Laide pour le sisme dHati devrait tre distribue aux organisations

hatiennes, pas aux O.N.G. ni aux entrepreneurs

Interview postsisme

Noam Chomsky
VO :Counterpunch, 9 mars 2010
VF:CHOMSKY.fr, 11 avril 2010
Traduction: T. pour CHOMSKY.fr
Interview men par Keane Bhatt
Noam Chomsky est un analyste et activiste qui soutient les hatiens depuis des dcennies. Outre sa carrire
rvolutionnaire en linguistique au MIT, il crit, donne des confrences et proteste contre linjustice depuis 40
ans. Il est le coauteur, avec Paul Farmer et Amy Goodman, de Faire rellement fonctionner Hati cette
foisci : les E.U. et le coup dtat . Son analyse La tragdie dHati , incluse dans son livre de 1993,
Anne 501 : la Conqute continue , est disponible gratuitement en ligne (0). Cet entretien fut conduit fin
fvrier 2010 par tlphone et courriel. Il fut tout dabord publi dans le magazine Reclama!. Lintervieweur
remercie Peter Hallward pour son aide.
Keane Bhatt: Vous avez rcemment sign une lettre dans le Guardian (1) o vous protestiez contre la
militarisation des secours durgence. Vous y critiquiez la mise en avant du contrle militaire et scuritaire au
dtriment des secours et de laide humanitaire.
Noam Chomsky: Je pense quil y avait une trop grande insistance sur la militarisation par rapport laide
directe au dbut. Je ne pense pas que cela soit significatif long terme Les E.U. ont un avantage
comparatif en matire de force militaire. Ils ont tendance ragir toute chose par la force militaire en
premier lieu, cest lun de leurs points forts. Et je pense quils en ont trop fait. Il y avait plus de force
militaire que ncessaire. Quelques mdecins prsents Hati, dont ceux de Partners in Health implants
depuis longtemps lbas, ont ressenti une forme de racisme croire [NdT : les E.U.] que les hatiens allaient
se rvolter et quils devaient tre contrls bien quil ny ait pas eu de signes avantcoureurs : tout tait trs
calme et tranquille. Laccent sur la militarisation a probablement retard dune manire ou dune autre
larrive des secours. Jai suivi la critique gnrale de la ptition, quil y avait trop de militarisation.
K. B. : Si cette militarisation de laide ntait pas intentionnellement extrme mais plutt une rponse par
dfaut des E.U., est ce uniquement le fait dun heureux hasard quune prsence massive de troupes soit
disponible pour grer les protestations populaires rapidement grandissantes la suite du sisme ? Un groupe
tonnamment important et politis compos de survivants sest dj mobilis pour demander le retour
dAristide, des rparations franaises plutt que la charit, etc etc

N.C. : Jusqu prsent, au moins, je nai pas eu connaissance demploi des troupes pour matriser les
protestations. Cela pourrait venir, mais je souponne une proccupation plus urgente, savoir le dsastre
imminent de la saison des pluies, terrible envisager.
K.B. : En ce qui concerne les secours, mis part Partners in Health , Al Jazeera nota que lquipe
mdicale cubaine fut la premire installer des installations mdicales parmi les dcombres et quelle
reprsente le plus gros contingent de personnel mdical en Hati, et cela date davant le sisme. Si son
travail au Pakistan (sisme de 2005) nous indique quelque chose, cest quelle sera probablement la dernire
partir. Cuba semble avoir une conduite exemplaire, vieille de plusieurs dcennies, dans laide trangre.
N.C. : Et bien les cubains taient dj prsents avant le tremblement de terre. Ils avaient deux cents
mdecins prsents. Et oui, ils ont envoy trs rapidement des mdecins et ils ont mont des installations
mdicales tout aussi rapidement. Le Venezuela a aussi envoy de laide trs vite, et cest aussi le premier et
le seul pays totalement annuler la dette. Cette dernire tait considrable cause de PetroCaribe, et cest
plutt frappant de constater que le Venezuela et Cuba ne furent pas invits la runion des donateurs de
Montral.
En fait le premier ministre dHati, Bellerive, a remerci chaleureusement trois pays: la Rpublique
Dominicaine, Cuba et le Venezuela pour leur rapide intervention. Ce qua dit Al Jazeera sur le Pakistan est
tout fait correct. Lors de ce terrible tremblement de terre il y a deux ans, les cubains furent les seuls
aller dans les zones trs difficiles en hauteur dans les montagnes, o il est trs difficile dy vivre. Ils furent
ceux qui restrent aprs que tout les autres soient partis. Et rien de tout a nest dit aux EtatsUnis. Mais le
fait est que, quoi que vous pensiez de Cuba, son internationalisme est vraiment spectaculaire. Et les gens qui
travaillent Hati depuis des annes ont t impressionns par laide mdicale cubaine lorsquils taient au
Pakistan. Cest une vieille histoire. Ce que je veux dire, cest que la contribution de Cuba la libration de
lAfrique est simplement massive. Et vous pouvez trouver ceci par des recherches approfondies, mais le
public ne sait rien de tout a.
K.B. : Sur ce point, vous avez parl du fait que les tats ne sont pas des agents moraux. Ils agissent dans
leurs propres intrts. Et cela signifie les intrts de forces puissantes existantes en leur sein. Comment
lhistoire de luvre humanitaire exemplaire de ltat cubain sinsre dans cette pense ?
N.C. : Et bien je pense que cest juste une composante fondamentale de la rvolution cubaine que davoir un
trs haut niveau dinternationalisme. Ce que je veux dire, cest que ces exemples que vous avez mentionns
en sont une bonne reprsentation, mais le cas le plus extrme fut la libration de lAfrique. Prenez le cas de
lAngola par exemple, il y a de vritables rapports entre Cuba et lAngola (La majorit de la population
cubaine vient dAngola). Mais lAfrique du Sud, avec le soutien des E.U., aprs la chute de lempire
portugais, a envahi lAngola et le Mozambique pour y tablir leur propre rgime fantme. Ils essayaient de
protger la Namibie, lapartheid, et personne ne sest vraiment boug. Mais les cubains ont envoy des

forces, qui plus est des soldats noirs, et ils ont battu une arme de mercenaires blancs, ce qui a non
seulement libr lAngola mais a aussi envoy un signal fort travers le continent, un choc psychique : les
mercenaires blancs taient prtendument invincibles, et une arme noire les bat et les renvoient vers
lAfrique du Sud, en fuite. Et bien cela donna un srieux coup de fouet aux mouvements de libration, ce fut
aussi une leon donne aux Sudafricains blancs, et un signe que la fin approchait. Ils ne pouvaient pas juste
esprer soumettre le continent sur des bases racistes. Bon, cela narrta pas les guerres. Les attaques sud
africaines en Angola et au Mozambique continurent jusqu la fin des annes 80, avec un important soutien
des E.U. Ce ntait pas une plaisanterie. Selon les estimations de lONU, ils turent rien de moins quun
million et demi de personnes. Nanmoins, lintervention cubaine eut un fort impact, et sur les autres pays
dAfrique aussi. Et lun des aspects les plus frappants de tout ceci est quils ne sen attriburent pas le
mrite. Ils voulaient quil revienne aux mouvements nationalistes en Afrique. Et en fait, rien de ceci ne fut
donc connu jusqu ce quun chercheur amricain, Piero Gleijeses, nen dterre les preuves dans les archives
cubaines, parmi des sources africaines et quil les publient dans des journaux acadmiques et un ouvrage
universitaire. Cest une histoire tout simplement stupfiante mais peine connue, une personne sur un
million en a dj entendu parl.
K.B. : Vous avez mentionn lannulation de la dette vnzulienne. Au mme moment, le G7 est en train
dliminer la dette bilatrale. Pourquoi?
N.C. : Et bien ils en parlent, cest vrai. Les vnzuliens furent les premiers, et ils ont entirement annul la
dette. Le G7 a refus. Lors de la runion de Montral, ils ont refus daborder le sujet. Par la suite ils ont
indiqu quils pourraient faire quelque chose. Ils sont peuttre embarrasss par le geste vnzulien. Mais
je ne suis pas sr de ce quil en est rellement. Quant au F.M.I., qui fondamentalement est un rejeton du
dpartement du Trsor des E.U., ils en ont parl mais jusqu prsent ils nont pas convenu, pour autant que
je le sache, dannuler la dette.
K.B. : Bellerive, le premier ministre dHati, a remerci la Rpublique Dominicaine, Cuba et le Venezuela. La
premire a t loue pour ses efforts : fournir de la nourriture, des matriaux et des soins mdicaux par
exemple. Mais dans le mme temps des renseignements la frontire indiquent que des troupes
dominicaines dportent manu militari les parents des patients hatiens et parfois mme ces derniers,
Jimani par exemple. Quelle est votre position sur ces dveloppements contradictoires et y atil un contexte
historique que vous souhaitez mentionner ?
N.C. : Et bien, ce que fait la Rpublique Dominicaine doit tre dcid par les dominicains, mais la chose bien
plus frappante, de mon point de vue, est que les E.U. nont accueilli personne, pratiquement aucun rfugi,
mme pour des traitements mdicaux. Et ce fut durement condamn par le doyen de lUniversit de lEcole
Mdicale de Miami, qui pensait que ctait tout bonnement criminel de ne pas ramener des hatiens Miami,
o des installations mdicales fantastiques sont disponibles, alors que les oprations de chirurgie

seffectuent avec des scies mtaux Hati. Et en fait, lune des premires ractions des E.U. au sisme fut
denvoyer les Gardes Cte pour sassurer quil ny aurait nulle tentative de fuite dHati. Cest proprement
atroce. Les E.U. sont le pays le plus riche au monde, voisin dHati. Ils devraient offrir tous les moyens
dassistance possibles.
Il y a un certain contexte prendre en compte ici. Le sisme fut une catastrophe de classe. Il na pas fait
grand mal llite riche des collines, ils furent secous mais non dtruits. Dun autre ct les gens qui
vivaient dans les bidonvilles urbains misreux, un grand nombre dentre eux, furent dvasts. Deux cent
milles furent tus peuttre. Comment se faitil quils vivaient l ? Ils y vivaient car, cela date de lpoque
du systme colonial franais, au sicle pass, car cela provient des politiques des E.U., des politiques
rcurrentes.
K.B. : Vous parlez de lradication par la force de lagriculture paysanne dans les annes 90?
N.C. : Cela a dbut avec Woodrow Wilson. Lorsquil a envahi lHispaniola, Hati et la Rpublique
Dominicaine, son invasion fut particulirement brutale dans les deux rgions. Mais ce fut bien pire Hati. Et
les raisons furent clairement spcifies.
K.B. : Le racisme.
N.C. : Oui. Le dpartement dEtat dclara que, et bien, les dominicains avaient un peu de sang europen et
quils ntaient donc pas si mauvais. Mais les hatiens sont de purs ngres. Wilson envoya donc les marines
pour dissoudre le parlement hatien vu quil ne voulait pas permettre aux entreprises tatsuniennes
dacheter des terrains. Et il les a forc le faire. Cest lune des nombreuses atrocits et crimes qui ont eu
lieu. Pour rester sur le mme sujet, cela acclra la destruction de lagriculture hatienne et lexode du
peuple, de la campagne vers les villes. Ceci continuait encore sous Reagan. Sous Reagan, USAID et la Banque
Mondiale mirent en place des programmes trs explicites, crs spcialement pour dtruire lagriculture
hatienne. Ils ne sen sont pas cachs. Ils argumentrent quHati ne devait pas avoir de systme agricole
mais des usines dassemblages, avec des femmes qui cousent des balles de baseball dans des conditions
misrables. Ce fut un autre coup dur pour lagriculture hatienne, mais nanmoins, mme sous Reagan, Hati
produisait la majorit de son propre riz quand Clinton est arriv.
Lorsque Clinton remit au pouvoir Aristide, Clinton soutenant bien videmment la junte militaire, ce qui est
un autre petit secret Il la soutenait vigoureusement en fait. Il permit mme la Texaco Oil Company
denvoyer du ptrole en violation des directives prsidentielles (Bush pre a fait de mme) Bref, il autorisa
finalement le retour du prsident, mais condition quil accepte les programmes de Marc Bazin, le candidat
soutenu par les E.U. quil avait battu lors des lections de 1990. Et cela signifiait un programme nolibral
svre, sans barrires douanires. Ce qui signifiait quHati devait importer son riz et dautres marchandises
agricoles des E.U. via lagroalimentaire tatsunien, qui obtient une grande partie de ses bnfices grce aux

subventions de ltat. Vous avez donc lagroalimentaire tatsunien fortement subventionn qui fait couler
flot ses marchandises agricoles sur Hati ; les riziculteurs hatiens sont efficaces mais personne ne peut
concurrencer ceci, ce qui a donc acclr la fuite vers les villes. Et ce ntait pas comme si ils ne savaient
pas ce qui allait se produire. USAID publiait des rapports en 1995 qui disaient que oui, cela va dtruire
lagriculture hatienne et que ctait une bonne chose. Et vous avez la fuite vers les villes et les meutes de
la faim en 2008 car ils ne peuvent produire leur propre nourriture. Et vous avez maintenant cette
catastrophe de classe. Avec ce pass, dont ce nest quun maigre extrait, les E.U. devraient payer des
rparations massives, pas uniquement des secours. Et la France aussi. Le rle jou par les franais est
monstrueux.
K. B. : Puisje demander, en ce qui concerne Aristide qui se languissait en exile, si il a eu raison de retourner
Hati en 1994 de la faon dont il la fait, accompagn des troupes tatsuniennes ? Et aussi, atil eu raison
daccepter, sous une norme pression bien sr, les rformes nolibrales explicites dans les accords de
Paris ?
N. C. : Et bien jtais Hati presque cette poque, en 1993. Jy suis rest un bout de temps, alors que la
terreur atteignait son pic. Jai t dans beaucoup dendroits affreux dans le monde. Parmi les pires en fait.
Mais je ne pense pas avoir vu quelque chose sapprochant de la terreur et de la misre quil y avait Hati
sous la junte, avec Clinton qui la soutenait lpoque. Il y avait beaucoup d'changes, jai par exemple parl
avec feu le pre Grard JeanJuste, lune des personnalits les plus populaires dHati, que le gouvernement
avait rcemment contraint la clandestinit. Il tait alors dans cach dans une glise mais des amis hatiens
memmenrent jusqu lui. Il tait trs proche dune grande partie de la population. Jai discut avec des
dirigeants syndicaux qui avaient t battus et torturs mais souhaitaient parler, avec des activistes et
dautres. Et ce que la plupart me dirent tait, le pre JeanJuste par exemple, ce quil ma dit tait :
Ecoutez, je ne veux pas dune invasion de marines, je pense que cest une mauvaise ide. Mais dun autre
ct, mon peuple, les gens dans les bidonvilles, La Saline, Cit Soleil et les autres, ils nen peuvent plus . Il
me disait que la torture est trop atroce, la terreur est trop affreuse. Ils accepteront tout ce qui y mettra
un terme . Et ctait le dilemme. Je nai pas de rponse a.
K.B. : Estce quAristide a eu tort de contester les appels (par certains de ses sympathisants les plus
militants) la lutte arme en Hati afin de restaurer la dmocratie aprs le coup dtat de 1991 ?
N.C. : Pas selon moi. La lutte arme aurait men un horrible massacre.
K.B. : Le 17 Fvrier, Sarkozy fut accueilli par des manifestations de rue de plusieurs milliers dHatiens qui
brandissaient des images dAristide en demandant son retour et des rparations pour ce que la France
extorqua en change de la reconnaissance de lindpendance dHati. Pendant cette allocution, Prval fut
hu et il se retira dans sa jeep. Avec ce genre de sentiment qui se dveloppe Hati actuellement, voyez

vous le retour dAristide comme une priorit importante, ou estce quelque chose de souhaitable mais de ne
pas si urgent que cela ?
N.C. : Et bien la rponse cette question va tre donn Washington. Les E.U. et la France, les deux
tortionnaires traditionnels dHati, ont en ralit kidnapp Aristide en 2004 aprs avoir bloqu toute aide
internationale au pays sous des prtextes douteux, sans base crdible, ce qui a bien videmment grandement
atteint cette conomie fragile. Le chaos s'ensuivit et les E.U, la France et le Canada (2) sont arrivs, ont
kidnapp Aristide ils ont dit lavoir secouru mais ils lont kidnapp en fait , lont envoy en Afrique
centrale, son parti Fanmi Lavalas est interdit, ce qui explique probablement la trs faible participation lors
des rcentes lections, et les E.U. ont et continue dessayer non seulement de garder Aristide hors dHati
mais de lhmisphre tout entier.
K.B. : De quelle faon Aristide estil contraint de rester exil ? Par quels moyens exactement son statut de
persona non grata estil maintenu et par qui ? Questce qui lempche de se rendre dans un pays bien
dispos proche dHati, comme le Venezuela par exemple ?
N.C. : Il pourrait y aller, mais si il essayait daller en Rpublique Dominicaine par exemple, ils ne le
laisseraient pas entrer. Et il y a de bonnes raisons cela. Les affaires internationales sont trs semblables
la mafia, et le petit commerant noffense pas le parrain. Cest trop dangereux. On peut prtendre le
contraire, mais cela fonctionne ainsi. Il y eut un pays, la Jamaque si je me souviens bien, qui autorisa
lentre dAristide malgr des pressions et protestations tatsuniennes importantes. Peu de pays veulent
prendre le risque doffenser les E.U. Cest une superpuissance dangereuse, violente. Je nai pas besoin de
vous le dire, vous connaissez lhistoire de la Rpublique Dominicaine. Je nai pas besoin de vous expliquez
que a fonctionne de cette faon.
K.B. : En se basant, comme vous le dites, sur lhritage historique des E.U. en Rpublique Dominicaine,
pouvons nous nous tourner vers le pass rcent de cette dernire ? Etant donn que cette aide humanitaire
est fournie au nom de la R.D. et quelle remplit le vide laiss par un tat hatien faible, si nous remontons
aux vnements qui mnent au coup dtat de 2004, la dstabilisation active se droula sous lgide des E.U.
via lentranement des rebelles paramilitaires, Guy Philippe et Louis Jodel Chamblain
N.C. : Je sais. Ils leur avaient fournis une base.
K.B. : Ny a til pas une sorte de contradiction dassurer la charit pour des gens que vous vous tes efforcs
de dstabiliser et de dstructurer ?
N.C. : Et bien vous pouvez appeler a une contradiction si vous le souhaitez, mais cen est une aussi pour
Sarkozy et Clinton que dapparatre Hati sans excuses pour les terribles crimes que la France et les E.U.,
sous Clinton particulirement, ont commis contre Hati. Mais ils ne le font pas. Le dirigeant de Toyota a d
aller au Congrs et sexcuser pendant des heures parce que des personnes ont t tues par des voitures

Toyota, mais estce que Clinton doit y aller et sexcuser pour ce quil a fait Hati ? Il leur a donn un coup
fatal. Estce que Sarkozy doit sexcuser pour le fait quHati tait la colonie franaise la plus riche, source
dune bonne part de la richesse franaise, quils dtruisirent le pays et demandrent ensuite une indemnit
pour laffranchir, dont le pays ne put jamais s'acquitter ?
Il y a quelques annes, en 2002 je pense, Aristide demanda la France, Chirac, quelques remboursements
pour la lourde dette quHati avait d leur payer
K.B. : 21 milliards de dollars
N.C. : Oui, pour cette norme dette quHati a d leur payer. Et ils ont cr une commission dirige par Rgis
Debray, un ancien radical. Et la commission affirma que la France navait pas besoin de donner quelque
compensation que ce soit. En dautres termes, au dbut nous volons, puis nous dtruisons, et lorsquils
demandent un peu daide, on leur balance une droite. Ce nest pas surprenant.
K.B. : Bien qu la mme poque, des sources affirmaient qualors que la France feignait lindiffrence, elle
tait en fait inquite quun chef dtat porte plainte avec des preuves documentes crasantes devant un
arbitrage international.
N.C. : Et bien ils navaient pas vraiment sinquiter, puisque vu la faon dont les politiques de puissance
fonctionnent, la Cour Pnale Internationale ne peut rien faire. Regardez, il y a un pays dans le monde
actuellement qui a refus daccepter les dcisions de la C.P.I., cest les E.U. Estce que quelquun va faire
quoi que ce soit quant ce sujet ?
K.B. : Vous avez mentionn Clinton, actuellement envoy spcial de lONU Hati, qui espre courtiser les
investisseurs trangers et continue se focaliser sur le textile bas salaires pour le dveloppement
conomique hatien. Lobjectif de lconomiste nolibral Paul Collier, conseiller spcial pour lONU en
2009, domine la perspective onusienne dHati. Partisan luimme de la croissance par les ateliers de
vtements, il a fait lloge de la trs mal aime force doccupation MINUSTAH et a mme dit que la
Rpublique Dominicaine nest pas engage dans des types dactivits, telles que le soutien clandestin aux
groupes de gurilla, qui atteint beaucoup dautres tats fragiles . Estce quun vrai humanitaire comme Paul
Farmer, qui reprsente un modle de dveloppement diffrent bas sur des salaires justes, la sant publique
et le renforcement de ltat hatien, influence lONU en tant quenvoy spcial adjoint ?
N.C. : Cest un choix difficile. Je ne lui reproche pas dessayer. On vit dans ce monde, pas dans celui que
nous voudrions, et il est parfois ncessaire de suivre des chemins difficiles si nous esprons pouvoir fournir au
moins un peu daide aux personnes qui souffrent. Cest ce quon fait le pre JeanJuste et les marines.
K.B. : Vous avez mentionn la cration par les mdias dune distinction artificielle entre la mauvaise et
bonne gauche sudamricaine, en omettant limportante collaboration du Brsil avec le Venezuela afin de

pouvoir maintenir ce point de vue. Cependant, en ce qui concerne Hati, le Brsil natil pas lgitimement
assur sa position dans la bonne gauche ? Un gouvernement de centre gauche fut le fer de lance de
loccupation MINUSTAH et sest engag augmenter sa prsence, aprs avoir pris le relais des architectes
impriaux du coup dtat (E.U., France et Canada). Quels facteurs lont rendu si vigoureux pour soutenir un
autre prsident rcemment dchu dun pays galement peu important gopolitiquement (Zelaya du
Honduras) ?
N.C. : Bonnes questions. Je nai rien vu de concret propos des dcisions du Brsil sur ces questions.
K.B. : Un commentaire sur les mdias tatsuniens quant Hati aprs le tremblement de terre ? Par
exemple, des dclarations telles que pacte avec le diable de Pat Robertson, culture rfractaire au
progrs de David Brooks, les appels au capital transnational afin de crer plus dusines de vtements
(Kirstof), Aristide dcrit comme un despote et un tricheur (John Lee Anderson). Mme Amy Wilentz a
compar Aristide avec Duvalier dans le New York Times.
N.C. : Ce fut principalement excrable, mais je nen ai pas gard trace. Le pire tient dans le fait dignorer
notre propre rle scandaleux qui a contribu cette catastrophe, et le refus conscutif de ragir comme
nimporte quelle personne le ferait, avec des rparations massives, diriges vers les organisations populaires.
Il en est de mme pour la France.
K.B. : Ma dernire question concerne le futur: ce furent deux dcennies dmoralisantes pour la mobilisation
populaire, de 1990 2010, pour le changement politique en Haiti, et pour comment procder, et je me
demande maintenant que le peuple hatien sest battu si durement pendant 25 ans via la dmocratie
parlementaire et a si peu gagn, quelles leons ont t apprises et quelles stratgies sont possibles
maintenant quils ont puis cette approche dmocratique, parlementaire ? Il y a eu deux coups dtat et
des milliers dassassins et torturs pendant ce processus.
N.C. : Malheureusement, les leons sont quun petit pays faible faisant face une superpuissance
extrmement hostile et trs violente ne fera pas beaucoup de progrs sans un fort mouvement de solidarit
lintrieur de la superpuissance qui restreindrait ses actions. Avec plus de soutien lintrieur des E.U., je
pense que les efforts hatiens auraient pu russir.
Et cest valable aujourdhui. Prenez laide qui arrive. Il y a laide qui arrive, nous devons montrer que nous
sommes sympathiques et ainsi de suite. Mais laide devrait parvenir aux organisations populaires hatiennes.
Pas aux entrepreneurs ni aux ONG, mais aux organisations populaires hatiennes, et ils devraient dcider ce
quil convient den faire. Bien, vous savez que ce nest pas le plan du G7. Ils ne veulent pas des organisations
populaires ; ils naiment pas les mouvements populaires ; ils naiment pas la dmocratie en fait. Ce quils
veulent c'est que les riches et les puissants soient aux commandes. Et bien, si il y avait un fort mouvement
de solidarit aux E.U. et dans le monde, cela pourrait changer.

Notes :
(0) http://chomsky.fr/livres/an501_08.html
(1) http://www.guardian.co.uk/world/2010/jan/22/haitianempowermentprimegoal
(2) Lindustrie minire canadienne possde dimportants sites dextraction en Hati (NdT)