PAGE ACCUEIL

La troisième édition du Festival du Film Arabe de Bruxelles 2008 aura lieu

du 22 au 28 octobre 2008 , au Cinéma Vendôme,et Château de Karreveld

INVITES
____

FESTIVAL2008-06-08

« Toute culture naît du mélange, de la rencontre, des chocs.

A l’inverse, c’est de l’isolement que meurent les civilisations ».
Octavio Paz

A travers des œuvres cinématographiques, la troisième édition du Festival du Film

Arabe veut promouvoir le « Vivre ensemble au-delà des différences » et donner la
possibilité au citoyen de découvrir d’autres modes de vie et de pensée pour prendre
davantage part au dialogue interculturel et s’épanouir pleinement dans un pays
divers et pluraliste où la cohabitation parfois difficile entre les mondes européen et
arabe.
Ce festival devient l’outil incontournable pour permettre les échanges aux différentes
communautés afin de maintenir leurs diversités culturelles et prendre conscience de
leur intérêt commun à sauvegarder leur patrimoine culturel.

Pour que chaque culture puisse puiser dans ses origines et s’épanouir au contact
d’une autre culture et mieux co-exister ensemble, cette édition du festival a pour
objectif de montrer des films récents et inédits afin de provoquer la rencontre où
l’échange enrichit les journées à thèmes dont la culture est reprise comme facteur de
développement ainsi que des tables rondes et des débats.

Des ateliers, des matinées scolaires et des expositions seront organisés afin de
susciter la curiosité et amorcer l’intérêt des jeunes à la culture et aux codes culturels
de la société d’origine pour mieux développer des attitudes de citoyens responsables
dans la société d’accueil et assurer une cohésion sociale durable.

FILMS
______

ACTIVITES
Disponibles à partir du mois de juillet 2008

PROGRAMME
Le programme sera disponible à partir du 15/09/2008
LIEUX ET TARIFS

Cinéma Vendôme
Chaussée de Wavre, 18
1050 Bruxelles
tél: 02/503 37 00

Château de Karreveld
Avenue Jean de la Hoese, 3 1080 Bruxelles.

Espace Matongé
78, chaussée de Wavre
1050 Bruxelles
tél: 02 502 44 90

SPONSORS
__________

BENEVOLES

BENEVOLES DU FFAB, nous avons besoin de votre engagement !

La 3ème édition du Festival du Film Arabe de Bruxelles se tiendra du 22 au 28
octobre 2008., au cinéma Vendôme et Château de Karreveld
Pour ce festival nous cherchons des bénévoles responsables aimant partager avec
les organisateurs une semaine de projection du cinéma arabe ainsi qu’un moment de
bonheur et de solidarité.
Plusieurs postes nécessitent votre soutien et implication
1. Orientation du public à l’entrée du cinéma
2. Contrôle des tickets à l’entrée du cinéma
3. Contrôle des tickets à l’entrée des salles
4. Animations des soirées :
- Préparation et décoration des salles
- Surveillance et sécurité des salles (salles de projection, salles d’exposition…)
- Service boisson et nourriture
- Vente boissons
- Vente nourriture
- Rangement
5. Affichage et distribution de programme
6. Orientation des professionnels du Cinéma
7. Mettre en état de fonctionnement permanent le lieu réservé à la presse et aux
interviews des professionnels du cinéma
8. Distribution de badges, accréditations et de toutes autorisations accordées
par le festival
9. Suivi de l’accueil réservé aux invités hébergés dans les hôtels réservés
par le festival
10. Animation des matinées scolaires des enfants
Les bénévoles qui désirent rejoindre l’équipe du festival sont invités à compléter le
formulaire ci-dessous et le renvoyer à : Rachida CHBANI e-mail:
imagifilms@yahoo.fr

CONTACT

Youssef ARCHICH
Producteur, Président d’Imagifilms

Tél. 00 32 (0) 486 892 305

youssef@archich.be
imagifilms@yahoo.fr

Rachida CHBANI
Directrice Artistique d’imagifilms
Coordinatrice, Directrice de la
programmation
Tel : 00 32 (0) 479 873 626
rachidachbani@hotmail.com
imagifilms@yahoo.fr

Anne BETH
Chargée de communication
Tél. 00 32 (0) 472 249 055
anne.imagifilms@hotmail.com
anne.beth@hotmail.com

Colombe MICHAUD
Chargée de Sponsor et Presse
Tél.00 32 (0) 473171141
colombe.imagifilms@hotmail.com

formulaire d’inscription

Le formulaire d’inscription peut aussi être envoyé à :

The form of inscription can also be sent to:

imagifilms@yahoo.fr

Lire formulaire

Read form of inscription

règlement du festival

Le règlement du festival / Rules of the festival

Article 1
Le Festival du Film Arabe de Bruxelles se tiendra du 22 au 28 octobre 2008.

The 1st Festival du Film Arabe Of Brussels will be held from 22th to 28 th October
2008.

Article 2
Seuls peuvent être choisis et invités au Festival des films répondant aux critères ci
après :
1° avoir été produits dans les 24 mois précédant le Festival ;
2° ne pas avoir été diffusés sur Internet.
3° les films doivent être produits dans des pays arabes ou par des réalisateurs
arabes dans le monde.

Only films that meet the following conditions may be chosen for invitation in the
festival:
1° Films that have been produced during the twenty four months preceding the
Festival;
2° Films that have not been exhibited on Internet.
3° Films must be produced in an Arab country or from an Arab filmmaker everywhere.

Article 3
Pendant la durée du Festival, aucun des films invités ne peut être projeté hors des
salles du Festival avant sa présentation officielle.

During the entire duration of the Festival du Film Arabe de Bruxelles, none of the
films invited may be shown outside the Festival's official theatres before its official
screening.

Article 4
Tous les films doivent être présentés en version originale et sous-titrée en français.
Est considérée comme version originale toute langue dans laquelle le film est ou
sera diffusé dans son pays d'origine.
Les frais de sous-titrage sont à la charge du producteur.

All films must be presented in their original language, with French subtitles. By
"original language" is meant the one in which a film is or will be exhibited in its
country of origin. All subtitling expenses are to be met by the film's producer

Article 5
Les frais de transitaire (tant à l'importation qu'à la réexportation) ainsi que les frais de
projection et de traduction des films présentés aux membres du comité de sélection,
en vue de leur sélection éventuelle, sont entièrement à la charge des producteurs ou
organismes habilités.

Les frais de transport et d'assurance des copies et/ou cassettes à l'aller et au retour
sont à la charge de leur propriétaire.
Le Festival du Film Arabe de Bruxelles prend en charge les frais de magasinage et
d'assurance des copies des films sélectionnés, dans et entre les enceintes officielles
du Festival à Bruxelles.
En cas de perte ou de détérioration d'une copie, la responsabilité du Festival ne
pourrait éventuellement être engagée que dans la limite de la valeur indiquée par le
producteur sur la fiche technique.

Expenses for the shipping (for both import and export), screening and translation of
films and/or cassettes presented to the Selection Committee with a view to their
possible selection, are to be met by the film's producers or relevant body.
All expenses for the transportation (round trip) and insurance of prints are also the
responsibility of their owner.
The Festival du Film Arabe de Bruxelles covers storage and insurance costs for the
prints of selected films while they are inside the official boundaries of the Festival, in
Brussels.
Should a print be lost or damaged, the Festival's responsibility may only be engaged
to the extent of the value indicated by the producer on the Technical Data Sheet
(Fiche Technique)

Article 6
La participation au Festival du Film Arabe implique l'adhésion au présent règlement
et le respect préalable des conditions de présélection.

Participation in the Festival du Film Arabe de Bruxelles implies acceptance of all the
aforementioned regulations and respect of preselection conditions.

Demande d’interviews

Vos demandes de rencontres et d’interviews seront faites à l’aide de ce formulaire et

à renvoyer par mail à imagifilms@yahoo.fr

INTERVIEWS REQUEST

Your meetings and interviews requests must using this form and send it by mail to
imagifilms@yahoo.fr

Demande d’Accréditation

Demande d’Accréditation à envoyer à : imagifilms@yahoo.fr

Application for Accreditation to send to : imagifilms@yahoo.fr

ARCHIVE 2006
Lien festival
A la découverte du Monde Arabe à travers le 7ème art
du 25 au 30 Octobre 2006, Cinéma Vendôme.

L’actualité ainsi que la cohabitation parfois difficile entre monde européen et monde
arabe nous montre l’urgence de travailler au rapprochement et au développement de
l’intérêt et de la compréhension entre les deux peuples.
A travers le festival du film Arabe, vitrine idéale pour l’émancipation culturelle, nous
voulons donner à des professionnels la possibilité de présenter des œuvres
cinématographiques afin d’éveiller la curiosité du citoyen, lui faire découvrir d’autres
modes de vie et de pensée et mettre l’accent sur le dialogue interculturel.
Notre volonté est de permettre aux citoyens d’élargir leur horizon culturel et d’avoir
une perception plus pertinente du monde arabe qui fait partie intégrante du monde
contemporain.
Un tel rapprochement aide en effet à créer un sol solide et fertile pour le dialogue
entre l’Orient et l’Occident,dialogue essentiel à la construction du monde de demain.
Pour atteindre cet objectif, notre priorité est de montrer d’abord des films d’auteurs et
documentaires récents et inédits sans oublier quelques hommages aux chefs
d’œuvres reconnus même si parfois méconnus pour ensuite provoquer la rencontre
et l’échange sous forme de tables rondes et de débats selon des thèmes définis,
animés par des spécialistes en présence de réalisateurs et cinéastes.
La sélection des œuvres présentées, reposera sur un critère d’originalité artistique.
Elle sera également en fonction de la pertinence du message véhiculé. Nous
mettons l’accent sur les messages qui transitent les deux rives alliant découverte,
recherche, documentation et divertissement.

Lien Presse
Lien galerie2006
Lien Catalogue2006

ARCHIVE 2007

La deuxième édition du Festival du Film Arabe de Bruxelles aura lieu du 24 au 30

octobre 2007 , au Cinéma Vendôme, Centre culturel flamand Elzenhof et au Centre
Culturel de Schaerbeek.

L’excellente cuvée 2006 donne naissance à une deuxième édition 2007 qui doit
pérenniser
cette réussite et ancrer ainsi cet événement dans le paysage artistique en harmonie
avec Bruxelles, carrefour des cultures.
L'objectif de cette 2ème édition du Festival du Film Arabe est de donner à des
professionnels la possibilité de présenter des œuvres cinématographiques qui
s’inscrivent dans la préservation de la promotion de la diversité culturelle et favoriser
le rapprochement qui aide à créer des liens et des ponts pour le dialogue entre
l’Orient et l’Occident.
La vie au quotidien, dans une société multiculturelle, implique de mieux connaître
l’autre, son parcours, son histoire, sa culture et partager respectueusement ses idées
ce qui peut accroître les occasions pour une connaissance élargie et approfondie de
soi-même et de notre vision du monde.
La diversité et le dialogue sont deux forces indispensables au développement
durable, et sont devenus des garants de la cohésion du monde, un monde où
chaque culture souhaite garder son identité et sa dignité.
La sélection des œuvres présentées, reposera encore cette année sur un critère de
qualité et renouveau.

Pour aborder cette nouvelle édition et nous permettre de réagir avec efficacité aux
défis extraordinaires du « vivre ensemble »,
il nous faut travailler en faveur du développement durable.
Dans le cadre de cette deuxième édition du festival, nous aimerions inviter un public
large.

Et avec des rencontres et échanges inter-écoles à débattre sur le thème « Dialogue

des cultures ». l’idée est de donner l’occasion aussi aux jeunes de vivre ensemble
dans le respect et la compréhension mutuelle de leurs identités afin d’éviter les
fractures et conflits dus à une sacralisation des différences.
Lien Presse
- Bruxelles Cinéma
- 7 sur 7
- BELGA
- Skynet actu
- Babnet tunisie
- La presse électronique :
-

Lien galerie2007

- Ouverture du Festival du Film Arabe de Bruxelles

- Soirée VIP, Interviews, Invités
- Centre culturel de Schaerbeek
- Saveurs du Festival
- Château Karreveldl
- Matinées scolaires
- Clôture du Festival du Festival du Film Arabe de Bruxelles
- Organisateurs, staff et bénévoles