspects of Urbanity and Musical Culture in Early Modern Europe, Actes du colloque de lUniversit dAnvers, Belgique, 11-14 mars 2010, coll. Studies in
European Urban History , Louvain, Leuven University Press, 2013, p. 143-159.
GOULET Anne-Madeleine et Laura NAUDEIX, La Fabrique des paroles de musique en France lge classique, coll. tudes du Centre de musique baroque de Versailles , Wavre,
Mardaga, 2010.
GUILLO Laurent, Pierre I Ballard et Robert III Ballard : imprimeurs du roy pour la musique (1599-1673), Sprimont, Mardaga, 2003, 2 vol.
GUILLO Laurent et Frdric MICHEL, Nouveaux documents sur le matre de chant Bertrand de Bacilly (1621-1690) , Revue de musicologie 97/2 (2011), p. 269-327.
e

MONNIER Clmence, Histoire et analyse dune collection musicale du XVII sicle : les Livres dairs de diffrents auteurs publis chez Ballard (1658-1694), thse prpare sous la direction de
Raphalle LEGRAND (Paris IV-Sorbonne) et soutenue le 10 dcembre 2011.
MONNIER Clmence et Mathilde VITTU, Les seconds couplets en diminution : la thorie de Bacilly lpreuve des doubles crits , Actes de la journe dtude organise par
Jean-Nol LAURENTI : Bacilly et les remarques curieuses sur lart de bien chanter, CESR (Tours), 28 novembre 2008, Annales de lACRAS, paratre.
PERELLA Lisa, French song in the 1660s , Seventeenth-century French studies, 20, 1998, p. 83-94.

Normes ditoriales
Les sources, en parties spares sans barre de mesure (voir fac-simil), sont transcrites ici en partition avec des barres de mesures.
Lorthographe et la casse sont entirement modernises. Lemploi des majuscules pour tout usage allgorique de nom commun est respect. Les anciennes flexions verbales
(ex. que je die ) ont t conserves. La ponctuation ancienne, donnant des indications pour la dclamation, est maintenue, mais normalise lorsquil y a incohrence entre le
dessus et la basse.
Les rfrences de chaque air sont indiques en haut gauche de chaque page, dans la prsentation LADDA-[anne]-[n] propose par Anne-Madeleine Goulet (voir
bibliographie) ; le foliotage original ou la pagination ( partir de 1685) sont signals en haut droite.

Les strophes supplmentaires sont imprimes aprs la partition comme dans la source (voir notes pour linterprtation).
Les notes critiques sont indiques par des crochets, renvoyant aux notes de bas de page. Pour la musique les appels sont chiffrs : (1), (2), (3) tandis que pour le texte, ils sont
figurs par des lettres, (a), (b), (c)
Le systme daltration est normalis. Les erreurs sont signales en petit corps dans la porte, les suggestions des diteurs au-dessus de la porte.
Les ligatures et liaisons sont normalises, comme les cls, les armures et les signes de reprise.
Pour plus de dtails, on se reportera au site internet : http ://philidor.cmbv.fr/ark :/13681/t75srpb2u5

Attributions
Dans les Livres dairs de diffrents auteurs, lanonymat des potes est total, celui des compositeurs quasi gnralis pour quatre-vingt-dix-neuf airs seulement Ballard indique un
nom de musicien. Le travail de recherche des auteurs, fond sur une patiente confrontation des recueils dairs avec des centaines dautres sources littraires et musicales de
lpoque, a t men par Anne-Madeleine Goulet dans son ouvrage Paroles de musique (1658-1694). Catalogue des Livres dairs de diffrents auteurs publis chez Ballard (Sprimont,
Mardaga, 2007). Il en rsulte que quatre-vingt-un potes et trente-neuf compositeurs ont uvr de faon certaine llaboration des airs de la collection. ces noms il faut
ajouter ceux des quinze compositeurs qui font lobjet dune attribution seulement possible. Afin que le niveau de certitude de nos attributions soit prcis, le nom des auteurs est
suivi dans notre dition de diverses mentions :
Nom

Le nom de lauteur figure dans les Livres dairs

Nom + [attr.]

Lattribution est certaine.

Compositeur + [attr. poss.]

On sait que tel musicien au XVII sicle a mis en musique tel pome, mais on nest pas sr que la mise en musique des Livres dairs soit
prcisment la sienne.

Compositeur + [attr. dout.]

Lorsquune seconde attribution vient contredire la premire et quil est impossible de dterminer laquelle est la bonne.

Compositeur/pote + [attr. err.]

Lorsquil est certain que lattribution tel compositeur ou tel pote quune source propose est errone.

Quand deux potes ont uvr un mme pome, nous avons systmatiquement indiqu quelle strophe revenait chacun des deux : nom + [attr. str. 1]. Parfois seule
lattribution dune strophe tait certaine ; dans ce cas, nous avons indiqu : nom du pote de la strophe dont lattribution est certaine + [attr. poss.][str. 1/2/3].

f. 1v-2

LADDA 1675-01

JE NAI POINT DE PART


Musique :
Bertrand de Bacilly [attr. poss.]

[Dessus]

[Basse]

Texte :
Mad. D. [attr.]

+
+
+
H
Q
Q
.
e e Q q
E xq l
q
e. X
e h
l
lH
l # q.
lh
&b C
=
=
=
B ll========================================
Je nai point de
part
aux plai - sirs
Que le prin - temps
ra - m - ne,
Le re -tour
l
l
E E Q Q # Q.
E Q E. X Q b Q
.
C
E q q l q e. x h
b
?
.
?
h
l
l
l Q
=
= l========================================
=l
LUTH.

Je nai point

de

part

aux plai - sirs Que le

prin - temps

ra - m -

- ne,

Le

re -tour,

+
1.
2.
E Q.
b
Q.
w
H.
E
Q.

E
E
3
E
E
b
q
e e q
}
lq
l
l
=l
l=============================================
&
l
du
ber - ger
Phi - l - ne
Oc - cu - pe
seul
tous mes
d - sirs ;
- sirs ;
l
l
E.
nX bE E
E E #Q
b Q.
E w
.
b E.
Q
E Q
X q.
e q
l q
l
} 3 Q
l=============================================
?b
l
=l
le

re - tour

du

ber -

- ger

Phi - l

ne

Oc - cu - pe

seul

tous

mes

d - sirs ;

- sirs ;

Mon

10

+
+
+
+
.
Q

E
.
E
E
b

e
q.
q
e=l
& ]
l q.
e q
lq
q
l e
l
l
l=============================================
e
l
Mon - me en
cet - te at - ten - te
Fuit
des ber - gers
con - tents
Les jeux
et
les
dis l
l
E q
# Q.
E b E E Q.
E =l
e l q.
q.
e q
l=============================================
? b ]
l n h.
le e e e e
l
lq
- me en

cet - te at

@ 2015 - Centre de musique baroque de Versailles


www.cmbv.fr

ten -

- te

Fuit des ber - gers, fuit

des ber - gers

con - tents

Les jeux

et

les

dis -

(LADDA 1675-01)

16

+
Q

.
Q
E l n Q.
e e e l q.
e E E =l
e e e lH
l=============================================
&b h
l nE Q
l q.
l - cours :
H - las !
quu - ne
fi - d - le a - man - te
De son
ber - ger
ab - sen l
l
Q.
E
Q
Q.
E E E #H
Q
bQ
Q
Q
H
b
q
l
l h
q
l=============================================
?
l
l
l
=l
- cours :

las !

quu - ne

fi

d -

- le a -

- man -

- te

De

son

ber - ger

1.

22

ab -

2.

+
+
U
.
b
Q.
E
Q
E
Q #Q
Q
b

c
Q
3
e
q
=l[
l=============================================
&
l
l #h
l
l q.
l h.
}
l
Go - te
peu,
go - te
peu
de beaux
jours.
jours.
- te
l
U
l
Q
b
E
.
H
E
c
Q
H
3
E
q
q
q
q.
e
e
h
?b
lh
l
l
l
l q.
}
=l[
l=============================================
- sen

- te

Go -

@ 2015 - Centre de musique baroque de Versailles


www.cmbv.fr

- te

peu,

go - te

peu,

go

te

peu

de beaux

jours.

Mon -

jours.

f. 2 v-3

LADDA 1675-02

LE DOUX PRINTEMPS EMBELLIT


Musique :
Anonyme

Texte :
Anonyme

+
+
+
E
32
Q.

h
e h
q q lh
q q q q =l
lH
lh
&
=
=
q.
B ll========================================
Le
doux prin - temps
em - bel - lit
la
na - tu - re
Par
son
a - gr l
+
(1)
+
+
+
E Q.
Q Q Q Q
l 3 Q.
E Q E E Q Q H
Q
q
.
h
h
q
2
?
h
l
l
e
l
?
=
= l========================================
=l

[Dessus]

[Basse]

Le

doux prin

temps,

le doux prin -

- temps

em - bel

lit

la

na - tu -

- re

Par

son

a - gr -

(2)
+
+
+
H.
w
H
.
Q
Q
H
Q
H

Q
Q
w

C
e e =
l=============================================
& h
l
l
lh
l
l
l - a - - ble
re - tour,
Il
or - ne
nos
champs
de
ver - du - re,
Et ra l
+
l
Q Q H
H
H
H.
H
Q
Q
Q Q #H
H
Q
q
q
l=============================================
?
l h.
l
l
l
e e q e e =
lC

- a -

- ble

re - tour,

Il

or -

- ne,

il

or - ne

nos

champs

de

ver - du -

- re,

Et

ra - m - ne a -vec

10

+
+
+
1.
2.
.
3
Q
Q
3
E
.
Q.
Q
E
q.
q =
e l 2 w.
q q
} 3 h .
]
lH
l
lh
l2
lH
l=============================================
& C #h
l
- ne a - vec
lui
la - mour :
- mour :
Tout
re - ver - dit,
tout
re - nou - vel - le ;
- m l
l C Q E
Q. E Q H.
3
Q . E Q 23
.
H
3

e
q
2
e
.
.
l=============================================
?
e l
q
l w
} h
]
l
l
l
l
=
lui,

et ra - m - ne a - vec lui

(1) source : do.


(2) source : la-si.
@ 2015 - Centre de musique baroque de Versailles
www.cmbv.fr

la -

- mour :

- mour :

Tout

re - ver - dit,

tout

re - nou

(LADDA 1675-02)

17

+
32 q .
Q Q
e w
q q lw
q q lw
q q lw
lw
l=============================================
&
=l
l
Mais
ce - pen - dant
rien ne
peut
me char - mer ;
Cet - te ai - ma - ble
sai l
l 3 +Q Q
H
H
Q Q H
H
H
Q
q
h
h
2
h
h
h.
q
h
l=============================================
?
l
l
l
l
=l
- vel - le ;

Mais

ce - pen

dant

rien

ne

peut

me

char -

- mer ;

Cet - te ai - ma -

- ble

sai -

1.
2.
+
+
+
U
w
Q
Q C H.
Q l 3 H.
q lH
q #q q q l #h
h.
h
l=============================================
&
q q lh
} =l[
l
l - son
me pa - ra
trait
plus bel - le,
Si Cli - m
ne
pou - vait
mai
mer.
- mer.
l
U
+
l
Q.
H

E H
Q q lC
q q h
e l 3 h.
? h
l q q #w
l w
l
q.
} =l[
l=============================================
22

- son

me

pa - ra -

@ 2015 - Centre de musique baroque de Versailles


www.cmbv.fr

- trait plus bel -

- le,

Si

Cli - m

ne pou

vait

mai - mer.

- mer.

f. 3 v-4

LADDA 1675-03

QUE LE PRINTEMPS BRILLE


Musique :
Anonyme

Texte :
Anonyme

b 23

q q q =l
=
l
&
l
l
l
l h.
=
========================================
B l
Que
le
prin - temps
l
l
3
H.
Q H
q H
?
=
= l========================================
=l
? b 2 h.
l
l
q h
l h.
lh
w
.
_
_w
7

[Dessus]

Basse
continue

+
+
H

b
w
Q e e l
q.
h
e l
e e lw
q
e _e l h.
h.
l=============================================
& ]
lw
=
+
l
bril - le par - tout
i - ci,
Ou ne fas - se point
voir
son
- clat
l
l
w
Q h
h.
q
=l
l=============================================
? b ] h
lh
l h.
q h
l _h .
l h.
_q # h
3
7

6n

7
3b

1.
2.
+
+
+
Q. E h
Q .
H

q q q } w
q q l w.
lh
h
l q. e h
l=============================================
l h.
&b
=l
q
l
or - di - nai - re,
Ce nest
pas
mon
sou - ci
Que
le prin - temps - ci :
Jai l
l
Q q H.
Q H
Q
Q Q q =l
q.
h.
b
h
n
h
w
h
h
l=============================================
?
l
e
l
h
l
l
} h.
h
11

@ 2015 - Centre de musique baroque de Versailles


www.cmbv.fr

3
3

4
6

(LADDA 1675-03)

15

+
+
.
H
.
Q

H
H
b
e l #w
q E e=l
q
e
e e l h.
lw
l
& ] h.
l=============================================
je suis
ai - m
de ma jeu - ne ber - g - re,
Et par - mi
- me,
l
l
l
H
bw
.
H
q q.
h
h
e l q q b_q _ h
=l
l=============================================
? b ]
l H
l
l
w
b
h
_
_
#
n
#

20

+
.
E
w
Q.
e e l
Q.

nE Q
x x q.
q q =l
xxl w
l
l
& b q+ . e
l=============================================
q.
e
+
+
l
les ten - dres
a - mours
On ne man - que pas
de beaux
jours,
Et par l
l
Q. E H
Q. E Q
w
b Q. E h
b
nh
h
q
e q q
=l
l=============================================
?
l
l q.
l q. e h
lq q
3

1.

25

2.

+
+
U
+
X
.
Q
Q.
X
H
Q e E w

b
2
x

h.
h
e x l q. e
l
h
l
l w
&
}
=l[
l=============================================
+
les ten - dres
a - mours
On ne man - que pas
de
beaux
jours.
Jai jours.
- mi
l
l
U
l
E
H
H
Q.
H
Q
H
2
3
h
q
w
h
=l[
l=============================================
?b
l
l q. e h
l
l h
}
__

@ 2015 - Centre de musique baroque de Versailles


www.cmbv.fr

f. 4v-5

LADDA 1675-04

PRINTEMPS QUI REVENEZ


Musique :
Anonyme

[Dessus]

[Basse]

Texte :
Anonyme

+
+
+
.
H
E
E
E
.
E
.
E
.
E

Q
Q
Q .
h
l
l q. E h
lH
& 3
=
=l
=
l========================================
B l
Prin - temps
qui re - ve - nez
em - bel - lir
ce ri - va l
#
l 3 H
H
Q # Q Q. E
Q
H.
Q q
H
H
q
q
q
?
q
l
q q
l
l
?
=
= l========================================
=l

Prin - temps qui

re

ve - nez, prin - temps qui

re - ve

nez

em -

- bel

lir

ce

ri

va -

1.
+
+
.
w
#E E
Q.
X X l h.
H.
Q.
q
e lh
l
=}
l=============================================
& w.
lw
l - ge,
En
vain
vous
me
par - lez
da - mour ;
l
l
H
Q nQ
#H
w
Q
Q
.
w
Q #H
l
lw
l=============================================
?
l
w
lQ
=}
5

- ge,

En

vain,

en

vain

vous

me

par - lez

da - mour ;

2.

+
w
w

Q Q E. x
#h
q.+
e q.
e l w.
l
l h.
] h
=l
l=============================================
&
e
e
l
Les oi - seaux
vai - ne - ment
chan - tent
vo - tre
re l
l
H
H
H.
Q =l
q q
h
lw
l
l=============================================
? H
q q H
] w
lw
- mour ;

Les

oi - seaux

@ 2015 - Centre de musique baroque de Versailles


www.cmbv.fr

vai -

- ne - ment

chan -

- tent

vo -

- tre

re

(LADDA 1675-04)

14

+
E
E Q.

e l h.
e l # h.
x x=
#q
# q.
l=============================================
& h.
q.
q
l
l2
h
l - tour
De bo - ca - ge en
bo - ca - ge ;
Puis - quI - ris
l
+
l
Q.
#
E
H.
Q
E ne q
q
q
xxH
q
e e l H.
q.
q.
e lh
l
l=============================================
? #q
l2
=
- tour

De

bo - ca - ge,

de

bo - ca -

- ge en bo - ca -

- ge ;

Puis - quI - ris

1.

18

2.

+
+
U
X
X
H
Q.
.
Q
3
H
H
X
X

h.
h
q.
q lw
q
l=============================================
&
l
l # h.
l
=l[
e e }
l
a man - qude
foi
Il nest
point
de prin - temps
pour moi.
Les oi - moi.
l
U
l
Q
Q # E E 3 H.
.
Q
Q
Q
H
H
H
h
h
=l[
l
l
l
l=============================================
?
q lh
q q
}
_h .
a

man - qu de

@ 2015 - Centre de musique baroque de Versailles


www.cmbv.fr

foi

Il

nest

point

de

prin

temps

pour

moi.

Les

oi - seaux

moi.

f. 5v-6

LADDA 1675-05

CEST AUX AMANTS QUE LA SAISON


Musique :
Anonyme

[Dessus]

[Basse]

Texte :
Anonyme

E Q
nE E l
b 3 Q
e lq
h
e e Q
e l q.
q
q
q
q.
e
q
l
l
l
&
=
========================================
=
=
l
B l
Cest
aux
a - mants
que la
sai - son
nou - vel - le
Don - ne des
fleurs
et des
l
l
Q
H
E q.
Q.
Q.
Q
E Q
E e l
e q
?
l
lq
q
lh
l
l
?b 3
=
= l========================================
=
q
Cest

aux

a - mants

que

la

sai -

- son

nou

vel -

- le

Don -

- ne des

fleurs

et

des

1.

H.
H
Q.
nQ

l h
e l h.
e e q
l
lq
&b
e e lq
q
l
le
=}
l=============================================
l
beaux
jours,
El - le
nest
dou - ce et bel - le
Quen fa - veur
des
a - mours ;
l
l
H
Q

E E Q
q
q
q
q.
e l h.
q
l=============================================
?b
q
l h.
lq
l nh
lq
l
l
=}
beaux

14

jours,

El

le

nest

dou

ce et

bel - le

Quen fa - veur

des

a - mours ;

2.

+
H
Q
E E
Q
Q
H
E nH
Q
Q
E
Q
E
H.
b
q.
]
l
l
l
l
l
=l
l=============================================
& h
l - mours ; Pour un cur
in - grat
et re - bel - le
Lhi - ver
du - re
tou - jours,
l
_E E
l
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q

e e ] h
q nq
=l
l=============================================
?b h
q
l
l #q
l
l
q
lh
- mours ;

Pour un

cur

@ 2015 - Centre de musique baroque de Versailles


www.cmbv.fr

in

grat

et

re -

- bel

le

Lhi - ver

du

re

tou -

- jours,

Pour un

(LADDA 1675-05)

2.

1.

21

U
Q
E
E E h
E
E
b

H
E
e
q lq q q lh
}
l=============================================
&
l
l
l q q.
lh
=l[
l
Pour un cur
in - grat
et re - bel - le
Lhi - ver
du - re
tou - jours.
Pour un - jours.
l
U
l
H
Q
.
Q Q.
Q
E
E
E
Q
q
q lq h
l=============================================
?b
l
l
e lh
lh
lh
}
=l[
cur

in -

- grat

@ 2015 - Centre de musique baroque de Versailles


www.cmbv.fr

et

re

bel - le

Lhi - ver,

lhi -

- ver

du

re

tou -

- jours.

Pour un

- jours.

f. 6v-7

LADDA 1675-06

DES BEAUX JOURS DU PRINTEMPS


Musique :
Sbastien Le Camus [attr.]

[Dessus]

Basse
continue

Texte :
Anonyme

H
H
Q.
E H

C
q
e=l
e lh
# q.
e # q.
l
l
q
l # q.
=
&
=
B ll========================================
Des beaux
jours
du prin - temps
fai - sons
un doux
u - sa - ge,
Al l
l C
Q.
E Q
H
#E
Q
#h
H
Q.
h
?
h.
=
= l========================================
=l
?
l
l H
l
l

E E H
Q Q Q.
E lh
E lQ H
q l # q q q E E l Q.
E E e
l
l=============================================
&
=l
l - lons voir ces c - teaux,
et ces prs
da - len - tour ;
Mais,
ber - g - re
fu - yons
ce dan - ge - reux
l
_Q
_Q Q H
l
Q
#Q Q H
Q q
Q.
E H
h.
h
=l
l
q
l=============================================
?
l
l
h
l
l
8
4

12

1.

2.

Q
E H.
Q q E E
Q ] Q Q .
l
l
l=============================================
& #q q q q l w
} h
=l
l
bo - ca - ge ;
- ge ;
Mil - le
char - mants
ber - gers
y
vien - nent
cha - que
l
H
l
H
# Q.
#H
E Q Q
Q Q

# Q Q
h
h
=l
]
l
l
l=============================================
?
l _h
} _q

@ 2015 - Centre de musique baroque de Versailles


www.cmbv.fr

(LADDA 1675-06)

17

Q
E
e. b X l q e q
e e lH
b Q e. X l h
E Q.
& H

q l h.
l q.
=l
l=============================================
On ne cher - che sou -vent
que le frais et lom - bra - ge
Ou
quel - que - fois
on
l jour,
l
Q
Q
l
Q.
E _Q b Q
H
Q
.
E Q Q
Q
Q
Q
q
h
q
=l
l
l
lh
l _q
l
l=============================================
?
h

1.

23

2.

+
U
+
Q
Q
Q Q . E H
.
E
Q
.

E xlh

# q.
e lq Q
=l[
l
l Q
}
&
l=============================================
la - mour,
ou
quel
que - fois
on trou - ve
de
la - mour.
Mil - mour.
l trou - ve de
l
__ Q _Q
U
Q Q H
l
Q #Q Q
#Q Q
Q
Q Q
Q
Q
q
l
?
l
l
lq
}
=l[
l=============================================
_q

4
2

@ 2015 - Centre de musique baroque de Versailles


www.cmbv.fr

f. 7 v-8

LADDA 1675-07

NE PENSEZ PLUS MON CUR


Musique :
Anonyme

Texte :
Anonyme

w
H
Q Q
Q h
# H.
3

q
&
l
l
l
=l
l========================================
l
Ne
pen - sez
plus
mon
cur
Aux beau l
Q Q H
Q Q bH
Q Q Q Q Q Q
l 3 H
w
Q Q
H
l
l
l
?
=
=
=l
? l========================================

[Dessus]

&
=
=

[Basse]

Ne

pen - sez

plus

mon

cur,

ne

pen - sez

plus

mon

cur

Aux

beau -

- ts,

aux

+
Q E E
Q

b
Q
q l h.
q.
e e h
e l H.
=l
l=============================================
& h.
l w
l - ts
de Syl - vi - e;
Son
ex - tr - me
ri - gueur
Vous
co - te - ra,
l
E #Q Q
l
Q Q Q.
Q Q H
Q Q #h
Q
E
E
Q q l bh
q+ q h
l=============================================
?
l
l
=l
beau -

- ts

de

Syl

vi -

- e;

Son

1.

ex - tr -

- me

ri - gueur

Vous

co -

- te - ra,

vous

2.

.
H.
H
Q q #q l q Q H
h
q q . # e=l
l w.
} w
l bH
l=============================================
&
l
vous co - te - ra
la
vi - e:
-e:
Mais
non,
dis - po - sez l
l
H
H
w
E=l
Q Q H
e l Q Q b Q q Q.
l
l w.
} q q q q # q.
l=============================================
?
co

te - ra

@ 2015 - Centre de musique baroque de Versailles


www.cmbv.fr

la

vi -

- e:

-e:

Mais

non,

dis - po

sez - vous, mais

non,

dis - po -

sez -

(LADDA 1675-07)

13

+
+
Q Q
Q Q
H
Q q q

bQ q H
e q h
l=============================================
lh
lw
l
& ] h .
l q.
=l
l
vous
Aux lois quon vous
im - po - se,
Le
tr - pas
est bien
doux,
le
tr l
l
Q Q Q Q Q Q
H
H.
Q
H
H.
Q
#H
H
H
q
w
b
q
l=============================================
? ]
l
l
l
l
=l

vous Aux

lois,

aux

lois quon

vous

im

po -

- se,

Le

tr - pas

1.

18

est

bien

doux,

le

tr -

2.

+H
+ H.
+
U
Q
H
Q
H Q Q H
w
w
E
Q
#
Q.
.
b
H
H
q
q
.
q q # e }
=l[
l
l=============================================
&
l
l
l
l
l - pas
est bien
doux Dont
la - mour
est
la cau - se.
Mais non
dis - po - sez - - se.
l
U
l
H
#H #H
Q Q Q H
Q Q Q # q. e Q Q b Q q Q . E
H # h.
Q
Q
Q
q
l q w
l
l
}
?
l
l
=l[
l=============================================
- pas

est

bien

doux Dont

la - mour,

Dont la -mour

est

la cau -

2.
Peut-tre pourriez-vous
En fuyant cette belle
Vous garantir des coups
Dune douleur mortelle :
Mais non, perdez le jour
En adorant Sylvie,
Le trpas de lamour
Est plus doux que la vie.

@ 2015 - Centre de musique baroque de Versailles


www.cmbv.fr

- se. Mais non, dis - po - sez - vous, Mais non, dis - po - sez - - se.

f. 8 v-9

LADDA 1675-08

HLAS PHILIS HLAS


Musique :
Anonyme

Texte :
Anonyme

H
H
w
H
3
#w
Q b Q. e h
#Q

b Q l b Q . E h.
h.
2
l
l
l h.
l
l========================================
&
=l
l
H - las !
Phi - lis,
h - las !
est - il
pos - si - ble
Que vous so -yez
si
l
(1)
# _H n _H b H
H
H
l 3 H _w
H
H
#
w
H.
H
Q
H
h
? l========================================
=
=
=l
l
l
l bh
l
? 2
l

[Dessus]

&
=
=

Basse
continue

6#

1.

Q.
E w
w
Q Q w
Q. E w
. E bw
b
Q
e l w.
l=============================================
&
l
l
l
l
q.
=}
l peu sen - si - ble

l - tat
mal - heu - reux
o
vos yeux
mont
r - duit ?
l
l
H
H #H
Q #q w
Q H
Q
q
q
q
=}
l=============================================
?
l
l
l q q q q bh
l n h # h.
l w.
5

12

2.

E b Q.
Q.
Q
H
E w
E w
Q.
bH

h
=l
]
l
l
l h bH
l w.
l=============================================
& w
l - duit ?
Si - tt
que
je les
vois
je
ne fais
que
me
plain - dre,
l
(2)
E _H
Q Q Q Q
l
Q Q.
Q Q bQ
Q
h
q
bh
b q q q q l b _h
lh
l
l=============================================
? h.
l h.
=l
]
_w
5

b
(1) source : ==
? h=

Q Q5 .6 E _H

h b h h =l
(2) source, chiffrage : ==========
?
@ 2015 - Centre de musique baroque de Versailles
www.cmbv.fr

4b

(LADDA 1675-08)

18

H
Q. E H
H.
# H.
.
E Q. E H
#Q Q
Q H

b
Q
Q
q
h
l
l
&
l
l
=l
l=============================================
Et bien
que leur
dou - ceur
soit
tout
ce qui
me
nuit,
Je
les
cher - che par l
l
b Q Q H.
Q.
E _H
l
Q
Q. n E Q. E h
#H
#w .
b
w
h
=l
l
l
l=============================================
?
l
l
5

1.
23

2.

U
.
w
Q
Q
Q.
E
w
H
H
.
.
#Q Q

q H
q h
}
l
& H
l bH
l h.
l
l
=l[
l=============================================
je
les
cher - che par - tout,
et
je
de - vrais
les
crain - dre.
Si - dre.
l - tout,
l
E U
l
H
Q.
H
Q.
E _H
H
H
H
w.
Q.
H
E #h
H
w
h
=l[
l=============================================
?
l
l
l
l
l
}
6

@ 2015 - Centre de musique baroque de Versailles


www.cmbv.fr

LADDA 1675-09

f. 9 -10

LASS DE VOS RIGUEURS


Musique :
Anonyme

[Dessus]

Basse
continue

Texte :
Anonyme

+
+
b
Q.
E
E
E
Q
H q Q h
Q nQ
w
b 3 h
q nH l w
h.
#
h.
l
=
l
&
l
l
l
=
========================================
=l
B l
Las - s
de vos
ri - gueurs,
in - hu - mai - ne ber - g - re,
Jai cent
fois
con - tre
l
(1)
l
H
H h
H
H.
bH H H
Q bH l w
? l========================================
q l h #w
=
=
=l
h.
lh
l
l
?b 3

8
6

1.
+
2.
+
E
b
Q
.
Q
H
H

H.
.
.
w
Q
E
Q
.
Q lw
q Q l
} w
l=============================================
&b
l
lH
=l
l
vous
- cou - t la co - l - re Et les
soup -ons
ja - loux :
- loux :
l
l
H
w
bQ H
Q
H
q q q=l
q
q
b
q
q
q q q } h .
w
h
l
l h.
l=============================================
?
l
l
h

12

+
+
+
Q
q Q q l h.
q q =l
h
l=============================================
& b ]
h
lq q h
l h.
b q q. e l q e e # h
+
l
Mais mon
cur
a
bien
su map - pren - dre
Que tout
ce - l
n - tait
qua - mour :
l
l
bH
w
w
h
=l
l=============================================
? b ] h
l
lQ q w
lq q w
lh
h
(1) source : r.
@ 2015 - Centre de musique baroque de Versailles
www.cmbv.fr

(LADDA 1675-09)

17

+
+
Q q Q e E h.
Q

3 H.
Q Q. E l
b
q h
h
q. e l h.
q Q lC H
l
l
l
& #h
=
l=============================================
q
(a)
Si c - tait vous ha - r,
vous me le
fe - riez en - ten - dre,
Ha - s - sez - moi
de m - me
l
l
l
Q Q bQ Q h
H
H
Q #w
bH
Q
w
b
=l
l=============================================
?
l
l
lC w
l3 q q w
l #h

23

1.

2.

+
+
U
.
Q
Q
H
Q
H
b
Q
h.
q
h.
.
.
q
q # q l # h.
q lw
h #q q q l
l
}
&
l
=l[
l=============================================
vo - tre tour,
Ha - s - sez moi,
ha - s - sez - moi
de m - me vo - tre tour.
tour.
l
l
U
l
bw .
w
H #w
H h
q
q
q
b
h
q
q
q h
q }
=l[
l
l=============================================
?
l
l
l
lq q
_h

(a) source : Vous me le faire entendre

@ 2015 - Centre de musique baroque de Versailles


www.cmbv.fr

f. 10 v-11

LADDA 1675-10

AIMEZ PHILIS AIMEZ


Musique :
Anonyme

[Dessus]

[Basse]

Texte :
Anonyme

+
+
3
Q
H.
.
E

Q
q q q l h.
l
l h.
q h =l
&b 2
=
=
B ll========================================
Ai - mez,
Phi - lis,
ai - mez,
ne
so - yez
plus
re - bel l
l
Q
Q Q # h.
3 Q H.
Q q H
H
q lQ Q w
b
2
?
l
l
?
=
= l========================================
=l
Ai - mez,

Phi - lis,

Phi - lis

ai -

- mez,

ne

so -

- yez

plus

re - bel -

+
+
Q
3
Q
H
Q
C
E
E
3
b
Q
Q
Q
w
q.
q
l q.
l
l 2 w.
} =
l
l=============================================
& h.
l

la - mou - reu - se ar - deur


on doit
ses
jeu - nes
ans ;
- le,
l
l
Q
Q
3 w.
H
H
3
Q
Q
q
q
2
h
lq
l
} =
l=============================================
?b h
h
lH
lC
q
- le,

la - mou - reu

se ar

deur

on

doit

ses

jeu - nes

ans ;

10

+
+
E
.
Q
Q.
b
3

n
E
n
H
n E l H.
.
h
q
q
e q
&
] q
lh
lh
l
l
l
l
=l
l=============================================
_q
l
Plus
u - ne
ber - g - re est
cru - el - le,
Plus
el - le
perd
de
doux
mo - ments,
l
+
l
H
E E H.
3
e q
q
q
e l h.
h
=l
l=============================================
?b
] q.
lq
lh
l nh
l
l
lq
q.

Plus

u - ne

@ 2015 - Centre de musique baroque de Versailles


www.cmbv.fr

ber - g -

- re est

cru

el -

- le,

Plus

el - le

perd

de

doux

mo - ments,

(LADDA 1675-10)

1.

18

2.

+
+
U
.
H
Q.
E
E
b
E
H

Q
q l
lh
lq q
e l h.
l q q.
}
&
lq
l
l=============================================
=l[
l
Plus
u - ne
ber - g - re est
cru - el - le,
Plus
el - le perd
de doux
mo -ments.
- ments.
l
+
U
l
.
Q
E
Q
H
Q
H
Q
Q

Q
q
q
.
q
q
l=============================================
?b
l
l
l
l
lh
l
}
=l[
e l h.
__ .

Plus

u - ne

ber - g -

@ 2015 - Centre de musique baroque de Versailles


www.cmbv.fr

- re est

cru -

- el - le,

Plus

el - le

perd

de

doux

mo -ments.

- ments.

f. 11v-12

LADDA 1675-11

FORTS QUI NAVEZ PLUS


Musique :
Anonyme

[Dessus]

Basse
continue

Texte :
Anonyme

+
.
E
H
Q
H
w
3

E l
Q. E l h
q q h =l
=
l
&
l
l
=
========================================
B
l
Fo - rts
qui
na -vez plus
ce
feuil - la - ge a - gr - a l
l 3
H
H
w
H
w.
w
H
H
w
#h
?
=
?
l
l
l
l
= l========================================
=l

1.
+
+
+
(1)
.
X
E

C
b
q l h
q
h
q q q lh
=}
l #h
l h #h
l 3 w.
l=============================================
& h.
q q q l h.
h
l - ble
Dont un hi - ver
im - pi - to - ya - ble
Vous
a
d - pouil - l
pour
long - temps :
l
_Q Q
l
H
Q Q H
Q H
w
q
q
q
q q q =}
l
l
l C Q #q H
l H
h
l _w
l=============================================
?
l 3 h.

12

2.

+
Q
Q Q
w
Q
Q
Q l
Q
w
h
=
] h
l # h.
lw
lC
l=============================================
& w
l - temps :
H - las !
h - las !
pour re - tour - ner
de
la
mort

la
l
l
Q Q w
H
H
H.
Q
Q Q H
h.
w
q
h
l=============================================
? q q
]
l
l
l
lC
=
(1) source : do.
@ 2015 - Centre de musique baroque de Versailles
www.cmbv.fr

(LADDA 1675-11)

17

+
+
+
H.
E E H
H
#H
3
C
q Q q =l
h
q q l h.
q
l
lw
l h.
ll=============================================
&
vi - e,
Vous at - ten - dez
le
re - tour
du
prin - temps,
Et
moi jat l
l
l C H
Q. n E H
Q #H
Q.
H.
Q l
h
e bh
h
h
l
lh
lh
l=============================================
?
l3 Q
=

1.
2.
+
U
Q. E H.
w
Q Q w
H
H
h
q H
=l[
l3
}
ll=============================================
& w
l
l
lC
le
re - tour,
le
re - tour
de Syl - vi - e.
H - e.
l - tends
l
U
l
Q Q w
Q. E H.
Q Q w
Q C H
h
h
l=============================================
?
l
l
l
h
l3 h
}
=l[
22

2.
Oiseaux qui languissez dans un triste silence
Qui semble regretter labsence
Des doux zphirs et des amours ;
Hlas ! pour soupirer et pour chanter encore
Vous attendez de revoir les beaux jours,
Et moi jattends la beaut que jadore.

@ 2015 - Centre de musique baroque de Versailles


www.cmbv.fr

f. 12 v-13

LADDA 1675-12

QUATTENDONS-NOUS JEUNE BERGRE


Musique :
Anonyme

[Dessus]

[Basse]

Texte :
Anonyme

+
+

E h
h
e q q
q l q.
h.
h =l
&b 3
l q.
=
=
_e _e l h
B ll========================================
Quat - ten - dons - nous,
jeu - ne
ber - g - re,
Quat - ten -dons nous
l
+
+
+
l
Q
Q
H

Q E e h
? l========================================
q q q lh
l h.
l
?b 3
=
=
=l
e e h
h
Quat-ten-dons -

nous,

jeu - ne

ber - g -

- re,

Quat - ten - dons -

nous, quat - ten -dons -

+
1.
2.
Q
H
Q
H

b
q
q.
q q =l
e l w.
]
lw
} w
l=============================================
& q q h
+
l
pour
- tre heu -reux ?
- reux ?
La - mour
est dans mon
cur
com - me il
l
+
l
Q
H
E h
Q Q H
Q.

H
q q =l
l=============================================
? b q q h.
l

]
l
q
w.
h
nous pour

- tre heu

reux ?

- reux ?

La - mour

est

dans mon

cur

com - me il est,

com - me il

+
+
+
b

q
e l h.
w
l h.
q.
q
lw
l=============================================
& q
q b q.
_q
_e=l
l
est
dans
vos
yeux,
Tout
flat - te
nos
d - sirs,
tout
rit
sur
l
+
l

q
q
q
h.
q
h
=l
lw
l=============================================
?b q
q
l h.
lq
w
est

dans

vos

@ 2015 - Centre de musique baroque de Versailles


www.cmbv.fr

yeux,

Tout

flat -

- te

nos

d -

- sirs,

tout

(LADDA 1675-12)

13

+
b
E

e h
h
h
e q.
q
h.
l=============================================
& q.
l q.
lh
=l
_e _e l h
+
l
la
fou - g - re,
Quat - ten - dons nous,
jeu - ne
ber - g - re,
l
+
+
l
Q
Q

q
e q
q
l=============================================
? b q.
q
lh
l h.
q
lh
=l
h
e e h
h
rit

sur

la

fou

g -

- re,

Quat - ten - dons -

nous,

jeu - ne

ber

1.

17

g -

- re,

2.

Quat - ten

+
U
Q
b

e q.
h
q
q.
e lw
l=============================================
& q.
}
e h
lq
=l[
+
l
Quat - ten - dons nous
pour
- tre heu - reux ?
La - reux ?
l
+
+
U
l
Q
H
H
Q
E

e
h
h.
q
=l[
l=============================================
?b
lq
lh
}
q
dons -

nous,

quat - ten - dons -

@ 2015 - Centre de musique baroque de Versailles


www.cmbv.fr

nous

pour

- tre heu

reux ?

La - mour

- reux ?

f. 13v-14

LADDA 1675-13

TANDIS QUE LES OISEAUX


Musique :
Anonyme

[Dessus]

Basse
continue

Texte :
Anonyme

Q
H.
Q Q q
3

b H.
q H =l
=
l
&
l
l
l
=
========================================
B
l
Tan - dis
que
les
oi - seaux
char
l
Q Q Q Q H
l 3 Q Q Q Q H
H.
Q Q #q
?
l
l H
w
l
=
?
= l========================================
=l

+
+
+
H.
#Q Q H

b
H
q q l
q
q Q lH
e q q h
=l
l=============================================
& q.
l h
lw
l - ms des verts om - bra - ges
Nous an - non - cent leurs
feux
par des
ten - dres
ra - ma
l
l
H
H
H
H
H
Q q H
H
H =l
Q q l bh
#h
l=============================================
? h
l
l
l
h
h

10

+
Q +Q Q H.
# H.
Q q. # e l C h.
e#e l 3 w .
h
q q b H =l
} w
] # h
l=============================================
&
l
l - ges,
Mon tris - te
cur
ne fait
que
sou - pi - rer :
- rer :
H - las !
si
les beaux
l
l
w
H
#H
Q Q H
w
. ebq
h
q h =l
l=============================================
?
l
lC
l 3 w.
} w
] Q
@ 2015 - Centre de musique baroque de Versailles
www.cmbv.fr

(LADDA 1675-13)

16

+
+
H
3 h.
Q Q Q l
C
q Q Q l H.
h
q
q q lh
l
ll=============================================
& h.
l h
=
+
qui
cau - sent
mon mar - ty - re
Pou - vaient mai - mer
et
me
le
l yeux
l
l
H
#w
E Q Q
H
#H
Q.
q bq l w
l=============================================
? q Q
lC h
l3 h
l
=l

2.
1.
+
U
E
.
E
H.
Q.
H
Q Q w
H
.
#H

Q Q Q l
Q
h
q. e Q
=l[
}
ll=============================================
&
lH
l
l
di - re,
Je nau - rais rien

d - si - rer,
je nau - rais rien

d - si - rer.
H - rer.
l
l
U
l
Q Q H
H
Q Q Q Q Q Q h
H
#H
Q Q
.
Q
H
Q
Q
w
e
?
l
l
l
l
}
=l[
l=============================================
21

@ 2015 - Centre de musique baroque de Versailles


www.cmbv.fr

f. 14v-15

LADDA 1675-14

MAMAN TOUT LE LONG DU JOUR


Musique :
Anonyme

[Dessus]

[Basse]

Texte :
Anonyme

+
Q
Q
Q
nH
E q
Q
b C
q.
e q
q.

]
q
l
l
&
=
========================================
=l
=
l
B l
Ma - man
tout
le long
du
jour
Ne ces - se
de
me
di l
l
Q
Q
Q
Q
Q
.
E Q
Q

Q
Q
C
q
q
b
?
]
l
l
?
q =l
=
= l========================================
q
Ma

man

tout

le

long

du

jour

Ne

ces

se

de

me

di -

1.

Q nH
H
Q
Q
H
E. . X e. . . x
e l
l
l
&b
q
l q.
=}
l=============================================
l
Que
le
mal
quon
nom - me a - mour
De tous
maux
est
le
pi - re ;
Ma - man
- re,
l
l
Q
Q
Q
Q
Q
Q
q
h
nq
l=============================================
?b h
l
l q.
e q.
e lq
h
l
=}
q
- re,

Que

le

mal

quon

nom

me a - mour

De tous

maux

est

le

pi -

- re ;

Ma - man

+
+
+
2.
H
Q
E h
q
q =l
q
q
e q
] . . . q
l q.
l q.
lh
&b
l=============================================
l
- re ;
Je
crois
plei - ne
de
dan - ger
Cet - te
dou - ce
fo - li - e;
Mais quand
l
l
Q
Q
q
q
q
q
q
h
q
nq
q
=l
l=============================================
?b h
] q
lq
lq
q
l
h

- re ;

Je

crois

@ 2015 - Centre de musique baroque de Versailles


www.cmbv.fr

plei -

- ne

de

dan

ger

Cet -

- te

dou

ce

fo -

- li -

- e;

Mais

quand

(LADDA 1675-14)

14

2.

1.

U

E
b
q
q
q
q
q
lq
q
l=============================================
l q.
}
lh
&
=l[
_q
+
l
je
vois
mon
ber - ger
Aus - si - tt
je
lou - bli - e.
Je
crois
- e.
l
+
U
l
Q
Q
Q
Q
Q
h
q
q
l q
q
l=============================================
?b
lq
lh
}
=l[

je

vois

mon

ber -

- ger

Aus

si

tt

je

lou -

2.
Elle cite tout propos
Quelque exemple terrible,
Pour me prouver quau repos
Cette ardeur est nuisible :
Je suis prte tout moment
De croire son histoire ;
Mais quand je vois mon amant
Je nai plus de mmoire.

3.
Mre qui veut empcher
Que sa fille cajole,
Elle lui doit retrancher
La vue et la parole ;
Car les yeux dun jeune amant,
En moins dune journe,
Dtruiront facilement
Ses sermons dune anne.

@ 2015 - Centre de musique baroque de Versailles


www.cmbv.fr

- bli -

- e.

Je

crois

- e.

f. 15v-17

LADDA 1675-15

NE ME DEMANDEZ PLUS
Musique :
Anonyme

[Dessus]

Troisime
partie
[Taille]

[Basse]

Texte :
Anonyme

+
Q Q
E H
Q.
Q
H
H

Q
E
C
q
q.
& l========================================
l
l
l
l #h
l
&
=
=
=l
l
Ne
me
de - man - dez plus
ce
qui
fait
mon
mar - ty l
l
Q.
H
Q Q
Q
Q q
C

H
q
q
e lh
# h =l
l
B
&
l
l
l
l
=
= ========================================

l
Ne
me
de - man - dez
plus
ce
qui
fait
mon
mar - ty l
#
Q.
l C Q Q.
E Q.
E Q Q Q Q
E H
Q Q l Q Q q.
E lw
? l========================================
l
l
l
?
=
=
=l
Ne

me

de - man - dez plus,

ne

me

de -man

dez plus

ce

qui

fait

mon

mar - ty -

Q +Q Q .
Q
E Q.
E H
Q
.
Q
Q
H
Q
h
.
e
h
#
q
l
l=============================================
&
q #q
l
l
l
l
=l
l - re,
Un
res - pect
im - por - tun
mem - p - che
de
le
di - re,
Ai - ma - ble I - ris,
l
l
H
E H
Q E E h
E q Q
Q.
E E Q e e H
E Q.
Q.
E l Q.
l=============================================
l
l
l
l
& q
=l
l - re, Un res - pect, un res - pect
im - por - tun
mem - p - che
de le
di - re,
Ai - ma - ble I - ris, puis l
Q.
E # H.
Q
l
Q
Q.
E Q.
q
e
e
e
h
e q q =l
q q q
l
l
l
lH
l
l=============================================
? q e
- re,

Un res - pect,

un res - pect

@ 2015 - Centre de musique baroque de Versailles


www.cmbv.fr

im

por - tun

mem - p - che

de

le

di -

- re,

Ai - ma - ble I - ris,

puis -

(LADDA 1675-15)

13

1.
2.
+
Q
w
w
w
Q
.
E
Q.
E ] H .
Q
Q
# h
} 3
l #w
ll=============================================
&
l
l
=l
mieux ?
mieux ?
Con - sul - tez
vos
beaux
yeux,
Et
l puis - je mex. - pliE - quer
Q.
E
.
w
Q
#H
Q
H
Q q Q
w
w
w
3

l=============================================
l
l
}
]
l
&
=l
l
je
mex - pli - quer
mieux ?
mieux ?
Con - sul - tez
vos
beaux
yeux,
Et
l
w
E
H.
Q Q.
e=l
e l
q
h
q q.
] h .
l
lw
} 3 h.
l=============================================
? q q q.

je

mex

- pli - quer

mieux ?

mieux ?

Con

sul

tez

vos

beaux

yeux,

Et

puis,

et

18

+
+
.
Q
H
E
H
Q
w
#
Q.
Q
Q
Q

l=============================================
& h
l
l
lC w
l
=l
l puis - quils
sa - vent bien
pour
qui
mon
cur sou - pi - re,
l
H
Q.
Q
E H.
Q
Q
H

w
l=============================================
lq
l C #w
l
l
&
=l

l puis - quils
sa - vent bien
pour
qui
mon
cur sou - pi - re,
l
Q
Q
H
#E
.
Q
Q.
H
E
H
w
C
Q
q
q
q
q
q
q
q.
q
l=============================================
?
l
l
l
l
=l

puis

quils

sa

vent bien

pour

qui

mon

cur

sou - pi -

- re,

LUTH.

Ne

de -

2.

1.

23

me

+
U
H
Q
.
E
Q
.
Q
Q
H
H
3
E
Q

Q
E
q l
q.
l w
}
l=============================================
&
l
l #h
l
=l[
l
Ne
me
de - man - dez plus
ce
qui
fait
mon
mar - ty - re.
Con - sul - - re.
U
l
Q.
Q.
E
H
Q
Q
Q
Q

H
3
q
q q
e lh
l=============================================
#h
l
l
l
l w
}
&
=l[
l
Ne
me
de - man - dez
plus
ce
qui
fait
mon
mar - ty - re.
Con - sul - - re.
U
.
l
Q
Q
Q
Q Q
E Q.
w
Q.
E
E H
Q Q q.
E
3
Q
Q
=l[
l
l w
}
l=============================================
?
l
l
l
man - dez

plus,

ne

me

@ 2015 - Centre de musique baroque de Versailles


www.cmbv.fr

de -man

dez plus

ce

qui

fait

mon

mar - ty -

- re.

Con - sul -

- re.

f. 17v-18

LADDA 1675-16

LAMOUR ET LA RAISON COMBATTENT


Musique :
Anonyme

[Dessus]

Troisime
partie
[Taille]

[Basse]

Texte :
Anonyme

+
+
Q
32
H.
Q
H.

Q
H
q
q
q.
q
e l h.
l
l
&
=
=
=l
B ll========================================
La - mour
et
la
rai - son
com - bat - tent
dans
mon
l
+
l 3
Q
H.
Q
Q
H.
Q
Q.
E
H
H.
Q
Q

B l========================================
=
=
=l
l
l
l
& 2
l
La - mour
et
la
rai - son
com - bat - tent
dans
mon
l
_Q
Q (1)E E Q
l 3
H
Q.
Q

Q
q
q
e lq
? l========================================
=
=
=l
l h.
l h.
? 2 w
LUTH.

La - mour

et

la

rai - son

com - bat - tent, com - bat - tent

dans

mon

1.
2.
+
+
+
+
.
Q
Q Q H.
Q
H
H
.
Q
Q
w
w
Q

Q
}
l=============================================
& w
l
lw
l
l
=l
l - me,
Et
dans leurs dif - f - rents
ils
ne
sac - cor - dent
pas ;
pas ;
Lun
l
+
+
l
q l Q Q h.
Q l
q lw
q q lH
h.
q l w.
l=============================================
& w
} w
=
l - me,
Et
dans leurs dif - f - rents
ils
ne
sac - cor - dent
pas ;
pas ;
Lun
l
l
H.
Q #H
H
w
H.
Q
Q Q lH
H.
Q l
l=============================================
?
l
l
q l w.
} w
=
5

- me,

Et

dans

(1) source : fa-fa.


@ 2015 - Centre de musique baroque de Versailles
www.cmbv.fr

leurs

dif -

- f - rents

ils

ne

sac

cor -

- dent

pas ;

pas ;

Lun

(LADDA 1675-16)

10

+
w
H
H
#H
Q Q q #q h
Q l
q l h.
Q #H
l
l #w
l
=
ll=============================================
& ]
il
faut
ai - mer,
et
lau - tre - teint
sa
flam - me ;
Ain - dit,
l
+H
+
l
H
H
Q Q H.
H
w
Q
Q
Q
H.
Q =l
w

l=============================================
l
& ]
l
l
l
l - dit, il faut
ai - mer,
et
lau - tre - teint
sa
flam - me ;
Ain l
l
H
H.
.
Q Q q q q Q
.
Q #Q Q
H
Q
Q
q
q
w
l=============================================
? ]
l
l
lH
lH
=l
- dit,

il

faut

ai

mer,

et

lau - tre - teint,

et

lau -

- tre - teint

sa

flam -

- me ;

Ain - si,

Ain -

1.
2.
+
+
U
w
Q
Q
w
.
Q
H
H.

Q
Q
Q
=l[
ll=============================================
}
& H
l
l
l
ce
que
lun
veut
lau - tre
ne
le
veut
pas.
Lun
pas.
l - si
+
l
U
.
Q
H
.
H
Q
Q
H
Q
H
Q
w

h
h
l=============================================
l
l
l
}
&
=l[
l - si
ce
que
lun
veut
lau - tre
ne
le
veut
pas.
Lun
pas.
l
U
l
H.
H
Q
Q
w
Q
Q
Q

q
l=============================================
?
lh
l
h
lw
}
=l[
15

- si

ce

que

@ 2015 - Centre de musique baroque de Versailles


www.cmbv.fr

lun

veut

lau -

- tre

ne

le

veut

pas.

Lun

pas.

f. 18 v-19

LADDA 1675-17

VOIS-TU NOS AGNEAUX


Musique :
Anonyme

[1er dessus]

Troisime
partie
[2 e dessus]

[Basse]

Texte :
Anonyme

+
+.
.
H
Q.
Q

E
H
3
q
q
& l========================================
=
l
l
l
l
=
=l
l&
Vois tu
nos
a - gneaux
Li - set - te,
Se
bai l
+
+
Q
l 3 Q
Q.
H
Q
. #q
q
#q
& l========================================
=
=
=l
lh
l
lq
&
l
Vois tu
nos
a - gneaux,
Li - set - te,
Se
bai l
_Q
H
Q
Q
l 3 Q
#H
+H
Q
Q
h
? l========================================
=
=
=l
l
l
?
l
l

Vois -

tu

nos

gneaux,

Li -

- set -

- te,

Se

bai -

+.
+
.
Q
H
.
E
.
Q

Q

Q
l
&
l H
}] H
l
=l
l=============================================
sur
ces
ga - zons ;
Quit - te,
quit - te
l - ser
l
Q
.
H
H
q
#

=l
&
q
l .
l # h.
}] # h
l
l=============================================
sur
ces
ga - zons ;
Quit - te,
quit - te
l - ser
+
Q.
H
l
E #Q
H.
Q
Q
q
q
q
=l
l
l
}]
lq
l=============================================
?
#q
- ser

sur

@ 2015 - Centre de musique baroque de Versailles


www.cmbv.fr

ces

ga -

- zons ;

Quit -

- te

quit -

- te

(LADDA 1675-17)

11

+
U

Q
.

Q
Q
H
l #h
q
#e q
ll=============================================
&
l #q .
l
l
l h.
=}
ta
mu - set - te,
Fai - sons
com - me
nos
mou - tons.
l
U

H
l
.
Q
H
e #q
l
l #q .
l h.
&
l
q
l # #h
=}
l=============================================
ta
mu - set - te,
Fai - sons
com - me
nos
mou - tons.
l
U
l
Q
H
Q
H
Q.
Q
E
q
l=============================================
? h
l
l
l
l
l h.
=}
_h

ta

mu -

- set -

- te,

Fai -

- sons

com -

2.
Ne crois pas dans ce bocage
Me pouvoir faire changer ;
Laisse, laisse-moi, volage,
Je naime que mon berger.

@ 2015 - Centre de musique baroque de Versailles


www.cmbv.fr

- me

nos

mou -

- tons.

f. 19 v-20

LADDA 1675-18

FORTS LIEUX CARTS


Musique :
Sbastien Le Camus [attr.]

[Dessus]

Basse
continue

Texte :
Anonyme

+
E
Q

e lh
=
& c
l
l
q q l e e e. x h
=
=l
q q.
B ll========================================
Fo - rts, lieux
- car - ts
o
r - gne le
si - len l
l c Q.
E #Q Q
E Q.
Q
#q Q
#q
?
=
= l========================================
?
l
lH
lq q q q lq
_q =l

+
1.
+
Q
E
Q
Q
Q
#
E
.
X
Q
.
E E. X Q Q E E # H
Q
E
E

e. x
xl w
l
l
l
l=============================================
& h
l
=}
l - ce,
Que jai - me vous
par - ler
de ma lon - gue souf-fran - ce,
Tris - te et char -mant
s - jour :
l
l
Q . E (1)H
E Q

Q #H
#Q
H

q.
q
h
l
l
l
l=============================================
?
l #q
l
=}
_h

#
11

2.

6#

+
Q
E
.

bQ
E l bH
E l
bE e q
q
q.
q
e. x b Q .
] # q.
l
l=============================================
& h
=l
e
l - jour :
H - las !
quel au - tre a - mant
si
dis - cret
et
si ten - dre
Vous
a pu
ja l
l
Q
E
E l Q.
q.
e #q
b
q
q
q
l=============================================
? q.
] Q
q
l
e
l
q =l
q
q.
_q
_q
__
#
b
5
6

(1) source : chiffrages

H H
===
=
?
6 7 6#

@ 2015 - Centre de musique baroque de Versailles


www.cmbv.fr

(LADDA 1675-18)

16

+
+
.
X
Q
E
Q
#Q
Q
bE E l
e.
e
e.
x l b Q.
Q
x l h.
& q.
l
=
l=============================================
ja - mais
fai - re en - ten - dre
Tant
de
mal - heurs
et
tant
da - mour,
Vous a
l - mais,
l
l
.
#H
Q
H
bQ
Q
Q
q
b
h
q
=l
l
l=============================================
?
l
lh
_q

20

1.

2.

U
+
Q
E
b E l q q q e. x l q.

q }
.
e q e
& q.
l
=l[
l=============================================

+ xlw
l pu
ja - mais
fai - re en - ten - dre Tant
de mal - heurs
et tant
da -mour ?
H - - mour ?
l
U
l
H
Q
H
Q
e # q q } _
q nq #q
h
=l[
l=============================================
?
l
l
q
l _q _q q q l q.

#
6
5
7
6
4

2.
Dans la secrte horreur de vos demeures sombres,
Press de mille ennuis, plus triste que vos ombres,
Je me plains nuit et jour :
Hlas ! quel autre amant si distant et si tendre
Vous a pu jamais faire entendre
Tant de malheurs et tant damour ?

@ 2015 - Centre de musique baroque de Versailles


www.cmbv.fr

f. 20v-21

LADDA 1675-19

POUR CHARMER LENNUI


Musique :
Anonyme

Texte :
Anonyme

q =l
& l========================================
=
&b C
l
l
l
=
l
Pour char l
_Q
Q #Q
Q
l
#

?
.
e

=
= l========================================
=l
?
q
l
_q
l
l

[Dessus]

Basse
continue

2.
Q b E. X Q +Q 1.
Q
.
b
Q
Q q
E
X
.
E
E
H
H
q l
b
Q

n
E
e
e l #q q
x
#q q
}
l=============================================
& ]
l
l
=
l
l
qui mac - ca - ble,
Sa - vez- vous, bel - le I - ris, o ten - dent tous mes
vux ?
Pour char - vux ?
Cro - mer len - nui
l
. Q # Q
l
Q
Q Q bE
#
Q
Q
Q
.
E
b
H
Q
Q
Q
h
q
q
ne
=l
} h
l
l
l
l=============================================
? b ]
q lq

10

+
+
+Q
E E bQ
Q
E
E E
.
Q
E
Q
E
b

x
q
e
.
e xlh
l=============================================
& ] # q e e q e
lq q
l
l
=l
+
l
que je suis
mi - s - ra - ble,
Et
je me croi - rai trop
heu - reux,
Cro - yez
que je suis
mi - s - yez
l
l
b
Q H
.
Q
e
q.
h
q =l
b
n
q
e
h
h
l=============================================
? ]
q
l
l
lq
l

@ 2015 - Centre de musique baroque de Versailles


www.cmbv.fr

(LADDA 1675-19)

1.

15

2.

+
+
U
+
Q Q
E. b X Q
Q E nE Q Q
e E . b X Q E. X Q e. x h

q }
l
l
l=============================================
&
l
l
=l[
l
que je suis
mi - s - ra - ble,
Et je me croi - rai trop
heu -reux.
Croi - reux.
- ra - ble,
l
U
l
Q
Q
b

Q
Q
E
Q
h
.
e
q.
q
q
q
l=============================================
?b q
l
q
l
l
lq q q
}
=l[
_q

@ 2015 - Centre de musique baroque de Versailles


www.cmbv.fr

f. 21v -22

LADDA 1675-20

VOYEZ SI JE SUIS VOTRE AFFAIRE


Musique :
Anonyme

[Dessus]

Basse
continue

Texte :
Anonyme

+
+
Q
Q

E
b 3

q.
e lh
q.
q

]
l
=
l
&
l
=
========================================
_q
_e q =l
B l
Vo - yez
si
je
suis
vo - tre af - fai - re,
Je suis
l
Q
H
l
Q
Q
H
Q

b
?
q

=
= l========================================
=l
]
l
l
?
q
l
q

+
+
+
.
Q
Q
.
.
X
E
Q
E e E. X l
e E
q.
e l h.
l=============================================
&b h
lq
lQ
l
lq
=
l
prt
d - tre
vo - tre a - mant ;
Mais
je nai - me point
le tour - ment,
Ni tout ce
qui
l
Q
Q
l
E
Q.
Q
Q
H
.
Q
h

=l
l
l
l=============================================
?
lq
l
l

5b

12

+
+
1.
2.
H.
Q
H.
Q.
E
Q
nH
e q ] q .
e
l
}
l
e q l q =l
l
l=============================================
&b h
l
l
peut
me d - plai - re ;
Vo - re ;
Et
si je
veux
quon me
lais - se
tout
l
_ . Q
l
Q
H
Q
Q Q

H
b
Q
.
Q
H
H

q.
h
q
b
=l
l
l=============================================
?
l
l
l
}
l
]

@ 2015 - Centre de musique baroque de Versailles


www.cmbv.fr

(LADDA 1675-20)

18

+
+
+
+
Q
Q
b

E
e e e. x l q
e=l
e lh
& h
l
q.
l q.
l q.
l=============================================
q
fai - re,
Je ne puis
ai - mer
au - tre - ment :
Vo - yez
si
je
suis
vo - tre af l
l
_ .
l
Q
. Q

.
q
n q =l
b
h
q
q
q
lh
l=============================================
?
l
l
q
l
l
q

2.

24

1.
U
+
+
+
Q.

b
q.
e q
e l h.
=l[
}
lh
lq
l
l
& h
l=============================================
_q
_e q
- fai - re,
Je suis
prt
d - tre
vo - tre a - mant.
Et
si
je
- mant.
l
l
U
_Q
(1)Q
H
l
Q
Q
Q
Q

q
l
l
l=============================================
?b
lh
l
}
=l[
l
__

5b

2.
Comme cette abeille champtre,
Qui ne caresse que les fleurs
Que les plus lgres froideurs
Font un moment disparatre :
Un rude amour nest pas longtemps mon matre,
Je ne mattache quaux douceurs,
Comme une abeille champtre
Qui ne caresse que les fleurs.

(1) source, chiffrage :

@ 2015 - Centre de musique baroque de Versailles


www.cmbv.fr

f. 22 v-24

LADDA 1675-21

VOICI LA SAISON DES BEAUX JOURS


Musique :
Anonyme

[Dessus]

Basse
continue

Texte :
Anonyme

+
+
E # E H
. b Q e e b E E q q
X
X
q l q.
3
e
q.
x x q ]
l
l
l
=
&
=
+ =l
B ll========================================
Voi - ci
la sai - son
des beaux jours,
Et le r - gne
des fleurs
char -man l
_Q
l 3
Q
Q
#H
Q

Q
E

#
q.
q =l
b q ] q.
? l========================================
=
=
l
l
l
e q
l _q
? _h

1.
+
+
+
+

E
Q
.
E xlh
e. x l q
#q
q
x x q =}
+ . q
l
l .
l q.
l=============================================
& q.
e q
l e. x q
l - tes,
Des ver - du - res
nais - san - tes,
Et des
ten - dres
a - mours :
Voi - ci
la sai l
_Q
_Q # _Q
_Q
Q
Q
Q
l
Q
Q
Q
Q
Q
Q
E b q =}
l
lh
l
l=============================================
?
l
lh
l # q.
_q

12

6#

2.

+
X
Q

H
E X X H
Q

x ] Q
e E x x=l
l
l=============================================
& h
l
l
l - mours :
La na - tu
re
chan - ge
de fa - ce,
Le
tris - te hi -ver
l

l
Q
.
#Q
Q

q
e q
q

=l
]
lq
q
l q.
lq
l=============================================
?
q

@ 2015 - Centre de musique baroque de Versailles


www.cmbv.fr

(LADDA 1675-21)

17

+
E E c
.

E e e lh
b E l q.
e E. X l E E Q
q
e q.
l bQ
l
l
& h+
=
l=============================================
+
c - de
la pla - ce
Au doux
prin - temps
qui char - me
nos
es - prits,
l
l
l
E H.
# Q.
Q

q
h

b
q
q
=
l=============================================
?
l q
l
l
l h.
lc
l
q
_q

23

+
+
+
+
#
Q.
X
X
.
.
x x bQ
e l .
x # e e l e. x q
xxh
e e.
q.
l bQ
& c
=l
l=============================================
Et
je
ne trou - ve plus
de gla - ce
Que dans
le cur
de
mon
I - ris,
l
l
_

l c
Q #Q
Q

l bh
E =l

q.
q
.

q.
l=============================================
?
l
l

2.
1.
+
+
U
E.
.
X
X #E E E
X x
e
e E
3
q
}
x x q+ .
&
lq
x x l q.
=l[
l=============================================
e l h
Et
je
ne trou - ve plus
de gla - ce
Que dans le cur
de mon
I ris.
La na - - ris.
l
l
U
Q
.
l
#Q
.
E #Q
Q
Q
3
Q

h
?
l
l
}
=l[
l=============================================
# l q
27

@ 2015 - Centre de musique baroque de Versailles


www.cmbv.fr

f. 24v-25

LADDA 1675-22

CLIMNE PRUDE ET SAGE


Musique :
Anonyme

[1er dessus]

Troisime
partie
[2 e dessus]

[Basse]

Texte :
Anonyme

+
E
Q
Q

#
Q
# q.

Q
q.
q
q
e=l
#q
& l========================================
]
lQ
lq
& C
=
=
l
C - li - m - ne
pru - de et
sa - ge
Ha - s - sait
tant
les
ba l
+
l

E
.
.

Q
E
Q.
n

Q.
Q
X

E ] q
Q

Q
C
e=l
l
&
l
&
l
=
= ========================================
l
C - li - m - ne
pru - de et
sa - ge
Ha - s - sait tant
les
ba l
Q.
Q
l C
#E
Q
Q
Q.
q
Q
q
? l========================================
e=l
]
lq
?
l
=
=
C -

- li

ne

pru

de et

sa -

- ge

Ha

sait

tant

les

ba -

1.
.
Q.
.
E

E
E
H
Q.
lq
q.
l
& h
l
l
l=============================================
=}
l - dins,
Que
le moin - dre
ba - di - na
ge
Lui
cau - sait
mil - le
cha - grins ;
C - li l
(1)
l
E
Q.
E H
Q.
Q.
E }
q
l=============================================
l
l
& h
l
l
=
l - dins,
Que
le moin - dre
ba - di - na
ge
Lui
cau - sait
mil - le
cha - grins ;
C - li l
_Q
Q
l
Q.
E Q
Q.
E Q
Q

Q.
#E
Q
Q
q.
e
h
h
l
l=============================================
?
l
l
l
=}
- dins,

(1) source :

Que

le

moin


l
========
&
=

@ 2015 - Centre de musique baroque de Versailles


www.cmbv.fr

dre

ba -

- di - na

ge

Lui

cau -

- sait

mil -

- le

cha - grins ;

li -

(LADDA 1675-22)

2.

H
Q
E E ]
e =l
. q.
q
&
l # e. # x q
q
l #q
ll=============================================
Mais
je
ba - di - ne a - vec
el - le,
Et
loin
de
sen
cha - gri l - grins ;
l
.
Q.
E
. # q
Q

H
Q.
q
l=============================================
q
l Q
&
]
l
=l
l - grins ;
Mais
je
ba - di - ne a - vec
el - le,
Et
loin
de
sen
cha - gri l
(1)
l
Q
Q
Q
Q
Q.
E
Q
Q
Q
q
q.
e ]
q
l=============================================
? h
l
l q
=l
- grins ;

Mais

je

ba -

- di -

- ne a -

- vec

el -

- le,

Et

loin

13

de

sen

cha -

- gri

2.

1.

+
U

.
Q
E

E
.
Q
Q.

# q
Q
E
e lh
=l[
}
& H
l
l
l
ll=============================================
Jai
si bien fait
que
la
bel - le
Vou - drait
tou - jours
ba - di - ner.
Mais
je
- ner.
l - ner,
U
l
+
Q.
E

.
Q
E

.
Q
# q.

E l

l # . Q
e lh
q.
l=============================================
=l[
l
}
& #h
l - ner,
Jai
si bien fait
que
la
bel - le
Vou - drait
tou - jours
ba - di - ner.
Mais
je
- ner.
l
U
l
Q.
E Q Q
Q #Q
Q
H
Q
Q
Q.
E
Q
q.
e lh
q.
e }
=l[
l=============================================
?
l
l
l
- ner,

Jai

si

bien

(1) source : do.


@ 2015 - Centre de musique baroque de Versailles
www.cmbv.fr

fait

que

la

bel -

- le

Vou - drait

tou

jours

ba

di - ner.

Mais

je

- ner.

LADDA 1675-23

f. 25 -26

H BIEN FIRE BEAUT


Musique :
Anonyme

[Dessus]

[Basse]

Texte :
Anonyme

+
Q

q l h
h.
# . q q n + . l w
q.
& l========================================
& 3
l
el h
=
=l
=
l
H
bien,
fi - re beau - t,
Je
ne me
plain - drai
l
l 3 w
Q Q H
H
Q Q #q q E Q q q
h
q q
h
l
l
lh
l bh
h =l
?
=
=
? l========================================

LUTH.

H bien,

fi - re

beau - t,

h bien, fi - re

beau - t,

Je

ne

me

plain - drai

+
E +
Q.
Q
H
# H.
b
Q

bQ
Q
b

q
e E =l
h.
q
l
l h.
&
l h.
l=============================================
l
pas
Puis - que
la plain - te of - fen - se
vos
ap - pas,
Et
quun
sou l
+
l
H
Q.
E H.
Q
H
H
H.
Q
Q
h.
q
l=============================================
? h
l
l
lq
=l
pas

Puis -

- que

la

plain -

- te of -

- fen -

- se

vos

ap

pas,

Et

quun

sou -

10

1.
+
2.
+
+
q Q Q =l
w
q lh
e h.
q lh
h.
w
.
h.
l

}
l=============================================
& q.
+
l - pir pour vos
yeux
est
un
cri - me ;
- me ;
Mal - gr
les
l
b
l
Q Q Q
H.
H.
Q #Q Q
H.
Q Q Q
bh
=l
lq q h
l w.
l
}
l=============================================
?
- pir

pour

vos

@ 2015 - Centre de musique baroque de Versailles


www.cmbv.fr

yeux

est

un

cri -

- me ;

LUTH.

- me ;

Mal - gr

les

(LADDA 1675-23)

14

+
H
Q Q
w
Q Q
Q Q H
H
Q H
.
H
# H.
H
Q
h
l=============================================
& ]
l
l
l
l
=l
l
maux
dont
je
suis
la
vic - ti - me
Vous nen - ten - drez
de mon
cur
ex - pi l
+Q
+
_H
l
Q Q
H
Q Q # Q.
E H
H
Q H
H
H
Q
q q =l
e
be h
l=============================================
? ]
l
l
l h
l
maux, mal - gr

les maux

dont

19

je

suis

la

vic

ti

me Vous nen - ten

drez

de

mon

cur

ex

1.

pi - rant

2.

U
w
E H #H
Q Q +Q
Q.
w
Q #Q
H.
Q
E . # H.
Q
q
=l[
l=============================================
l
l
}
&
l
l
l - rant
Que
le
der - nier
sou - pir
que lon
pous - se en mou - rant.
Mal - gr les
- rant.
l
_H .
U
bH
b Q + # Q . E Q
H
Q
w
Q
l
Q
Q
H
Q #Q Q
.

H
eel
l
l
l
}
?
=l[
l=============================================

Que

le

der - nier

sou - pir

que

lon

pous - se en mou -rant.

2.
Parmi tant de langueurs, de chagrins, de soucis
Par o mes jours sen vont tre accourcis,
Je songerai quun soupir vous offence ;
Et je mourrrais dans un profond silence
Si pour remplir vos barbares dsirs
Lon mourait sans pousser le dernier des soupirs.

@ 2015 - Centre de musique baroque de Versailles


www.cmbv.fr

Mal - gr

les

f. 26 v-27

LADDA 1675-24

QUE TIRCIS EST CHARMANT


Musique :
Anonyme

[Dessus]

Basse
continue

Texte :
Anonyme

b c

E Q
=
l
&
l
l
l

]
=
========================================
=l
B l
Que Tir - cis
l
l
H
H
?
e l _ b _q
=
= l========================================
=l
q.
?b c
l
l

]
h
q
b _ _ __
_h
__ _q

+
b E +H
Q.
X
E. X Q
b

b E. =
e. X l h
e #e l h
l=============================================
&
l
l e. X h
l
l
est
char - mant !
et quil est
a - mou - reux,
Il
me rend
mil - le soins
dont
je
l
(1)
l
Q
n n H
#H
#Q
.
b . h
Q
q
q
b
q
l
q
lH
lq
lq
l=============================================
?
=l

11

1.
+
2.
.
Q b E.
E
E
.
b
X
Q
H
E nE E E bH
Q
w
H
b
X
Q
q
=l
]
l
l
}
l=============================================
&
l
suis
al - lar - m - e:
-e:
Ah !
quil
est
dan - ge -reux,
quil est dan - ge - reux !
l
_E
l
_
Q

Q
Q
H
b

b
Q

Q
q.
e ]
q.
le
l=============================================
?b
} h
l
=l
q

(1) source, chiffrages :

H
=====
?
=l
5

@ 2015 - Centre de musique baroque de Versailles


www.cmbv.fr

(LADDA 1675-24)

15

(1)

+
Q.
E
H
Q
E
b
H

e Q.
=l

#q
l
l q.
le
& e e
l=============================================
e q
ten - dre - ment ai - m - e,
De sen - tir
quun
a - mant
est
l Quand on est
l
H
l
Q
bH
# . n l q
q
=l
l
lH
l=============================================
?b
h

1.

19

2.

+
E U
.
b
Q
Q
E Q
E E b Q.
Q E . x q e. x h
q
b
e. x l h
e l # e
}
l
l
&
=l[
l=============================================
+
+
l
di - gne d - tre heu - reux !
de sen - tir
quun a - mant
est di - gne d - tre heu -reux ! Ah !
quil - reux !
l
U
l

.
b

h
q
e
e }
q.
=l[
l
q
l=============================================
?b q q
l q.
l
lh

__
_h

(1) source :

+
E E Q E q Q Q Q l ; nous suivons ici les corrections manuscrites anciennes figurant dans la source.
==========
=
B

@ 2015 - Centre de musique baroque de Versailles


www.cmbv.fr

f. 27 v-28

LADDA 1675-25

ON NENTEND RIEN
Musique :
Sbastien Le Camus [attr.]

[Dessus]

Basse
continue

Texte :
Anonyme

&b C
l
l
l
=
=
=l
B ll========================================
l
l
H
#Q
nQ
.
bQ
C
e q
b
?
lQ
lq
_ _h
?
h
l
=
= l========================================
=l
_

#
#
#
6
6
6
7
6
6
6
6
4

4n

E E Q Q
E. x Q.
. E q H
e .
b

h
=
l
q
q
e
#
q
#
q.
l=============================================
& ]
l
l
lq
e
l
l
l
On nen - tend rien dans
ce bo - ca - ge,
Pen - dant
cet - te
pai - si - ble nuit,
Les oi -seaux
ny
l
(1)
_ . Q
l
H
Q
#
Q
n
Q
#Q
b
Q
.

Q
Q

e
h.
n
h
q
b
q
l
l
l
q
l=============================================
? ] h
l
l
q =l

#4

#6

11

+
2.
1.
b
Q
E.
Q.
X
E
Q
Q

H

.
E
E lQ
e. x q
lw
} H
l=============================================
&b
l
=l
l
font
plus de bruit
Par leur char -mant
ra - ma - ge ;
- ge ;
Tout
est
l
l
. b Q
H
bH
.
h
e } h
b
h
=l
l=============================================
?
l
l
l q.
q
h

b
(1) source, chiffrages : 5

#6

@ 2015 - Centre de musique baroque de Versailles


www.cmbv.fr

(LADDA 1675-25)

15

+
Q
Q
e E h

.
E H
e. X l Q
q.
e l E.
x e bh
l
& b ]
l q.
=l
l=============================================
cal - me
jus - quaux z - phirs ;
Et
ce - pen - dant
pres - s
par ma souf - fran - ce,
Moi seul
l
l
l
H.
.
h
q
n
q
b
q
e

q
q.
l
q =l
l=============================================
? ]
h
l h.
l
. l

4
2

20

Q b E. X H
e
E.
X Q
Q
E l #h
b
q
q.
.
e
q
h
q
l
l
&
=l
l=============================================
e. x l q
je
trou - ble, h - las !
un si
pro - fond
si - len - ce
Par
de ten - dres
re - grets
l
l
l
Q
Q.
.
bE Q
Q
q
h
#
h
e
q
q

q =l
b
n
q
b
q

l=============================================
?
l
l
lq
l
q
__

1.

25

2.

U
.
b E. X Q
Q
E. X H

. X H

Q
E
e.
x
e e lh
&
l
l
l # e. x h
}
=l[
l=============================================
et
de tris - tes sou - pirs,
Par de ten - dres re - grets
et des tris - tes sou - pirs.
Tout
est
- pirs.
l
l
(1)
U
l
Q
Q
#
Q
b
Q
n
Q
Q
Q
Q

q
q

e h
=l[
l
l
. q
l
l=============================================
?b h
l q.
}
_q

6
(1) source, chiffrage : #
@ 2015 - Centre de musique baroque de Versailles
www.cmbv.fr

7
5

f. 28v-29

LADDA 1675-26

DANS CES FUNESTES LIEUX


Musique :
Anonyme

[Dessus]

Basse
continue

Texte :
Anonyme

+
.
H
E
Q
E
H

E
E
.
q Q q l
e H
e=l
& l========================================
lQ
l e e q.
l
=
&b c
=
l
Dans ces
fu - nes - tes lieux
o mil - le ar - dents
sou - pirs
T - moi - gn - rent
l
l
w
H
H
H
E #H
q q l Q.
?
=
= l========================================
=l
lh
l
h
l
?b c
5

1.
2.
+
+
E
.
E
# Q.
E e E l Q q.
e lH
e e q
e l q q+ h
l
l=============================================
& b q q.
} q q+ h =l
+
l
en vain
mil - le a-mou -reux d - sirs,
Je cher - che cal - mer
ma tris - tes - se ;
- se ;
- tes l
l
Q
Q Q. e Q
Q
. # h
H
H =l

h
b

q
q
lh
l
l=============================================
?
l
q
l
}
6

11

+
+
Q
Q
#E E E E
E
l q.
q
q
e H
l q.
e h
l=============================================
& b ]
l q.
l
=l
l
Som - meil
of - fi - ci - eux
h - te - toi
de
ve - nir ;
Mais
puis - que mon a l
l
E Q
Q.
.
Q
Q
H
e
h
q
q
b
q
q
=l
l
h
l q.
e
l
l
l=============================================
? ]
h

@ 2015 - Centre de musique baroque de Versailles


www.cmbv.fr

(LADDA 1675-26)

16

+
X +Q.
E +Q
.
b
X

E
Q
Q
E
Q.
Q.
E

n
n

E
H
E l
b
h
e
l
l q
l
& h
l
=
l=============================================
men - l - ve
ma
ma - tres - se,
Som - meil
viens com -men - cer
pour
ne ja -mais
fi - mi
l
l
l
Q
H
Q
b H
H
#H
Q
Q
Q
Q

q
b
=l
q
l
l
l
l=============================================
?
l

1.

21

2.

U
.
X X Q
E nH
E. b X # h
Q
b
H

Q
e.
xlw
=l[
}
&
l
l
l
l=============================================
Som - meil
viens com -men - cer
pour
ne ja - mais
fi - nir.
- nir.
- nir,
l
l
U
l
.

Q
w

h
e
.
j
l h
q
l
?b q
l
lw
}
=l[
l=============================================

2.
Ne verrai-je donc plus pendant mes tristes jours
Cet adorable objet qui flattait mes amours,
Et sans qui rien ne me peut plaire ?
Sommeil officieux hte-toi de venir ;
Mais puisquun sort cruel menlve ma bergre,
Sommeil viens commencer pour ne jamais finir.

@ 2015 - Centre de musique baroque de Versailles


www.cmbv.fr

f. 29 v-30

LADDA 1675-27

SANS LE SECOURS DE VOTRE VUE


Musique :
Anonyme

[Dessus]

Basse
continue

Texte :
Anonyme

Q. E H .
Q
E

q Q. # =
h
h
23
q l h.
.
e
q.
q
l
l
q
=
l
&
e
l
q
l
=
========================================
h.
+
B l
Sans
le
se - cours
de
vo - tre vu - e
L - me se
sent
as - sez
l
l 3
w
H
Q Q H
H
w
h
?
=
= l========================================
=l
? 2 w
lh
w
lq Q
l
l
5

1.

2.

w
H
Q h.
H
H
Q q Q l w.
Q ] H
q l b H.
=l
} w
l=============================================
&
l
l - mu - e
De
vos
ac - cents
m - lo - di - eux ;
- eux ;
Et
vo - tre
voix,
l
l
Q Q
Q q H
w
#w .
H
w
.
.
?
l
l
lw
} w
]
=l
l=============================================
_h
7
(1)

11

+
+
Q
Q
Q Q H.
H
Q
.
H
H
h
q q q lQ q H
q Q h =l
l
lH
lb
l=============================================
&
l Phi - lis,
nous
fait
as sez com - pren - dre
Que
la
beau - t
pour
nous sur - pren l
l
H.
H
#H
Q Q Q
H
H
w.
w
Q H
=l
l
l h.
l
l=============================================
?
l
6

(1) la section est maladroite des points de vue prosodique et contrapuntique. Il est possible que lditeur ait mal interprt la source.
Nous proposons la version suivante :

Q. e q q Q q Q Q b H
q Q l q q q. e q. =
l======================
&
l
el
l - pren - dre que la beau - t pour
nous sur - pren - dre Nen - tre pas tou l
H.
Q Q Q h.
H
Q H
h
# h =l
l======================
?
l
l

@ 2015 - Centre de musique baroque de Versailles


www.cmbv.fr

(LADDA 1675-27)

1.
2.
+
U
E H.
Q.
Q Q w
Q }
q. e q. e l h
q lw
l=============================================
& h
h.
l
l
=l[
q l w.
l - dre Nen - tre pas tou - jours par
les
yeux,
nen - tre pas
tou - jours
par les yeux.
Et
yeux.
l
U
l
Q
H
H
H
#
Q
H
H
h
#h
h
l=============================================
?
lH
h
l #w
h
l
l
h
l w.
}
=l[
16

2.
Votre musique ravissante,
En satisfaisant notre attente,
Nous laisse mille autres dsirs :
Mais, hlas ! quel moyen de sen pouvoir ddire,
Ni de refuser un martyre
Tout environn de plaisirs ?

@ 2015 - Centre de musique baroque de Versailles


www.cmbv.fr

f. 30v-31

LADDA 1675-28

HLAS LHEUREUX TIRCIS


Musique :
Michel Lambert [attr.]

[Dessus]

Basse
continue

Texte :
Anonyme

E e e H
e E E q.

b c q
h
h
=
l
l
l
l
&
=
========================================
=l
+
B l
H - las !
lheu - reux Tir - cis
Ne quit - te
plus
Cli - m l
l
Q.
Q

E
H
Q
H
Q
q
?
=
= l========================================
=l
l h.
l
?b c
lq

1.
2.
+
+
.

E Q
h
q
e e l q.
q
lw
l=============================================
} h
l q.
e e e q
le
&b h
=l
e
l
Ce qui fait
son plai - sir
est ce qui fait
ma pei - ne :
- ne :
Ah !
- ne,
l
_Q
Q
l
H
H
H
q
b
h
n
h
q
=l
l
lw
} w
l=============================================
?
l
l

5

10

+
+
+
+
E
E
Q
Q
H
Q.
H
q
e Q
q.
e=l
q.
e lq
lH
l=============================================
& b ]
lh
l
l
ah !
que cest
un
grand
mal
Quand la - mour
est
ex - tr - me
Que
de
l
l
Q
Q
Q
.
E #Q
bQ
Q
w
h
b
q
q
=l
l=============================================
? ]
l
h
l
l
lh
q

@ 2015 - Centre de musique baroque de Versailles


www.cmbv.fr

(LADDA 1675-28)

1.
2.
+
U
Q

.
E

n
Q
.
h
q.
e l q.
lh
& h
e lh
l
q.
}
l=============================================
=l[
+
l
voir
son
ri - val
Au - prs
de ce
quon ai - me.
Ah !
- me.
l
U
Q.
l
E Q #Q
Q
.
E H
H
Q
h
q
l=============================================
?b
l
l
l
lw
}
=l[
15

@ 2015 - Centre de musique baroque de Versailles


www.cmbv.fr

f. 31v-32

LADDA 1675-29

CHANTEZ OISEAUX DANS CES BOCAGES


Musique :
Anonyme

[Dessus]

Basse
continue

Texte :
Anonyme

+
+
H
.
E
.
X
Q
Q
E.
Q
E
e E.
X

Q
q
& l========================================
]
l
l
l
=
& 3
=
=l
l
Chan - tez,
oi-seaux,
dans
ces bo - ca - ges,
Et fai - tes re - ten l
l 3
#Q

n .

. q.
E lh
q
?
l #h
=
?
]

l
= l========================================
=l

1.
H
X Q.
E + . H
E.
X +Q
E.
E
.

q.
e q
q
=}
l
l=============================================
&
l
l
l
lQ
l - tir
les
- chos
da - len - tour
De
vos ten - dres
ra - ma - ges :
Chan l
l
H

Q
Q
#Q
Q

Q
Q

H
Q

e l
=}
l=============================================
?
l
l
l
l
q.

11

2.

E E
E #E H
H
E E H.
E # E H.

=
l
l
l
l
l
lC
l=============================================
&
l
I - ris
est
de
re - tour,
I - ris
est
de
re - tour,
l
n Q
l
Q
#Q
H
.
Q
q
b l q

h
l
l q
l
l=============================================
?

lH
lC
=

@ 2015 - Centre de musique baroque de Versailles


www.cmbv.fr

(LADDA 1675-29)

17

1.

2.

+Q
U
+Q .
.
H
E.
X H
E
X
H
E
E
H
Q
E Q
C

l
l=============================================
}
&
]
l
l
=l[
Di - tes- lui
par vos chants
lex - cs
de
mon
a - mour, Di - tes-lui
- mour.
l
l
U
_E H
_H
H
l C _Q .
H
E H
Q.
E h
]
l=============================================
?
l
l
h
l q.
}
=l[

@ 2015 - Centre de musique baroque de Versailles


www.cmbv.fr

f. 32 v-33

LADDA 1675-30

CHARM DE TES BEAUX YEUX


Musique :
Anonyme

[Dessus]

Basse
continue

Texte :
Anonyme

+
+
H
E E H
E
E
Q
E.
Q.
E
X lq
q l

q
q
& l========================================
l
=
&b C
l
l
=
=
l
Char - m
de tes beaux yeux
dans u - ne heu
re
fa - ta - le,
I l
l
Q Q
q
E l Q Q Q
q.
q q l H
?
=
= l========================================
=l
l
lq
?b C h

1.
2.
+
Q
w.
.
E Q
nE E l w
e h
h
e e q.
e lq
} 3
l=============================================
& b q.
lQ
l
=l
l
je tai
don - n
ma foi,
Et ju - r
de nai - mer
que toi ;
- ris,
l
l
H
q
e h
l q.
e h
=l
l=============================================
? b q.
lh
lh
lw
} 3 w .
6

n6

11

+
Q w
Q
Q
Q
H
Q
.
b
Q
H
Q
H

Q.
#
H
H
.
Q
E

Q lH
Q
eH
l=============================================
& b ]
l
l
l
l
=l
l
Mais si
ton hu - meur
i - n - ga - le
Me
fait crain - dre cha - que mo - ment
Le
chan - ge l
_H
H.
H
Q H
w
l
H
w
#H
H
H
b
q q q l Q bQ
l
l
l
l h.
l=============================================
? ]
h =l
7

@ 2015 - Centre de musique baroque de Versailles


www.cmbv.fr

(LADDA 1675-30)

17

+
H.
Q. E +H.
H
H
Q b Q H.
Q
Q H
Q Q Q.
Q H
b
w
H
Q
e
q
.
w
&
l
l
l
l
l
l
=l
l=============================================
Je r - vo - que - rai mon ser - ment,
Mais
si ton
hu - meur
i - n - ga - le
Me fait crain - dre
l - ment,
l
l
q H =l
q h
h
q nh
l=============================================
?b w
lq q H
l h.
l nw .
l h.
l w.
l h.
_h
6

1.

24

2.

U
+
.
Q Q Q w.
Q
Q b Q Q H.
H.

b
q.
e
elh
h.
q l w.
l
l
}
&
l
=l[
l=============================================
cha - que mo - ment
Le chan - ge - ment,
Je
r -vo - que - rai mon
ser - ment.
- ment.
l
l
_Q _Q _Q Q Q Q
U
H nw
l
.
Q Q Q q h
H
Q
b
H
w
=l[
l
l
l=============================================
?b
l
l
l w.
}
__

@ 2015 - Centre de musique baroque de Versailles


www.cmbv.fr

f. 33v-35

LADDA 1675-31

AH QUI VOUDRA DSORMAIS


Musique :
Michel Lambert [attr.]

[Dessus]

Texte :
Anonyme

+
+
E
Q.
Q

E. x E. X Q l
b 3 h
e. x ] q .
e
h
e l .
h
x l h.
l
l
l
=
l
&
=
========================================
=
B
l
Ah !
qui vou - dra
d - sor - mais
sen - ga - ger,
ah !
ah !
qui vou - dra d - sor l
_Q
_Q
_ Q _
nH
Q
l
Q
Q
H
Q
b
H.
.
H

3
h
b
?
]
l
l
?
l
l
l
=
= l========================================
=l

[Basse
continue]

+
+
E
E

b
E
E
Q.
. x l h.
e E E Q =l
h
e
e
q
q
q.

}
l=============================================
& q q e
l
e
l
l
l
l
h
_q _q
+
l - mais sen - - ga - ger ?
I - ris
ma - vait
pro - mis
u - ne a - mour
- ter - nel - le,
Et tou - te - fois
l
_Q
l
H.
Q
H
h
l q =l
b
h
l
}
l=============================================
?
l
l q q _ l h
lh

16

+
+
Q
H
.
X
H.
nE
q.
xnX l
e. x l q .
e Q
x l h.
=l
l=============================================
&b
l
ll h
lh
l
I - ris,
ai-me un au - tre
ber - ger :
Ah !
qui vou - dra
d - sor - mais
sen - ga - ger,
l
_Q
l
Q

Q
b
H.
.

H
ll
q
l q.
l=============================================
?b q
l
l
l
lh
=l

@ 2015 - Centre de musique baroque de Versailles


www.cmbv.fr

(LADDA 1675-31)

23

+
+
E
Q
Q.
.
.
X

E
E

b
x
.
e q lh
h
e l .
=
l
lq q e
l=============================================
&
l
ll e h
l q.
+ x l h.
l
ah !
ah !
qui vou -dra d - sor - mais sen - ga - ger ?
H - las !
puis - que son
cur
est
l
_Q
_ Q _
_Q
nH
Q
l
Q
Q
H.

h
q lh
l
l l h.
lh
q =l
l=============================================
?b
l
l
l

31

Q # E. X H
Q
nQ
e lh
e lh
#q
e e q =l
l=============================================
& b e e q.
l
l
l # e e q.
q
l
l
de - ve - nu
l - ger,
A - prs
mil - le
ser -ments
d - tre tou - jours
fi - d - le,
Je ne vois
l
Q
l
Q
H
Q
.

h
b
q
=l
lq
l
lH
l nq #q
l Q _q
l h
l=============================================
?

+
+
+
Q
E
H
.
E
E Q.
e. x l q .
e Q
x l h.
lH
ll h
lh
l
l=============================================
&b h
l
=l
l
rien
qui ne puis - se chan - ger :
Ah !
qui vou - dra
d - sor - mais
sen - ga - ger,
l
l
H
E H
Q
b H.
.
Q.
e e lQ
=l
l
l=============================================
?b h
l h.
ll
l
lH
l h.
q
38

2.
1.
+
U
e . . . . . e. x h.
=l[
l=============================================
l
&b h
l
l
l
}
l
ah !
ah !
qui
vou - dra
d - sor - mais
sen - ga - ger ?
- ger ?
l
_H
_E
_Q
U
Q
Q
H
l
Q
.
Q
H

E
h
=}
l
l
}
l=============================================
?b
l
l
46

(1)

(1) source :

@ 2015 - Centre de musique baroque de Versailles


www.cmbv.fr

f. 35 v-36

LADDA 1675-32

AH TOUT BEAU JEUNE BERGRE


Texte :
Anonyme

Musique :
Anonyme

[1er dessus]

Troisime
partie
[2 edessus]

[Basse]

+
E Q
Q.
Q
E
3
q.
e q
e q
q.
.
e q
l
l
l
h
l
q
l
&
=
l
=
========================================
=l
q
q.
B l
Ah !
tout beau,
ah !
tout beau,
jeu - ne ber - g - re,
Con
- tre la - mour
nen - tre
l
l
Q.
H
3 q.
Q
Q.
E Q
e Q
e q =l
e q
l========================================
l
&
l
l
l
l q.
=
=
.
_q
_e _q
B l
Ah !
tout beau,
ah !
tout beau,
jeu - ne ber - g - re,
Con
- tre la - mour
nen - tre
l
l 3
Q.
Q.
E Q
E Q
Q.
E Q
Q.
E Q
E Q
q.
? l========================================
l
l
lh
q
l
l
?
=
=
=l
Ah !

tout beau,

ah !

tout beau,

jeu -

- ne

ber

g -

- re,

Con

tre

la

mour

nen - tre

+
+
Q
Q
.
.
e q
e Q
q
e l h.
l=============================================
& Q
lh
}] Q
lQ
lq
q.
l h.
=l
l point
en
co - l - re ;
Con - nais tu
pas
son ab
so - lu
pou - voir ?
H l
+
l
E h.
Q.
H.
Q
Q
.
.
e
q
q
q
q
l=============================================
e
q
#

]
q
l
l
l
l
& q.
l
=l
q
e
l point
en
co - l - re ;
Con - nais tu
pas
son ab
so - lu
pou - voir ?
H l
l
Q
Q
Q.
Q
#E Q
E Q
Q.
Q
q
q
l=============================================
?
lH
q
}]
l
l
l h.
l h.
=l
point

en

co -

- l -

@ 2015 - Centre de musique baroque de Versailles


www.cmbv.fr

- re ;

Con - nais -

tu

pas

son

ab

so

lu

pou -

- voir ?

H -

(LADDA 1675-32)

1.
2.
+
+
U
.
E
Q
H
.
E q
E E H.
H.
bE l h
q.
q
l=============================================
& bQ
l q
l
l
l
l
}
=l[
l - las ! cest un
mal
n - ces - sai - re,
I - ris,
qui se
ga - gne te voir.
voir.
l
+
+
l
U
h
l=============================================
q
e q
q
l q.
e q
l q.
& q.
l q
q
l q.
e q
l
} _
=l[
_e l _h .

l - las ! cest un
mal
n - ces - sai - re,
I - ris,
qui se
ga - gne
te voir.
voir.
l
U
l
Q
H
Q
.
.Q
E
E q
e l h.
q
lQ
lq
q.
}
l=============================================
?
l bq
lh
l
=l[
q

14

- las !

cest un

mal

n - ces -

- sai -

- re,

I -

- ris,

qui

se

2.
Ah ! tout beau, sil est possible,
Que ce regard ne soit point si terrible ;
Hlas ! un feu qui na rien que de doux,
Au lieu de te rendre sensible
Doit-il allumer ton courroux ?

3.
Ah ! tout beau, jeune sauvage,
De mes transports souffre un peu davantage ;
Songe que cest une injuste rigueur,
Alors que sous un beau visage
Lon cache un insensible cur.

@ 2015 - Centre de musique baroque de Versailles


www.cmbv.fr

ga

gne

te

voir.

voir.

f. 36 v-38

LADDA 1675-33

QUE NOS ARBRES NE SOIENT PLUS VERTS


Texte :
Anonyme

[Dessus]

[Basse]

Musique :
Anonyme

+
Q 2 h
3 Q Q Q Q b Q. E
3
.
E

b
h
h
q
2
e
e
2
#
q
#
h
l
l
l
l
&
=
=l
=
B ll========================================
Que
nos
ar - bres
ne
soient
plus verts,
Que
nos bo - ca - ges
soient d l
l
Q
H.
H
32 Q Q Q.
3
#
H
H
Q
.
b
H
Q
H
Q
E q. e l
2
? l========================================
l
l
?b 2 h
l
l
=
=
=
LUTH. Que

nos

ar

bres

ne

soient

plus

verts,

Que

nos

bo - ca

ges soient d -

+
+
+
H
E e Q.
E h.
Q.
b

H
2
q =l
q
e l h
e e bh
l
lw
l h.
l=============================================
&
l - serts,
Et que les
oi - seaux
de la plai - ne
Ces - sent
pour quel - que
temps
leurs
l
l
H
# Q.
E Q
b H.
w
Q q.
Q l
e l 2 H.
l=============================================
?b
q
lq e e w
lh
l
=
- serts,

Et

que les

oi

seaux

de

la plai -

- ne

Ces -

- sent

11

pour quel - que

1.

temps

leurs

2.

3 w
H
q l
e e l w
q. x x l h
q.+
e q q+ l w .
} w
=
l2
l=============================================
&b E e Q
l
a - mou - reux con - certs,
Ce nest pas
ce qui fait
ma pei - ne ;
- ne ;
I l
l
Q.
E b Q. E 23 w
.
H
Q =l
Q.
e l nh
q. e # h
h
lw
} w
l=============================================
?b
l
lh
a -

- mou - reux

con - certs,

@ 2015 - Centre de musique baroque de Versailles


www.cmbv.fr

Ce

nest

pas

ce

qui fait

ma

pei -

- ne ;

- ne ;

I -

(LADDA 1675-33)

16

+
+
Q Q.
E w
b
H
.
E
E
E
Q
Q
Q
H
Q
.

H
H
b
q
l
l
l
lh
ll=============================================
& ] w
=l
ai - me un
au - tre
ber
ger,
H - las !
- cho,
cest
as - sez
vous
en di - ris
l
l
H.
Q b Q.
Q q q
Q H
E l b H.
q bq
q q l H.
l h
l=============================================
? b ] w
l
h =l
_
- ris

ai - me un

au -

- tre

ber

ger,

H - las !

- cho,

cest

as -

- sez

vous

en

di -

21

+
H.
H
.
b
w

E
Q

e
e h
e e=l
ll=============================================
&
l
lh
lw
- re,
Mais
pour aug - men - ter
mon
mar - ty - re,
Tou - te in l
Q
H
l
Q.
E
E E H
Q
h
h
q
b
w
lh
lw
l=============================================
?
l
=l
- re,

Mais

pour aug - men -

- ter

mon

mar -

- ty -

- re,

Tou -

- te in -

25

+
+
+
+
b
E
E
3
H
Q.
H
Q.
nE

bE l 2 H

q. e l 2 # w
q q e. =
xl
l nH
ll=============================================
&b
e e l h.
- gra - te quel - le est
je ne puis
la
chan - ger,
tou - te in - gra - te
quell
l
H
# H.
Q
H
3
E b Q. E l 2 w
Q. e n h
q.
n h.
q =l
b
lh
l=============================================
?
l
l2 H
- gra -

- te

quel

le est

je

ne puis

la

chan -

- ger,

tou - te in -gra -

- te

quel -

1.
2.
+
+
U
E w
Q.
q }
e e lw
E E l b H.
q h
ll=============================================
&b w
l
lw
=l[
tou - te in - gra - te
quel - le est
je ne
puis
la
chan - ger.
I- ger.
l - le est,
U
l
H

Q
q.
q
e lw
e l #w
q.
=l[
l=============================================
?b w
q.
e l h.
lw
}
30

- le est,

tou

te in - gra -

@ 2015 - Centre de musique baroque de Versailles


www.cmbv.fr

- te

quel - le est

je

ne

puis

la

chan

ger.

I-

- ger.

f. 38 v-39

LADDA 1675-34

QUE NE ME DITES-VOUS
Musique :
Anonyme

[Dessus]

[Basse]

Texte :
Anonyme

+
Q H.
Q
Q
Q
#Q H
#w

3
h.
.
q b Q=l
q q e l h.
& l========================================
l
l
l
&
=
=
l
Que ne
me di - tes - vous
que
je ne puis
vous plai - re,
Et quil
l
Q. E Q Q b H
H
Q Q H
l 3
Q #h
Q H
Q
E
Q
Q
q.
b
q
q.
e
q
l
l
l
l
?
=
=
=l
? l========================================
Que ne

me

di -

- tes - vous que

je

ne puis, que

je

ne puis vous plai

re,

Et quil me

1.
2.
+
+
+
H
w
E
b
q Q =l
q.
q q l
q q nq q l w .
h
l #h
} w
l=============================================
&
l me
faut
quit - ter
cet
ai - ma - ble
s - jour ;
- jour ;
Je
fui l
+
Q Q H
l
w
Q Q
H
Q Q #q q
Q
Q
Q
Q
#
q
q
l
l w.
} h
l=============================================
?
l
=l
6

faut

quit - ter

cet

ai - ma - ble,

cet

ai - ma - ble

s - jour ;

- jour ;

10

Je

fui - rai,

+
Q. E b
H
H
Q Q H
h.
q l C bH
h
Q q
+ q l 3 w .
l
l h
& ]
l
=l
l=============================================
l
- rai,
je
fui - rai,
pour vous sa - tis - fai - re,
Vos
yeux
et
la
clar - t
du
jour ;
l
l
H
H
Q Q H
Q Q h
H
Q.
E lH
h
q l3w
=l
l b h.
l=============================================
? ]
l q. e b e. x q
lC
je

fui - rai,

pour

@ 2015 - Centre de musique baroque de Versailles www.cmbv.fr

vous sa - tis -

- fai

re, Vos

yeux

et

la

clar -

- t

du

jour ;

Mais

(LADDA 1675-34)

16

+
+
.
Q
Q
H
Q
.
H
H
H
Q
H
H
E Q q b Q.
E h.
q Q Q =l
q q bQ Q l
lC
l
l=============================================
&
l3
l
l Mais
en vous pro - met - tant
de
vi - vre
so - li - tai - re,
Je ne vous pro - mets pas
de
vi - vre
l
l
H.
Q Q _H
E E _H
Q. E Q Q Q Q
H.
Q Q Q
bQ Q Q Q bH
3
Q
C
h
q
l
l
l=============================================
?
l
l
l
=l
en vous pro - met - tant

de

vi

vre,

de

vi -

- vre

so - li - tai -

- re,

Je ne vous pro - mets

pas

de

vi - vre

2.
1.
+
+
U
Q
Q w
Q Q
Q
H Q Q Q Q w
Q #Q H
Q Q # H.
q Q }
=l[
l=============================================
&
l
l
l
l w
l
l
sans
a - mour,
je ne
vous
pro -mets pas
de vi - vre
sans a - mour.
Je fui - - mour.
l
U
Q Q
w
Q Q H Q Q H
l
Q Q H
# H.
Q H
#H #H
H
H
#
h
q q l
l
l
l
l
}
?
=l[
l=============================================
22

sans

a - mour,

@ 2015 - Centre de musique baroque de Versailles


www.cmbv.fr

je

ne vous

pro - mets pas

de

vi

vre

sans

a - mour

Je

fui - rai