Companion 20 Cover_4.25x4_AIM.

fm Page 1 Friday, April 22, 2011 11:47 AM

COMPANION 20

2011 Bose Corporation, The Mountain,

Framingham, MA 01701-9168 USA
AM344837 Rev.02

MULTIMEDIA SPEAKER SYSTEM

Owners Guide | Gua de usuario | Notice dutilisation

Onyx_FRA.book Page 2 Friday, January 28, 2011 7:25 PM

Tab 6, 12

Tab 5, 11

Tab 4, 10,

Franais Tab 2, 8, 14 Tab 1, 7, 13

Informations sur les rglementations et les normes

de scurit
Veuillez lire cette notice dutilisation
Prenez le temps de lire attentivement les instructions de cette notice dutilisation.
Elles vous seront prcieuses pour installer et utiliser correctement votre systme et
vous aideront tirer le meilleur parti de sa technologie. Conservez cette notice
dutilisation pour rfrence ultrieure.
AVERTISSEMENT : Pour limiter les risques dincendie ou dlectrocution, ne pas
exposer lappareil la pluie ou lhumidit.
AVERTISSEMENT : Protger lappareil de tout risque de ruissellement ou
dclaboussure. Ne pas placer dobjets contenant des liquides, tels que des vases,
sur lappareil. Comme avec tout appareil lectronique, veillez ne pas renverser de
liquides sur une partie quelconque de lappareil. Les liquides peuvent provoquer des
pannes et/ou un risque dincendie.

Le symbole reprsentant un clair avec une flche lintrieur dun triangle

quilatral prvient lutilisateur de la prsence dune tension lectrique
dangereuse non isole lintrieur de lappareil. Cette tension est dun niveau
suffisamment lev pour reprsenter un risque dlectrocution.
Le symbole reprsentant un point dexclamation lintrieur dun triangle
quilatral, tel quil figure sur le systme, signale lutilisateur la prsence
dinstructions importantes relatives au fonctionnement et lentretien de
lappareil dans cette notice dinstallation.
AVERTISSEMENT : Ne jamais placer dobjets enflamms, tels que des bougies
allumes, sur lappareil.
2

Onyx_FRA.book Page 3 Friday, January 28, 2011 7:25 PM

Tab1, 7, 13 Tab 2, 8, 14 Franais

Tab 4, 10,

Tab 5, 11

Tab 6, 12

INFORMATIONS SUR LES RGLEMENTATIONS ET LES NORMES DE SCURIT

ATTENTION : Napportez aucune modification au systme ou aux accessoires.
Toute modification non autorise peut compromettre votre scurit, le respect des
rglementations et les performances.
ATTENTION : Lcoute prolonge de musique volume lev peut causer des troubles
auditifs. Il est conseill de ne pas utiliser le casque audio au volume maximum, en
particulier pendant de longues dures.
ATTENTION : Utilisez uniquement le bloc dalimentation fourni avec les enceintes.
Ce produit est conforme toutes les directives de la Communaut
Europenne qui sy appliquent. Lattestation complte de conformit est
disponible ladresse www.Bose.com/static/compliance.
Noms et contenu des substances ou lments toxiques ou dangereux
Substances ou lments toxiques ou dangereux
Nom

Plomb (Pb) Mercure (Hg)

Cadmium (Cd)

Chrome hexavalent
Biphnyle
Ether de diphnyle
(CR(VI))
polybrom (PBB) polybrom (PBDE)

Polychlorobiphnyles

Pices mtalliques

0
0

Pices en plastique

Enceintes

Cbles

O : indique que la quantit de cette substance toxique ou dangereuse contenue dans tous les composants homognes de cette pice est
infrieure la limite dfinie dans SJ/T 11363-2006.
X : indique que la quantit de cette substance toxique ou dangereuse contenue dans au moins un des composants homognes de cette
pice est suprieure la limite dfinie dans SJ/T 11363-2006.

Onyx_FRA.book Page 4 Friday, January 28, 2011 7:25 PM

Tab 6, 12

Tab 5, 11

Tab 4, 10,

Franais Tab 2, 8, 14 Tab 1, 7, 13

INFORMATIONS SUR LES RGLEMENTATIONS ET LES NORMES DE SCURIT

Remarques :
Ltiquette didentification du produit est situe au-dessous de lappareil.
Utilisez exclusivement lalimentation lectrique fournie avec ce produit.
Ce produit doit tre utilis lintrieur. Il na pas t conu ni test pour une utilisation
en extrieur, dans des vhicules ou sur des bateaux.
Lorsque la fiche dalimentation ou la prise multiple est utilise comme dispositif de
dbranchement de lappareil, elle doit rester facilement accessible.

Informations de scurit complmentaires

Vous trouverez des informations complmentaires dans le document intitul
Informations de scurit importantes (Amrique du Nord uniquement) joint au carton
demballage.

iPod est une marque commerciale dApple Inc., et une marque dpose aux tats-Unis et dans
dautres pays.
2011 Bose Corporation. Toute reproduction, modification, distribution ou autre utilisation, mme
partielle, de ce document est interdite sans autorisation crite pralable.

Onyx_FRA.book Page 5 Friday, January 28, 2011 7:25 PM

Tab1, 7, 13 Tab 2, 8, 14 Franais

Tab 4, 10,

Tab 5, 11

Tab 6, 12

INFORMATIONS SUR LES RGLEMENTATIONS ET LES NORMES DE SCURIT

Informations sur les produits gnrateurs de bruit lectrique
Ce matriel a fait lobjet de tests prouvant sa conformit aux limites imposes aux
appareils numriques de classe B, conformment la partie 15 de la rglementation
de la FCC. Ces limites sont conues pour offrir une protection raisonnable contre les
interfrences nuisibles dans une installation rsidentielle. Ce matriel gnre, utilise
et est susceptible dmettre de lnergie des frquences radio. ce titre, sil nest
pas install ou utilis conformment aux instructions, il est susceptible de perturber
les communications radio. Cependant, il nest nullement garanti que de telles
perturbations ne se produisent pas dans une installation donne. Si ce matriel
perturbe effectivement la rception de la radio ou de la tlvision (ce qui peut tre
vrifi en allumant et en teignant le matriel), vous tes invit tenter de remdier
au problme en prenant une ou plusieurs des mesures ci-dessous :
Rorientez ou dplacez lantenne de rception.
Augmentez la distance sparant le matriel du rcepteur. Connectez le matriel
une prise situe sur un circuit diffrent de celui auquel est raccord le rcepteur.
Consultez votre revendeur ou un technicien expriment pour assistance.
REMARQUE : Toute modification non autorise de ce produit est susceptible
dannuler la garantie et le droit de lutilisateur le mettre en uvre.
Ce produit est conforme aux spcifications de la rglementation ICES-003 classe B
du Canada.

Pour rfrence future

Il est recommand de noter le numro de srie (S/N, la base de lenceinte de
droite) ci-dessous et sur votre carte de garantie.
Numro de srie : __________________________________________________________
Date dachat : _____________________________________________________________
Nous vous conseillons de conserver votre facture et votre carte de garantie avec
cette notice dutilisation.
5

Onyx_FRA.book Page 6 Friday, January 28, 2011 7:25 PM

Tab 6, 12

Tab 5, 11

Tab 4, 10,

Franais Tab 2, 8, 14 Tab 1, 7, 13

Onyx_FRA.book Page 7 Friday, January 28, 2011 7:25 PM

Tab1, 7, 13 Tab 2, 8, 14 Franais

Tab 4, 10,

Tab 5, 11

Tab 6, 12

TABLE DES MATIRES

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Dballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Positionnement des enceintes et du botier
de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Connexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Connexion des cbles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Connexion dune source audio externe . . . . . . . . . . . . . . 14
Branchement dun casque audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Utilisation des enceintes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Activation du systme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Rglage du volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Mise en veille automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Dpannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Comment contacter le service client . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Entretien et informations techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Nettoyage du systme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Informations techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Garantie limite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Obligations de votre part pour bnficier du service

de garantie : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
7

Onyx_FRA.book Page 8 Friday, January 28, 2011 7:25 PM

Tab 6, 12

Tab 5, 11

Tab 4, 10,

Franais Tab 2, 8, 14 Tab 1, 7, 13

INTRODUCTION
Nous vous remercions davoir fait lacquisition du systme
denceintes multimdia Bose Companion 20. Avec ces
enceintes de grande qualit, vous allez dcouvrir :
Un son riche et naturel avec simplement deux enceintes,
que vous soyez install devant votre ordinateur ou lautre
bout de la pice.
Un design discret et peu encombrant adapt celui de votre
ordinateur.
Un botier de commande unique permettant dajuster ou
couper le volume et de connecter un casque audio et dautres
appareils audio.
Le systme exclusif de traitement des signaux numriques
TrueSpace, qui produit un son spatial naturel partir de deux
enceintes seulement pour donner plus de vie la musique,
aux jeux et aux vidos.
Un systme exclusif de traitement du signal numrique
assurant un son clair et net tous les niveaux dcoute.
Une conception sophistique des interfaces et des
haut-parleurs produisant des performances tonnantes dans
les graves et un son qui emplit la pice.

Onyx_FRA.book Page 9 Friday, January 28, 2011 7:25 PM

Tab1, 7, 13 Tab 2, 8, 14 Franais

Tab 4, 10,

Tab 5, 11

Tab 6, 12

INSTALLATION
Dballage
Durant le dballage, vrifiez que toutes les pices reprsentes ici
sont bien prsentes. Si une pice est absente ou endommage,
contactez votre revendeur Bose. Conservez le carton et tous les
matriaux demballage pour une utilisation ultrieure.

Enceinte gauche

Cble des
enceintes

Cble
audio

Enceinte droite

Botier de
commande
Botier dalimentation Alimentation lectrique et son cble
cordon dalimentation*
et son cble

*Adapt votre pays.

9

Onyx_FRA.book Page 10 Friday, January 28, 2011 7:25 PM

Tab 6, 12

Tab 5, 11

Tab 4, 10,

Franais Tab 2, 8, 14 Tab 1, 7, 13

INSTALLATION
Positionnement des enceintes et du botier de commande
18" 32"
46 cm 81 cm

La taille et la forme de ces enceintes facilitent leur

positionnement juste ct de lordinateur. Pour une mise en
place convenable, suivez ces quelques conseils :
Placez les enceintes de gauche et de droite (elles sont
respectivement identifies L et R en face arrire) gale
10

Onyx_FRA.book Page 11 Friday, January 28, 2011 7:25 PM

Tab1, 7, 13 Tab 2, 8, 14 Franais

Tab 4, 10,

Tab 5, 11

Tab 6, 12

INSTALLATION

distance du centre de lcran de lordinateur. Elles doivent tre

distantes de 46 81 cm.
vitez de placer des objets directement devant la partie
infrieure de la grille des enceintes, derrire laquelle se trouvent
les haut-parleurs.
Ne placez pas les enceintes derrire lcran, cela bloquerait
le son.
Placez le botier de commande porte de main.
Lavant des enceintes doit tre au niveau de lcran,
ou lgrement en avant de celui-ci.

11

Onyx_FRA.book Page 12 Friday, January 28, 2011 7:25 PM

Tab 6, 12

Tab 5, 11

Tab 4, 10,

Franais Tab 2, 8, 14 Tab 1, 7, 13

CONNEXION
Connexion des cbles
Utilisez les quatre cbles et le cordon dalimentation fournis pour
raliser les connexions reprsentes en page 13.
ATTENTION : NE BRANCHEZ PAS le cble dalimentation une
prise secteur avant davoir ralis toutes les connexions.
1. Insrez une extrmit du cble audio a dans le connecteur
de lenceinte de droite marqu Audio In.
2. Insrez lautre extrmit de ce cble dans le connecteur de
sortie audio de votre ordinateur (identifi Headphone ou
Speaker, selon le constructeur).
3. Insrez le cble du botier de commande b dans le
connecteur Control Pod situ larrire de lenceinte de droite.
4. Insrez lextrmit libre du cble dalimentation c dans le
connecteur de lenceinte de droite marqu DC Power.
5. Insrez lextrmit du cble de lenceinte de gauche d
dans le connecteur Left Speaker de lenceinte de droite.
6. Insrez le petit connecteur du cble dalimentation secteur e
dans le botier dalimentation, et la fiche secteur dans une
prise lectrique.
12

Onyx_FRA.book Page 13 Friday, January 28, 2011 7:25 PM

Tab1, 7, 13 Tab 2, 8, 14 Franais

Tab 4, 10,

Tab 5, 11

Tab 6, 12

CONNEXION

Enceinte de droite

Enceinte de gauche

a
d
c

13

Onyx_FRA.book Page 14 Friday, January 28, 2011 7:25 PM

Tab 6, 12

Tab 5, 11

Tab 4, 10,

Franais Tab 2, 8, 14 Tab 1, 7, 13

CONNEXION
Connexion dune source audio externe
Vous pouvez connecter au botier de commande un iPod,
un lecteur mp3 ou toute autre source musicale utilisant un
mini-jack de 3,5 mm. Le son de cette source musicale et celui de
lordinateur sont alors mlangs et reproduits en mme temps.
Pour connecter une source audio externe
Insrez le mini-jack 3,5 mm de la source musicale dans le
connecteur Audio In du botier de commande. Si vous souhaitez
entendre seulement le son de la source musicale externe, coupez
le son de lordinateur.
Branchement dun casque audio
Utilisez un casque stro avec mini-jack stro 3,5 mm. Insrez
le mini-jack 3,5 mm dans le connecteur pour casque du botier de
commande. Le raccordement dun casque audio au systme
Companion 20 coupe le son des enceintes.

Connecteur pour casque audio

14

Audio In

Onyx_FRA.book Page 15 Friday, January 28, 2011 7:25 PM

Tab1, 7, 13 Tab 2, 8, 14 Franais

Tab 4, 10,

Tab 5, 11

Tab 6, 12

UTILISATION DES ENCEINTES

Activation du systme
Pour mettre le systme denceintes en service, touchez le dessus du
botier de commande. Lindicateur de mise sous tension sallume.
Pour teindre le systme denceintes, touchez nouveau le dessus
du botier de commande. Lindicateur de mise sous tension steint.
Indicateur de tension

Mise sous tension

Volume
(rglage)

Rglage du volume
Faites tourner le bouton de rglage du volume (bandeau externe)
du botier de commande dans le sens horaire pour monter le
volume, ou dans le sens anti-horaire pour le rduire.
Si la source audio est dote dun rglage de volume
1. Faites tourner le rglage de volume du botier de commande
Companion 20 fond vers la gauche pour rduire le volume
au minimum (zro).
2. Ajustez le volume de votre source audio presque au maximum.
Pendant que vous augmentez ce volume, aucun son nest mis
par les enceintes Companion 20botier de commande puisque
vous les avez rgles au minimum.
15

Onyx_FRA.book Page 16 Friday, January 28, 2011 7:25 PM

Tab 6, 12

Tab 5, 11

Tab 4, 10,

Franais Tab 2, 8, 14 Tab 1, 7, 13

UTILISATION DES ENCEINTES

Remarque : Ne mettez jamais votre source audio son volume
maximum, cela pourrait provoquer une distorsion du son. Un rglage
de volume environ 80% du maximum doit tre suffisant.
3. Faites tourner le rglage de volume du botier de commande
Companion 20 dans le sens horaire jusqu obtenir le niveau
dcoute souhait.
Mise en veille automatique
Le systme Companion 20 passe automatiquement en veille au
bout de deux heures sans recevoir de signal audio ou si le bouton
de volume a t mis zro. Il est possible de dsactiver cette
mise en veille automatique pour que le systme reste activ en
permanence tant quil est raccord au secteur.
Pour dsactiver la mise en veille automatique
Appuyez sur le dessus du botier de commande et maintenez une
lgre pression pendant six secondes environ, jusqu ce que deux
notes (une aigue, une grave) soient mises.
Pour ractiver la mise en veille automatique
Appuyez sur le dessus du botier de commande et maintenez une
lgre pression jusqu ce que deux notes (une aigue, une grave)
soient mises.
16

Onyx_FRA.book Page 17 Friday, January 28, 2011 7:25 PM

Tab1, 7, 13 Tab 2, 8, 14 Franais

Tab 4, 10,

Tab 5, 11

Tab 6, 12

DPANNAGE
Le rglage faible volume (moins des 2/3 du maximum) de
lordinateur ou du lecteur rduit le niveau de sortie de celui-ci,
ce qui peut limiter sans raison le volume du systme
Companion 20.
Les rglages de volume les plus courants sur un ordinateur sont
les suivants :
Les boutons externes, qui peuvent agir indpendamment des
rglages affichs lcran.
Les rglages qui apparaissent lcran de lordinateur.
Diverses commandes des lecteurs multimdias.
Essayez dajuster un ou plusieurs de ces rglages si le son du
systme Companion 20 est trop faible.

17

Onyx_FRA.book Page 18 Friday, January 28, 2011 7:25 PM

Tab 6, 12

Tab 5, 11

Tab 4, 10,

Franais Tab 2, 8, 14 Tab 1, 7, 13

DPANNAGE
Problme

Mesure corrective

Aucun son nest

mis.

Vrifiez que les enceintes sont allumes

(lindicateur de tension du botier de commande
est allum).
Vrifiez que le volume du botier de commande
nest pas rgl au minimum.
Vrifiez que lordinateur est sous tension et
allum, que la coupure du son (Mute) est
dsactive et que tous les rglages de volume
sont un niveau suffisant.
Vrifiez que lalimentation secteur est bien
raccorde lenceinte de droite (RIGHT) et une
prise lectrique alimente.
Vrifiez que la prise lectrique secteur fonctionne.
Si vos appareils sont branchs sur une multiprise
de protection contre les surtensions, vrifiez que
celle-ci est allume.

Le son du systme
Companion 20
prsente des
distorsions

Baissez le volume de la source audio et

augmentez le volume partir du botier de
commande du systme Companion 20.

18

Onyx_FRA.book Page 19 Friday, January 28, 2011 7:25 PM

Tab1, 7, 13 Tab 2, 8, 14 Franais

Tab 4, 10,

Tab 5, 11

Tab 6, 12

DPANNAGE
Problme

Mesure corrective

Une enceinte ne
fonctionne pas, ou le
son est distordu

Vrifiez que le cble de lenceinte de gauche est

fermement insr dans le connecteur Left
Speaker de lenceinte de droite.
Vrifiez les niveaux et la balance sur la source
audio.

Impossible de rgler le
volume laide du
botier de commande Vrifiez que la fiche du botier de commande est
entirement insre dans son connecteur
Aucun son ne
larrire de lenceinte de droite. Pressez avec
parvient du casque
suffisamment de force pour que la fiche soit
Aucun son ne
entirement insre dans le connecteur.
parvient de lappareil
connect

Comment contacter le service client

Pour obtenir une aide supplmentaire afin de rsoudre vos
problmes, contactez le service client de Bose. Consultez la
liste dadresses incluse dans le carton demballage, ou visitez la
page http://global.Bose.com.

19

Onyx_FRA.book Page 20 Friday, January 28, 2011 7:25 PM

Tab 6, 12

Tab 5, 11

Tab 4, 10,

Franais Tab 2, 8, 14 Tab 1, 7, 13

ENTRETIEN ET INFORMATIONS TECHNIQUES

Nettoyage du systme
Nettoyez les enceintes et le botier de commande avec un chiffon
doux et sec.
Nutilisez pas de solvants ou de produits chimiques.
Veillez ce quaucun liquide ou objet ne pntre dans louverture
arrire des enceintes, les grilles ou le botier de commande.
Si la base du botier de commande nadhre plus la surface sur
laquelle elle a t pose, utilisez un chiffon propre lgrement
humidifi deau pour nettoyer sa surface infrieure.
Informations techniques
Haut-parleurs
Deux transducteurs de 2,75" (70 mm) grande -excursion et
large plage
Dimensions (approximatives)
Enceintes : 22 cm x 9 cm x 15 cm)
Botier de commande : 6,3 cm x 2,8 cm)
Poids (approximatif)
Une enceinte nue : 1,1 kg
Botier de commande : 0,2 kg
20

Onyx_FRA.book Page 21 Friday, January 28, 2011 7:25 PM

Tab1, 7, 13 Tab 2, 8, 14 Franais

Tab 4, 10,

Tab 5, 11

Tab 6, 12

GARANTIE LIMITE
Cet appareil est couvert par une garantie limite. Les conditions
dtailles de la garantie limite sont notes sur la carte
denregistrement qui accompagne votre systme. Remplissez la
section Informations de la carte et renvoyez-la par courrier
Bose. En cas doubli, les droits que vous confre cette garantie
limite ne sen trouveront pas affects.
Obligations de votre part pour bnficier du service de
garantie :
Renvoyer le produit avec la preuve de son achat auprs dun
revendeur Bose agr, en procdant comme ci-dessous :
1. Contactez la filiale Bose de votre pays ou zone gographique
(consultez la page Global.Bose.com pour trouver cette
information) pour obtenir les instructions ncessaires pour
lexpdition.
2. Procdez ltiquetage et lexpdition, en port pay,
ladresse fournie par la socit Bose de votre pays.
3. Indiquez clairement sur lemballage extrieur tout numro
dautorisation de retour. Les colis ne portant pas de numro
dautorisation de retour, si ce dernier a t communiqu,
seront refuss.
21

Companion 20 Cover_4.25x4_AIM.fm Page 1 Friday, April 22, 2011 11:47 AM

COMPANION 20

2011 Bose Corporation, The Mountain,

Framingham, MA 01701-9168 USA
AM344837 Rev.02

MULTIMEDIA SPEAKER SYSTEM

Owners Guide | Gua de usuario | Notice dutilisation