Auger Manual Drilling PRACTICA FR

LA TARIERE
MANUELLE
Srie forage manuel
MANUEL DE FORMATION
TECHNIQUE : FORAGE
MANUEL A FAIBLE COUT
Serie forage manuel
FORAGE A LA TARIERE MANUELLE

MANUEL DE FORMATION TECHNIQUE :
FORAGE MANUEL A FAIBLE COUT
Publi par la Fondation PRACTICA
Auteurs Julien Labas, Robert Vuik
Co-auteur Arjen van der Wal
Relecture Jon Naugle
Appui pdagogique Melanie Stallen
Dessins Techniques & photographies Don de Koning, Rob Dedden, Julien Labas
Traduction Franaise Julien Labas
Illustrations Ron Offerman/Tekenteam
Edition Marijke Kreikamp/4colour design
Juin 2010
La Fondation PRACTICA dveloppe et diffuse des technologies faible cot dans le secteur de leau et des nergies dans les
pays en dveloppement. Laccent est mis sur ; ladaptation des technologies au contexte socio-conomique des bnficiaires,
leurs potentiels de fabrication et de maintenance locale et leur distribution travers les systmes existants
PRACTICA foundation
Oosteind 47 - NL-3356 AB Papendrecht - The Netherlands
(t) +31(0)786150125
info@practicafoundation.nl
www.practicafoundation.nl
Fondation PRACTICA - Srie forage manuel
Note de lauteur
Ce manuel est gratuit. Lensemble de ce manuel, y compris
les illustrations et les dessins techniques, peuvent tre copis
sans la permission de lauteur ou de lditeur condition quil
soit distribu gratuitement et que la rfrence la source
soit mentionne. Lauteur apprcierait dtre informer et de
recevoir une copie de tous les documents raliss partir du
texte dorigine ou des illustrations du prsent manuel. Pour
toute reproduction des fins commerciales, une autorisation
crite doit tre sollicite pralablement auprs de la
Fondation PRACTICA.
Ce manuel est disponible en anglais et en franais et a t
dvelopp pour une utilisation pendant les sessions de
formation technique des utilisateurs. Dans le cas o vous
souhaiteriez organiser ce type de formation, vous pouvez
contacter la Fondation PRACTICA pour plus dinformations et
de conseils.
Cette publication a t rendue possible grce au soutien
financier de lAgence des tats-Unis pour le Dveloppement
International (USAID) dans le cadre de lInitiative Ouest
Africaine de lEau (WAWI).
Le Fond des Nations Unies Pour lEnfance (UNICEF),

La Fondation PRACTICA et Enterprise Works/Vita ont
dvelopp une mallette pdagogique pour les pays
africains qui souhaitent se lancer sur la professionnalisation
du forage manuel. Cette mallette pdagogique comprend
des Fiches et Manuels Techniques, des documents de
Plaidoyer, la Cartographie des zones appropries pour
le forage manuel, des Etudes de Cas, et des Manuels de
Formation et de Mise en uvre. Cette initiative contribue
renforcer les capacits du secteur priv local afin de
rpondre la demande croissante en eau potable dans
les zones rurales.
La Fondation ETC, travers son Programme de Formation

Technique, a apport son savoir-faire sur la conception des
aspects pdagogiques de ce manuel.
Bien que toutes les prcautions aient t prises pour assurer
lexactitude des renseignements fournis dans ce manuel, ni
lditeur, ni lauteur ne peuvent tre tenue responsable des
ventuels dommages occasionns par lapplication des
mthodes dcrites. Toute responsabilit cet gard est
exclue.
Remarque pour ceux qui souhaitent traduire ou modifier ce document; merci de contacter la Fondation PRACTICA avant
de commencer toute traduction ou modification de ce manuel afin dviter toute duplication de travail et erreurs fortuites. Ce
document ou partie de ce document ne peut pas tre copi ou publi sous un nouveau nom ou auteur sans la permission de la
Fondation PRACTICA.
Avant-propos
Pour un grand nombre de personne vivant en zone rurale,
laccs des sources amliores deau potable est souvent
limit cause du cot lev des infrastructures de base.
Pour amliorer laccs leau potable des populations et
communauts mal desservies tout en tenant compte de leur
croissance dmographique, il faudra envisager srieusement
des alternatives moindre cot aux actuelles options
dalimentation en eau potable qui restent couteuses. Le
secteur du forage manuel et lapproche faible cot ont
dmontr leur succs et leur important potentiel quand ils sont
mis en uvre dans un contexte appropri. Dans de nombreux
pays, les techniques de forage manuel sont utilises comme
une alternative ou en complment des techniques mcanises
conventionnelles. La ralisation la main dun forage peu
profond par des entreprises locales peut rduire le cot
de louvrage dun facteur de 4 10 par rapport au mme
ouvrage construit grce aux techniques conventionnelles.
Cette rduction du cot permet non seulement aux ONG et
Gouvernements de construire un plus grand nombre de points
deau, mais aussi ouvre les portes aux villageois, paysans,
coles et petites communauts financer la construction de
points deau de manire indpendante via le secteur priv.
Des stratgies et des programmes devraient tre adopts
pour professionnaliser le secteur du forage manuel afin

daugmenter la couverture de lapprovisionnement en eau
potable et dirrigation en milieu rural.
Une variante de quatre techniques de forage manuel est utilise,
chaque technique prsente ses avantages, ses inconvnients et
son aptitude tre utilise dans des conditions gologiques
spcifiques. Ce manuel dcrit les aspects pratiques de la
technique de forage la tarire manuelle et fait partie dune
srie de 5 manuels expliquant aux entrepreneurs locaux les
lments de base de la construction des forages moindre
cot.
Nous conseillons que lutilisation de ce manuel se fasse en
combinaison avec le manuel intitul: Connaissances des
mthodes de captage des eaux souterraines appliques
aux forages manuels.
NOTE AUX LECTEURS

Ce manuel peut tre utilis comme un guide au cours des sessions de formation destines aux foreurs, formateurs locaux et
contrleurs-qualit. Il peut galement servir de document de rfrence pour les superviseurs de forage, les ONG, les agences de
dveloppement, les quipes de forage manuel et les entreprises pendant toutes les tapes de construction dun forage. Le manuel
se compose de trois sections qui peuvent tre lues conjointement, ou utilis et imprim sparment en fonction des publics viss.
REMARQUE
Le vocabulaire technique et la manire dont les sujets sont prsents tiennent compte de la variation du niveau dducation
des publics cibls. Parfois, lemploi dune terminologie complexe pour dcrire la gologie et les aspects techniques a t vit
afin de faciliter la comprhension gnrale du manuel. Veuillez garder lesprit que lobjectif de ce manuel est de crer une
bonne comprhension pratique du forage manuel pour les employs des quipes de forage qui peuvent avoir des connaissances
acadmiques variables.
Colophon
LES MANUELS DISPONIBLES DANS CETTE SERIE:

Les livrets de formation technique sur les forages manuels moindre cot.
Ces manuels permettent une meilleure connaissance des techniques de forage manuel faible cot pour lapprovisionnement en
eau. Ils peuvent aussi servir de feuille de route pour la mise en uvre de programmes de forage manuel. Ces manuels fournissent
un aperu complet et dtaill pour les formateurs et les quipes de forage dans lutilisation des diffrentes techniques de forage
pour la construction de points deau moindre cot. Les techniques sont expliques dans un langage simple et comprhensible de
tous faisant rfrence des illustrations et des dessins
FORAGE AU
LANCAGE A LEAU
Srie forage manuel
1. Srie forage manuel: LE LANCAGE A LEAU

Ce manuel dcrit en dtails les diffrentes techniques de lanage leau qui peuvent tre
utilises pour forer dans des formations tendres et meubles. Avec cette technique, un forage peut
tre ralis en quelques heures.
MANUEL DE FORMATION
TECHNIQUE : FORAGE
FORAGE LA
PERCUSSION
Srie forage manuel
2 Srie forage manuel: LA PERCUSSION

Ce manuel dcrit en dtails la technique de forage la percussion. Bien que cette technique
soit plus lente que les autres, elle est la seule tre en mesure de traverser des formations
de roches consolides.
MANUEL DE FORMATION
TECHNIQUE : FORAGE
LA TARIERE
MANUELLE
Srie forage manuel
MANUEL DE FORMATION
TECHNIQUE : FORAGE
FORAGE A
LA BOUE
Srie forage manuel
MANUEL DE FORMATION
TECHNIQUE : FORAGE
CONNAISSANCES DES
METHODES DE CAPTAGE DES
EAUX SOUTERRAINES
appliques aux forages manuels
UN MANUEL
DINSTRUCTION
pour les quipes de
forage manuel
sur lhydrogologie
applique,
lquipement et le
dveloppement des
forages
3. Srie forage manuel: LA TARIERE MANUELLE

Ce manuel dcrit la technique de forage la tarire manuelle. Cette technique bon march et
efficace savre trs utile pour raliser des petits forages dans des formations tendres et
faire des sondages de sol. La plupart des quipes de forage ont recours cette dernire
en complment des autres techniques de forages.
4 Srie forage manuel: FORAGE A LA BOUE (ROTA-Sludge)

Ce manuel dcrit la technique de forage la boue et plus particulirement la technique dite
du ROTA-Sludge. Cest une combinaison utilisant le forage boue et la percussion et elle
est particulirement apprcie pour sa grande polyvalence et plage dutilisation dans de
nombreuses formations gologiques.
5 Manuel: Connaissances des mthodes de captage des eaux souterraines

appliques aux forages manuels
Ce manuel vient en complment des 4 manuels de formation technique and met laccent, avec
un langage simple, sur les thmatiques essentielles du forage manuel telles que lhydrogologie,
lhygine, linstallation et le dveloppent des forages
Table des matires
Module
1. Quest ce quun forage manuel ?

2. Comment choisir parmi les 4 techniques
de forage manuel ?
3. Ce que les organisations doivent savoir
4. Prt dmarrer?
2
3
6
9
LE CONTEXTE DU
FORAGE MANUEL
Ce module permet de se familiariser avec les forages

manuels et fournit une feuille de route pour leur mise
en uvre. Il est destin aux ONG, gouvernements and
organismes dexcution et ceux qui sont intresss par
les techniques de forage manuel moindre cot pour
lapprovisionnement en eau.
Module
1. Quest ce que le forage la tarire

manuelle
2. Ce que les quipes de foreurs doivent
savoir
3. Ce quil faut apporter sur le chantier:
outils & matriel
4. Comment raliser un forage
5. Situations spcifiques et erreurs
frquentes!
6. Linstallation directe
UTILISATION DE LA
TECHNIQUE A LA TARIERE
MANUELLE
12
15
17
19
45
47
Le module 2 prsente la technique de forage en dtails et

comprend: le fonctionnement la technique et ses conditions
dutilisation. Ce module est une prsentation tape par
tape des modalits dexcution du forage travers de
nombreuses illustrations. Ce module a t conu pour les
formateurs et sert de document de rfrence pour les
quipes de forage manuel.
Module
LA FABRICATION DES
EQUIPEMENTS DE FORAGE
42
1. Ce quil faut acheter
2. Astuces et conseils pour la construction 43
45
3. Les dessins techniques
Le module 3 est spcialement conu pour les ateliers de
fabrication locaux qui souhaitent fabriquer les quipements
de forage. Il consiste un ensemble de dessins techniques,
dastuces pour la construction et une liste de matriaux
et matriels ncessaires la fabrication dun jeu complet
dquipement de forage.
LA TARIERE
MANUELLE
Module 1
LE CONTEXTE DU FORAGE MANUEL
LA TARIERE MANUELLE - Module 1 - Le contexte du forage manuel
1. QUEST CE QUUN FORAGE MANUEL

Les points deau faible cot
Les points deau fors manuellement pour lapprovisionnement en eau sont plus abordable financirement que ceux construit avec
les techniques mcanises. Ils sont aussi plus productifs que les puits de grand diamtre et offrent un accs une source deau
amliore durable pour un cot moins lev. Ce module dcrit le contexte dans lequel le forage faible cot est utilis dans divers
pays et donne des prcisions sur les aspects techniques et sa mise en uvre. Il donne un aperu gnral et sensibilise les ONG,
gouvernements et organismes dexcution sur lutilisation des techniques de forage manuel pour lapprovisionnement en eau
faible cot. Ce module peut aussi intresser les quipes de foreurs elles-mmes et en particulier celles qui ont acquis une bonne
exprience de terrain.
QUEST CE QUUN FORAGE MANUEL

Le forage manuel est une solution pratique et abordable pour
les points deau de moins de 40 mtres de profondeur dans les
sols alluviaux (matriaux meubles tels que largile et le sable)
et les formations tendres de roches altre (tels que les
grs et calcaires tendres). Il existe de nombreuses rgions
travers le monde o cette solution peut effectivement fournir
aux populations rurales de leau potable pour lalimentation
et pour lirrigation et ceux pour une fraction du cot dun
forage conventionnel. Cela est particulirement vrai pour les
petites communauts isoles qui ne bnficieront jamais des
grands programmes de forage parce quelles ne sont mme
pas couvertes par les dispositifs nationaux dalimentation en
eau.
POURQUOI CHOISIR LE FORAGE MANUEL?

Une rduction des cots: 4 10 fois moins coteux que les
forages conventionnels mcaniss profondeur gale.
Une meilleure accessibilit aux sites cause de la lgret
des quipements, les communauts isoles peuvent
dsormais tre touches.
La fabrication locale des quipements de forage qui
ncessitent moins de 2,000 dinvestissement pour
dmarrer lactivit.
Dispositif oprationnel immdiatement dans les situations
durgence et dans les zones dinscurit.
Crateur demploi et le savoir-faire reste disponible
localement mme aprs la fin de lintervention du projet.
Rsout les problmes de quantit et de qualit de leau
par rapport un puits ouvert de large diamtre.
Convient aussi bien pour leau potable que pour leau
dirrigation.
cause des risques levs de contamination en labsence de

protection la surface. Les puits peuvent aussi seffondrer
sils ne sont pas buss. Un puits construit avec des buses en
ciment prsente une meilleure productivit et un faible risque
deffondrement mais son cot est proche de celui dun forage
mcanis.
Le cot dun point deau varie dun pays lautre. Il est
gnralement compris entre 5000 et 15000 pour un forage
mcanis de 30 mtres de profondeur et de 2500 8000
pour un puits ciment. Dans de nombreux pays, les techniques
de forage manuel sont utilises comme solution alternative.
Le cot dun forage ralis avec les techniques manuelles
varie de 100 2500 en fonction de la gologie, du pays et de
lapplication (exemple : du petit forage maraicher au forage
communautaire deau potable). La construction, le transport
et la maintenance des quipements de forage manuel peuvent
tre raliss localement.
Les forages raliss mcaniquement sont de bonne qualit

mais sont aussi trs chers. Les puits de large diamtre sont
moins onreux et trs intressant dans les formations o la
recharge en eau est faible parce quils offrent une capacit
de stockage plus importante. Nanmoins, leur productivit
journalire peut tre faible et la qualit de leau mauvaise
2. COMMENT CHOISIR PARMI LES 4 TECHNIQUES

DE FORAGE MANUEL
On rencontre diffrents types de formations gologiques (couches de sol) au cours du fonage du forage. Une gamme de diffrentes
techniques de forage a t labore afin de pouvoir traverser les diverses formations gologiques. Quelque soit la technique
utilise, il faut (a) casser ou couper la formation, (b) faire remonter les dbris (sol) la surface, et (c) si ncessaire soutenir les
parois du trou afin dviter quelles ne seffondrent pendant le fonage.
Chacune des techniques de forage a t dvelopp spcifiquement pour un ou plusieurs types de formations (couches de sol) ;
par consquent, il est parfois envisageable de combiner plusieurs techniques de forage pour raliser un seul forage. Les diffrentes
techniques de forage peuvent tre classes en 4 groupes principaux : le forage la Tarire, la Percussion, la Boue et au
Lanage leau. Une large gamme de techniques drivant de ces 4 grands principes sest dveloppe travers le monde.
LE FORAGE A LA TARIERE consiste un ensemble dallonges

en acier qui est tourn par une poigne. Diffrents types
de tarires peuvent tre fixes lextrmit des allonges.
Les tarires sont tournes dans le sol jusqu ce quelles se
remplissent et sont ensuite sorties du trou pour tre vides. Le
modle des tarires varie en fonction du type de formation
(type de sol) forer.
Gnralement au-dessus du niveau statique, le trou du forage
reste ouvert sans avoir besoin dtre soutenu. Une fois dans
la nappe, un pr-tubage temporaire peut tre utilis pour
empcher leffondrement des parois du trou du forage. Le
fonage se poursuit lintrieur de ce pr-tubage laide
dune tarire de mise en eau jusqu ce que la profondeur
dsire soit atteinte. Puis, le tubage permanent est install et
le pr-tubage temporaire remont la surface. Le forage la
tarire peut tre utilis jusqu une profondeur denviron 15
25 mtres, cela dpend de la gologie.
Applications gologiques; technique approprie pour les
formations non consolides: Sables, limons & argiles tendres.
LE FORAGE A LA PERCUSSION utilise un lourd trpan (ou
cuiller) attach une corde ou un cble, lequel est descendu
dans le trou du forage ou lintrieur dun pr-tubage. Un
trpied (ou chvre) est en gnral utilis pour suspendre
lquipement. En actionnant la corde ou le cble de haut
en bas, le trpan ameublie et fragmente le sol ou la roche
consolide dans le trou de forage, dont les dbris sont ensuite
extraits grce la cuiller.
Comme pour le forage la tarire, un pr-tubage en mtal ou
PVC peut tre utilis pour viter leffondrement du trou. Une
fois le tubage dfinitif (tuyaux et crpines en PVC) install,
le pr-tubage doit tre enlev. Le forage percussion est
gnralement utilis jusqu une profondeur de 25 mtres.
Application gologique; approprie pour les formations non
consolides et consolides: Sables, limons, argiles dures,
calcaire tendre, latrite, les couches contenant des graviers
et des petits cailloux.
LE FORAGE A LA BOUE utilise la circulation de leau pour

faire remonter la surface du sol les matriaux fors. Le train
de tiges de forage est actionn de haut en bas. Pendant la
descente des tiges, le choc cr par le trpan fix au bout
du train de tiges ameubli/fragmente les matriaux du sol et
pendant le mouvement de remonte, lextrmit du train de
tiges est obture avec la main (effet de soupape), crant ainsi
une aspiration de leau et des dbris quelle contient jusqu
la surface. Au cours du mouvement de descente suivant, la
main est retire du train de tiges et leau gicle dans le bassin
pralablement creus cot du forage. Dans ce bassin de
dcantation, les dbris se sparent de leau pour se dposer
au fond du bassin alors que lexcdent deau redescend
nouveau dans le trou. La pression de leau sur les parois du
forage vite leffondrement de ces dernires. Le forage
boue (avec ou sans rotation) peut tre utilis jusqu une
profondeur denviron 35 mtres.
Application gologique; approprie pour les formations non
consolides: Sables, limons et argiles. Si la rotation est utilise
(avec un trpan), il est possible de pntrer des formations
semi-consolides telles que largile dure, le calcaire tendre et
la latrite altre.
LE LANCAGE A LEAU Le lanage leau est galement bas

sur la circulation et la pression de leau. A la diffrence du
forage boue, leau est dsormais injecte lintrieur du
train de tiges et la boue (eau et dbris) remonte le long des
parois du forage. Afin dobtenir une pression deau suffisante,
on utilise une motopompe. On peut laisser lextrmit
infrieure du tuyau de forage simplement ouverte, ou on peut
y rajouter un outil de fonage (trpan). On peut galement
faire tourner totalement ou partiellement le train de tiges.
Un fluide de forage (additif) peut tre mlang leau pour
viter leffondrement des parois du trou et la perte incontrle
de leau par infiltration. La technique du lanage leau (avec
rotation) peut tre utilise jusqu une profondeur denviron
35 45 mtres.
Application gologique; approprie pour les forages dans

les matriaux alluvionnaires tels que les sables faiblement
compacts, les limons et les fines couches dargile tendre.
CHOISIR LA TECHNIQUE DE FORAGE MANUEL APPROPRIEE

Technique de
Forage*
Cot de
lEquipement
()
Vitesse moyenne pour 15m de fonage dans diffrentes conditions

gologiques
(jours)**
Tarire
200 - 600
Sable,
limon et
gravier
faible
cohsion
1
Percussion
300 -1200
2-3
Lanage lEau 800 - 1400

(Rotary Manuel)
A la boue
(Rota-Sludge)
Technique de
forage*
Tarire
600 - 1000
1
1-2
Argile
tendre et
compacte
Formations
consolides
tendres
Roche
tendre
altre
1-2
2-4
2-3
3-4
1-2
Peu
efficace
1-2
2-3
Pas
approprie
>3
Pas
approprie
>8
Pas approprie
Pas
approprie
Pas
approprie
Pas approprie
>3
Peu
efficace
Pas approprie
Avantages
Inconvnients
Utilisation facile au dessus

du niveau statique
Ncessite lutilisation dun pr-tubage si un

niveau argileux est rencontr
Utilisation du pr-tubage dlicate dans les
couches argileuses (risque de blocage)
Equipement bon march
Si une couche de sable boulant est

rencontre en dessous dun niveau argileux
( travers laquelle le pr-tubage na pas
pu pntrer), le trou du forage ne peut
pas rester ouvert
Percussion
Fore les formations dures
Lanage lEau Rapide

(Rotary Manuel)
A la boue
Simple dutilisation
(Rota-Sludge)
Adapte toutes
formations tendres
Lente et quipements onreux
Roche mre non

altre (ex:
granite)
Pas approprie
profondeur de
perage en
moyenne (m)
15-25
25
Ncessite une grande quantit deau
35-45
Les couches trs permables (gravier

les grossier) conduisent dimportante perte
deau et ne peuvent pas tre fonces
35
* Remarque: Les quipes de foreurs ont intrt utiliser plusieurs techniques de forage pour traverser diffrentes formations
gologiques.
** Remarque: Plusieurs types de sol peuvent tre rencontrs au cours de la ralisation dun forage. Les informations contenues dans
ce tableau sont une indication de la vitesse de fonage pour un type de sol particulier.
3. CE QUE LES ORGANISATIONS DOIVENT SAVOIR

COMMENT METTRE EN UVRE UN
PROGRAMME DE FORAGES MANUELS ?
Avoir recours aux techniques de forage manuel moindre
cot dans le cadre de lexcution dun programme
dapprovisionnement en eau est possible dans une large
gamme de qualit et dchelle. Avant de mettre en uvre
un programme de forage manuel, il convient de se poser un
certain nombre de questions. Par exemple :
Quelle est la qualit requise des forages raliser?
Qui va financer la construction des points deau?
Quels sont les bnficiaires des forages? (usage familiale,
communautaire, marachage, camp de rfugis, etc.)?
Le forage sera-t-il utilis pour leau potable, lirrigation
ou pour un usage multiple?
Quel est le nombre de forages raliser par an?
Existe-t-il un secteur du forage manuel actif et quelle est
sa capacit ?
Quels sont les besoins ncessaires pour le suivi qualit ?
Quel est la taille de la zone dintervention?
Quel est le potentiel hydrogologique pour les forages
manuels dans la zone dintervention (type de sol et
profondeur des eaux souterraines) ?
Quel est le nombre dquipes de foreur ncessaire (en
fonction de la demande)?
Combien de personnes peuvent tre potentiellement
desservies par des forages manuels dans la zone
dintervention ?
Quels sont les objectifs de lagence dexcution?
Etc.
a) Sil sagit dintroduire des petits forages marachers,

les critres suivants sont trs importants: le forage doit
tre abordable pour le maracher (ex : matriaux bon
march), par contre la qualit de leau est de moindre
importance. Dans ce cas, le programme de formation se
concentrera sur les forages moindre cot utilisant des
matriaux bon march. Aussi, il faudra identifier les zones
prsentant de forts potentiels en termes de gologie
favorable et de dbouchs pour vendre la production. Les
quipes de foreurs pourront travailler directement avec
les marachers.
b) Pour un approvisionnement durable en eau destin
dimportantes communauts, le gouvernement et les
grands bailleurs sont souvent impliqus. Les critres les
plus importants sont ici : des forages de grande qualit, le
respect des standards de qualit de leau, la prennisation
des ouvrages et de lensemble du secteur du forage manuel.
Dans ce contexte un programme de formation ncessitera
un important focus sur le renforcement des capacits de
lensemble du secteur. Il sagira de professionnaliser le
secteur travers des formations sur les aspects techniques
et de management, de contrle-qualit, de mobilisation et
de marketing social. Il faudra prparer les entreprises de
forage manuel rpondre aux appels doffre et raliser
des forages de grande qualit.
c) Les usages multiples des forages au niveau familiale ou par
les petites communauts demandent gnralement une
combinaison des 2 options prcdentes: le forage doit
tre bon march (voir partiellement subventionn) et la
qualit de leau acceptable.
Les rponses toutes ces questions et celles relatives

lenvergure et aux cots du programme peuvent servir de base
pour dfinir lapproche mettre en uvre. Voici quelques
exemples :
Figure 1. Gamme des possibilits dapplication des forages manuels
50 100 pour
chaque point deau
250 600 pour

chaque point deau
Qualit faible
Qualit de puit
Bonne qualit
Petit forage pour

lirrigation
Usage multiples des

forages au niveau
familiale ou par les
petites communauts
Forage de
grande qualit pour
lapprovisionnement en
eau des communauts
1000 2500 pour

chaque point deau
Le choix de lapproche pour lexcution dun programme de

formation est intiment li au objectifs fixs en termes de qualit
de louvrage (forage), de qualit de leau, daccessibilit
financire et de durabilit de laction.
LA MISE A LECHELLE
Une fois quune tude de faisabilit suggre quil existe un
fort potentiel pour le forage manuel dans une zone ou un
pays donn et que la ralisation des premiers forages savre
russie, il est alors possible denvisager un renforcement des
capacits du secteur plus grande chelle.
Cette mise lchelle est souvent interprte comme former
un plus grand nombre dquipes. Cest en partie vrai, mais il
faut faire attention : la formation des quipes elle seule ne
suffit pas garantir la qualit, le moindre cot et la durabilit
des points deau ! La mise lchelle est un processus qui
nimplique pas seulement les quipes de foreur mais aussi
dautres acteurs qui ont un rle important jouer.
Pour illustrer ceci, revenons aux exemples de la page
prcdente :
a) les petits forages marachers, b) les points deau
communautaires de grande qualit et c) les forages usage
multiple au niveau des mnages.
Dans ces trois exemples, non seulement lobjet, la qualit
et le prix des forages sont diffrents, mais aussi les acteurs
impliqus.
Prenons lexemple (b), il sagit de professionnaliser le secteur
du forage dans son ensemble. Cela implique bien entendu,
les entreprises de forage, mais aussi les contrleurs-qualit,
le gouvernement (responsable du contrle-qualit au niveau
national et de la certification), les acteurs de la mobilisation
communautaire et les fournisseurs de pompes. En ce qui
concerne lexemple (a), ceux sont les entreprises de forage,
les organisations paysannes et les fournisseurs de pompes qui
jouent le plus grand rle.
Lorsque vous dmarrez un programme grande chelle, il
est important de raliser quil ne sagit pas seulement dun
simple programme de forage . La mise lchelle ncessite
un processus de renforcement des capacits qui met laccent
sur la formation, la rptition, la qualit et la durabilit du
secteur du forage manuel. Ce processus peut prendre de 3
5 ans. Pour plus dinformation sur les tapes de mise en place
grande chelle de ce type de programme, vous pouvez
consulter le guide intitul Professionnaliser le secteur de
forage manuel en Afrique Un programme de renforcement
des capacits afin daccrotre laccs leau potable en milieu

rural.
LES PREMIERS PAS DUN PROGRAMME DE

FORAGE MANUEL
Ltude de faisabilit
Une tude de faisabilit permet dvaluer le potentiel des
forages manuels et aussi de confirmer si cest une solution
technique adquate pour lapprovisionnement en eau dans un
contexte donn. La collecte dinformations sur lhydrologie (la
profondeur, la qualit et la quantit des eaux souterraines), la
gologie (type de sol) et la densit de population fournit une
indication claire des zones fort potentiel. Il est galement
important de recueillir des informations sur le secteur du
forage existant. Est-ce quil existe dj des entreprises de
forage manuel ? Si oui, quelle est la qualit de leur travail ?
Quels sont les besoins en formation ncessaires ? Quels sont
les rles des autres acteurs impliqus dans le secteur telles
que les ONG, les ateliers, les puisatiers, les gouvernements, les
fournisseurs de pompe, etc.? Sur la base de ces informations
et des capacits locales existantes, il sera alors possible de
dfinir la meilleure approche pour la formation et la mise en
uvre du programme.
Formation pratique sur les techniques de forage manuel
Si le secteur du forage manuel est inexistant ou sil est
ncessaire damliorer les comptences techniques, alors une
formation pratique (de terrain) sur les techniques de forage
adapts au contexte local est mise en uvre. Le formateur
technique apportera ses conseils sur les outils acheter, les
matriaux de construction privilgier et sassurera que les
quipements sont construits dans les rgles de lart. Puis, une
formation de plusieurs semaines sera dispense aux quipes
de foreurs stagiaires prslectionnes. Pendant et aprs
cette premire formation plusieurs forages sont raliss pour
mettre en pratique les connaissances acquises et amliorer
les comptences techniques des foreurs.
Suivi-valuation et formation sur lhydrogologie
Une fois que les quipes formes ont construits un certains
nombre de forage et acquis suffisamment dexpriences sur
lutilisation des quipements, elles sont alors prtes pour la
prochaine tape. Il sagit de mener une valuation technique
des premiers forages raliss laquelle est associe une
formation sur lhydrogologie, lhygine, lquipement des
forages et leur dveloppement.
La plupart des entreprises de forage manuel sont en mesure

de raliser des trous dans le sol. Cependant au moment de
la construction, de linstallation et du dveloppement des
ouvrages, de nombreuses amliorations restent faire en
particulier sur lhygine, la qualit et la quantit deau des
forages raliss. Aussi, la plupart des entreprises de forage
rencontrent des difficults telles que le choix des sites
dimplantation, les pertes importantes deau au moment de
la construction, la dtermination des couches de sol (profil
stratigraphique), lquipement du forage, le dveloppement,
la qualit de leau et le dbit du forage. Ces problmes se
produisent lorsque le processus de ralisation des forages
nest pas compltement assimil et que des tapes de
construction importantes sont omises. La formation en salle
sur lhydrogologie intitule Connaissances des mthodes
de captage des eaux souterraines appliques aux forages
manuels permet de corriger les difficults voques
prcdemment. A lissue de cette formation, lquipe de
forage fera lobjet dun suivi technique sur le terrain qui lui
permettra de mettre en pratique les connaissances thoriques
acquises et les leons apprises.
4. PRT A DEMARER?
En fonction de la taille et des objectifs du programme, des
formations complmentaires sur la gestion dentreprise et le
contrle-qualit peuvent tre dispenses.
La construction dun forage laide des techniques manuelles
est un processus compliqu. Avant de commencer les travaux,
il faut correctement choisir un site dimplantation o lon peut
esprer trouver de leau en quantit et qualit. Au cours
de la construction du forage, il y a beaucoup dlments
considrer afin dviter que les choses tournent mal. En
dehors des aspects techniques et pratiques de construction
la surface du sol, il faut aussi prter particulirement attention
ce quil se passe lintrieur du trou (sous nos pieds). Leau
(additifs) utilise pour la construction du forage peut sinfiltrer
trop rapidement voir pire, le trou peut seffondrer enterrant
avec lui une partie des quipements de forage. Et enfin, une
fois que le trou est fonc, il est crucial dinstaller le tuyau
dquipement, la crpine et le joint dtanchit sanitaire la
bonne profondeur. Ceci afin dempcher leau contamine de
pntrer dans le tubage et aussi pour garantir un dbit suffisant
du forage. En ayant ces recommandations lesprit, il devient
vident que lintroduction des forages manuels ncessite une
supervision adquate rendu possible grce des formations
et une assistance rapproche des quipes de forage.
LA PREPARATIONS ET LES PREMIERES

FORMATIONS
La fabrication des equipments de forage
La dcision dutiliser des outils de qualit est lun des facteurs
cls du succs pour les quipes de forage manuel. Bien que
cela puisse sembler vident, la qualit des outils est souvent
nglige ayant pour consquences sur le terrain la perte des
quipements et de nombreuses pannes dues la casse de ces
derniers. Comment cela peut tre vit ?
Lensemble des outils et des quipements sont achets et
fabriqus localement. Il est important de slectionner un
bon atelier pour la fabrication des quipements de forage.
Latelier doit avoir le matriel adquat et tre qualifi pour
faire le travail! Le module 3 de ce manuel prsente lensemble
des dessins techniques des quipements. Ils permettent
daider les ateliers construire les quipements. Mme si de
nombreux ateliers sont capables de les construire partir des
dessins techniques, lorsquils doivent le faire pour la premire
fois, il est prfrable de les suivre et de les appuyer le plus
possible. La supervision et le contrle-qualit au moment de
la construction des quipements sont essentiels avant que ces
derniers soient utiliss sur le terrain. Dans un premier temps ce
contrle-qualit doit est ralis par un formateur spcialis
puis ultrieurement il peut tre men directement par les
entreprises de forage.
La formation des quipes de forage

Lapprentissage et le perfectionnement des quipes de foreurs
reposent ncessairement sur la formation, les expriences
de terrain, les succs et checs. Des formations dispenses
par un foreur ou un formateur expriment reprsentent un
plus considrable pour les nouveaux foreurs souhaitant faire
carrire.
Il est important de slectionner correctement les stagiaires
avant le dbut de la formation. Ces derniers doivent avoir,
soit une exprience ou une affinit avec la ralisation de
points deau (atelier de fabrication de pompes, puisatiers),
soit tre fortement motivs grer leur propre entreprise.
En gnral, une quipe se compose de 5 ouvriers ou plus et
d1 chef dquipe. Une formation pratique sur le terrain de
plusieurs semaines est dispense aux futurs foreurs. Plusieurs
forages sont raliss au cours et aprs cette premire
formation. Il est prfrable deffectuer la formation et les
premiers forages dans une zone facile forer. Cela permettra
aux quipes de mettre en pratique leur savoir et damliorer
leurs comptences techniques sans tre frustr.
Important: au cours de cette priode dapprentissage
(quelques mois) les quipes vont rencontrer des difficults
et peuvent connatre des situations difficiles ou pire peuvent
perdre une partie de leurs quipements. Sachez que tout
cela est normal et fait simplement partie de lapprentissage
du mtier de foreur! Il est important que les quipes soient
correctement encadres et aient accs des formateurs
expriments. Aprs quelques mois de pratique, un suivivaluation de la formation des quipes de forage permettra
didentifier et de rsoudre les problmes rencontrs.
LENCADREMENT DES NOUVELLES EQUIPES

FORMEES
Raliser un forage dans une nouvelle zone
Quand une quipe de forage est amene travailler dans une
nouvelle rgion, il est important quils soient en possession
dinformations sur la gologie (type de sol) quils vont
rencontrer et les profondeurs attendues de leau. En dautres
termes: quelle est la profondeur des eaux souterraines et
quelle est la profondeur des aquifres productifs?
Ces informations peuvent tre obtenues de plusieurs manires
: Demandez aux villageois dindiquer leurs sources existantes
(ex : puits) dapprovisionnement en eau et essayer de
rencontrer des puisatiers. Ils peuvent fournir des informations
sur les diffrents types de formation (du sol) et le niveau de la
nappe en saison sche et en saison des pluies. Pour complter
ces informations, lquipe doit forer son premier forage le

plus profondment possible. Au cours de cette exploration, un
chantillonnage des sols peut les aider dfinir la profondeur
dun bon aquifre. Notez que les forages excuts dans les
bas-fonds, les plaines inondables et les lits des cours deau
sont susceptibles dtre plus productifs que ceux raliss dans
les hauteurs des collines.
Noubliez-pas, il ny a PAS de norme pour la profondeur des
forages. Cela dpend toujours de la profondeur de laquifre,
des exigences des utilisateurs et du systme de pompage.
Le choix des matriaux de construction
Pour lquipement des forages, il existe diffrents types de
tuyaux en PVC. Leur qualit peut varier du tuyau dvacuation
bon march (avec fabrication de la crpine la scie) au tuyau
PVC coteux de haute qualit dont les crpines sont faites en
usine. Autour de la crpine, il convient de verser du massif
filtrant dans le trou ou dutiliser un tissu filtrant autour de
cette dernire afin dviter lintrusion de sable fin lintrieur
du tubage. Un joint sanitaire est install pour prvenir la
pollution de pntrer dans le forage. Vous trouverez plus
dinformations sur les matriaux de construction dans le
chapitre: Ce que les quipes de forage doivent savoir du
module 2.
10
La finalisation du forage
Une fois que le tubage dfinitif est install, il est ncessaire
de procder au dveloppement pour maximiser le dbit du
forage. Ensuite, un amnagement de surface est construit et la
pompe installe.
Pour de plus amples informations, voir le manuel intitul:
Connaissances des mthodes de captage des eaux
souterraines appliques aux forages manuels . Un
manuel sur lhydrogologie, lhygine, lquipement et le
dveloppement des forages.
Dispenser une formation complmentaire
Lorsque les quipes de foreurs ont ralis un certains nombre
de forages et accumul suffisamment dexpriences, elles
seront prtes suivre la formation complmentaire sur les
Connaissances des mthodes de captage des eaux souterraines
appliques aux forages manuels . Cette formation permet
aux foreurs dapprhender le processus du forage manuel
et de comprendre la thorie qui se cache derrire les gestes
techniques. Elle permet aussi de rsoudre un certain nombre
de difficults que les quipes ont rencontres sur le terrain. Au
cours de cette formation complmentaire, les foreurs mettront
en pratique sur le terrain la thorie et les leons apprises.
LA TARIERE
MANUELLE
Module 2
UTILISATION DE LA TECHNIQUE A LA TARIERE MANUELLE
LA TARIERE MANUELLE - Module 2 - Utilisation de la technique la tarire manelle
1. QUEST CE QUE LA TECHNIQUE A LA TARIERE

MANUELLE
Ce deuxime module sur la tarire manuelle enseigne aux entrepreneurs et formateurs comment utiliser les quipements de forage
la tarire manuelle. Il explique comment forer et quiper les forages en utilisant un pr-tubage temporaire. Il explique aussi
comment foncer un forage en ayant recours linstallation directe du tuyau dquipement permanent.
HISTORIQUE
Le forage la tarire est lune des plus simples mthodes de
forage manuel. Elle est utilise un peu partout dans le monde
dans le secteur de la recherche environnementale pour
lchantillonnage des sols et pour la ralisation de forages
pour leau de boisson et dirrigation. La tarire main est
un excellent moyen pour construire des petits forages de
faible profondeur et pour sonder rapidement les sols dun
site. Elle peut galement tre utilise pour faire les avanttrous lorsquelle est associe aux autres techniques de forage
manuel. De nombreuses entreprises de forage possdent un
jeu de tarires manuelles pouvant tre utilis en combinaison
avec dautres techniques.
Ce module pratique est une compilation dinformations
recueillies partir de la littrature disponible, des observations
de terrain dans diffrents pays africains et occidentaux, de
discussions avec les quipes de forage locales et dentretiens
avec plusieurs experts de cette technique de forage. Le manuel
intitul : Forages marachers en PVC, crit par Jon Naugle,
Lutheran World Relief, 1996, sest avr particulirement utile
pour lcriture du prsent manuel. Jon Naugle est lune des
personnes cl ayant contribue lintroduction du forage
la tarire en Afrique. Aujourdhui, la technique la tarire est
utilise : au Niger, Tchad, Sngal, Gambie, Ghana, Burkina
Faso, Mali, Ouganda, Zimbabwe, Tanzanie, Nigria, Amrique
Centrale et pays occidentaux.
Ce module rcapitule les meilleures pratiques concernant
lutilisation de la technique de forage la tarire manuelle.
COMMENT CELA MARCHE T-IL?

Un forage ralis la tarire manuelle est gnralement de
petit diamtre Le fonage seffectue grce des tarires et
des tiges mtalliques extensibles (allonges), tournes par une
poigne dans le sol. Diffrents types de tarires mtalliques
(outil de fonage) peuvent tre fixs lextrmit de la
dernire tige. La tarire slectionne est tourne dans le
sol jusqu ce quelle soit remplie de matriau, puis elle est
remonte la surface pour y tre vide. A chaque type de
formation (sol) correspond une tarire avec une forme
spcifique. Au fur et mesure de la progression du fonage,
des allonges sont ajoutes pour atteindre la profondeur
dsire.
12
Au-dessus du niveau de la nappe (niveau statique), le trou

de forage reste en gnral ouvert sans tre soutenu. En
dessous du niveau statique, un pr-tubage temporaire en PVC
est install pour viter que le trou ne seffondre. Le fonage
continue lintrieur du pr-tubage avec une tarire clapet
aussi appele tarire de mise en eau.
Deux foreurs se tiennent debout sur les colliers fixs aux tuyaux
PVC. Les matriaux au fond du trou sont enlevs laide dune
tarire de mise en eau actionnes de bas en haut tout en lui
donnant un mouvement de rotation. Au cours de cette tape,
le tuyau PVC senfonce dans le sol sous le poids des foreurs.
Ce poids est augment en faisant monter dautres foreurs sur
les colliers. Le fonage continue jusqu la profondeur dsire.
Le tuyau dquipement et la crpine sont ensuite installs. Et le
pr-tubage est finalement retir.
Il est possible de raliser des forages de 180 mm de diamtre
la tarire. La technique la tarire peut tre utilise jusqu
une profondeur denviron 15 20 mtres en fonction de la
gologie.
Dans quelles conditions cela marche t-il?
Approprie dans les formations non-consolides: sables,
limons et argiles tendres. Les argiles compactes, les matriaux
durs et les graviers sont difficiles voir impossibles traverser
et faire remonter la surface ( moins que lon combine la
tarire avec une autre technique de forage manuel).
UTILISER UN PRE-TUBAGE TEMPORAIRE OU

AVOIR RECOURS A LINSTALLATION DIRECTE ?
Lorsque lon fore en dessous du niveau statique (dans la
nappe), on utilise un tuyau PVC pour viter que les parois
du trou ne seffondrent. Cela peut tre ralis laide dun
pr-tubage temporaire dans lequel le tuyau dquipement
permanent et la crpine seront installs. Mais, il est aussi
possible de foncer directement avec le tuyau dquipement
permanent sans avoir recours lutilisation du pr-tubage.
Cest ce quon appelle linstallation directe.
Forer avec un pr-tubage temporaire
Une tarire permet de foncer un trou de 140 180 mm jusqu
ce que la nappe soit atteinte. Ensuite, le fonage continue
laide dun pr-tubage temporaire dun diamtre extrieur
de 120 160 mm et dont les parois sont paisses (5 7,5
mm). Et ce pr-tubage est retir aprs linstallation du tuyau
dquipement dfinitif.
Avantages du pr-tubage temporaire

o Cot faible: il est possible dinstaller un tuyau dquipement
faible cot (tuyau PVC bon march). Le pr-tubage en
PVC de bonne qualit est cher mais il est retir aprs
linstallation du tuyau dquipement bon march et il peut
tre rutilis.
o Le massif filtrant peut mis en place.
o Il est possible de traverser de fines couches dargile.
Inconvnients du pr-tubage
o Le temps dexcution du forage est plus long
comparativement linstallation directe. Un trou de plus
grand diamtre doit tre for et le pr-tubage doit tre
retir.
Forage ralis avec la technique de linstallation directe
Une tarire permet de foncer un trou de 120 160 mm jusqu
ce que la nappe soit atteinte. Ensuite, on prpare le tuyau
dquipement permanent (parois du tuyau de 5 7,5 mm) dun
diamtre de 125 140 mm. Dans les sables fins, la crpine est
enveloppe dun tissu filtrant en polyester ou en gotextile.
Lorsque le fonage reprend, le tuyau dquipement permanent
est utilis comme le pr-tubage. Le forage est termin quand
la profondeur finale est atteinte.
13
Avantages de linstallation directe

o Lexcution des travaux est rapide essentiellement due au
plus petit diamtre du forage. Il nest pas ncessaire de
retirer le pr-tubage.
o Pas besoin dinstaller du massif filtrant.
Inconvnients de linstallation directe
o Le cot: un tuyau dquipement permanent coteux doit
tre utilis.
o Plage dutilisation limite uniquement aux sables. Les
couches dargile ne peuvent pas tre traverses parce
quelles bloqueraient le tissu filtrant. Le tissu filtrant doit
tre utilis dans le sable fin.
LES AUTRES TYPES DUTILISATION DE LA

TARIERE
Avec le temps, une varit dautres mthodes la tarire ont
t dveloppes dans plusieurs pays.
o Le forage au Vonder Rig en est un exemple. Il faut un
tripode (chvre) et une table de travail. Cette technique
est plus chre et lquipement plus lourd mais elle garantie
la verticalit du forage.
Inconvnients de la tarire manuelle

o La profondeur du forage est limite 15-20 mtres.
o La mthode est limite aux formations tendres. Les
cailloux, les blocs de roche et les argiles trs compactes
ne peuvent pas tre traverss.
o Le fonage est rapide dans les premiers mtres mais devient
plus lent plus grande profondeur. Le dsaccouplement
des allonges est obligatoire chaque fois que le train
de tiges est remont la surface. La tarire est vide et
redescendue encore dans le trou, ceci prend du temps et
de lnergie aux foreurs.
o Le pr-tubage peut tre difficile retirer lorsquon
traverse des niveaux argileux (spcialement dans de
largile collante). En effet, il peut se coincer contre les
parois du trou.
o Si une couche de sable boulant se situe en dessous dune
couche dargile (que le pr-tubage ne peut pas traverser)
alors le trou ne peut est maintenu ouvert. Cette technique
nest par consquent pas la plus adapte ce genre de
situation.
o Si une couche dargile est rencontre dans la nappe,
linstallation directe ne peut pas tre utilise. En effet,
largile va bloquer les fentes de la crpine lorsque celleci est descendue dans cette couche.
o Les pointes filtrantes sont parfois utilises en combinaison

avec les tarires dans les sables boulant. Si la tarire ne
permet le fonage dans une couche de sable boulant et
que lon ne peut pas utiliser un pr-tubage (par exemple,
le pr-tubage est coincer dans une couche dargile, voir
explication prcdente), alors une pointe filtrante est
enfonce dans le sol laide dun outil de martelage ou
un simple marteau.
AVANTAGES & INCONVENIENTS

Avantages de la tarire manuelle
o Approprie et rapide pour les forages de petit diamtre
jusqu 15-20 mtres dans des formations tendres.
o Une bonne quipe est capable de raliser 1 2 forages
par jour.
o Les quipements sont simples, peu coteux, faciles
transporter et construits avec des matriaux disponibles
localement.
o Utilisation simple et cot de maintenance faible.
o Utilisation facile au dessus du niveau de leau (niveau
statique).
14
2. CE QUE LES EQUIPES DE FOREURS DOIVENT SAVOIR

AVANT QUE VOUS COMMENCIEZ A FORER
Avant de commencer le forage, il y a des choses importantes
connatre. Premirement, il faut slectionner un bon site
dimplantation du forage, o lon peut prvoir que leau
souterraine sera prsente en quantit (productivit lev de
la nappe) et en qualit (pas de pollution). Deuximement,
pour devenir un bon foreur, il vous faut avoir quelques
connaissances sur les matriaux de construction tels que les
tuyaux PVC, les techniques dchantillonnage des sols et sur la
scurit au cours du chantier.
La slection du site de forage
Choisir un bon emplacement pour le forage nest pas
toujours facile et dpend: des besoins et des prfrences des
bnficiaires, de la profondeur espre de la nappe, du type
de formation (sol) et de toutes les sources avoisinantes de
pollution (latrines) qui peuvent tre nuisibles.
Voici quelques conseils qui peuvent vous aider slectionner
le site :
o Les besoins, les prfrences et les ides des bnficiaires
doivent tre prioritaires lorsque vous slectionnez un
site.
o Toujours discuter des avantages et des inconvnients de
lemplacement slectionn avec les bnficiaires (vous
tes le spcialiste qui possde les connaissances sur la
quantit et la qualit de leau espres en relation avec
le site choisi).
o Demandez aux villageois de montrer lemplacement
des points deau existants et essayer de rencontrer les
puisatiers de la zone. Ils peuvent fournir des informations
utiles sur les diffrents types de formation (sol) et sur la
variation de la nappe entre la saison sche et la saison
pluvieuse.
o Notez que les forages raliss dans les bas-fonds et les
lits des rivires ont plus de chance dtre positifs que ceux
raliss sur les hauteurs des collines. Gardez lesprit
que le site slectionn ne doit pas tre en zone inondable
pendant la saison des pluies (sil est le point topographique
le plus bas dans le paysage).
o Choisissez toujours un site situ au moins 30 mtres dune
latrine. vitez les sources possibles de contaminations tels
que les dcharges ordures, les lieux o les dchets sont
bruls et les stations essence.
LES MATERIAUX
A propos des tuyaux PVC
Vous pouvez utiliser diffrents types de PVC pour quiper
votre forage. La qualit peut varier du tuyau dvacuation

bas prix dont la partie crpine est ralise la scie, au tuyau
de haute qualit fabriqu en usine avec des fentes de crpine
standardises. Le choix des tuyaux dpend: du diamtre
de la pompe (le diamtre de la pompe doit tre inferieur
au diamtre des tuyaux), du type de forage (irrigation ou
eau potable), de lintensit dutilisation (usage familiale ou
communautaire) et du budget des bnficiaires (bon march
ou cher).
Acheter les tuyaux
Vous pouvez acheter des tuyaux crpins de haute qualit
dans un magasin spcialis. Le tuyau aura une paisseur
importante, sera rsistant et aura de nombreuses fentes sur
sa partie crpine, ce qui favorise la pntration de leau
lintrieur du forage. Ces tuyaux sont chers et souvent utiliss
pour les grands forages communautaires.
Les tuyaux utiliss pour le pr-tubage or linstallation directe
doivent tre pais (5 mm ou plus) afin dviter quils ne se
cassent pendant le fonage lorsque lon utilise les colliers.
Vous pouvez aussi acheter des tuyaux PVC bon march mais
ils ne pourront tre utiliss que pour lquipement du forage
lintrieur du pr-tubage. Ces tuyaux peuvent tre trouvs
dans nimporte quelle boutique de matriaux de construction.
Ces tuyaux doivent avoir une paisseur dau moins 3 mm ou
plus. Avec ces tuyaux, vous serez oblig de faire vous-mme
les fentes de la crpine.
Faire soi-mme les fentes de la crpine
Utilisez une scie mtaux pour
faire les fentes dans le tuyau.
Pour un tuyau de 4 pouces, 6
lignes parallles sont dessines
sur toute la longueur du tuyau.
Les espaces entre les lignes
doivent tre de 4-5 et 6-7 cm
(voir dessin). Les fentes sont
scies entre les lignes de 6-7 cm.
La distance entre les fentes doit
tre denviron un centimtre
Conseil: la longueur de la crpine doit tre dau moins 3 mtres.
Le dernier mtre de tuyau na pas de fentes. Cest ce quon
appelle le dcanteur (ou sabot) dans lequel les particules
fines qui pntrent dans la crpine peuvent se dposer, sans
obstruer cette dernire. Lextrmit du dcanteur est ferme
soit par un bouchon en PVC ou par dcoupage et pliage du
tuyau PVC.
15
Le massif filtrant (lorsquon fore avec un

pr-tubage temporaire)
Du sable grossier de rivire dune granulomtrie de 1,5-3
mm est utilis comme massif filtrant. Le massif filtrant remplit
lespace annulaire entre la paroi du trou et la crpine. Il
permet galement de filtrer certaines particules de sable fin
susceptibles de pntrer dans le forage. Pour prparer le
massif filtrant, utilisez la plus petite maille du tamis puis dans
un second temps la plus large.
Le joint dtanchit sanitaire (lorsquon fore avec un
pr-tubage temporaire)
Lors de lquipement du forage, un joint dtanchit sanitaire
est plac au-dessus du massif filtrant pour empcher la
pollution de pntrer dans le forage. Un joint sanitaire est
fait dargile ou de coulis de ciment. Si le ciment est utilis
pour faire le joint sanitaire, il est conseill de remblayer sur un
demi-mtre au-dessus du massif filtrant avec de largile pour
empcher le ciment de pntrer dans le massif.
A RETENIR AU COURS DU FONAGE

Prendre des chantillons de sols
Lchantillonnage des sols traverss vous aide comprendre
quels matriaux vous avez pntrs (fors) et vous indique
quand vous avez atteint la profondeur finale du forage.
Lchantillonnage est aussi un bon moyen de dterminer o se
trouvent les diffrentes couches de sol. Le sable et le gravier
sont trs permables. Ils laissent leau circuler facilement
travers les pores (espace vide) et sont par consquent
des couches adaptes linstallation de la crpine. Si les
matriaux traverss sont trs fins comme des limons ou de
largile, alors ces niveaux ne transmettront pas aisment leau.
On qualifie ces niveaux dimpermables. Il ne faut pas installer
la crpine dans ce type de formation.
Astuce pratique
Prenez un chantillon reprsentatif du sol et faites en une
boule en le roulant entre vos mains. Faites ensuite tomber la
boule sur le sol en la lchant dune hauteur denviron 1 mtre.
o Si la boule est faite de particules non cohsives (noncollantes), elle se brise compltement. Dans ce cas, le sol
est permable. Les particules de sable ou de gravier seront
nettement visibles lil.
o Si la boule se brise seulement en partie, le sol contient
des morceaux de limon ou dargile et du sable. Cette
formation aura une faible permabilit.
o Si la boule ne fait que se dformer et/ou reste plus ou
moins de la mme forme, elle est compose dargile et
peut tre dcrite comme impermable.
16
Consignes de scurit et prcautions

Lorsque vous devez quitter le chantier pendant la nuit au cours
de la ralisation du forage, vous devez prendre dimportantes
prcautions:
o Remonter la tarire en dehors du trou. Cela vitera de
bloquer la tarire dans le trou.
o Protger le trou du forage. Prendre les mesures ncessaires
pour viter que les animaux ou les gens approchent trop
prt du chantier.
Soyez conscient que la ralisation dun forage peut tre
une activit dangereuse. Faites attention les uns les autres
et demandez aux villageois (surtout aux enfants) de vous
observer distance. Cela peut leur viter dtre frapp
accidentellement par lune des allonges.
REMARQUE
Ces quelques conseils peuvent vous aider pendant la
ralisation du forage. Mais, vous trouverez plus dinformations
sur les sols, les eaux souterraines, lhygine, lchantillonnage
des sols, lquipement et le dveloppement du forage dans
le manuel Connaissances des mthodes de captage des
eaux souterraines appliques aux forages manuels.
3. CE QUIL FAUT APPORTER SUR LE CHANTIER

Les outils et le matriel
Une tarire de mise en eau

(1 pice)
Des allonges 3m (5 pices)
Une tarire conique (1 pice)

Une dame (1 pice)
Une tarire Riverside

(2 pices)
La poigne (1 pice)
Un collier (2 pices)
La scie mtaux (2 pices)
Une calle (1 pice)
La pelle (1 pice)
Une allonge de 1,5m
(1 pice)
17
Un pr-tubage 3m
(3 pices)
Les goupilles (allonges)
(10 pices)
Un pr-tubage 1,5m
(6 pices)
Le massif filtrant
(un sac de 50 kg)
Le tissu filtrant
Tarire argile
Une brousse mtallique
Un mtre (1 pice)
Un capuchon de
protection en PVC
(1 pice)
Un seau de 12 litres
(2 pices)
De la chambre air
(3 mtres)
Un tamis 1,5 & 3 mm

(2 types)
Une boite outils

(complte)
Des tuyaux PVC
18
Des crous et boulons de

secours (5 pices)
4. COMMENT REALISER UN FORAGE

A LA TARIERE EN UTILISANT UN PRE-TUBAGE TEMPORAIRE
ETAPE 1 PREPARATION DE LA TARIERE
Raccorder la tarire la poigne

Prsentez la poigne au-dessus de la partie male de la
tarire conique.
Bien raccorder lensemble avec une goupille.
Enrouler le fil de fer plusieurs fois autour de lextrmit de la

goupille pour sassurer du bon maintien de lensemble (ainsi
la goupille ne peut pas tomber pendant la construction du
forage).
19
ETAPE 2 FORER AU DESSUS DE LA NAPPE

Faire un avant-trou
Placez la tarire conique sur le sol.
Tournez la poigne dans le sens des aiguilles dune montre

jusqu pntrer 30 cm dans le sol.
20
La tarire est maintenant pleine. Soulevez la tarire hors du

trou.
Secouez la tarire ( bonne distance du trou) pour enlever

les dbris du sol (cuttings).
Placez nouveau la tarire dans le trou et rptez

lopration.
Continuez forer jusqu ce que la poigne ait atteint la
surface du sol.
Astuce!
Lorsque vous forez dans du sable sec
(souvent les premiers mtres) et que
le sable ne tient pas sur la tarire,
ajoutez un peu deau dans le trou pour
rendre le sable plus collant.
21
Raccorder la premire allonge

Continuez forer jusqu ce que la poigne soit au niveau du
sol. Retirez le fil de fer et enlevez la goupille et la poigne.
Placez lallonge de 1,5 mtre
Installez la goupille et enroulez le fil de fer.
Replacez la poigne sur lextrmit de lallonge.
Continuer forer plus profondment

Continuez forer sur toute la longueur de lallonge.
22
Astuce!
Il est trs important de sassurer que
lon fore un trou bien vertical dans
les premiers mtres. Un trou qui nest
pas vertical posera des problmes
au moment de linstallation du tubage
dfinitif et de la pompe.
Raccorder lallonge suivante

Remplacez lallonge de 1,5 mtre par une allonge de 3 mtres
et continuez forer.
Une fois que lallonge de 3 mtres est totalement dans le sol,
assemblez de nouveau lallonge de 1,5 mtre au dessus de
celle de 3 mtres.
o Continuez forer en rajoutant des allonges jusqu
atteindre la nappe.
Astuce!
Toujours bien MAINTENIR les allonges
qui sont dans le trou du forage au
moment de lajout dune allonge
supplmentaire. Cela vitera la
tarire et aux allonges de tomber
lintrieur du trou !
23
ETAPE 3 FORER DANS LA NAPPE

Que devez vous faire lorsque les dbris de sol
sont mouills ?
Vous vous rendrez compte que plus vous approchez de la
nappe plus les dbris du sol sont mouills.
Que doit-on faire?
o Dans le sable: essayez de forer un demi-mtre dans le
sable mouill avec la tarire conique.
o Lorsque vous forez dans de largile ou de largilesableuse, continuez forer jusqu ce que vous atteignez
une couche de sable.
o Retirez les allonges et COMPTER le nombre dallonges
que vous remontez du trou.
o Le nombre dallonges ajout la longueur de la tarire
conique vous permettent de calculer la profondeur totale
du trou.
Astuce!
Quand le sable est trs mouill, il ne tient plus sur votre tarire
et forer commence devenir difficile. Lorsque vous fates ce
constat, ARRETEZ de forer plus profondment. Le sable est
maintenant en train de seffondrer au fond du trou.
Si vous continuez forer, le sable risque de seffondrer audessus de votre tarire et votre quipement peut tre perdu.
Lorsquon fore DANS la nappe, on doit obligatoirement
utiliser un pr-tubage temporaire pour viter leffondrement
des parois du trou.
Astuce!
Il ne doit PAS y avoir de filetage sur
lextrmit du pr-tubage.
Prparer le pr-tubage temporaire

Limez lintrieur du pr-tubage dun angle denviron 45.
Cela permet au pr-tubage de pntrer plus facilement dans
le sol.
24
Installer le pr-tubage temporaire

o Calculez la longueur (en mtre) du pr-tubage ncessaire
pour atteindre le fond du trou (rappelez-vous du calcul
fait en comptant le nombre dallonges).
o Le tubage PVC peut tre maintenant descendu lintrieur
du trou. Installez des longueurs de 3 6 mtres la fois
afin dviter que les tuyaux ne cassent.
o Tenez le tuyau fermement (ne le lchez pas dans le
trou).
o Ajoutez un nouveau tuyau dune longueur de 3 6 m la
fois.
o Continuez dajouter des tuyaux jusqu atteindre le fond
du trou.
Astuce!
Nettoyez les filetages des tuyaux
avec une brousse mtallique et de
leau avant de les assembler.
25
Fixer le capuchon en PVC de protection sur le

haut du pr-tubage
Vissez le capuchon de protection sur le pr-tubage afin
dviter dendommager les filetages. (la construction du
capuchon de protection est explique dans le module 3).
26
Fixer le collier sur le pr-tubage

Positionnez le collier aux environs de lextrmit du pr-tubage.
Il est fix juste en dessous du capuchon de protection.
Le fonage continue et une fois que le bas du

collier est au niveau du sol, vous devez ajouter
dautres tuyaux, pour ce faire ;
o
o
o
o
Desserrez le collier
Enlevez le capuchon de protection
Ajoutez une nouvelle longueur de tuyau
Remettez en place le capuchon de protection et le
collier
o Continuez le fonage
27
ETAPE 4 FORER AVEC LA TARIERE DE MISE EN EAU

Forer avec la tarire de mise en eau lintrieur du tubage
o Attachez la tarire de mise en eau aux allonges et la descendre dans le trou.
o Maintenant faites un mouvement de bas en haut de 30 50 cm damplitude pour
remplir la tarire.
o Faites ce mouvement de manire continue environ 10 fois jusqu ce que la
remonte devienne assez lourde. La tarire de mise en eau est dsormais pleine.
Astuce!
Lorsque vous tes debout sur le collier celuici peut balancer dun cot lautre. Assurezvous que dautres employs maintiennent le
collier et le tubage dans la mme position.
28
Le mouvement de rotation dans le sable

compact
Comment forer dans du sable compact? Si le fonage
navance plus avec les mouvements de haut en bas (vous
avez la sensation de frapper une pierre) alors vous tes
certainement dans du sable compact.
Tournez dun quart de tour la tarire et rptez ce mouvement

plusieurs fois.
Ensuite faites des mouvements de haut en bas.
Continuez les mouvements de rotations et de bas en haut

jusqu remplir la tarire.
Le mouvement de rotation dcompacte le sable alors que le
mouvement vertical facilite le remplissage de la tarire.
29
Ajouter de leau
Avant de remonter la tarire de mise en eau du trou,
versez un ou deux sceaux deau dans le tubage. Cela
permet dviter larrive de sable au fond du tubage.
Versez un ou deux sceaux deau dans le tubage afin

que le niveau de leau dans le tubage soit plus lev
que le niveau de leau dans la nappe.
30
Remontez la tarire. Le poids de leau permet dviter que le

sable ne pntre au fond du tubage.
31
ETAPE 5 DESASSEMBLER LES ALLONGES
Dmonter les allonges

Comment dsassembler les allonges?
Remontez une ou deux allonges.
Placez la cale sur le tubage, juste en dessous dune des

connections.
32
Laissez retomber la connexion sur la calle.
Enlevez la goupille puis retirez lallonge.
Astuce!
Dmontez au plus deux allonges la
fois (6 mtres). Retirez une longueur
plus importante risquerait de torde
les allonges et dendommager les
connections.
33
ETAPE 6 ENLEVER LES DEBRIS OU CUTTINGS

Enlever la tarire de mise en eau
Enlevez toutes les allonges et la tarire du tubage.
Astuce!
Evitez que du sable ne rentre dans les connections/
raccords male-femelle des allonges. Poser alors les
allonges sur un morceau de bche une fois soties
du tubage
34
Vider la tarire de mise en eau

Tenez la tarire en position verticale et secouez-la jusqu ce
quelle soit vide.
Remettez en place la tarire et les allonges. Utilisez la calle

pour chaque ajout dallonge.
35
ETAPE 7 AUGMENTER LE POIDS SUR LE PRE-TUBAGE
Installer un second collier

Si le tubage ne descend plus alors que vous tes en
train de forer, il vous est ncessaire daugmenter
le poids sur le collier pour le faire descendre
davantage.
Fixez le second collier juste en dessous du premier
sur le tubage PVC. Maintenant 4 personnes peuvent
monter sur les colliers pendant le fonage.
36
ETAPE 8 SASSURER QUE LA TARIERE EST A LA BONNE PROFONDEUR

Mesurer la profondeur de votre tarire de mise en eau
Pour faire descendre le tubage, vous avez besoin
denlever le sable juste en dessous du fond du
tubage. En dautres termes : lextrmit de la
tarire doit tre proximit de celle du tubage.
Ainsi, il est important que vous sachiez quelle est
la profondeur exacte de votre tarire pendant le
fonage.
Comment mesurer cela:
1. Comptez toujours (et mesurez) le nombre de
tuyau PVC lintrieur du trou. Calculez la
longueur totale du tubage PVC.
2. Mesurez la longueur de la tarire et celle
des allonges. Faites descendre la tarire et
les allonges dans le tubage (dune longueur
identique celle du tubage PVC).
3. Quand lextrmit de la tarire atteint
exactement celle du tubage, vous pouvez faire
une marque (repre) sur les allonges pour se
rappeler de cette profondeur.
Faites une nouvelle marque chaque fois quon
ajoute un tuyau.
Astuce!
Quand le repre est situ AU DESSUS
du haut du tubage, vous devez
continuer foncer pour vider le sable
contenu au fond.
Quand le repre passe en dessous
du haut du tubage, vous foncez plus
profondment que le tubage. Attention
de ne pas foncer trop profondment
au risque de coincer la tarire sous le
tubage.
Astuce!
Dans la pratique, vous forerez la
plupart du temps dans les derniers
50cm du tubage PVC. Nanmoins,
plus vous forerez proximit du
fond du tubage, plus vous forerez
rapidement.
37
Que faire quand la tarire se coince?

Faites tourner lenvers (sens contraire des aiguilles dune
montre) la tarire dun angle de 90 degrs et remontez la
tarire prudemment.
ETAPE 9 FORER A LA BONNE PROFONDEUR

Prendre des chantillons de sol
Prlevez des chantillons de sol chaque
fois que vous videz la tarire conique
ou celle de mise en eau.
La bonne profondeur du forage

Continuez le fonage jusqu ce que la profondeur finale du
forage soit atteinte. La profondeur finale est atteinte quand
vous aurez pntr une couche de sable/gravier grossier sur
au moins 4 mtres.
Astuce!
Il est trs utile de disposer
tous les chantillons sur un
morceau de plastique et de
noter leur profondeur.
38
ETAPE 10 NETTOYER LE TUBAGE

Continuez avec ltape suivante uniquement si vous
avez atteint la profondeur finale du forage.
Nettoyer le tubage
Ltape suivante consiste nettoyer lintrieur du
tubage.
Versez quelques sceaux deau lintrieur du

tubage PVC.
39
Enlevez tous les dbris (cuttings) du fond du tubage avec la

tarire de mise en eau. Activez la tarire LENTEMENT de
haut en bas. NE PAS foncer plus profond.
Procdez de la sorte jusqu ce que le tubage soit propre,

puis enlevez la tarire et les allonges. La phase dinstallation
peut maintenant commercer.
Astuce!
Veillez toujours ce que le niveau de leau
dans le tubage soit suprieur ou gal au
niveau de leau de la nappe. Ne pas enlever
toute leau du tubage afin dviter que du
sable ne pntre dans celui-ci par le fond.
40
ETAPE 11 LES DERNIERES ETAPES

Mesurer la profondeur du forage
Astuce!
Pour effectuer cette
mesure, vous pouvez
utiliser une cordelette
ou un mtre ruban
lest dun petit poids.
La mesure est plus facile
quand vous faites des
petits nuds chaque
mtre le long de la
cordelette.
Mesurez prcisment la profondeur du trou.

Cette mesure vous permet de connaitre la
longueur totale de tuyaux dquipement
ncessaires.
Installation du tuyau dquipement en PVC

Avant de commencer linstallation, prparez la crpine, le
dcanteur et les tuyaux.
o Faites descendre la crpine dans le trou. Assurez-vous de
fermer son extrmit avec un bouchon fix sur le dcanteur
en PVC!
o Puis vissez ou collez le premier tuyau en PVC la
crpine.
o Faites descendre le tout dans le trou du forage et ajouter
un par un les tuyaux PVC au fur et mesure.
Astuce!
Toujours vous assurer que
quelquun tient le tuyau
dquipement pour viter
quil ne tombe dans le
trou.
41
Astuce!
Versez le massif lentement et soulever le prtubage en mme temps.

Ajoutez 50 cm de massif filtrant et remontez le
pr-tubage de 50 cm (voir ltape suivante).
NE PAS verser le massif filtrant en une seule fois
parce que le pr-tubage va se coincer et sera
impossible retirer du trou.
La mise en place du massif filtrant

Versez petit petit du massif filtrant entre le
pr-tubage et le tuyau dquipement.
Retirer le pr-tubage
Ajoutez 50 cm de massif et remontez de 50 cm
le pr-tubage. Poussez le tuyau dquipement
pendant la remonte du pr-tubage.
Ajoutez de nouveau 50 cm de massif et remontez
de la mme longueur le pr-tubage. Rptez
cette opration jusqu ce que le massif filtrant
soit plac la bonne profondeur. Mesurez
rgulirement la profondeur du massif pour
vrifier quil soit la bonne profondeur.
Astuce!
Quand le pr-tubage est difficile
remonter, aidez vous des colliers pour
le tourner et le faire remonter en
mme temps.
Utilisez la tarire pour pousser le
tuyau dquipement vers le BAS afin
dviter quil ne remonte avec le prtubage.
42
Mesurer la profondeur du massif filtrant

Assurez-vous davoir verser suffisamment de massif afin que
celui-ci recouvre le dessus de la crpine de 1 2 m.
Retirer le pr-tubage temporaire

Le pr-tubage peut maintenant tre retir du trou du forage.
o Tirez et faites tourner les colliers pour retirer le prtubage.
o Dvissez les colliers et positionnez-les plus bas le long du
pr-tubage et resserrez-les.
o Remontez de nouveau le pr-tubage jusqu ce que la
jonction de deux tuyaux soit visible.
o Dmontez les tuyaux du pr-tubage un par un et enlevezles.
Le remblaiement
Une fois que lensemble du pr-tubage est retir, vous pouvez
installer le joint dtanchit sanitaire et remblayer le trou
(voir chapitre : Ce que les quipes de foreurs doivent savoir
).
43
Une fois le forage termin

Noubliez pas de protger la tte du tubage PVC lorsque le
forage est termin et que vous quittez le chantier!
Vous pouvez soit installer un bouchon en PVC ou bien emball
lextrmit du tubage avec de la chambre air. Ainsi, on
sassure que rien ne peut tomber ou tre jeter par des enfants
lintrieur du forage.
44
5. SITUATIONS PARTICULIERES ET ERREURS FREQUENTES

Choisir la bonne tarire!
Vous rencontrerez diffrents types de sol pendant la
ralisation du forage. Certains sols peuvent tre durs et
compacts alors que dautre sont tendres et peu compacts.
Vous allez aussi forer au dessus (sec) et en dessous du niveau
de leau (nappe). Cest pour cela quil est important de bien
choisir sa tarire pour chaque situation.
Type de tarire
O lutiliser
Commentaires
Tarire conique
(grande)
Au dessus de la nappe
Utilisation dans largile, le sable et les limons
Tarire argile
(grande)
Excellente dans largile collante
Tarire Riverside
(grande)
Utilisation dans le sable, les petits graviers et les

limons
Tarire Riverside
(petite)
A lintrieur du pr-tubage audessus et en-dessous du

niveau de la nappe deau
A lintrieur du pr- endessous du niveau de la
nappe deau
Utilisation dans le sable, les petits graviers et les

limons
Tarire de mise en eau
Utilisation dans le sable et le gravier. Les dbris

entrent par le fond de la tarire et reste dedans
grce au clapet de non-retour.
Lensemble des dessins techniques du module 3 explique

comment fabriquer les diffrents types de tarires dont celles
les plus communment utilises.
Il existe un grand nombre de tarires pour forer dans chaque
type de sol. Nhsitez pas demander lavis dun spcialiste
si vous souhaitez exprimenter ou fabriquer dautres types
de tarires que celle prsentes dans ce manuel.
45
Repcher une allonge tombe dans le trou
La maintenance des quipements
Quand une allonge avec au bout sa tarire tombe par

accident dans le trou, il faut la rcuprer rapidement !
o Prenez soins de vos quipements de forage! Nettoyez

les connexions et emboitements de vos allonges (en
particulier le sable).
o Affutez rgulirement la lime les dents des tarires.
o Vrifiez ltat des soudures des allonges, des colliers et
des tarires.
o Vrifiez rgulirement que vos allonges restent rectilignes
(droites).
o Vrifiez que votre boite outils est complte sinon
achetez et remplacez les manquants.
o Vrifiez ltat des fils de fer des goupilles et changez-les
si ncessaire.
o Vrifiez lusure de la soupape de la tarire de mise en eau
et faites la maintenance si ncessaire.
o Essayez de faire un solide crochet que vous attacherez

au bout dune corde. Descendez le tout environ 1 mtre
au dessus du fond du trou et essayez daccrocher le haut
de la tarire. Puis remontez lentement la tarire et les
allonges.
o Une autre faon de repcher les quipements: faite
une sorte de lasso avec une chane que vous fixez au
bout dune corde. Vous laccrochez lallonge et faites
descendre le tout jusqu toucher le haut des quipements
perdus dans le trou. Serrez la boucle du lasso et essayez
de remonter les allonges.
Noubliez jamais!!
1. Choisissez toujours un site au moins 30 mtres dune
latrine et des autres sources de pollution.
2. Si vous faites une pause assez longue (par exemple pour
aller djeuner), retirez la tarire et les allonges du trou.
Cela vitera aux allonges de se coincer dans le trou.
3. Prlevez toujours des chantillons de sol. Placez-les sur
un film plastique et notez la profondeur. Cela aidera
dterminer la profondeur de votre forage.
4. Placez toujours la crpine dans la couche la plus paisse
de sable grossier ou de gravier.
5. Utilisez un dcanteur (tuyau PVC plein) en dessous de
votre crpine pour recueillir toutes les particules fines qui
pntrent dans le forage.
6. A titre dindication, la longueur de la crpine doit dtre
dau moins 3 mtres.
7. Lorsque le forage est termin et que vous quittez le site,
noubliez pas de couvrir lextrmit du tubage PVC! Vous
pouvez soit installer un bouchon en PVC ou bien emball
sassure que rien ne peut tomber ou tre jet (par des
enfants) lintrieur du forage.
8. Ne pas trop remplir/surcharger les tarires avec les
dbris (cuttings).
9. Quand vous forez lintrieur du tubage PVC, ne jamais
dsaccoupler les allonges sans utiliser la calle. Retirez
seulement 6 mtres dallonges la fois.
10. Maintenez vertical le tubage par les colliers quand les
foreurs sont debout sur la plateforme de travail.
46
6. LINSTALLATION DIRECTE
Lorsquon fore uniquement dans des couches sableuses (sans
argile, ni limon), il est possible dinstaller directement le tuyau
dquipement du forage (seulement si le client est prt payer
les tuyaux pais (> 5mm) de bonne qualit).
On utilise une tarire pour faire un trou de diamtre 120 160
mm jusqu atteindre la nappe. Ensuite, on prpare le tuyau
dquipement dun diamtre 125-140 (paisseur des parois
5 7,5 mm). Dans le sable fin, on enveloppe la crpine dun
gotextile ou dun tissu en polyester. Puis le fonage continue
normalement la seule diffrence qu la place du prtubage on utilise directement le tuyau dquipement dfinitif.
Le forage est fini lorsque vous aurez atteint la profondeur
finale dsire.
PRE-TUBAGE VERSUS INSTALLATION DIRECTE
Le tissu filtrant
Avec linstallation directe, il est impossible de placer le
massif filtrant. Lutilisation dun tissu filtrant (100% polyester
ou gotextile) est la solution alternative pour viter que le
sable fin ne pntre travers la crpine dans le forage. Le
tissu filtrant nest pas utile quand on installe la crpine dans
une couche de sable grossier (le sable grossier ne pourra pas
entrer par les fentes de la crpine dans le forage).
Lutilisation du tissu filtrant est recommande uniquement dans
les couches sableuses. Si le tissu filtrant traverse une couche
dargile, il va se bloqu et deviendra inutilisable. Mme des
petites quantits dargile ou de limon peuvent bloquer le tissu
filtrant. Aussi, rappelez-vous de ne jamais faire tourner le
tubage pendant la ralisation du forage au risque de
dchirer le tissu filtrant.
Les quipements et la mthode de forage sont identiques que

lon utilise linstallation directe ou un pr-tubage. Cependant,
il existe quelques petites diffrences ; pour linstallation
directe:
o On nutilisa pas de pr-tubage, on fore directement avec
le tuyau dquipement dfinitif.
o Il est impossible de placer du massif filtrant autour de la
crpine.
o Dans les sables fins, on enveloppe la crpine dun
gotextile ou dun tissu en polyester.
ETAPES 1 10 LA REALISATION DU FORAGE

Suivez les instructions des tapes 1 10 fournies au moment
de la description de la technique du forage avec pr-tubage.
Mais avant, prtez attention aux quelques changements
concernant les tapes 3 et 11.
Etapes 1 et 2
Suivez les tapes 1 et 2 de construction du forage : foncez le
trou avec la tarire jusqu atteindre la nappe.
47
ETAPE 3 PREPARATION DU TUYAU DEQUIPEMENT
Faire une rainure

Faites une rainure peu profonde sur
la crpine (juste assez profonde pour
accueillir 2 tours de fil de fer).
Procdez de la sorte aux deux extrmits
de la crpine.
Le tissu filtrant
Enveloppez fermement le tissu filtrant (ou gotextile) autour
de la crpine.
48
Serrer et fixer le tissu filtrant

Enroulez un morceau de fil de fer galvanis autour du tissu
filtrant lemplacement de la rainure. Renouveler lopration
sur lautre extrmit de la crpine.
Faites faire 2 tours au fil de fer dans chaque rainure. Vous
pouvez utiliser une pince pour serer lensemble.
Fixer le dcanteur
Connectez le dcanteur (0.5 1 m) lextrmit de la
crpine.
Fixer le reste du tuyau dquipement

Finalement, fixez la crpine au bout du tuyau
dquipement.
Astuce !
Faire un chanfrein la lime sur
lextrmit intrieure du dcanteur.
Cela facilitera la pntration et la
descente du tuyau dans le sol.
49
CONTINUER AVEC LETAPE 3 DE LA

CONSTRUCTION DU FORAGE
Suivez les instructions des tapes 3 10 fournies au moment
de la description de la technique du forage avec pr-tubage.
Commencez avec linstallation du tubage, le capuchon de
protection et les colliers (ou plateformes de travail).
Aprs ltape 10, allez ltape 11.
ETAPE 11 LES DERNIERES ETAPES

Mesurer la profondeur du forage
Astuce!
Mesurez la profondeur exacte du trou.
Pour effectuer cette mesure, vous pouvez utiliser

une cordelette ou un mtre ruban lest dun
petit poids. La mesure est plus facile quand vous
faites des petits nuds chaque mtre le long de
la cordelette.
Prparer le bouchon de fond

Lextrmit de notre tubage (au fond du trou) est toujours
ouverte parce que nous avons for lintrieur. Maintenant, il
va falloir la fermer avec un bouchon afin dviter que le sable
ne rentre lintrieur du forage.
Prparez une petite quantit de bton avec du ciment

(1 dose), du gravier (1 dose), du sable (2 doses) et de leau.
Mettez ce bton dans un petit sac cousu avec un morceau de
tissu filtrant.
Fermez bien le sac.
50
Mise en place du bouchon

Fixer la dame au bout des allonges.
Faire descendre le sac (bouchon) et poussez-le au fond du
tubage avec la dame. Tasser prudemment le sac au fond.
51
Remontez la dame fixe aux allonges hors du

forage.
Le fond du forage est dsormais bouch par le
sac.
Une fois le forage termin

Noubliez pas de couvrir la tte du tubage PVC lorsque le
forage est termin et que vous quittez le chantier!
Vous pouvez installer soit un bouchon en PVC ou bien emball
sassure que rien ne peut tomber ou tre jeter par des enfants
lintrieur du forage.
52
LA TARIERE
MANUELLE
Module 3
LA FABRICATION DES EQUIPEMENTS DE FORAGE
LA TARIERE MANUELLE - Module 3 - La fabrication des equipements de forage
1. CE QUIL FAUT ACHETER

Ce module traite de la fabrication des quipements de forage. Il comprend une liste de matriel et quipements de base et
lensemble des dessins techniques ncessaire la fabrication des quipements. Il prsente aussi de nombreuses astuces pour
faciliter la fabrication dun jeu complet dquipement de forage.
Liste des matriaux pour la construction des quipements
Collier/plateforme
Pice
repose pieds
charnire
tau de serrage
Calle
Dame
calle
dame
Poigne
poigne
Allonge 3 m
allonge
Allonge 1.5 m
allonge
Tarire conique 160 mm
tarire
Tarire riverside 160 mm
pointe
spire 160 mm
spire 129 mm
spire 98 mm
spire 66 mm
tarire
Tarire riverside 100 mm
dents
tarire
Tarire argile 160 mm
dents
tarire
tarire
100 mm
Goupille (allonges)
54
valve de pied
dents
goupille (allonge)
Materiaux
fer rond
tole
corniere
fer plat
tube
fer rond
tole
fer plat
fer plat
boulon
tole metal
tube carr
fer plat
tube
tube carr
tube carr
tube carr
tube
tube carr
tube carr
tube
tube carr
tube carr
tube
fer rond
plaque mtallique
plaque mtallique
plaque mtallique
plaque mtallique
tube carr
fer plat
tube
lame de ressort
tube carr
fer plat
tube
lame de ressort
tube carr
tube carr
tube
fer plat
tube carr
fer plat
tube
plaque mtallique
morceau caoutchouc
fer rond
plaque mtallique
boulon
plaque mtallique
acier
Dimension
(mm)
14 x 1600
90 x 650
T - 60 x 60 x
330
150 x 30
25 x 25
14 x 105
25 x 2
550 x 180
45 x 40
M12 x 80
175
Epaisseur
(mm)
14
2
7
8
5
14
2
8
12
12
2
Quantit
4
4
4
4
8
2
4
2
2
2
1
35 x 35 x 100
89
27 x 500
50 x 50 x 50
35 x 35 x 250
30 x 30 x 250
27 x 3000
35 x 35 x 200
30 x 30 x 200
27 x 1500
35 x 35 x 150
30 x 30 x 50
27 x 1000
21 x 30
160
129
98
66
35 x 35 x 100
35 x 350
160 x 350
185 x 115
35 x 35 x 100
35 x 350
100 x 350
70 x 115
35 x 35 x 150
30 x 30 x 50
27 x 800
60 x 600
30 x 30 x 100
35 x 600
100 x 700
86
86
6 x 315
25 x 55
M8 x 25
314 x 70
15 x 80
1.5
4
2.8
6
2
1.5
2.8
2
1.5
2.8
2
1.5
2.8
21
3
3
3
3
2
5
3
7
2
5
3
7
2
1.5
2.8
5
1.5
5
2
2
2
6
2
8
5
15
1
1
1
1
5
5
5
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
10
PRACTICA Foundation - Manual drilling series
Information
complmentaire
acier
acier
acier
acier
acier
acier
acier
acier
acier
boulon + crou (acier)
acier
acier
acier
acier
acier
acier
acier
acier
acier
acier
acier
acier
acier
acier
acier
acier
acier
acier
acier
acier
acier
acier
Lame de ressort
acier
acier
acier
lame de ressort
acier
acier
acier
acier
acier
acier
acier
acier
caoutchouc
acier
acier
Boulon + crou (acier)
acier
acier
Liste des quipements supplmentaires

Pice
Outils
Matriaux
Dimension (mm)
Epaisseur
(mm)
scie mtaux
pelle
2
1
boite outils
(complte)
1
1
fil de fer et nylon

capuchon de
protection
chambre air
utilisation basique (corde, colle,

cls, tourne vis, mtre ruban,)
nylon, galvanis
depend du diamtre du tubage
Pr-tubage
3m de long pour chaque tuyau
Pr-tubage
aiguilles
seaux
6
2
2
tissus filtrant
tubage PVC
massif filtrant
PVC
caoutchouc
(acheter aussi des lames de

rechange)
1
2m
tamis
mtre artisanal
Equipement
Quantit Information complmentaire
plastique
fer
fer
Corde en nylon
polyester/nylon
12 litres
mailles 1mm et 3mm
tube 50 x 80 mm
fer rond 8 x 1000
6mm
1mm et 3 mm
2
1
1
30m
1
1
1,5m de long pour chaque

tuyau
robuste
acier
acier
100 % synthtique
dimension dpend de la
pompe/besoin des utilisateurs
50 kg
55
2. ASTUCES ET CONSEILS POUR LA CONSTRUCTION

Lisez les conseils suivants en ayant en main les dessins
techniques situs la fin de ce module. Ces quelques conseils
vous aideront fabriquer le capuchon de protection en
PVC et loutil de mesure. Les autres quipements peuvent
tre raliss simplement avec les dessins techniques comme
support.
ASTUCES POUR FABRIQUER LE CAPUCHON

DE PROTECTION EN PVC
Le capuchon est viss sur le haut du tubage lorsque la plateforme de travail est installe. Cela protge le filetage
lorsquon fore lintrieur du tubage. Le capuchon est fait
dun petit morceau de tuyau PVC pais. Utilisez la scie
mtaux pour couper la partie mle (filete) du tuyau (15 cm).
ASTUCES POUR FABRIQUER LES CALLES

Les colliers (plates-formes) peuvent tre utiliss pour des
tuyaux de diffrents diamtres allant de 100 mm 160 mm.
Si vous utilisez un tubage plus petit que 160 mm, vous aurez
besoin dune cale. La cale est ne petit (la moiti) morceau
de tuyau en PVC qui est plac entre le tubage et la plateforme pour combler lespace entre les deux. Cela assure
un bon ajustement et serrage du collier sur le tubage.
ASTUCES POUR FABRIQUER LOUTIL DE

MESURE
Prendre 35 mtres de corde (6 mm) et faire un nud
chaque mtre.
Option 1: mesure de la profondeur du niveau statique.
Utiliser un petit morceau de tube ( 50 x 80 mm) et boucher
lun de ces cots en soudant une petite plaque. Percer cette
plaque pour attacher la corde.
Option 2: mesure de la profondeur du massif filtrant.
Prendre la mme corde et enlever le petit morceau de tube
de loption 1. Attacher-y une barre de fer bton ( 6 x
1000 mm).
56
LES DESSINS TECHNIQUES

Poigne
Dessin 007
Tarire riverside
Dessins 011, 012
Allonge
Dessin 007

Dessins 004, 005
Tarire conique
Dessins 008,009,010
Tarire argile
Dessin 013
Goupille
Dessin 007
Calle
Dessin 006
Dame
Dessin 007
Collier/plateforme
Dessins 001, 002, 003
57
1
380
160
70
60
90
110
240
330
R 20
2mm tle
14mm fer rond

cornire en T 60x60x7
01 Repose-pieds
02 Charnire
03 tau de serrage
DESSIN DE:
Don de Koning
TITRE:
Collier / Plateforme (1)

DATE:
01-06-2010
VERSION:
Final v1.0
DWG NO.
001
ECHELLE:
1:5
A4
2.1
150
Charnire
2.1
30
2.2
Echelle: 1:5
2.2
1
25
15
25
2.3
Echelle: 1:1
2.3
2.4
8
25
14mm
fer rond
14
105
2.4
01
02
03
04
Plaque de la charnire
Charnire
Gond de la charnire
fer rond de la charnire
DESSIN DE:
Don de Koning
DATE:
01-06-2010
Echelle: 1:1
TITRE:
Collier / Plateforme (2)

VERSION:
Final v1.0
DWG NO.
002
ECHELLE:
1:5
A4
2
A
3
180
diamtre intrieur
160mm
R80
40
8mm
30
45
15
15
12mm plaque mtallique
90
Ensemble de platforme
15
15
160
30
M12x80 + crou
65
01 Repose-pieds
02 Charnire
03 tau de serrage
DESSIN DE:
Don de Koning
TITRE:
Plateforme Assemble
DATE:
01-06-2010
VERSION:
Final v1.0
DWG NO.
003
ECHELLE:
1:5
A4
16
50
100
tube carr 30x30x1.5
Echelle: 1:2
5
R2
260
5mm
fer plat
700
1000
35
30
90
35
4
5mm plaque en mtal
10
01
02
03
04
100x2
0
Echelle: 1:10
Tube carr
Fer plat cintr
Tube
Dents de la tarire
DESSIN DE:
Don de Koning
314
20
Tube
70
78,50
TITRE:
Tarire de mise en eau (1)

DATE:
01-06-2010
VERSION:
Final v1.0
DWG NO.
004
ECHELLE:
1:5
A4
5.1
5.3
5.2
5.4
5.5
C
M8 boulon souds
5.2
51
23
5.4
30
2mm caoutchouc
5.5
2mm plaque en mtal
Echelle: 1:2
05 Valve de fond
15
15
17
25
8,50
96
50
25
R 12,
86
5.3
86
15
2mm plaque en mtal

E
26
15
86
5.1
6mm fer rond
2mm plaque en mtal

TITRE:
Tarire de mise en eau (2)
DESSIN DE:
Don de Koning
DATE:
01-06-2010
VERSION:
Final v1.0
DWG NO.
005
ECHELLE:
1:5
A4
Colle
17
20
4mm plaque en mtal

28
80
Dame
16
D
tube carr 35x35x1.5
50
100
17,50
89
4mm plaque en mtal
TITRE:
DESSIN DE:
Don de Koning
DATE:
01-06-2010
VERSION:
Final v1.0
DWG NO.
Colle / Dame
006
ECHELLE:
1:2
A4
Peigne
50
25
27x2.8
250
550
Echelle: 1:2
1
3
100
1075
2075
3000
3100
Allonge 3m
3000
16
50
8,15
60
250
150
Goupille
15
Tube
Tube carr 50x50x6
2
Tube carr 35x35x2
3B
6
4
Allonge 1.5m
Tube carr 30x30x1.5
Tube
Echelle: 1:2
27x2.8
1
3A
5
25
50
50
100
16
25
50
16
3
6
5
3A
27x2.8
100
825
1500
1600
Tube
1500
3B
6
4
Tube carr 30x30x1.5
01/06
02/05
03
04
DESSIN DE:
Tube carr 35x35x2

Echelle: 1:2
Tube carr 35x35x2

Tube 27x2.8
Tube carr 30x30x1.5
Tube carr 30x30x1.5
Don de Koning
DATE:
01-06-2010
TITRE:
Peigne / Allonges
VERSION:
Final v1.0
DWG NO.
007
ECHELLE:
1:5
A4
50
150
16
2
50
17,50
3
B
tube carr 35x35x2
Tube carr 30x30x1.5

Echelle: 1:2
3
4
1000
27x2.8
21
75
75
10
75
30
3mm plaque en mtal
75
tube
160
Echelle: 1:1
01
02
03
04
Tube carr 35x35x2

Tube carr 35x35x1.5
Tarire conique160mm
pointe de la tarire
DESSIN DE:
Don de Koning
DATE:
01-06-2010
TITRE:
Tarire conique
160mm (1)
VERSION:
Final v1.0
DWG NO.
008
ECHELLE:
1:5
A4
3mm plaque en mtal
35
129
160
TITRE:
Tarire conique
160mm (2)
DESSIN DE:
Don de Koning
DATE:
01-06-2010
VERSION:
Final v1.0
DWG NO.
009
ECHELLE:
1:1
A4
3mm plaque en mtal
35
98
129
3mm plaque en mtal

3mm plaque en mtal
35
66
35
66
98
TITRE:
Tarire conique
160mm (3)
DESSIN DE:
Don de Koning
DATE:
01-06-2010
VERSION:
Final v1.0
DWG NO.
010
ECHELLE:
1:1
A4
16
500
50
100
3
4
17,50
Tube carr 35x35x2
R2
Echelle: 1:10
35
5
150
85
35
lame de ressort 35x5mm
s'insre l'intrieur(3)
Echelle: 1:5
115
350
109
70
Tube
100x3mm
Echelle: 1:5
F
01
02
03
04
Tube carr 35x35x2

plaque en mtal 35x5mm
Tube 100x3mm
Dents: Lame de ressort 7mm
DESSIN DE:
Don de Koning
DATE:
01-06-2010
TITRE:
Tarire Riverside
100mm
VERSION:
Final v1.0
DWG NO.
011
ECHELLE:
1:2
A4
500
16
50
100
17,50
Tube carr 35x35x2
Echelle 1:2
2
4
5
R5
35
150
145
35
s'insre l'intrieur(3)
plaque en mtal
35x5mm
185
350
179
115
tube
01
02
03
04
160x3mm
Tube carr 35x35x2

plaque en mtal 35x5mm
Tube 160x3mm
Dents: Lame de ressort 7mm
DESSIN DE:
Don de Koning
DATE:
01-06-2010
TITRE:
Tarire Riverside
160mm
VERSION:
Final v1.0
DWG NO.
012
1:5
A4
100
440
420
100
20
plier:35 , R30
510
plier:40 , R20
550
plier :40 , R20

20
600
D
D
4
17,50
R 10
16
100
50
R6
R6
DETAIL D
ECHELLE 2 : 5
Echelle 1:2
01 Tarire d'argile
02 Tube carr 35x35x2
DESSIN DE:
Rob Dedden
TITRE:
DATE:
01-06-2010
VERSION:
Final v1.0
DWG NO.
Tarire d'argile
013
ECHELLE:
1:5
A4

Auger Manual Drilling PRACTICA FR

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Auger Manual Drilling PRACTICA FR

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

LA TARIERE

Serie forage manuel

FORAGE A LA TARIERE MANUELLE

Le Fond des Nations Unies Pour lEnfance (UNICEF),

La Fondation ETC, travers son Programme de Formation

Fondation PRACTICA - Srie forage manuel

pour professionnaliser le secteur du forage manuel afin

NOTE AUX LECTEURS

Fondation PRACTICA - Srie forage manuel

LES MANUELS DISPONIBLES DANS CETTE SERIE:

1. Srie forage manuel: LE LANCAGE A LEAU

2 Srie forage manuel: LA PERCUSSION

3. Srie forage manuel: LA TARIERE MANUELLE

4 Srie forage manuel: FORAGE A LA BOUE (ROTA-Sludge)

5 Manuel: Connaissances des mthodes de captage des eaux souterraines

Fondation PRACTICA - Srie forage manuel

Table des matires

1. Quest ce quun forage manuel ?

Ce module permet de se familiariser avec les forages

1. Quest ce que le forage la tarire

Le module 2 prsente la technique de forage en dtails et

Fondation PRACTICA - Srie forage manuel

Fondation PRACTICA - Srie forage manuel

LE CONTEXTE DU FORAGE MANUEL

LA TARIERE MANUELLE - Module 1 - Le contexte du forage manuel

1. QUEST CE QUUN FORAGE MANUEL

QUEST CE QUUN FORAGE MANUEL

POURQUOI CHOISIR LE FORAGE MANUEL?

cause des risques levs de contamination en labsence de

Les forages raliss mcaniquement sont de bonne qualit

Fondation PRACTICA - Srie forage manuel

LA TARIERE MANUELLE - Module 1 - Le contexte du forage manuel

2. COMMENT CHOISIR PARMI LES 4 TECHNIQUES

LE FORAGE A LA TARIERE consiste un ensemble dallonges

LA TARIERE MANUELLE - Module 1 - Le contexte du forage manuel

LE FORAGE A LA BOUE utilise la circulation de leau pour

LE LANCAGE A LEAU Le lanage leau est galement bas

Application gologique; approprie pour les forages dans

Fondation PRACTICA - Srie forage manuel

LA TARIERE MANUELLE - Module 1 - Le contexte du forage manuel

CHOISIR LA TECHNIQUE DE FORAGE MANUEL APPROPRIEE

Vitesse moyenne pour 15m de fonage dans diffrentes conditions

Lanage lEau 800 - 1400

Utilisation facile au dessus

Ncessite lutilisation dun pr-tubage si un

Equipement bon march

Si une couche de sable boulant est

Fore les formations dures

Lanage lEau Rapide

Lente et quipements onreux

Roche mre non

Ncessite une grande quantit deau

Les couches trs permables (gravier

Fondation PRACTICA - Srie forage manuel

LA TARIERE MANUELLE - Module 1 - Le contexte du forage manuel

3. CE QUE LES ORGANISATIONS DOIVENT SAVOIR

a) Sil sagit dintroduire des petits forages marachers,

Les rponses toutes ces questions et celles relatives

Figure 1. Gamme des possibilits dapplication des forages manuels

250 600 pour

Petit forage pour

Usage multiples des

Fondation PRACTICA - Srie forage manuel