Place de ladjectif epithte en cas de deux adjectifs avec un nom

Quand deux adjectifs accompagnent un nom, plusieurs positions de ladjectif

sont possibles.

Si lun des adjectifs prcde normalement le nom et que lautre le suit

normalement, chacun se retrouve sa place normale.
un gros chien
un chien noir

un gros chien noir

un petit chat
un chat blanc

un petit chat blanc

le cycle conomique
le dernier cycle

le dernier cycle conomique

des petites corves

des corves domestiques des petites corves domestiques
des petites fleurs
des fleurs jaunes

des petites fleurs jaunes

un avantage psychologique
un petit avantage un petit avantage psychologique
une grande pice
une pice rfrigre

une grande pice rfrigre

un vieil vier
un vier rouill

un vieil vier rouill

un beau fini
un fini satin

un beau fini satin

un petit stationnement
un stationnement souterrain

un petit stationnement souterrain

des petites vacances

des vacances agrables des petites vacances agrables
ou : dagrables petites vacances
des fruits rouges

des petits fruits

de petits fruits rouges

Si les deux adjectifs prcdent normalement le nom, les deux se

retrouvent gnralement avant ou aprs le nom, joint par les conjonctions et ou
mais.
un gros chien
un jeune chien

un gros et jeune chien

un chien gros et jeune

une jolie jeune fille
une grande jeune fille

une grande et jolie jeune fille

une jeune fille grande et jolie

une belle maison
une vieille maison une belle et vieille maison
une maison belle et vieille

Certains adjectifs qui prcdent normalement le nom ne prennent paset et

ont un ordre fixe lorsquils sont employs ensemble.
les bonnes rgles
les vieilles rgles

les bonnes vieilles rgles

un joli chapeau
un petit chapeau

un joli petit chapeau

un bon chien
un gros chien

un bon gros chien

un beau garon
un grand garon

un beau grand garon

une gentille fille

une petite fille

une gentille petite fille

leur beau bb
leur petit bb

leur beau petit bb

de bonnes habitudes
de vieilles habitudes

de bonnes vieilles habitudes

une belle voiture noire

une petite voiture noire

une belle petite voiture noire

Si les deux adjectifs suivent normalement le nom, les deux peuvent se

retrouver aprs le nom joints par et ou mais.
un bandit arm
un bandit dangereux

un bandit arm et dangereux

une chambre confortable

une chambre bien insonorise une chambre confortable et bien insonorise
des parents gentils
des parents comprhensifs

des parents gentils et comprhensifs

des recettes pratiques

des recettes dlicieuses des recettes pratiques et dlicieuses
un homme intelligent
un homme dtermin

un homme intelligent et dtermin

un service rapide
un service discret un service rapide et discret
un climat froid
un climat humide un climat froid et humide
des temps difficiles
des temps incertains

des temps difficiles et incertains

une serveuse dmotive

une serveuse paresseuse une serveuse dmotive etparesseuse
des fonctionnaires corrompus
des fonctionnaires inefficaces

des fonctionnaires corrompus etinefficaces

du temps chaud
du temps sec

du temps chaud et sec

un projet ambitieux
un projet ralisable
une exprience difficile

un projet ambitieux mais ralisable

une exprience enrichissante

une exprience difficile maisenrichissante

un homme intelligent
un homme ttu

un homme intelligent mais ttu

une proccupation importante

une proccupation rcente

une proccupation importante maisrcente

Certains adjectifs qui suivent normalement le nom ne prennent pas et et

ont un ordre fixe lorsquils sont employs ensemble.
une table noire
une table carre

une table carre noire

une auto neuve

une auto corenne une auto corenne neuve
une force intrieure
une force discrte une force intrieure discrte
des dchets recyclables
des dchets domestiquesdes dchets domestiques recyclables
une force intrieure
une force puissante

une force intrieure puissante

Ladjectif de nature objective qui forme avec un nom une unit de sensne
doit pas tre spar de ce nom.
On appelle quelquefois cet adjectif de nature objective un adjectif de relation
plutt quun adjectif qualificatif.
une jeune fille gentille
une belle grande jeune fille blonde

girl

deux belles grandes filles big girl

des petits pois dlicieux
des petits pois fins
des petits pois extra-fins green peas
le milieu juridique canadien

legal circle

un ours polaire redoutable

polar bear

un taux dintrt annuel lev annual interest rate

des tats financiers mensuels

financial statements

des ressources financires importantes

financial resources

des services communautaires essentiels

community services

le gros bon sens paysan common sense

le systme judiciaire canadien judicial system
une intervention militaire extrieure

military intervention

des services gouvernementaux bilingues

la cuisine franaise traditionnelle
une ville frontalire bilingue
les cols blancs japonais

government services

French cuisine

frontier town

white-collar workers

une conjoncture conomique difficile

une mauvaise conjoncture conomique

business conditions

un dcalage horaire important time difference

une reprise boursire inattendue
une reprise conomique lente

stock exchange recovery

economic recovery

une bonne couverture mdiatique

media coverage

le nouvel ordre conomique mondial economic order

une crise ptrolire mondiale

oil crisis

une politique montaire restrictive

monetary policy

le march immobilier montralais

real estate market

le salaire horaire moyen hourly wage

un parc industriel municipal

industrial park

une vie nocturne anime night life

la nappe phratique environnante

ground water

des usines papetires polluantes

paper factory

un rythme cardiaque rgulier

heartbeat

un systme informatis sophistiqu

computerized system

une ligne tlphonique directe phone line

une tempte tropicale violente tropical storm
le long cong pascal

Easter holiday

un transporteur arien fiable

air carrier

des impts fonciers additionnels

land taxes

une carte routire prcise et dtaille road map

un vaste gisement gazifre

gas deposit

des espces sauvages menaces

wild species

Lorsque deux adjectifs de relation normalement placs aprs le nom et

exprimant des ides appartenant une mme catgorie de pense sont utiliss
ensemble, ils sont joints par et ou ou.
Lorsquil y a plus de deux adjectifs, seul le dernier est joint au prcdent par et.
des statistiques
(financier, boursier)

des statistiques financires et boursires

les secteurs
(minier, forestier) les secteurs minier et forestier
les nouvelles
(local, international)

les nouvelles locales et internationales

les gouvernements
(fdral, provincial)

les gouvernements fdral et provinciaux

ou : les gouvernements fdral et provincial

la prosprit
(conomique, social)

la prosprit conomique et sociale

les municipalits
(rural, urbain)

les municipalits rurales et urbaines

des immeubles
(commercial, industriel) des immeubles commerciaux et industriels
les impts fonciers
(municipal, scolaire)

les impts fonciers municipal et scolaire

la croissance
(physique, mental) la croissance physique et mentale
les conomies
(canadien, amricain)

les conomies canadienne et amricaine

des armes
(biologique, nuclaire,chimique)
etchimiques

des armes biologiques, nuclaires

des activits
(artistique, culturel)

des activits artistiques et culturelles

les secteurs
(public, parapublic)

les secteurs public et parapublic