Vous êtes sur la page 1sur 5

Voici le discours du 45e prsident des Etats-Unis Donald Trump prononc vendredi

Washington lors de son investiture (Traduction de l'AFP).


"Juge en Chef Roberts, Prsident Carter, Prsident Clinton, Prsident Bush, Prsident Obama,
mes concitoyens amricains et peuples du monde: merci.
Nous, citoyens d'Amrique, sommes maintenant unis dans un grand effort national pour
reconstruire notre pays et pour restaurer ses promesses l'gard de tout notre peuple.
Ensemble nous dterminerons la voie pour l'Amrique et pour le monde pour des annes.
Nous ferons face des dfis. Nous serons confronts des preuves. Mais nous finirons le
travail.
Tous les quatre ans, nous nous rassemblons sur ces marches pour procder dans l'ordre et la
paix ce transfert de pouvoir et nous sommes reconnaissants au prsident Obama et la
Premire Dame Michelle Obama pour leur aide courtoise pendant la transition. Ils ont t
magnifiques.
La crmonie d'aujourd'hui cependant a une signification trs particulire. Parce
qu'aujourd'hui non seulement nous transfrons le pouvoir d'une administration une autre ou
d'un parti un autre, mais nous transfrons le pouvoir de la capitale Washington et le donnons
nouveau vous, le peuple Amricain.
Pendant trop longtemps, un petit groupe dans notre capitale a rcolt les avantages du
gouvernement tandis que le peuple en a assum le cot.
Washington a prospr mais le peuple n'a pas eu de part de cette richesse.
Les politiciens ont prospr mais les emplois se sont taris et les usines ont ferm.
L'establishment s'est protg lui-mme mais n'a pas protg les citoyens de notre pays.
Leurs victoires n'ont pas t les vtres; leurs triomphes n'ont pas t les vtres; et pendant
qu'ils festoyaient dans la capitale, il n'y avait gure clbrer pour les familles dmunies dans
tout le pays.
Tout cela va changer, ici et partir de maintenant parce que ce moment est le vtre: il vous
appartient. Il appartient tous ceux runis ici aujourd'hui et tous ceux qui regardent travers
l'Amrique.
Cette journe vous appartient. C'est votre clbration.
Et cela, les Etats-Unis d'Amrique, c'est votre pays.

Ce qui importe vraiment ce n'est pas quel parti contrle notre gouvernement mais si notre
gouvernement est contrl par le peuple.
Le 20 janvier 2017 restera dans les mmoires comme le jour o le peuple dirige nouveau la
nation.
Les hommes et femmes oublis de notre pays ne seront plus oublis. Tout le monde vous
coute maintenant.
Vous tes venus par dizaines de millions faire partie d'un mouvement historique, tel que le
monde n'en a jamais vu.
Au cur de ce mouvement, rside une conviction fondamentale: celle qu'une nation existe
pour servir ses citoyens.
Les Amricains veulent de bonnes coles pour leurs enfants, des quartiers srs pour leurs
familles et de bons emplois pour eux-mmes.
Ce sont des revendications lgitimes et raisonnables pour un public juste.
Mais pour trop de nos concitoyens, une ralit diffrente existe: mres et enfants sont pigs
dans la pauvret de nos quartiers dfavoriss; des usines dlabres sont essaimes comme des
pierres tombales dans le paysage de notre nation; un systme ducatif, plein d'argent, mais qui
laisse nos jeunes et beaux tudiants privs de savoir; et le crime, les gangs et la drogue qui ont
vol tant de vies et spoli notre pays de tant de potentiel non-ralis.
Ce carnage amricain s'arrte ici et maintenant.
Nous sommes une nation et la douleur des autres est la ntre. Leurs rves sont nos rves; et
leur succs sera notre succs. Nous partageons un cur, une patrie et un glorieux destin.
Le serment de fonction que je viens de prononcer est un serment d'allgeance envers tous les
Amricains.
Pendant des dcennies, nous avons enrichi l'industrie trangre aux dpens de l'industrie
amricaine; subventionn les armes d'autres pays tout en permettant le trs triste
appauvrissement de notre arme; nous avons dfendu les frontires d'une autre nation tout en
refusant de dfendre les ntres; et dpens des milliards de milliards de dollars l'tranger
pendant que les infrastructures de l'Amrique se sont dlabres et abimes.
Nous avons rendu d'autres pays riches alors que l'abondance, la force et la confiance de notre
pays ont disparu de l'horizon.
Une par une, les usines ont ferm leurs portes et quitt nos rives sans mme une pense pour
les millions et millions de travailleurs amricains laisss sur le carreau.

La classe moyenne a t prive de son patrimoine qui a t distribu travers le monde.


Mais cela appartient au pass. Et maintenant, nous ne regardons que l'avenir.
Nous nous sommes retrouvs aujourd'hui et nous dcrtons, pour tre entendus dans chaque
ville, chaque capitale trangre et dans chaque lieu de pouvoir, qu' compter d'aujourd'hui une
nouvelle vision prvaudra dans notre pays: ce sera l'Amrique d'abord et seulement
l'Amrique. L'Amrique d'abord.
Chaque dcision sur le commerce, les impts, l'immigration, les affaires trangres sera prise
pour le bnfice des familles et des travailleurs amricains.
Nous devons protger nos frontires des ravages des autres pays fabriquant nos produits,
spoliant nos entreprises et dtruisant nos emplois. La protection conduira une grande force
et prosprit.
Je combattrai pour vous de toutes mes forces et je ne vous laisserai jamais tomber.
L'Amrique va recommencer gagner, gagner comme jamais auparavant.
Nous ramnerons nos emplois. Nous reconstruirons nos frontires. Nous regagnerons notre
prosprit. Et nous retrouverons nos rves.
Nous construirons de nouvelles routes, autoroutes, ponts, aroports, tunnels et voies ferres
travers notre merveilleux pays.
Nous extrairons notre peuple de l'aide sociale pour le mettre au travail, rebtissant notre pays
avec des bras amricains et du labeur amricain.
Nous allons suivre deux rgles simples: acheter amricain et embaucher amricain.
Nous rechercherons l'amiti et la bonne volont des autres nations du monde mais nous le
ferons avec l'ide que c'est le droit de tout pays de mettre ses propres intrts en avant.
Nous ne cherchons pas imposer notre mode de vie mais plutt le rendre clatant comme un
exemple suivre.
Nous renforcerons nos vieilles alliances et en forgerons de nouvelles et unirons le monde
civilis contre le terrorisme islamique radical, que nous allons radiquer compltement de la
surface de la Terre.
Le fondement de notre politique sera une totale allgeance aux Etats-Unis d'Amrique et
grce notre loyaut au pays, nous redcouvrirons la loyaut envers les uns les autres.
Quand vous ouvrez votre cur au patriotisme, il n'y a plus de place pour les prjugs.

La Bible nous le dit "qu'il est bon de vivre quand le peuple de Dieu vit ensemble dans l'unit".
Nous devons nous exprimer franchement, discuter nos dsaccords honntement mais toujours
rechercher la solidarit.
Quand l'Amrique est unie, on ne peut absolument pas l'arrter.
On ne doit pas avoir peur, nous sommes protgs, et nous serons toujours protgs.
Nous serons protgs par les grands hommes et femmes de notre arme et de nos forces de
scurit, et surtout, nous sommes protgs par Dieu.
Enfin, nous devons voir grand et rver encore plus grand.
En Amrique, nous comprenons qu'une nation n'est vivante que dans l'effort.
Nous n'accepterons plus des hommes politiques qui parlent et n'agissent pas, tout le temps en
train de se plaindre sans jamais rien faire.
Le temps des paroles creuses est fini. Maintenant, c'est l'heure de l'action.
Ne laissez personne vous dire que cela ne peut pas tre fait. Aucun dfi n'est assez grand pour
le cur, la combativit et l'esprit de l'Amrique.
Nous n'chouerons pas. Notre pays va tre florissant et prosprer nouveau.
Nous sommes l'ore d'un nouveau millnaire, prt dvoiler les mystres de l'espace,
librer la terre des flaux et exploiter les nergies, les industries et technologies de demain.
Une nouvelle fiert nationale va animer nos mes, lever nos regards et gurir nos divisions. Il
est temps de se remmorer ce vieux dicton que nos soldats n'oublieront jamais: que l'on soit
noir, mtis ou blanc, le mme sang patriote court dans nos veines, nous jouissons tous des
mmes liberts et nous saluons tous le mme grand drapeau amricain.
Et qu'un enfant soit n dans la banlieue de Detroit ou dans les plaines balayes par les vents
du Nebraska, ils regardent tous le mme ciel la nuit, leur cur est plein des mmes rves et ils
sont habits du mme souffle de vie du Crateur tout-puissant.
Ainsi, tous les Amricains, dans chaque ville, qu'elle soit proche ou lointaine, petite ou
grande, d'une montagne l'autre, d'un ocan l'autre, entendez ces mots: vous ne serez plus
jamais ignors.
Votre voix, vos espoirs, et vos rves vont dfinir notre destine amricaine. Et vos courage,
bienveillance et affection nous guiderons tout au long du chemin.

Ensemble nous allons rendre l'Amrique sa force. Nous allons rendre l'Amrique sa
prosprit. Nous allons rendre l'Amrique sa fiert. Nous allons rendre l'Amrique sa
scurit. Et oui, ensemble, nous allons rendre l'Amrique sa grandeur.
Merci, Dieu vous bnisse et que Dieu bnisse l'Amrique.