Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Welding PDF
Welding PDF
aot 2002
Travail et Immigration
Manitoba
Division de la scurit et de
l'hygine du travail
Remerciements
Photo de la couverture
3M Canada
Dessins : VS-90-01, VS-90-02, VS-90-03, VS-90-10 et VS-90-20 : American Conference of
Governmental Industrial Hygienists (ACGIH), Industrial Ventilation: A Manual of
Recommended Practice, 21e dition, Cincinnati, Ohio, 1992; reproduction autorise.
Figures 1 12 et tableaux 1 3 : Centre canadien d'hygine et de scurit au travail (CCHST),
Welders Health and Safety Guide; reproduction autorise. Coordonnes du Centre : 250, Main
Street East, Hamilton, Ontario L8N 1H6. Tl. : (905) 572-4400; sans frais : 1-800-263-8466;
fax : (905) 572-4500; courrier lectronique : renseignements@cchst.ca. Visiter le site web du
CCHST pour accder la liste complte de ses publications et aux autres produits et services
offerts par le Centre : www.cchst.ca.
RSUM
Les lignes directrices nonces dans ce document veulent servir de ressource laquelle
employeurs et travailleurs pourront se rfrer afin d'effectuer des travaux de soudage en toute
scurit. Elles fournissent des renseignements sur les sujets suivants :
Un cble relie le pistolet souder au poste de soudage. Le courant lectrique passe travers le
cble et l'lectrode ou le fil-lectrode, amorant ainsi un arc qui transmet le courant la pice
souder. Le courant retourne sa source par le cble de masse, compltant ainsi le circuit.
SOUDAGE AU CHALUMEAU
Gaz utiliss dans le soudage et le dcoupage l'arc :
Le soudage l'arc avec lectrode enrobe est le procd de soudage le plus couramment employ
pour les travaux d'entretien et de rparation. Appel galement soudage manuel lectrode
enrobe et soudage la baguette.
Dans ce procd, on fait jaillir un arc lectrique entre le bout de l'lectrode et le mtal souder.
L'lectrode est constitue d'une me mtallique, recouverte de flux ou d'un revtement appel
communment enrobage . Dans ce procd lectrode fusible, l'lectrode fond au fur et
mesure de l'opration de soudage.
Le flux protge de l'air ambiant les ions mtalliques de l'arc et assure ainsi la stabilit de l'arc.
mesure que le flux fond, il dgage des fumes et dpose un laitier protecteur sur le mtal en
fusion, afin d'en viter l'oxydation pendant que le mtal refroidit.
On utilise couramment le soudage l'arc lectrique enrobe pour les travaux d'entretien et de
rparation effectus sur l'acier doux, l'acier inoxydable, l'aluminium et les mtaux non ferreux.
Ce type de soudage est d'une utilit restreinte dans les ateliers de soudage, tant donn qu'il faut
interrompre les travaux pour remplacer l'lectrode fondue. On a plutt recours alors aux procds
qui font usage d'un fil continu.
CCHST, 1999. Welder's Health and Safety Guide, Hamilton, Centre canadien d'hygine et de scurit au travail, p.
16 (Reproduction autorise)
Le soudage l'lectrode de tungstne est appel galement soudage l'arc TIG et soudage
l'lectrode rfractaire. Dans ce procd, un arc lectrique est amorc entre la pice souder et
l'lectrode de tungstne. Contrairement au procd de soudage l'arc avec lectrode enrobe,
l'lectrode demeure rfractaire la fusion dans ce procd. La protection de l'arc est assure
par un dbit continu de gaz, habituellement de l'argon (on retrouve aussi l'hlium ou encore un
mlange de ces deux gaz), qui empche les gaz atmosphriques de pntrer dans la zone de
soudage. L'arc peut fusionner deux pices de mtal sans l'aide d'un mtal d'apport. Lorsqu'un
mtal d'apport est requis pour remplir un espace creux, on l'introduit sous forme de baguette que
l'on rapproche de l'arc. Le soudage TIG sert couramment dans les travaux de soudage
d'aluminium. Il peut galement servir souder les pices en acier doux ou en acier inoxydable.
L'arc lectrique met des rayons ultraviolets (UV) puissants, ce qui entrane la formation d'ozone
dans l'air ambiant. Ce procd ne produit aucun laitier et ne dgage que de petites quantits de
fumes. Les lectrodes de tungstne contiennent de petites quantits de thorium (< 4 %) qui se
transforme en oxyde de thorium au contact de l'air. Le thorium est un mtal radioactif et prsente
des risques d'inhalation et d'ingestion.
Le soudage l'arc sous protection gazeuse avec fil plein est appel galement soudage en
atmosphre inerte avec fil-lectrode fusible (procd MIG). Dans ce procd, la tte de
soudage d'un pistolet souder droule vitesse constante un fil plein. La protection est assure
par un gaz inerte, habituellement de l'argon (galement de l'hlium ou encore un mlange de ces
deux gaz avec du dioxyde de carbone). tant donn qu'on n'utilise pas de flux avec ce procd, il
n'y a aucune formation de laitier.
Dans l'industrie du soudage, on utilise le procd MIG surtout pour les travaux de soudage de
l'acier doux. Il sert galement pour les travaux de soudage de pices de cuivre, de nickel, d'acier
inoxydable, de magnsium et d'aluminium.
10
Le soudage l'arc avec fil fourr de flux est appel galement soudage l'arc avec fil-lectrode
fourr ou procd FCAW.
Dans ce procd, la tte de soudage d'un pistolet souder droule vitesse constante un fil plein.
Le fil est constitu d'une tube en mtal fourr de flux. Le flux aide amorcer l'arc, forme un
laitier et comprend des adjuvants destins renforcer la soudure.
Dans le soudage FCAW sous protection gazeuse, l'arc est protg de l'air ambiant par un jet de
gaz (mlange de gaz inerte et de dioxyde de carbone). Dans le soudage FCAW autoprotg, le
flux en se dcomposant produit leu gaz protecteur et le bain de fusion. Ce procd est utilis pour
souder l'acier doux et l'acier alli et dgage de grandes quantits de fumes.
e) SOUDAGE AU JET DE PLASMA ET DCOUPAGE AU JET DE PLASMA
Tout comme le procd de soudage TIG, les procds au plasma font usage d'une lectrode de
tungstne non fusible et d'un gaz protecteur. Le chalumeau plasma est muni d'une buse troite
qui oblige l'arc jaillir en un jet serr. On peut gnrer un jet d'arc plus fin en rduisant le
diamtre de la buse, ce qui permet de s'en servir pour effectuer des travaux de dcoupage et de
gougeage.
Le dcoupage l'arc est le processus habituel de dcoupage ou d'enlvement des mtaux. La
fusion est assure par la chaleur d'un arc amorc et maintenu entre le mtal de base et l'lectrode.
Dans le dcoupage au jet de plasma, le mtal est dcoup en faisant fondre une partie du mtal
l'aide d'un arc confin et en enlevant les matires fondues avec un jet de gaz ionis chaud projet
haute vitesse. Le dcoupage l'arc peut se faire sous l'eau, ce qui permet de capter la lumire de
l'arc et le bruit, ainsi que les gaz et les fumes dgages.
11
12
CCHST, 1999. Welder's Health and Safety Guide, Hamilton, Centre canadien d'hygine et de
scurit au travail, p. 22 (Reproduction autorise)
Dans le soudage l'arc sous flux en poudre, l'arc est plong dans une couche de flux en poudre,
ce qui a pour effet de capter le bruit, la lumire, les fumes et les gaz. Dans ce procd de
soudage, on utilise une lectrode fusible. Le bout de l'lectrode et la zone de soudage sont
entours et protgs par le flux fondu et la couche de flux qui demeure encore l'tat de poudre.
On ne voit pas le courant passer entre l'lectrode et les pices souder. Il y a production de
fumes, mais en quantit moindre par rapport aux autres procds de soudage.
g) SOUDAGE PAR RSISTANCE FIG. 7
Copper electrode: lectrode en
cuivre
Force: pression
Weld nugget: noyau de soudure
Cooling water: eau de
refroidissement
Spot welding: Soudage la
molette
CCHST, 1999. Welder's Health
and Safety Guide, Hamilton,
Centre canadien d'hygine et de
scurit au travail, p. 23
(Reproduction autorise)
Le soudage lectrique par rsistance est appel galement soudage par points, par tincelage ou
la molette. Dans ce procd, la soudure rsulte la fois de la chaleur gnre par le passage
d'un courant lectrique et de la pression exerce aux points de contact des lectrodes. Les
lectrodes sont en gnral constitues de cuivre ou d'un alliage de cuivre et de bryllium. Aucun
mtal d'apport ou flux n'est utilis.
13
2. SOUDAGE AU CHALUMEAU
Dans ce procd, la chaleur ncessaire au soudage est fournie par la combustion de l'oxygne ou
de l'un des gaz suivants : actylne, propane, hydrogne et butane. L'lectrode d'apport est
introduite la main. Ce procd est utilis pour effectuer des travaux de rparation ou pour
souder de la tle lgre. Dans le soudage au chalumeau, la temprature de la flamme est moins
leve que dans le soudage l'arc lectrique et est considre, par consquent, comme tant
moins dangereuse.
mtal de l'lectrode,
matriaux constitutifs du flux,
revtements, rsidus, huiles, produits antirouille, peintures base de solvant, couche d'apprt
pose sur le mtal de base.
a) Procd de l'lectrode fusible : Dans ce cas, l'me de l'lectrode fond et se dpose dans la
soudure. Les fumes dgages proviennent soit de l'lectrode, soit de l'enrobage de l'lectrode, ou
encore du flux utilis. Seule une petite partie des fumes provient du mtal de base.
14
QUANTIT FAIBLE
SE RAPPELER qu'une quantit moindre de fumes peut contenir une concentration plus
leve d'ozone et d'oxyde d'azote.
Le dcoupage au jet de plasma gnre moins de fumes, tant donn que les dcoupes plus
fines enlvent moins de matire de la pice souder.
15
Le soudage l'arc de l'aluminium, sous protection gazeuse avec fil plein (GMAW),
constitue une exception o les courants plus levs gnrent moins de fumes.
d) le diamtre de l'lectrode : Une lectrode de petit diamtre produira plus de fumes qu'une
lectrode dont le diamtre est plus grand.
e) la polarit de l'lectrode : Le soudage sur courant continu positif gnre 30 % plus de fumes
que le soudage sur courant continu ngatif ou sur courant alternatif.
f) le gaz de protection utilis :
La composition du gaz de protection peut avoir un effet notable sur la quantit de
fumes dgages. Par exemple, lorsqu'on ajoute de l'argon au dioxyde de carbone au
lieu d'utiliser celui-ci tout seul, jusqu' 25 % moins de fumes sont dgages.
g) la composition du mtal de base, des flux et des apports. (Se rapporter aux fiches
techniques sant-scurit : FTSS.)
Un systme de classification de tous les lectrodes et baguettes fusibles a t mis au
point par la American Welding Society. Chaque baguette ou lectrode de soudage fait
l'objet d'une fiche technique sant-scurit (FTSS). Encouragez tous les soudeurs
lire attentivement ces fiches techniques.
h) l'efficacit des installations de ventilation existantes (ventilation gnrale ou localise).
i) les habitudes de travail du soudeur ainsi que le nombre d'annes d'exprience qu'il a
acquises.
Il y a plus de fumes dgages lorsque la distance entre la pice souder et la pointe
de l'lectrode augmente (il y a plus de mtal qui s'est volatilis dans l'air ambiant).
j) la vitesse d'alimentation du fil : Plus la vitesse augmente, plus il y a de mtal utilis et plus il
y a de fumes dgages.
k) l'humidit : Dans un environnement humide, la quantit de fumes augmente cause de
l'absorption par les flux.
l) la position de la pice souder : Une soudure effectue l'horizontale gnre moins de
fumes qu'une soudure effectue la verticale ou au-dessus de la tte.
16
18
Cette affection se produit lorsque le soudeur a respir de la fume qui vient d'tre dgage.
Symptmes : fivre, maux de tte, toux, douleurs la poitrine, frissons, douleurs musculaires
et got mtallique.
Le zinc est le composant principal des revtements galvaniss que l'on pose sur l'acier et il est le
mtal que l'on rencontre le plus souvent.
QUELQUES EFFETS CONNUS DE L'EXPOSITION AUX MTAUX :
a) La sidrose est une affection bnigne des poumons, cause par l'exposition aux oxydes de
fer.
b) L'exposition rpte au manganse occasionne au niveau du systme nerveux central des
problmes semblables ceux de la maladie de Parkinson.
c) Le cadmium affecte l'appareil respiratoire (douleurs la poitrine et difficults respiratoires).
Des lsions aux reins constituent l'un des effets long terme. Indice d'exposition biologique
(BEI) : 5 mg/g de cratinine.
d) Le chrome a t associ aux ulcres de la peau, la perforation de la cloison nasale et un
risque accru de cancer du poumon.
e) Fluorures : Effets toxiques aigus - irritation des yeux, du nez et de la gorge.
Effets long terme - oedme du poumon.
f) Plomb : Taux de plomb dans le sang - 30 mg/100 mL (BEI de l'ACGIH, 1997-98).
Effets long terme : anmie, fatigue, douleurs l'abdomen et lsions des reins.
g) Nickel : Effets toxiques aigus - irritation des yeux, du nez, de la gorge et de la peau.
19
Les symptmes se manifestent de 4 6 heures aprs l'exposition aux rayons et ont tendance
diminuer aprs 24 heures.
TAUX D'EXPOSITION AUX RAYONS UV :
LEV :
FAIBLE :
Les arcs de soudage mettent galement des rayons visibles et des rayons infrarouges qui
constituent un risque pour les soudeurs et les autres personnes dans leur entourage immdiat. On
estime que ces deux types de rayonnements sont moins dangereux pour les yeux que les rayons
ultraviolets. Lorsqu'elle est intense, la lumire visible peut entraner une fatigue de l'oeil; quant
aux rayons infrarouges, ils peuvent susciter une impression de chaleur.
20
3. GAZ
a) OZONE (O3) : rsultat de l'ionisation de l'oxygne (O2) par les rayons UV de l'arc de
soudage.
UV + O2 = O3
L'ozone entre dans la catgorie des irritants pulmonaires et peut provoquer un oedme du
poumon.
b) MONOXYDE DE CARBONE (CO) : rsultat de l'effet des rayons UV sur le dioxyde de
carbone (CO2) prsent dans le gaz de protection.
UV + CO2 = CO
Le monoxyde de carbone entre dans la catgorie des asphyxiants chimiques qui provoquent
l'hypoxie anmique. L'affinit de l'hmoglobine pour le monoxyde de carbone est 220 fois
suprieure son affinit pour l'oxygne. Il en rsulte une formation complexe de
carboxyhmoglobine dans le sang.
Le monoxyde de carbone est un gaz inodore et incolore. Parmi les symptmes aigus, on compte
les tourdissements, les maux de tte et la confusion mentale. On a tabli < 5 ppm (mesure la
source) la concentration de monoxyde de carbone que les procds de soudage dgagent dans
l'air ambiant (tude mene par la Direction de la scurit et de l'hygine du travail en 1998-99).
Note : Une flamme mal rgle entranera des concentrations plus leves de monoxyde de
carbone.
c) Dioxyde de carbone : rsultat de la dcomposition des flux.
Le dioxyde de carbone entre dans la catgorie des asphyxiants simples. Il entrane une rduction
de la quantit d'oxygne dans l'air, ce qui provoque des tourdissements, un sentiment de
dsorientation, l'inattention, l'inconscience, et mme la mort si le teneur en oxygne diminue de
faon dangereuse. La teneur minimale acceptable d'oxygne dans l'air est 19,5 %.
d) OXYDES D'AZOTE : L'oxygne et l'azote prsents dans l'air se rchauffent au contact des
rayons ultraviolets et donnent lieu aux OXYDES D'AZOTE. Ces oxydes sont composs
habituellement de dioxyde d'azote (NO2) et de monoxyde d'azote (NO). Le dioxyde d'azote (NO2)
est le compos principal des fumes dgages. des concentrations faibles (10-20 ppm), il irrite
les yeux, le nez et la gorge; des concentrations plus leves, il provoque l'oedme du poumon.
e) GAZ CHLORHYDRIQUE ET PHOSGNE : rsultat de l'interaction entre les rayons UV
et les fumes provenant des solvants de dgraissage chlorocarbons. Ces deux gaz peuvent irriter
et endommager l'appareil respiratoire.
21
4. IRRITATION/LSIONS/CANCER DU POUMON
5. BRUIT
Bruit caus par le processus de transformation des mtaux (p. ex. chocs mtal sur mtal,
manutention des matriaux, travail des mtaux, meulage et perage).
Selon l'tude mene par la Direction de la scurit et de l'hygine du travail en 1998-99, les
niveaux de bruit dans les ateliers de soudage au Manitoba :
taient suprieurs 80 dBA dans les ateliers o on faisait continuellement des travaux de
soudage, de mme que dans les ateliers plus petits o on faisait du soudage par points. (Des
taux suprieurs 80 dBA exigent la mise en place d'un programme de protection de l'oue.)
taient suprieurs 90 dBA dans la plupart des ateliers, ce qui ncessite le port obligatoire
d'appareils de protection antibruit.
Parmi les mesures de lutte possibles contre le bruit en milieu de travail, signalons :
les mesures administratives : p. ex. amnager les postes de travail des soudeurs dans un
endroit loign du bruit, afin qu'ils y soient moins exposs.
les mesures d'ingnierie : remplacer les appareils, les processus et les matriaux bruyants par
d'autres qui sont plus silencieux.
22
Conception de l'quipement : Le soudeur doit positionner son corps pour manoeuvrer les
outils.
Conception de la pice souder : Le soudeur doit positionner son corps en fonction de l'objet
sur lequel il travaille. Puisqu'ils doivent se pencher pour faire leur travail, les soudeurs
ressentent souvent des douleurs lombaires (dans le bas du dos).
Conception de la table souder : La figure 8 illustre des tablis souder pour personne assise
ou debout, ainsi que deux mcanismes permettant d'ajuster une table souder afin d'obtenir
une posture correcte sur le plan ergonomique.
23
Se servir de divers mcanismes pour ajuster la table souder afin d'obtenir une position correcte
sur le plan ergonomique.
FORCE
taille de la poigne (elle influe sur la force avec laquelle vous devrez serrer la poigne.)
poids des outils : Il existe des pistolets souder qui ne produisent pas de fume (voir la
figure 9). Ils sont dots d'une buse qui entoure l'outil et aspire la fume. Ils sont plus lourds
que les pistolets conventionnels, ce qui constitue un de leurs dsavantages, en ce qu'ils
soumettent les poignets, les coudes et les paules des contraintes additionnelles
(particulirement dans le cas des soudeuses).
manutention des pices souder, lorsqu'on n'a pas facilement accs des gabarits ou des
grues.
24
Les courants de soudage habituels se situent entre 150 et 500 ampres (A) dans le cas du
soudage manuel. Ils sont plus levs lorsqu'il s'agit de soudage semi-automatique ou de
soudage robotis.
Les chocs lectriques constituent le risque lectrique le plus frquent. Selon l'intensit du
courant qui traverse le corps, ils peuvent provoquer des spasmes, des brlures, la paralysie
musculaire, et mme la mort.
Assurez-vous que la machine souder est mise la terre au panneau de commande d'entre
25
des circuits lectriques dans le btiment. Procdez sparment la mise la terre de la pice
souder, de prfrence partir de la pice elle-mme ou de la machine souder.
Le fil-lectrode continu est enroul sur une bobine (le fil est aliment partir de la tte de
soudage) et le courant passe par l'lectrode. La bobine de fil est sous tension pendant que le
fil se droule.
LES SOUDEURS doivent tous recevoir une formation sur les procdures en matire de
scurit lectrique. On doit galement procder l'inspection et l'entretien de l'quipement
rgulirement, et mme quotidiennement au besoin.
8. BRLURES
Le soudage peut occasionner deux types de brlures :
les brlures thermiques : Il s'agit de brlures de la peau causes par du mtal chaud ou
des claboussures de laitier, ou encore rsultant de la manutention d'outils et d'lectrodes
chauds.
Une ventilation adquate du milieu de travail constitue une mesure de scurit obligatoire, afin
de prvenir la fois le dplacement ou l'enrichissement de la teneur en oxygne de l'air ambiant
et l'accumulation d'autres gaz inflammables.
26
27
0,05 ppm
0,08 ppm
0,1 ppm
28
VENTILATION GNRALE
La ventilation gnrale consiste faire pntrer une grande quantit d'air dans le local de travail
l'aide de moyens mcaniques (p. ex. installation de ventilateurs). Ce type de ventilation disperse
les substances nocives dans l'air ambiant, mais ne les limine pas. On y a souvent recours dans le
cas de fumes qui ne sont pas considres comme tant toxiques et qui sont dgages une
vitesse uniforme. Le soudage de l'acier doux en atmosphre inerte avec lectrode fusible dgage
surtout des fumes d'oxyde de fer; elles ne sont pas considres comme tant aussi toxiques que
les autres fumes de soudage.
Dans la publication de l'ACGIH intitule The Industrial Ventilation Manual, A Manual of
Recommended Practice, on recommande de respecter les normes suivantes lorsqu'il n'est pas
possible d'installer un appareil de ventilation localise par aspiration :
DIAMTRE DE L'LECTRODE
PI3/MIN/SOUDEUR
5/32
3/16
3/8
1 000
1 500
3 500
4 500
OU
29
A) Aires ouvertes o les fumes de soudage peuvent se disperser vers le haut loin du poste de
travail :
800 pi3/min x lb d'lectrode utilise l'heure
B) Locaux ferms ou postes de travail o les fumes ne peuvent pas s'chapper facilement du
poste de travail : 1 600 pi3/min x lb d'lectrode utilise l'heure
VENTILATION PAR ASPIRATION LOCAlISE
C'est la mthode de ventilation la plus efficace, tant donn que les procds de soudage ont
tendance gnrer de fortes concentrations de fumes et de gaz dans des endroits restreints.
Contrairement la ventilation gnrale, la ventilation par aspiration localise consiste aspirer
la source l'air contamin et l'vacuer du lieu de travail.
Voici les principaux types de ventilation par aspiration localise recommands pour le domaine
du soudage dans The Industrial Ventilation Manual, A Manual of Recommended Practice.
1. Hotte de ventilation pour tabli Voir fig. VS-90-01
Q = 350 pi3/min/longueur de la hotte en pieds
Longueur de la hotte = espace de travail requis
Vitesse minimale dans le conduit d'vacuation = 2 000 pi/min
2. Hottes de ventilation mobiles - Plusieurs types de hottes sont recommands. Voir fig. VS90-02
A) Conduits d'vacuation flexibles avec raccord pivotant, avec ou sans hotte galvanise.
B) Conduit ordinaire, hotte conique ou hotte rebord.
Vitesse frontale = 1 500 pi/min
Vitesse minimale dans le conduit d'vacuation = 3 000 pi/min
NOTES :
a) Rapprocher la hotte le plus possible du travail.
b) La hotte aspire davantage lorsqu'elle est place ct du travail.
c) Le dbit de renouvellement d'air peut tre insuffisant pour vacuer les substances
toxiques.
d) Une vitesse d'aspiration suprieure 100-200 pi/min peut perturber le gaz de
protection.
3. Atelier de soudage de chane de montage Voir fig. VS-90-03
Q = 1 000 1 200 pi3/min par pied linaire d'atelier
Vitesse minimale dans le conduit d'vacuation = 3 500 pi/min
4. Ventilation pour le dcoupage au chalumeau Voir fig. VS-90-10
30
31
PI3/MIN/SOUDEUR
5/32
3/16
3/8
1 000
1 500
3 500
4 500
ou
32
A. Aires ouvertes o les fumes de soudage peuvent se disperser vers le haut loin du poste de
travail : 800 pi3/min x lb d'lectrode utilise l'heure
B. Locaux ferms ou postes de travail o les fumes ne peuvent pas s'chapper facilement du
poste de travail : 1 600 pi3/min x lb d'lectrode utilise l'heure
En prsence de substances toxiques, des dbits d'air plus levs sont ncessaires et le soudeur
devra peut-tre porter un appareil de protection respiratoire.
Autres types de hottes :
Ventilation par aspiration localise : voir VS-90-02.
Atelier : exemple de dessin, voir VS-90-30.
Q = 100 pi3/min par pied carr d'ouverture de la hotte.
Le soudage MIG ncessitera peut-tre un contrle prcis de la circulation d'air.
33
OU
A. Aires ouvertes o les fumes de
soudage peuvent se disperser vers le
haut loin du poste de travail :
800 pi3/min x lb d'lectrode utilise
l'heure
B. Locaux ferms ou postes de
travail o les fumes ne peuvent pas
s'chapper facilement du poste de
travail : 1 600 pi3/min x lb
d'lectrode utilise l'heure
En prsence de substances toxiques, des dbits d'air plus levs sont ncessaires et le soudeur doit porter un appareil
de protection respiratoire.
Autres types de hottes :tabli : voir VS-90-01.
Atelier : exemple de dessin, voir VS-90-30.
Q = 100 pi3/min par pied carr d'ouverture frontale.
DBIT D'VACUATION
X, pouces
jusqu' 6
335
250
6-9
755
560
9-12
1 335
Vitesse frontale = 1 500 pi/min
Vitesse minimale dans le conduit = 3 000 pi/min
Perte d'aspiration (conduit ordinaire) = 0,93 PVc :
1 000
34
pi3/min/soudeur
5/32
1 000
3/16
1 500
3 500
3/8
4 500
OU
A. Aires ouvertes o les fumes de soudage peuvent se disperser vers le haut loin du poste de
travail :
800 pi3/min x lb d'lectrode utilise l'heure
B. Locaux ferms ou postes de travail o les fumes ne peuvent pas s'chapper facilement du
poste de travail : 1 600 pi3/min x lb d'lectrode utilise l'heure
En prsence de substances toxiques, des dbits d'air plus levs sont ncessaires et le soudeur
doit porter un appareil de protection respiratoire.
Autres types de hottes :
tabli : voir VS-90-01.
Atelier : exemple de dessin, voir VS-90-30.
Q = 100 pi3/min par pied carr d'ouverture frontale.
35
36
37
Swivel : pivot
Rotation : rotation
Floor line : ligne du plancher
he = 1,78 PVf + 0,25 PVc
Vitesse minimale dans le conduit
= 3 500 pi/min
Vitesse dans la fente = 2 000
pi/min
Hotte place 4" de la source
des fumes afin de conserver une
vitesse d'aspiration de 200 pi/min
Rigid pipe : tuyau rigide
Flexible weld hose : tuyau
flexible
Weld gun : pistolet souder
Slot nozzle see detail above :
fente de la buse, voir dtail cidessus.
To exhaust blower : vers le
ventilateur d'aspiration
Robot : robot
38
6. Pistolet souder muni d'une buse d'aspiration des fumes (pistolet sans fumes) Figure 9
Figure 9
- Welding gun mounted on
exhaust hood : Dispositif
d'aspiration intgr au
pistolet souder
- Welding rod : baguette de
soudage
- Shielding gas inlet duct :
conduit d'amene du gaz
protecteur
- Exhaust outlet duct :
conduit d'vacuation
- Work : pice souder
- Exhaust flow requirements
.... : Il faut faire l'analyse
exprimentale d'chantillons
des agents contaminants,
afin de dterminer quel est le
dbit d'vacuation ncessaire
pour chaque opration de
soudage et chaque genre de
pistolet utilis.
39
L'aspirateur de fumes mobile cesse automatiquement de recycler l'air lorsque les filtres ont
besoin d'tre changs ou font dfaut. Les soudeurs du Manitoba se sont plaints que ces appareils
sont lourds et encombrants dplacer.
Figure 10
Portable Fume Extractor : Aspirateur de fumes mobile
40
Slot : fente
Process : travail de
soudage
GOOD : BON
BAD : MAUVAIS
Locate the hood so the
contaminant is removed
away from the breathing
zone of the operator. :
Placer la hotte de faon
ce que le soudeur n'ait pas
respirer les fumes
dgages par son travail.
41
NOTE : On conseille aux soudeurs de se servir de dcapants pour enlever les revtements et non
de meuler ceux-ci, car la poussire rsultant du meulage peut occasionner d'autres problmes de
sant. Il faudra toutefois faire preuve de prudence car les dcapants sont, eux aussi, nocifs pour la
sant. De plus, ils laissent sur le mtal des rsidus qui peuvent se volatiliser lorsque celui-ci est
chauff.
Masque usage unique servant protger contre les fumes mtalliques et la poussire.
Un ventilateur compact, aliment par piles rechargeables, fait passer l'air contamin par une
srie de filtres. Ce type d'appareil protge contre les arosols, mais non contre les gaz.
L'air filtr passe ensuite par un tuyau flexible avant de rejoindre le casque du soudeur.
Un joint entoure le visage et la tte, assurant une pression positive l'intrieur du casque.
L'air filtr pntre l'intrieur du casque par le haut de celui-ci.
L'air expir s'chappe par le bas de la visire.
43
FIGURE 11
EXEMPLES D'APPAREILS DE PROTECTION RESPIRATOIRE POUR SOUDEURS
Single-use air purifying respirator
(dust/fume mask) : Masque usage
unique (filtrant poussires et fumes)
Visor with interchangeable tinted lens :
visire teinte interchangeable
Powered air purifying respirator :
Respirateur qui purifie l'air et
fonctionne l'aide de piles
1. Un ventilateur aliment par piles fait
passer l'air contamin par des
cartouches filtrantes.
2. L'air filtr passe ensuite par un tuyau
flexible avant de rejoindre le casque
du soudeur.
3. Un joint entoure le visage et la tte,
assurant une pression positive
l'intrieur du casque.
4. L'utilisateur de l'appareil respire
normalement l'air filtr qui passe
devant son visage.
5. L'air expir s'chappe par une
ouverture au bas de la visire.
System is completely .... : L'appareil est
entirement portatif, ce qui procure une
libert de mouvement maximale.
Air purifying, belt-mounted respirator :
Respirateur cartouches filtrantes, fix
la ceinture
Welding helmet : casque
Flexible hose : tuyau flexible
Air is drawn through the cartridges/filters :
L'air aspir passe par les cartouches
filtrantes.
Facepiece fits over nose and mouth, .... :
Le masque couvre le nez et la bouche sans
gner le fonctionnement du casque.
Filter cartridges specifically for welding
fumes : cartouches conues pour filtrer les
fumes de soudage
Supplied-air respirator : Respirateur
adduction d'air pur
air supplied from a compressor : air
provenant d'un compresseur
-
44
Tableau 1
Tableau 3
Protection respiratoire minimale recommande pour les divers procds de soudage
Soudage en usine
Soudage en chantier
Soudage
l'arc avec
lectrode
enrobe
Acier au
carbone /
Acier
ordinaire
Autres
alliages
Bonne
ventilation :
un
ventilateur
aspirant
vacue les
fumes et les
gaz.
Mauvaise
ventilation:
circonstances
ne permettant
pas l'usage
d'un
ventilateur
aspirant.
Bonne
ventilation :
A
aire semiouverte o il
y a des
tincelles ou
rservoirs o
l'air circule
bien.
Mauvaise
ventilation :
B
aire ferme
o il y a des
tincelles ou
rservoirs o
l'air ne
circule pas
bien.
Non
ncessaire
Non
ncessaire
Non
ncessaire,
sauf pour le
mtal
galvanis
Masque
fumes
requis
Non
ncessaire
Masque
fumes
requis
Non
ncessaire
sauf pour le
mtal
galvanis
Masque
fumes
requis, sauf
dans une
zone de
travail
ouverte
Masque
fumes
requis
Dcoupage
ou gougeage
l'arc
Oxycoupage
l'actylne
Non
ncessaire
Dcoupage
l'arc au
plasma
Soudage
l'arc au
chalumeau
Non
ncessaire
Appareil
adduction
requis
Non
ncessaire
Appareil
adduction
requis
Soudage
l'arc au
tungstne
Non
ncessaire
Appareil
adduction
requis
Non
ncessaire
Appareil
adduction
requis
Appareil
adduction
d'air requis.
L'aidesoudeur doit
porter au
moins un
masque
fumes.
Appareil
adduction
requis
45
A. Critres gnraux :
Aires semi-ouvertes : au moins deux cts ouverts; aucune accumulation de fume; pas plus d'un
soudeur.
Dans les cuves ou rservoirs : l'air circule de manire loigner les fumes du soudeur; pas plus
d'un soudeur; aucun obstacle important ne gne la circulation de l'air.
B. Exemples :
Aires fermes de tous les cts.
Soudeurs travaillant diffrentes hauteurs dans le rservoir.
Accumulation de fumes visible.
Circulation de l'air gne par des ouvertures de passage
Adapt du Tableau 3, page 15, rfrence 10
2. LA PROTECTION DES YEUX
Casque de soudeur Fig. 12
Figure 12
46
3. Vtements De Protection
Les soudeurs doivent porter des vtements de protection pour se protger la peau de brlures
causes, par exemple, par des tincelles, des projections de mtal et des rayonnements. Tous ces
vtements doivent tre lavs rgulirement afin de prvenir l'accumulation d'huile et de graisse.
Idalement, ils devraient tre traits avec un produit chimique qui les rend rsistants au feu. Dans
certains ateliers de soudage au Manitoba, les soudeurs n'avaient aucun vtement de protection
porter par-dessus leurs vtements ordinaires. Ils portaient ceux-ci au travail et les lavaient la
maison.
L'quipement et les vtements de protection doivent inclure les articles suivants :
gants de cuir ou en fibre de verre, avec manchons pour protger les avant-bras; le cuir est un
bon isolant lectrique.
tablier de cuir pour se protger contre les tincelles.
calotte rsistant au feu porte sous le casque.
chaussures de scurit, conformment la norme Z195 de la CSA, Chaussures de protection.
lunettes de sret industrielles homologues, munies d'crans latraux, conformment la
norme Z94.3 de la CSA, Protecteurs oculaires et faciaux pour l'industrie, et portes sous le
casque.
protecteurs d'oreilles : bouchons d'oreilles ou casque antibruit, ou les deux.
IL N'EST PAS RECOMMAND que les soudeurs portent des lentilles cornennes, tant donn
que tout corps tranger qui se retrouve dans l'oeil peut l'irriter fortement.
47
Utilisez des verres en plastique polycarbonate qui absorbent les rayons UVB et C, ainsi que la
plupart des rayons UVA.
Portez des lunettes de sret teintes, en plastique polycarbonate et munies d'crans latraux
teints, si vous vous tenez prs de travaux de soudage. Utilisez des verres de teinte no 3 ou no
5 si vous ne regardez pas directement l'arc lectrique.
Lorsque vous regardez directement l'arc, utilisez des verres dont l'intensit de la teinte est
identique celle des verres ports par le soudeur.
2. Afin de rduire au minimum le risque d'exposition des autres travailleurs la lumire de l'arc,
on doit isoler les travaux de soudage au moyen D'crans ANTI-REFLETS, DE CLOISONS
OU DE RIDEAUX.
3. Afin d'viter que des projections de mtal en fusion n'atteignent les postes de travail
avoisinants, on placera un CRAN PARE-TINCELLES Ou PARE-CLABOUSSURES
autour de son poste de travail.
4. Dans les ateliers de soudage au Manitoba, on a constat que les soudeurs ont tendance ne pas
porter leur casque lorsqu'il s'agit de travaux de courte dure. Ce faisant, ils exposent inutilement
leurs yeux l'intensit de la lumire de l'arc lectrique.
48
Dangers courants :
Gaz de protection dgags pendant le soudage et qui peuvent prendre la place de l'oxygne.
Gaz inflammables ou accumulation de vapeurs (p. ex. monoxyde de carbone).
Risques lectriques.
Stress d la chaleur.
Rflexion de la lumire de l'arc lectrique.
Dans les endroits exigus, il est ncessaire de se servir d'un appareil de ventilation portatif, dot
d'un dispositif d'absorption des gaz et de filtres particules.
4. Dans les ateliers de soudage au Manitoba, on a constat que les soudeurs ont tendance ne pas
porter leur casque lorsqu'il s'agit de travaux de courte dure. Ce faisant, ils exposent inutilement
leurs yeux l'intensit de la lumire de l'arc lectrique.
Dangers courants :
Gaz de protection dgags pendant le soudage et qui peuvent prendre la place de l'oxygne.
Gaz inflammables ou accumulation de vapeurs (p. ex. monoxyde de carbone).
Risques lectriques.
Stress d la chaleur.
Rflexion de la lumire de l'arc lectrique.
Dans les endroits exigus, il est ncessaire de se servir d'un appareil de ventilation portatif, dot
d'un dispositif d'absorption des gaz et de filtres particules.
Tableau 2
Indices de teinte pour les procds de soudage l'arc (tirs de la norme CSA W117.2)
Procd
Diamtre de
l'lectrode (mm)
Intensit de
courant
(ampres)
Indice de teinte
minimal
Indice de teinte
suggr
Soudage avec
lectrode
enrobe
< 2,5
2,5 - 4
4 - 6,4
> 6,4
< 60
60 - 160
160 -250
250 - 550
7
8
10
11
10
12
14
< 60
60 - 160
160 -250
250 - 550
7
10
10
10
11
12
14
Travaux lgers
< 500
10
12
Gros travaux
500 - 1000
11
14
GMAW
et
FCAW
Dcoupage
l'arc au carbone
avec jet d'air
49
Aux tats-Unis, se rfrer la norme ANSI/AWS F2.2 pour l'indice de teinte de verre filtrant
appropri.
Tableau 3
Indices de teinte pour le dcoupage l'arc (tirs de la norme W117.2 de la CSA)
Procd
paisseur du
vitrage
(en mm)
Indice de teinte
minimal
Indice de teinte
suggr
Travaux lgers
Travaux moyens
Gros travaux
< 25
25 - 150
> 150
3
4
5
4
5
6
* Aux tats-Unis, se rfrer la norme ANSI/AWS F2.2 pour l'indice de teinte de verre filtrant
appropri.
2. BRASAGE FORT ET BRASAGE TENDRE
Les divers procds de soudage l'arc lectrique ont remplac en grande partie le matriel de
soudage au chalumeau utilis pour le soudage et le dcoupage. Dans le procd de soudage au
chalumeau, l'oxygne combin un gaz combustible produit le mlange gazeux qui, une fois
allum, fournit la chaleur intense requise pour les travaux.
Le BRASAGE FORT est une opration qui consiste assembler des pices mtalliques
l'aide d'un mtal d'apport, en les chauffant une temprature SUPRIEURE 450 OC.
- Le brasage fort permet d'assembler des mtaux de composition diffrente.
- Procd faisant appel au chauffage par induction, au chalumeau ou au four
braser.
- Les fumes dgages lors du brasage fort peuvent contenir du fluor, du chlore et
du bore.
Le BRASAGE TENDRE est une opration similaire au brasage fort, mais qui s'effectue
des tempratures INFRIEURES 450 OC.
50
LISTE DE CONTRLE
Procds de soudage
Dresser la liste des procds de soudage dont on se sert et indiquer la frquence
d'utilisation de chacun d'eux pendant le quart de travail.
Procd de soudage
Frquence
Quarts de travail
Nombre total de soudeurs
Nombre de soudeuses
Exprience du soudeur
ge moyen des soudeurs
S'il y a un voile de fume dans l'aire de travail, assurez-vous que les installations de ventilation
existantes fonctionnent de manire efficace et que les conduits d'aration ne sont pas obstrus.
La prsence de fume dans l'aire de travail indique qu'il n'y a aucune installation de ventilation ou
que les installations ne fonctionnent pas bien.
Note : Des fumes peuvent tre dgages pendant le soudage, qu'elles soient visibles ou non.
Quel type de ventilation a-t-on install dans le local de travail ?
aspiration localise
ventilation gnrale
Habitudes de travail
Vrifiez si les soudeurs ont adopt de bonnes habitudes de travail.
Les soudeurs portent-ils leur casque de soudeur lorsqu'ils soudent ?
Se tiennent-ils la tte loigne du panache de fume ?
Se placent-ils de faon ce que la ventilation existante aspire les fumes loin de leur
visage ?
quipement de protection individuelle
Les soudeurs ont-ils l'quipement de protection ncessaire ?
un casque de soudeur ?
des lunettes de protection ?
des vtements de protection, tels que combinaison de travail ou tablier/veste de cuir,
ou les deux ?
des chaussures de protection ?
des vtements qui ne sont ni effilochs ni trop amples ?
Les vtements sont-ils propres ?
des gants de protection ?
un appareil de protection respiratoire ?
un appareil de protection contre le bruit ?
lments du programme :
Choix
Entretien
Soutien la formation
Niveaux de bruit
sur une table ou un plancher mis la terre, ou encore sur une autre surface mise la terre
de manire scuritaire) ?
Les rparations sont-elles effectues par du personnel qualifi ?
Gaz comprims : On n'utilisera que les bouteilles gaz munies d'un dtendeur appropri fix au
robinet de la bouteille. Si la bouteille est connecte directement un raccord, le raccord sera
conu de manire supporter la pression maximale du gaz contenu dans la bouteille.
Y a-t-il des signes de fuites de gaz ?
Des fuites par le robinet ?
Tout matriel de soudage oxyactylnique doit tre muni d'un clapet anti-retour pareflammes. On ne dposera pas de matriel de soudage oxyactylnique prs d'appareils ou
de mtaux chauds, ce qui pourrait occasionner des brlures.
Autre formation
Les soudeurs ont-ils reu sur place une formation relative aux pratiques de travail scuritaires ou
la scurit dans les domaines du soudage et du dcoupage (p. ex. norme Z49.1-1993, Safety in
Welding and Cutting de l'ANSI) ?
Existe-t-il dans l'entreprise un programme de formation l'intention du personnel qui vient d'tre
embauch, p. ex. les nouveaux diplms des coles techniques ?
Responsabilit personnelle
Comit conjoint de sant et scurit au travail
Rgles en matire de sant et scurit
Bonnes mthodes de travail
Initiation des employs
Formation
Inspection des locaux
Rapport et enqute sur les accidents
Mesures d'urgence
Soins mdicaux et premiers soins
Promotion de la sant et la scurit au travail
55
56