CANADA

PROVINCE DE QUBEC
VILLE DACTON VALE

Procs-verbal dune sance ordinaire du conseil de la Ville dActon Vale, tenue

lHtel de Ville dActon Vale, lundi le deuxime jour du mois de mars de lan deux mille
neuf vingt heures (20:00) et laquelle sont prsents :

Monsieur Yves Arcouette, conseiller district no. 1

Madame Suzanne Ledoux, conseillre district no. 2
Monsieur Jean-Yves Chagnon, conseiller district no. 3
Monsieur Yvon Robert, conseiller district no. 4

formant quorum sous la prsidence de madame la mairesse, Juliette Dupuis.

Monsieur Pierre Dionne, OMA, directeur gnral et Madame Maryse Ouellette,

greffire adjointe assistent galement cette assemble.

RGLEMENT 177-2009

RGLEMENT DE PRVENTION INCENDIE

DISPOSITIONS GNRALES ET INTERPRTATIVES

ARTICLE 1 APPLICATION

L'application du prsent rglement est confie au Service de

scurit incendie (ci-aprs dsign : Service) de la Municipalit.

Lutilisation des mots directeur du Service signifie, selon le

contexte, le directeur, le prventionniste ou toute autre personne
mandate par le directeur du Service de scurit incendie.

ARTICLE 2 PRSANCE

Le prsent rglement sapplique sous rserve dune norme dicte

en vertu de toute loi provinciale, incluant la Loi sur le btiment
(L.R.Q. c. B-1.2) ou dun rglement adopt en vertu de celle-ci. En
cas dinconciliabilit avec lune de ces normes, la norme provinciale
prvaut.

ARTICLE 3 TERMINOLOGIE

moins que le contexte ne comporte une interprtation diffrente,

les mots et expressions suivantes signifient :

ALARME

Appareil utilis en vue de prvenir les occupants d'un incendie,

comme un avertisseur d'incendie.
APPAREIL PRODUCTEUR DE CHALEUR

Comprend, l'exception des incinrateurs domestiques, tout four,

fourneau, fournaise, chaudire vapeur, chaudire eau chaude,
fournaise air chaud, avec ou sans conduit de chaleur, pole et
foyer aliment par un combustible liquide ou solide ainsi que tout
appareil lectrique.

APPARTEMENT
(Voir logement)

APPROUV

Signifie approuv par le directeur du Service ou par une compagnie

de certification reconnue.

AUTOMATIQUE

S'appliquant un appareil, signifie que cet appareil est construit et

install de faon qu'il fonctionne dans certaines conditions
dtermines rsultant de l'action du feu sans quune action
humaine ne soit ncessaire.

AVERTISSEURS D'INCENDIE

Appareils sonores (sonnerie, cloche, klaxon, sirne, etc...) d'une

puissance suffisante pour signaler un incendie ou la prsence de
fume tout occupant d'un btiment ou d'un tablissement.

BALCON

Plate-forme en saillie sur les murs d'un btiment, entoure d'une

balustrade ou d'un garde-corps.

BTIMENT

Construction ayant une toiture supporte par des poteaux ou des

murs et destine abriter ou loger des personnes, des animaux ou
des choses.

BTIMENT AGRICOLE

Btiment servant abriter des animaux ou des choses relies

une exploitation agricole.

CABINET D'INCENDIE

Ensemble qui peut comprendre un robinet d'incendie, une longueur

de boyaux et une lance, raccords en permanence et relis une
colonne d'eau, faisant partie de lune des trois classes dfinies par
la norme NFPA 14.

CAN

Norme Nationale du Canada

CANALISATION D'INCENDIE

Canalisation d'eau servant exclusivement d'alimentation au

Service.
CAVE

tage entirement sous terre, ou prsentant plus de la moiti de sa

hauteur, de plancher plafond, au-dessous du niveau moyen du
terrain adjacent.

CHEMINE

Puits vertical de maonnerie, de bton arm ou cylindre

prfabriqu et greff plusieurs conduits de fume.

CHUTE

Conduit plus ou moins rectiligne traversant d'un plancher l'autre.

CINMA

Salle ou lieu de runion destin la projection de films et de

diapositives.

CLOISON

Sparation verticale divisant une surface de plancher.

CODE NATIONAL DE PREVENTION DES INCENDIES

Code national de prvention des incendies, dition 1995, ainsi que

toute modification subsquente intgre par rsolution du conseil
conformment larticle 5 de la Loi sur les comptences
municipales du Qubec (L.R.Q. chapitre C-47.1).

CODE NATIONAL DU BTIMENT

Code national du Btiment, dition 1995, ainsi que toute

modification subsquente intgre par rsolution du conseil
conformment larticle 5 de la Loi sur les comptences
municipales du Qubec (L.R.Q. chapitre C-47.1).

COMBUSTIBLE

Se dit d'un matriau qui a la proprit de se brler une fois

enflamm.

CONDUIT DE FUME

Canalisation relie une chemine vacuant l'air libre les

produits de combustion provenant de tout combustible solide,
liquide ou gazeux.

CONSTRUCTION

Assemblage ordonn de matriaux pour servir d'abri, de soutien,

de support ou d'appui

CSA

Association canadienne de normalisation

DCLENCHEUR MANUEL
(Voir poste manuel)
DTECTEUR D'INCENDIE

Appareil destin dceler automatiquement un dbut d'incendie

soit par la chaleur ambiante ou la fume.

DTECTION

Action de dceler automatiquement un dbut d'incendie.

CLAIRAGE DE SECOURS

Moyen auxiliaire permettant l'clairage en cas d'urgence.

ESCALIER

Suite de marches chelonnes reliant deux (2) tages situs des

niveaux diffrents.

ESCALIER DE SECOURS

Escalier spcialement amnag permettant d'atteindre le sol en cas

d'urgence.

ESSENCE

Tout liquide pouvant servir de carburant un moteur combustion

interne.

TABLISSEMENTS COMMERCIAUX ET INDUSTRIELS

Btiment ou partie de btiment servant la fabrication, la

transformation, l'assemblage, la manutention, l'entreposage,
l'exposition de biens ou l'exercice d'un commerce, d'une
industrie, d'une profession ou d'affaires en gnral.

TABLISSEMENT D'ASSISTANCE OU DE DTENTION

Occupation des tablissements offrant abri, refuge ou traitement

aux malades, aux blesss et aux personnes qui ne sont pas en tat
de subvenir leurs besoins pour raison d'ge, de handicap ou
d'indigence et celle des tablissements o des personnes sont
dtenues ou prives de leur libert pour motifs judiciaires,
correctionnels ou de scurit publique. Au sens du prsent
rglement, ces tablissements comprennent les garderies.

TAGE

Partie d'un btiment comprise entre deux planchers ou s'il n'y a pas
de plancher au-dessus, la partie comprise entre la surface d'un
plancher et le plafond situ au-dessus.

FIBRES COMBUSTIBLES

Toutes fibres qui peuvent s'enflammer et brler, entre autres:

coton, sisal, jute, chanvre, toupe, corde, fibre de coco, kapok, foin,
paille.
GARAGE

Btiment ou partie de btiment servant l'entretien, la rparation

d'autos, au remisage ou l'entreposage des vhicules moteurs. Un
poste d'essence est un garage au sens du prsent rglement.

GICLEUR

Robinet ouverture automatique pour extinction d'incendie.

HTEL

tablissement amnag pour loger au moyen de pices meubles

et nourrir au moyen d'une salle manger publique, contre
paiement, une clientle.

IGNIFUGE

Qui a la proprit de retarder l'inflammation des objets.

IGNIFUGER

Protger un objet en l'imprgnant ou en le revtant d'un produit

ignifuge.

INCOMBUSTIBLE

Se dit d'un matriau d'une grande rsistance la chaleur ou

l'action du feu.

INFLAMMABLE

S'applique toute matire solide, liquide ou gazeuse qui peut tre

enflamme et se consumer.

ISSUE

Voie d'accs permettant le passage d'un btiment, d'un tage ou

d'une tendue de plancher la voie publique ou sortie d'urgence.

LIEU DE RUNION

Endroit servant ou destin servir pour fins de runion,

divertissement, enseignement, prire, rcration ou exercices
divers. Comprend galement les salles d'attente des voyageurs.

LIQUIDE INFLAMMABLE

Tout liquide ayant un point clair infrieur 200oF, et ayant une

tension de vapeur n'excdant pas 40 livres au pouce carr
(absolue) 100oF, ou moins, sont de classe 1; ceux dont le point
clair est de plus de 20oF et moins de 70oF, sont de classe 2; ceux
dont le point clair est de plus de 70oF sont de classe 3.

LOGEMENT

Les mots "logement" ou "appartement", signifient une pice ou

plusieurs pices avec eau courante, toilette et appareils de cuisson,
occups ou tre occups comme domicile ou rsidence par une
ou plusieurs personnes.
MAISON D'APPARTEMENTS

Btiment d'au moins deux tages et dont au moins trois logements

ont accs la voie publique, par une entre en commun.

MAISON DE CHAMBRES

tablissement amnag pour loger des personnes dans les pices

meubles ou non, avec toilette commune, moyennant
compensation quotidienne, hebdomadaire ou mensuelle. Un
logement o trois chambres et plus sont loues ou destines tre
loues des personnes moyennant paiement, est considr
comme une maison de chambre.

MAISON DE PENSION

Maison de chambres o l'on sert des repas.

MAISON DE TOURISTES

Maison de chambres destine aux touristes.

MOTEL
(Voir Htel)

NFPA

National Fire Protection Association.

OCCUPATION

Usage qu'on fait d'un tablissement ou d'une partie d'un

tablissement.

OCCUPATION RISQUES LEVS

Occupation qui comporte dans un immeuble le traitement ou

l'entreposage de matires sujettes s'enflammer spontanment,
brler avec une extrme rapidit ou dgager des gaz nocifs et
toxiques ou faire explosion en cas d'incendie.

PERSONNE

Individu, agent, socit, association, syndicat, compagnie, firme

fiduciaire, corporation, service, bureau, agence ou autre entit
reconnu par la loi comme ayant des droits et tant assujetti des
devoirs.

POINT-CLAIR

Temprature minimale laquelle un liquide dans un rcipient met

des vapeurs en concentration suffisante pour former, prs de sa
surface, un mlange inflammable avec lair.

POSTE MANUEL OU DCLENCHEUR MANUEL

Appareil manuel ou automatique destin donner un signal

d'alarme un service central lorsquil est actionn.
PREMIER TAGE

(Voir rez-de-chausse)

PRVENTION DE L'INCENDIE

Toute mesure tendant sauvegarder la vie de toute personne et

toute proprit en liminant ou rduisant les risques d'incendie ou
de propagation d'incendie, en observant et maintenant les mesures
de scurit et de protection contre le feu, ainsi que toute autre
mesure tendant faciliter l'extinction d'un incendie et diminuer les
pertes matrielles causes par le feu.

PRVENTIONNISTE

Toute personne qui rpond aux exigences pour agir titre de

prventionniste au sens du Rglement sur les conditions pour
exercer au sein dun service de scurit incendie municipal
(R.R.Q., S-3.4, r. 0.1).

PROPRIETAIRE

Toute personne, socit, corporation, reprsentant, qui gre,

possde ou administre un immeuble.

PROTECTION CONTRE L'INCENDIE

Se rapporte la prvention, la dtection et l'extinction d'un

incendie, la rduction des pertes matrielles, la sauvegarde des
vies humaines et la conservation des proprits en cas
d'incendie.

PUITS

Paralllpipde rectiligne traversant un ou plusieurs tages d'un

btiment ou un grenier, raccordant une srie de deux ou plusieurs
ouvertures dans des planchers successifs, ou dans un plancher et
une couverture ou dans un plafond ou une couverture; comprend
les puits d'ascenseurs, de monte-plats et de monte-charges, mais
non les conduits constituant partie intgrante d'un systme de
chauffage ou de ventilation.

RACCORD-POMPIER

Collecteur d'alimentation plac l'extrieur d'un btiment et

permettant aux pompiers de refouler de l'eau dans la canalisation
de l'immeuble.

RAMONAGE DE CHEMINES

Nettoyage des parois intrieures des chemines.

RPARATION

Rfection, renouvellement ou consolidation de toute partie

existante d'un btiment ou d'une construction.
 RSISTANCE AU FEU

Proprit d'un matriau qui lui permet de rsister aux effets de la

chaleur, du feu et d'en limiter sa propagation pendant un temps
dtermin.

RESTAURANT

Endroit dans lequel des repas sont servis au public.

REZ-DE-CHAUSSE OU PREMIER TAGE

tage d'un btiment dont le plancher se trouve soit au niveau du

trottoir ou du sol, soit immdiatement au-dessus.

SALLE DE RUNION

(Voir lieu de runion)

SOUS-SOL

tage partiellement au-dessous du niveau du sol, mais dont au

moins la moiti de la hauteur de plancher plafond se trouve au-
dessus du niveau du trottoir ou, le cas chant, au niveau moyen
du terrain adjacent.

THTRE

Salle ou lieu de runion ayant une scne destine la

reprsentation de pices thtrales, opras, spectacles, exhibitions
ou autres divertissements similaires.

TUYAU DE FUME

Conduit dirigeant dans une chemine les produits de combustion.

ULC

Underwriters Laboratories of Canada.

VENTILATION

Action darer, de renouveler l'air.

VOIE PUBLIQUE

Tout accs, chemin, route ou surface rserve ou dcrte par la

Municipalit pour l'usage du public et devant servir de moyen de
communication aux proprits y aboutissant.

ARTICLE 4 VISITE ET INSPECTION

Les membres du Service, dsigns par le directeur du Service, ont

le droit, sur prsentation d'une identification officielle, d'entrer dans
tout btiment ou sur toute proprit entre 7 :00 heures et 19 :00
heures, pour inspecter la construction ou l'occupation des lieux, les
installations et les oprations, afin de s'assurer que les exigences
du prsent rglement sont satisfaites.
 Personne ne doit entraver, contrecarrer, ni tenter de contrecarrer
toute inspection ou l'exercice des attributions dfinies par le prsent
rglement.

ARTICLE 5 POUVOIRS DU DIRECTEUR

Pour les fins du prsent rglement, le directeur du Service, dans le

cas dun btiment comprenant une occupation risques levs et
trs levs

a) peut demander dexaminer tout plan et devis

dun btiment et faire des recommandations sur la
protection incendie de celui-ci;

b) peut soumettre les plans et devis de tout projet

de construction au Service de prvention des
incendies;

c) peut exiger des expertises afin de sassurer de

la conformit des plans en ce qui trait la
protection incendie du btiment.

ARTICLE 6 MESURES POUR LIMINER UN DANGER GRAVE

Lorsque le directeur du Service a raison de croire qu'il existe dans

un btiment un danger grave en fonction de la prvention des
incendies, il peut exiger des mesures appropries pour liminer ou
confiner ce danger. Il peut aussi ordonner l'vacuation immdiate
des personnes qui se trouvent dans ce btiment et en empcher
l'accs aussi longtemps que ce danger subsiste si de son avis, le
danger prsente un risque pouvant affecter, court terme, la
scurit des personnes.

ARTICLE 7 RENVOI

Lorsquune disposition du prsent rglement renvoie une

disposition du Code national du btiment ou dune autre norme
mise par un organisme spcialis, le renvoi inclut, le cas chant,
les dispositions interprtatives applicables cette disposition.

EXTINCTION, DTECTION ET ALARME

ARTICLE 8 EXIGENCES GNRALES

Un systme dextinction fixe doit tre install dans tous les

btiments o le Code National du Btiment lexige.

Toutefois, lorsque dans une partie de btiment, l'utilisation de l'eau

pour combattre un incendie est contre-indique, le directeur du
Service peut autoriser d'autres moyens d'extinction.
ARTICLE 9 OCCUPATIONS RISQUES LEVS

Les occupations risques levs sont classifies selon les

orientations du Ministre de la Scurit publique en matire de
scurit incendie au Qubec. Cependant le directeur du Service
peut classifier un btiment dun risque plus lev que celui prescrit
par les orientations ministrielles sil le juge ncessaire.

ARTICLE 10 CANALISATION ET ROBINETS D'INCENDIE ARMS

Des rseaux de canalisations d'incendie et des robinets d'incendie

arms doivent tre installs dans tous les btiments viss par les
articles 3.2.5.8 et 3.2.5.11 du Code National du Btiment et leur
installation doit tre conforme aux exigences de ce code.

Le prsent article ne s'applique pas un btiment agricole.

ARTICLE 11 RACCORDEMENT POUR LE SERVICE DE LA PROTECTION

PUBLIQUE

Les canalisations d'incendie doivent tre pourvues de pices de

jonction doubles en Y (Siamese Connection) d'un modle approuv
permettant leur raccordement aux appareils du Service.

Les pices de jonction doubles doivent tre situes l'extrieur des

btiments, dans des endroits bien visibles et facilement accessibles
au personnel du Service. Le raccord-pompier doit tre maintenu
dgag dans un rayon dun (1) mtre.

ARTICLE 12 FILETAGE DES PICES DE JONCTION

Le filetage des raccords, robinets et autres pices de jonction doit

tre le mme que celui du matriel du Service. Il doit tre
"Standard" soit sept (7) fils au pouce.

Le filetage de chaque pice de jonction doit tre protg par un

bouchon approuv et peintur.

ARTICLE 13 ALIMENTATION EN EAU

Toute canalisation d'incendie doit tre installe et entretenue selon

les normes en vigueur.

ARTICLE 14 PRESSION MINIMALE - POMPES AUTOMATIQUES

La pression minimum tout robinet d'incendie situ l'tage le plus

lev d'un btiment doit tre d'au moins trente (30) livres au pouce
carr et indique au moyen d'un manomtre.

Lorsque les sources d'approvisionnement d'eau ne peuvent pas

fournir la pression minimum spcifie au paragraphe prcdent, ou
lorsque ces sources d'approvisionnement ne peuvent pas fournir la
pression et le dbit minimum, les canalisations d'incendie doivent
tre pourvues de pompes automatiques de type sans surcharge
( non overloading ), de rservoirs ou autres dispositifs
approuvs, suffisants pour donner la pression et le dbit exigs.
ARTICLE 15 SYSTMES AUTOMATIQUES D'EXTINCTION

Tout systme automatique dextinction doit tre install selon la

norme NFPA 13-dition 2002, (version franaise- novembre 2004) :
Installation de systmes sprinklers.

De plus, une inspection annuelle doit tre faite afin dobtenir et de

maintenir le certificat de conformit de ce systme. Le rapport
dinspection doit tre conserv dans un registre qui peut tre
consult en tout temps par les membres du Service.

ARTICLE 16 SYSTME DEXTINCTION POUR LES CUISINES

COMMERCIALES

Tout systme dvacuation des fumes et vapeurs grasses des

cuisines commerciales doit tre conforme la norme NFPA 96-
1987: Norme relative linstallation de matriel pour lvacuation
des fumes et vapeurs grasses des cuisines commerciales.

ARTICLE 17 SOUPAPE PRINCIPALE D'ARRT DES GICLEURS

AUTOMATIQUES

Tout btiment pourvu d'un systme de gicleurs automatiques doit

avoir une enseigne installe bien en vue l'entre principale du
btiment, indiquant l'endroit o se trouve la ou les soupapes
principales d'arrt de ce systme d'extinction. Pour toute nouvelle
indication, procdure ou installation, le propritaire ou son
reprsentant doit aviser le Service des changements et fournir, sur
demande, un plan dtaill.

D'autres enseignes indicatrices peuvent tre exiges l'intrieur du

btiment, s'il y a lieu.

ARTICLE 18 EXTINCTEURS PORTATIFS

Un extincteur portatif appropri aux genres de risques inhrents

l'occupation doit tre install dans tout tablissement commercial,
public ou industriel, occupant chaque tage une superficie de
plancher de moins de mille deux cents (1,200) pieds carrs, plus
un extincteur supplmentaire pour chaque mille deux cents
(1,200) pieds carrs additionnels de superficie de plancher par
tage. Des extincteurs additionnels peuvent tre exigs par le
directeur du Service selon la nature de loccupation et de la
configuration des lieux.

Ces extincteurs portatifs doivent tre placs aux endroits dsigns

par le directeur du Service en tenant compte quune distance
maximale de soixante-quinze (75) pieds doit tre parcourue afin
datteindre un extincteur.

Linstallation et lentretien de ces extincteurs doivent se faire selon

la norme NFPA 10- dition 2007 Norme concernant les
extincteurs dincendie portatifs.

Les extincteurs doivent tre accessibles et visibles en tout temps et

si ncessaire, des affiches indiquant lemplacement de lextincteur
peuvent tre exiges.
ARTICLE 19 DTECTION OU ALARME

Un systme de dtection et d'avertisseur d'incendie doit tre

install aux btiments prvus l'article 20, ou des btiments de
nature similaire si le directeur du Service le juge ncessaire compte
tenu de lutilisation des lieux et des risques pour les biens ou les
personnes que ce btiment peut reprsenter.

En plus des normes qui sont spcifiquement prvues, le systme

doit rencontrer les exigences des normes suivantes:

Normes sur la vrification des rseaux avertisseurs

dincendie, CAN/ULC-S537-97 ;

Normes sur linstallation des rseaux avertisseurs

dincendie, CAN/ULC-S-524-01;

Normes rgissant linstallation des avertisseurs de fume

CAN/ULC-S553-M86.

Le panneau de contrle dalarme doit tre dgag et accessible en

tout temps.

De plus, une inspection annuelle selon la norme CAN/ULC-S536-

97 : Norme sur linspection et essai de rseaux avertisseurs
dincendie doit tre faite. Le rapport dinspection doit tre
conserv dans un registre qui peut tre consult en tout temps par
le directeur du Service.

Linstallation et le maintien de panneaux annonciateurs pour le

systme dalarme peuvent tre exigs par le directeur du Service.

ARTICLE 20 SYSTME DE DTECTION OU D'ALARME

Les exigences relatives au systme de dtection ou dalarme

varient en fonction de la catgorie dutilisation du btiment, selon
les normes suivantes :

20.1 Hpitaux, maisons de dtention

Le systme d'avertisseur d'incendie doit tre zones multiples

avec circuit de pr-signal et surveill de faon ce que toute
ouverture ou mise la terre sur les circuits de stations, d'alarmes,
d'indications et d'alimentation soit signale immdiatement. En cas
de chute de tension, le systme doit tre en mesure dtre aliment
par une gnratrice d'urgence ou de batteries au nickel cadmium.

Le systme doit comprendre des dtecteurs de fume dans les

conduites de ventilation et dans les lieux o l'on doit protger le
contenu.

Le systme doit comprendre des dtecteurs de chaleur

temprature fixe et gradient de temprature aux lieux appropris,
ainsi quun contrle de surveillance avec postes secondaires
lorsque jugs ncessaires.

Le systme doit tre reli en permanence une centrale dalarme

incendie.
20.2 Foyer pour personnes ges et orphelinats

Le systme avertisseur d'incendie doit tre zones multiples avec

circuit de pr-signal et surveill de faon ce que toute ouverture
ou mise la terre sur les circuits de stations, d'alarmes,
d'indications et d'alimentation soit signale immdiatement. En cas
de chute de tension, le systme doit tre en mesure dtre aliment
par une gnratrice d'urgence ou de batteries au nickel cadmium.

Le systme doit comprendre des dtecteurs de fume dans les

conduites de ventilation et dans les lieux o l'on doit protger le
contenu.

Le systme doit, en plus, comprendre des dtecteurs de chaleur

temprature fixe et gradient de temprature aux lieux appropris
lorsque jugs ncessaires.

De plus, le systme doit tre reli une centrale dalarme incendie.

20.3 Htels, motels et autres tablissements touristiques

(10 chambres et plus)

Le systme avertisseur d'incendie doit fonctionner de faon ce

que l'opration d'un poste manuel ou automatique donne
immdiatement l'alarme gnrale.

Le systme doit tre surveill de faon ce que toute ouverture ou

mise la terre sur le circuit de stations ou d'alarme soit signale
immdiatement.

Un dtecteur de fume reli au systme dalarme incendie doit tre

install dans chacune des chambres et aux autres endroits jugs
ncessaires par le directeur du Service.

20.4 cole

Le systme avertisseur d'incendie doit fonctionner de faon ce

que l'opration d'un poste manuel ou automatique donne
immdiatement l'alarme gnrale.

Le systme doit tre surveill de faon ce que toute ouverture ou

mise la terre sur le circuit de stations ou d'alarme soit signale
immdiatement.

Le systme doit tre reli en permanence une centrale dalarme

incendie.

20.5 difice logements multiples (6 logements et plus)

Le systme avertisseur d'incendie doit fonctionner de faon ce

que l'opration d'un poste manuel ou automatique donne
immdiatement l'alarme gnrale.

Le systme doit tre surveill de faon ce que toute ouverture ou

mise la terre sur le circuit de stations ou d'alarme soit
immdiatement signale.

Un seul dtecteur est requis par logement. Cependant, un dtecteur

supplmentaire est requis dans chacune des chambres o lon dort
la porte ferme.
20.6 difice bureaux (3 tages et plus)

Le systme d'avertisseur d'incendie doit fonctionner de faon ce

que l'opration d'un poste manuel ou automatique donne
immdiatement l'alarme gnrale.

Le systme doit tre surveill de faon ce que toute ouverture ou

mise la terre dans le circuit de stations ou d'alarme soit
immdiatement signale.

20.7 Rsidence d'tudiants et institut avec rsidence

Le systme d'avertisseur d'incendie doit tre zones multiples

avec circuit de pr-signal et surveill de faon ce que toute
ouverture ou mise la terre sur les circuits de stations, d'alarmes,
d'indications et d'alimentation soit signale immdiatement. En cas
de chute de tension, le systme doit tre en mesure dtre aliment
par une gnratrice d'urgence ou de batteries au nickel cadmium.

Le systme doit en plus, comprendre des dtecteurs de chaleur

temprature fixe et gradient de temprature aux lieux appropris
lorsque jugs ncessaires.

20.8 Logement

Des avertisseurs de fume fonctionnant piles doivent tre

installs dans chaque logement et dans chaque pice o l'on dort
ne faisant pas partie d'un logement.

Les avertisseurs de fume l'intrieur des logements doivent tre

installs entre chaque aire o l'on dort et le reste du logement.
Toutefois, lorsque les aires o l'on dort sont desservies par des
corridors, les avertisseurs de fume doivent tre installs dans les
corridors.

Dans les logements comportant plus d'un tage, au moins un

avertisseur de fume doit tre install chaque tage l'exception
des greniers non chauffs et des vides sanitaires.

Lorsque l'aire d'un tage excde cent trente mtres carrs (130
m2), un avertisseur de fume additionnel doit tre install pour
chaque unit de cent trente mtres carrs (130 m2) ou partie
d'unit.

Les avertisseurs de fume doivent tre fixs au plafond ou

proximit de celui-ci, conformment aux directives d'installation
fournies par le manufacturier de l'appareil.

Le prsent article ne sapplique pas dans le cas o le logement est

desservi par un avertisseur de fume lectrique, la condition quil
ny ait aucun dispositif de sectionnement entre le dispositif de
protection contre les surintensits et lavertisseur de fume. Si
plusieurs avertisseurs de fume raccords un circuit lectrique
sont requis, ils doivent tre relis lectriquement entre eux de faon
se dclencher tous automatiquement ds quun avertisseur de
fume est dclench.
ARTICLE 21 QUIVALENCE

Un rseau dtecteur et avertisseur d'incendie satisfait au prsent

rglement lorsque :

a) des dtecteurs de fume sont installs partout o des

avertisseurs de fume sont requis par le prsent rglement;

b) des dispositifs d'alarme sont installs au voisinage de

toutes les pices o l'on dort et chaque tage;

c) toutes les composantes du systme d'alarme incendie

portent le sceau d'homologation (ou certification) ULC;

d) toute l'installation est faite suivant les recommandations

des manufacturiers et les exigences des codes de
construction applicables au btiment vis.

Les avertisseurs de fume installs dans chaque logement ou dans

chaque pice o l'on dort qui ne fait pas partie d'un logement
doivent tre conformes la norme ULC-S531, Norme
Avertisseurs de fume.

ARTICLE 22 RESPONSABILIT DU PROPRITAIRE

Le propritaire du btiment doit installer et prendre les mesures

pour assurer le bon fonctionnement des avertisseurs de fume
exigs par le prsent rglement, incluant les rparations et le
remplacement lorsque ncessaire, sous rserve de ce qui est
prvu larticle 23 du prsent rglement.

Le propritaire doit placer une pile neuve dans chaque avertisseur

de fume ainsi aliment lors de la location du logement ou de la
chambre tout nouveau locataire.

Le propritaire doit fournir les directives d'entretien des avertisseurs

de fume; celles-ci doivent tre affiches un endroit facile d'accs
pour la consultation par les locataires.

ARTICLE 23 RESPONSABILITE DU LOCATAIRE

Le locataire ou loccupant d'un logement ou d'une chambre qu'il

occupe pour une priode de six mois ou plus doit prendre les
mesures pour assurer le bon fonctionnement des avertisseurs de
fume situs l'intrieur du logement ou de la chambre qu'il
occupe et exiges par le prsent rglement, incluant le
changement de la pile au besoin. Si l'avertisseur de fume est
dfectueux, il doit aviser le propritaire sans dlai.

Constitue une infraction le fait pour un locataire ou un occupant

denlever ou dendommager un avertisseur de fume qui dessert
son logement.

ARTICLE 24 INSTALLATION

Les avertisseurs doivent tre installs au plafond au moins cent

millimtres (100 mm) d'un mur, ou bien sur un mur de faon ce
que le haut de l'avertisseur se trouve une distance de cent trois
cents millimtres (100 300 mm) du plafond.
 Aux tages des chambres coucher, les avertisseurs sont installs
au plafond ou aux murs du corridor menant aux chambres.

Aux autres tages, les avertisseurs doivent tre placs prs des
escaliers de faon intercepter la fume qui monte des tages
infrieurs.

Une distance minimale dun mtre (1 m) doit tre laisse entre un

avertisseur et une bouche d'air afin d'viter que l'air fasse dvier la
fume et l'empche ainsi d'atteindre l'avertisseur. Pour les fins de
la prsente, une bouche dair comprend aussi un appareil utilis
comme changeur dair.

ARTICLE 25 ENTRETIEN

Tout appareil ou systme de protection contre l'incendie doit tre

maintenu constamment en bon tat.

Une inspection annuelle des systmes dalarme incendie et des

systmes dextinctions automatiques est requise afin dobtenir un
certificat de conformit. Les rapports dinspections peuvent tre
consults en tout temps par le directeur du Service.

De plus, tout quipement de protection incendie, mme install de

faon volontaire, doit tre maintenu en bon tat de fonctionnement
et ce, en tout temps.

ARTICLE 26 DCLENCHEUR MANUEL

Dans un btiment o est exig un systme dalarme incendie, des

dclencheurs manuels doivent tre installs proximit de
chacune des issues. Ceux-ci doivent demeurer visibles et
accessibles en tout temps. Ils doivent tre installs une distance
comprise entre 1,2 et 1,4 mtres entre le sol et le dclencheur
manuel.

APPAREILS PRODUCTEURS DE CHALEUR

ARTICLE 27 EXIGENCES GNRALES

Tout appareil producteur de chaleur combustible solide ou liquide

doit tre d'un modle approuv.

Aucune chaufferie ne doit servir d'autres fins que de contenir

l'appareil producteur de chaleur, ses accessoires et le combustible.
Plus particulirement, aucun entreposage de biens quelconque ne
peut y tre effectu.

ARTICLE 28 ENTRETIEN ET RAMONAGE DES CHEMINES

Tout appareil producteur de chaleur, foyer, incinrateur, tuyau

fume, tuyau d'vacuation, toute chemine ainsi que leurs
accessoires doivent tre constamment maintenus en bon tat et un
espace libre doit tre prvu autour des appareils de chauffage afin
de faciliter leur entretien.
 Le ramonage des chemines doit tre effectu lorsque ncessaire
ou lorsque le directeur du Service juge ncessaire le ramonage de
la chemine.

ARTICLE 29 PROTECTION TIRAGE

Pour les nouvelles installations, les clefs et les clapets sont

prohibs dans les tuyaux fume et dans toute autre partie des
conduits de fume des appareils producteurs de chaleur munis de
ventilateur mcanique.

ARTICLE 30 PROTECTION DES PLANCHERS ET MURS

Tout appareil producteur de chaleur qui n'est pas approuv par un

laboratoire d'preuves reconnu comme pouvant reposer sur un
plancher combustible, l'exception des appareils de cuisson dans
les rsidences prives, doit tre distanc dau moins quatre (4)
pouces du plancher, lequel doit tre protg par un revtement
incombustible, et cette protection doit se prolonger de quarante-huit
(48) pouces de chaque ct du pole.

De plus, un dgagement minimum de soixante (60) pouces entre

le dessus du pole et toute matire combustible est requise.

Dans le cas dun appareil producteur de chaleur certifi, le

propritaire doit respecter les exigences dinstallations du fabricant.

Ces dgagements peuvent tre rduits laide dcrans approuvs

par le directeur du Service.

ARTICLE 31 TUYAU FUME

Aucun tuyau fume ne doit traverser un mur, cloison, plafond ou

plancher combustible, moins qu'il ne soit isol par au moins
quatre pouces (4) de maonnerie ou par un double collet en mtal
de la mme paisseur que le mur ou cloison, plafond ou plancher.
Dans ce dernier cas, le collet doit avoir un espace d'air ventil d'au
moins deux pouces (2) entre les deux (2) enveloppes mtalliques.

ARTICLE 32 CHEMINES ET FOYERS

Une porte de nettoyage en mtal doit tre installe la base de

toute chemine, tre facile d'accs et maintenue en bon tat.

Toute chemine doit tre libre de son coffrage combustible.

Lorsqu'un foyer est dsaffect, son tre doit tre ferm demeure
avec des matriaux incombustibles.

ARTICLE 33 SALAMANDRES ET APPAREILS MOBILES DE CHAUFFAGE

Tout matriau combustible sur lequel est install une salamandre

ou autre appareil mobile similaire utilis temporairement pour fins
de chauffage doit tre protg par une plaque de matriau
incombustible excdant le contour de l'appareil d'au moins deux
pieds (2). De plus, un espace libre d'au moins six pouces (6) doit
tre laiss entre cet appareil et tout autre matriau combustible.
ARTICLE 34 CENDRES

Il est interdit de dposer des cendres sur un plancher de bois ou

proximit d'une cloison en bois ou d'une boiserie quelconque.

Les cendres doivent tre dposes dans un enclos fait de matriau

rsistant au feu ou dans un rceptacle incombustible recouvert dun
couvert incombustible. Ce rcipient doit tre entrepos lextrieur
un minimum de trois pieds (3) de toute matire combustible.

ARTICLE 35 TUYAU D'VACUATION

Tout tuyau d'vacuation de hotte, situ au-dessus d'un appareil

cuisson ou friture, doit tre pourvu d'un intercepteur de graisse et
doit tre galement pourvu de portes de nettoyage tous les vingt-
cinq pieds (25) de longueur au maximum, ainsi qu chaque angle.

Il est dfendu de raccorder un tel tuyau d'vacuation une

chemine desservant un appareil producteur de chaleur.

Le moteur actionnant l'ventail dans un tel tuyau d'vacuation doit

tre de modle enferm (Enclosed Motor).

Tout tuyau d'vacuation, toute hotte et leurs accessoires doivent

tre tenus continuellement en bon tat. Des registres des
inspections effectues doivent tre tenus et doivent tre
accessibles en tout temps pour le Directeur du Service.

ISSUES ET DGAGEMENTS

ARTICLE 36 GNRALITS

Les issues doivent tre des chemins libres conduisant facilement et

directement lextrieur du btiment partir d'une pice
quelconque d'un btiment et chaque partie de ces issues doit tre
tenue en bon tat d'entretien. Aucun entreposage ne doit obstruer
le passage, mme de faon temporaire.

Aucune porte dissue ne peut tre condamne moins davoir

obtenu lautorisation pralable du directeur du Service.

Aucune issue ne doit diminuer de largeur, ni offrir moins de scurit

en approchant de la sortie l'extrieur.

Les portes principales de tout btiment public doivent tre pourvues

de dispositifs permettant douvrir la porte par lintrieur laide
dune simple pousse.

ARTICLE 37 INSUFFISANCE D'ISSUES

Lorsque les issues d'un btiment existant sont insuffisantes ou

inadquates, le directeur du Service peut exiger linstallation
dautres moyens de protection.
ARTICLE 38 ISSUES ET DGAGEMENTS LIBRES D'OBSTRUCTIONS

Toute issue d'un btiment, peu importe son type doccupation, doit
tre maintenue libre de toutes obstructions. Les portes servant
d'issues doivent s'ouvrir facilement vers l'extrieur et tre au niveau
du plancher.

Il est dfendu de laisser accumuler de la glace et de la neige dans

toute issue ou sur tout escalier, galerie ou balcon.

Si une porte souvre sur un palier, celui-ci doit tre de la longueur

minimale de la largeur de la porte.

ARTICLE 39 CLAIRAGE ET INDICATION DES ISSUES ET DGAGEMENTS

Les issues, dgagements et escaliers de secours des btiments

commerciaux, industriels ou publics doivent toujours tre
suffisamment clairs sur tout leur parcours, aux frais du
propritaire. Ces systmes dclairage doivent tre en mesure de
fonctionner mme en cas de panne lectrique.

Toutes les issues des tablissements viss au paragraphe

prcdent doivent tre indiques par des affiches portant
l'inscription "SORTIE" ou "EXIT", crite en lettres rouges d'au
moins quatre pouces (4) de hauteur, claires en tout temps. Un
systme dalimentation de secours doit tre en place afin dassurer
lclairage des panneaux mme en cas de panne lectrique.

Dans les endroits o les affiches des issues ne sont pas visibles,
des affiches appropries et suffisamment claires doivent tre
places pour indiquer la direction des issues.

Les issues et dgagements d'un lieu de runion ainsi que les

affiches rglementaires doivent tre constamment clairs tout le
temps des reprsentations et tant que les lieux n'ont pas t
compltement vacus.

Des panneaux ou units dclairages durgence supplmentaires

peuvent tre demands par le directeur du Service afin dassurer la
bonne visibilit des panneaux dissues.

ARTICLE 40 ESCALIER SERVANT D'ISSUE

Tout escalier servant d'issue doit tre entretenu, rpar, peintur

ou reconstruit au besoin et doit tre en tat d'atteindre le niveau du
sol. Il doit tre maintenu libre de toute obstruction et ce, en tout
temps.

ARTICLE 41 INSTRUCTIONS AFFICHES DANS UNE CHAMBRE

COUCHER

Dans tout btiment de cinq (5) chambres coucher ou plus louer,

des instructions pour lvacuation en cas d'incendie doivent tre
affiches bien en vue dans chaque chambre coucher. Le point de
rassemblement doit tre indiqu sur ces affiches.
ARTICLE 42 EXERCICE DE FEU

Dans toutes les maisons d'enseignement, les tablissements

commerciaux et industriels, les tablissements d'assistance et de
dtention, les htels, les salles publiques d'amusement, les
magasins rayons et autres endroits o plus de cent (100)
personnes peuvent s'assembler, un exercice d'vacuation des
employs en cas d'incendie doit tre fait au moins deux fois par
anne. Un des deux exercices dvacuation doit seffectuer en
prsence des membres du Service des incendies.

Des registres indiquant les dates des pratiques et les constatations

doivent tre tenus et peuvent tre consults en tout temps par le
directeur du Service.

ARTICLE 43 PORTES ET FERMETURES

Les portes et autres fermetures, o elles sont exiges comme

devant tre rsistantes au feu en vertu des rglements municipaux,
doivent tre maintenues fermes et/ou munies d'un dispositif
approuv fermeture automatique et maintenues en bon tat et
libre de toute obstruction. De plus, aucune modification ne doit tre
apporte la porte telle quune modification du loquet ou peinturer
la porte. Le directeur du Service peut exiger une expertise pour
sassurer de la conformit de la porte et de sa rsistance au feu.

SALLES PUBLIQUES

ARTICLE 44 INTERPRTATION

Pour les fins de la prsente section, les mots salle publique

dsignent toute salle publique d'amusement, salle de danse,
cabaret, restaurant, y compris les lieux de runion, mais
l'exclusion de salles de quilles, salles de billard, thtre et cinmas
et tout lieu, uniquement des fins de culte ou d'enseignement.

ARTICLE 45 MATRIEL DCORATIF

Aucun matriel dcoratif combustible n'est permis dans une salle

publique sauf s'il est ignifug la satisfaction du directeur du
Service et sil est dispos de faon ne pas obstruer les issues.
Une preuve dignifugation peut tre demande par le directeur du
Service.

Si des panneaux dcoratifs sont placs devant les fentres, ces

panneaux doivent tre faciles ouvrir et avoir t approuvs par le
directeur du Service.

ARTICLE 46 FLAMME NUE

Aucune flamme nue nest permise pour tout type de reprsentation

sans avoir pralablement obtenu laccord du directeur du Service.
ARTICLE 47 ALLES ET ESPACEMENTS

Un espacement libre d'au moins douze pouces (12) doit tre

maintenu entre les dossiers des chaises occupes ou non. Cette
exigence ne s'applique pas aux chaises disposes le long des
murs.
Des alles d'une largeur minimum de trois pieds (3) et en nombre
suffisant doivent tre constamment tenues libres.

ARTICLE 48 CAPACIT

La capacit de toute salle publique se dtermine selon larticle

3.1.16.1 du Code National du Btiment.

En aucun temps, le nombre de personnes se trouvant la fois dans

telle salle ne doit excder le nombre maximum permis.

ARTICLE 49 ISSUES ET DGAGEMENTS

Les issues doivent tre en tout temps maintenues libres

d'obstructions. Les portes d'issues doivent s'ouvrir vers l'extrieur
et tre munies de targettes de sret (barre panique) d'un modle
approuv et jamais cadenasses ou barres autrement qu'avec
telles targettes quand le public y est admis. Les issues doivent
conduire, sans obstruction, une voie publique, ou une cour ou
ruelle relie directement une voie ou place publique.

ARTICLE 50 CLAIRAGE ET INDICATIONS

Les issues et dgagements, y compris les escaliers de secours et

les passages extrieurs, doivent tre bien clairs et indiqus.

Les portes d'issues doivent tre indiques par des affiches portant
l'inscription "SORTIE" ou "EXIT" en lettres rouges d'au moins
quatre pouces (4) de hauteur, claires en tout temps.

Dans le cas o les lumires et les affiches des issues ne sont pas
visibles de tous les points de la salle, des affiches appropries et
suffisamment claires doivent tre places pour indiquer la
direction des issues.

Les issues et dgagements, ainsi que les affiches rglementaires,

doivent tre constamment clairs tant que les lieux n'ont pas t
compltement vacus.

De plus, des units automatiques d'clairage de secours doivent

tre installes pour clairer, au besoin, tous les endroits ci-dessus
mentionns.

ARTICLE 51 RESPONSABILIT

La personne laquelle le permis d'exploitation est octroy, est

responsable de l'observation de la prsente section.
 THTRES ET CINMAS

ARTICLE 52 SURVEILLANCE

Dans tout thtre ou cinma, un nombre suffisant d'employs gs

de plus de dix-huit (18) ans, sous la direction de l'exploitant de
l'tablissement ou son reprsentant, doivent tre affects
uniquement la scurit et au maintien de l'ordre et entrans
cette fin. Ce personnel doit tre pourvu de lampes de poche.

Lexploitant doit excuter, deux fois par anne, un exercice

d'vacuation selon les directives du directeur du Service. Un des
deux exercices dvacuation doit seffectuer en prsence des
membres du Service des incendies. Un rapport de cet exercice doit
tre dpos au bureau de l'tablissement et exhib au Directeur du
Service sur demande.

ARTICLE 53 PORTES D'ISSUES - CLAIRAGE DE SECOURS, ETC.

Les portes d'issues et le systme automatique d'clairage de

secours doivent tre prouvs au minimum une fois par mois,
avant l'ouverture de l'tablissement.

Un rapport quotidien sur leur tat de fonctionnement doit tre

dpos au bureau de l'tablissement et exhib au Directeur du
Service sur demande.

ARTICLE 54 ISSUES ET DGAGEMENTS

Il est interdit de placer ou de laisser placer dans tout passage, alle

ou corridor, des chaises, bancs ou strapontins, ou de permettre aux
spectateurs d'obstruer les issues et les dgagements, y compris
l'espace l'arrire des siges d'orchestre et du balcon.

ARTICLE 55 AVERTISSEUR

Tout avertisseur dclench par l'action des gicleurs automatiques

doit tre install un endroit approuv.

ARTICLE 56 ACCESSOIRES DE PROTECTION DE LA SCNE

Il doit y avoir sur la scne de tout thtre au minimum deux (2)

extincteurs approuvs et ces extincteurs doivent tre placs aux
endroits dsigns et faciles d'accs.

Chaque passerelle de la scne doit tre pourvue de deux (2)

extincteurs approuvs. Des extincteurs portatifs supplmentaires
peuvent tre exigs par le directeur du Service.
ARTICLE 57 DCORS ET ACCESSOIRES

Seuls les dcors et accessoires ncessaires aux reprsentations

en cours peuvent tre gards sur la scne et sur les passerelles de
la scne. Les autres dcors et accessoires doivent tre remiss
dans des chambres construites de matriaux incombustibles et
protges par des gicleurs automatiques prvus cette fin. En
labsence de rseau de gicleurs, les pices o sont entreposs les
dcors et autres accessoires doivent tre munies dun avertisseur
de fume reli un systme dalarme incendie.

ARTICLE 58 SPECTACLES DANS LES CINMAS

Tout spectacle exigeant des dcors ou des accessoires de scne

est prohib dans les cinmas ne rencontrant pas les exigences
minimales de protection incendie demandes par le directeur du
Service.

De plus, aucune affiche publicitaire, panneau, prsentoir ou autres

ne doivent obstruer le passage et les issues de secours et ce,
mme de faon temporaire

ARTICLE 59 CABINE DE PROJECTION

Dans toute cabine de projection, il doit y avoir deux (2) extincteurs

approuvs. Toutefois, un seul extincteur peut tre suffisant, selon la
grandeur de la cabine de projection, avec lapprobation du
Directeur du Service.

Les fragments de films, chiffons souills et autres dchets doivent

tre dposs dans les poubelles mtalliques avec couvercle
fermeture automatique.

ARTICLE 60 ENTRETIEN

Tout systme, appareil ou accessoire de protection ou d'extinction,

ainsi que les portes d'issues, doivent tre maintenus en bon tat,
mme installs de faon volontaire.

ARTICLE 61 CLAIRAGE

Dans les cinmas, les alles et dgagements doivent tre clairs

de faon approprie durant les reprsentations.

REPRESENTATIONS OCCASIONNELLES

ARTICLE 62 EXIGENCES GNRALES

Lorsquune salle est utilise occasionnellement pour des

reprsentations publiques, les lieux doivent tre conformes aux
exigences suivantes:

a) Il ne doit y avoir ni dcoration ni dcor, moins qu'ils

ne soient incombustibles ou ignifugs la satisfaction du
directeur du Service. Les certificats dignifugation peuvent
tre consults en tout temps par le directeur du Service;
 b) Les siges, s'ils ne sont pas fixs au plancher,
doivent tre relis, en ranges rigides d'au moins cinq (5) et
d'au plus douze (12) places, ce qui constitue le maximum de
siges permis entre les alles. Ces ranges de siges
doivent laisser un espacement minimum de trente pouces
(30") d'un dos l'autre des siges;

c) Les alles doivent tre d'au moins quatre pieds (4') de

largeur et maintenues libres durant la reprsentation.
Personne ne doit se tenir debout le long des murs ou
l'arrire de la salle;

d) Des extincteurs chimiques approuvs doivent tre

placs sur la scne si on y donne du thtre ou la porte
de l'oprateur s'il y a cinma.

e) Il est dfendu d'obstruer, mme partiellement, toute

issue ou accs lissue. De plus, les panneaux de sorties
doivent demeurer visibles en tout temps.

TENTES SERVANT DE LIEU DE RUNION

ARTICLE 63 EXIGENCES GNRALES

Toute tente combustible doit tre ignifuge et loigne d'au moins

vingt pieds (20) de tout btiment ou de toute autre tente.

Les tentures, rideaux et autres draperies ou dcorations

combustibles doivent galement tre ignifugs ou enlevs si le
matriel ne s'ignifuge pas.

Pour tout vnement dont la tente sert de site dexposition de

divers kiosques, si les matires combustibles ne sont pas
ignifuges, un extincteur portatif est requis pour chaque kiosque o
lon procde de la cuisson. De plus, on ne doit pas avoir
parcourir plus de trente-cinq pieds (35) pour atteindre un extincteur
portatif.

Lorsque le directeur du Service le juge ncessaire pour des raisons

de scurit des occupants, il peut obliger lignifugation de tout
ameublement ou accessoires prsents dans le btiment.

L'clairage doit tre produit l'lectricit, les ampoules et les

projecteurs doivent tre loigns d'au moins deux pieds (2) de tout
matriel combustible. Un systme d'clairage de secours doit tre
prvu et maintenu en bon tat dans toute tente servant de lieu de
runion, afin de faciliter l'vacuation des personnes.

ARTICLE 64 ISSUES - DGAGEMENTS ET SIGES

Toute tente servant de lieu de runion et ayant une capacit de

plus de cent (100) personnes, mais ne dpassant pas cinq cents
(500) personnes, doit tre pourvue d'au moins deux (2) issues d'au
moins neuf pieds (9) de largeur chacune. Ce nombre minimum
d'issues dans les tentes de capacit plus grande, doit tre
augment d'une unit de neuf pieds (9) de largeur par cinq cents
(500) personnes ou fraction de ce nombre en excdant des cinq
cents premires.
 Les issues doivent tre distantes d'au plus soixante-quinze pieds
(75) l'une de l'autre et les dgagements des issues doivent avoir
au moins neuf pieds (9) de largeur. Des issues supplmentaires
peuvent tre demandes par le directeur du Service.

Les siges ou les gradins doivent tre espacs d'au moins trente
pouces (30) mesures de dos dos.

Des alles perpendiculaires aux ranges de siges doivent tre

disposes de faon ce qu'il n'y ait pas plus de quarante (40)
siges entre deux alles.

La largeur d'une alle ne doit pas tre infrieure quarante-quatre

pouces (44), cette largeur devant tre augmente
progressivement en direction des issues, d'un pouce et demi (1)
par cinq pieds (5) de longueur.

Le directeur du Service peut autoriser des agencements de siges

et de dgagements diffrents de ceux prescrits prcdemment,
pourvu que le nombre total de personnes assises et le temps
ncessaire pour vacuer les tentes ne soient pas accrus.

ARTICLE 65 INDICATION ET CLAIRAGE DES ISSUES

Les issues doivent tre indiques par des affiches portant

l'inscription "sortie" ou "exit" crites en lettres rouges d'au moins
quatre pouces (4) de hauteur. Ces affiches doivent tre
constamment claires et visibles durant tout le temps o les
tentes sont occupes.

ARTICLE 66 PROHIBITION DE FUMER

Il est dfendu de fumer dans une tente et des affiches doivent tre
poses cet effet aux endroits stratgiques. Un employ
clairement identifi doit se tenir l'entre de toute tente servant de
lieu de runion pour aviser les personnes de cette prohibition. De
plus, un rcipient incombustible pour dposer des cigares,
cigarettes ou du tabac de pipe allums, doit tre plac chaque
entre l'extrieur de la tente.

ARTICLE 67 PELLICULES CINMATOGRAPHIQUES

Aucune pellicule cinmatographique inflammable ne doit tre

projete ni emmagasine dans une tente.

ARTICLE 68 APPAREILS DE PROTECTION CONTRE L'INCENDIE

Des extincteurs portatifs approuvs doivent tre installs dans

toute tente. Il doit y avoir un minimum de deux (2) extincteurs. La
distance maximale parcourir afin datteindre un extincteur portatif
ne doit pas dpasser soixante-quinze (75) pieds.

Sur tout emplacement o une ou plusieurs tentes servant de lieu de

runion sont riges, le directeur du Service peut exiger des
appareils de protection contre l'incendie et un personnel suffisant et
dment entran pour manier ces appareils en cas d'incendie.
ARTICLE 69 ENTREPOSAGE OU EMMAGASINAGE L'INTRIEUR DES
BTIMENTS

L'entreposage ou l'emmagasinage de marchandises, denres,

articles de commerce ou autres objets ou matires quelconques
l'intrieur des btiments doit tre fait conformment aux
prescriptions suivantes:

a) A tout tage de tout btiment ou tablissement

servant ou devant servir des fins d'entreposage ou
d'emmagasinage, il doit y avoir une ouverture dans les murs
extrieurs pour chaque deux mille cinq cents pieds carrs
(2,500) (ou fraction de ce nombre) de plancher. Cette
ouverture doit avoir une superficie d'au moins dix-huit pieds
(18) carrs et la plus petite dimension ne doit pas tre
infrieure trois pieds (3). Dans tous les cas, au moins
deux (2) ouvertures par tage sont obligatoires, afin de
faciliter le travail d'extinction d'incendie.

b) Aucun amoncellement ne doit excder vingt-cinq mille

(25,000) pieds cubes et il doit tre spar du ou des
amoncellements voisins par des alles d'au moins trois
pieds (3) de largeur.

Dans les tablissements o sont entreposs ou

emmagasins des ballots de fibres combustibles, ces alles
doivent avoir au moins cinq pieds (5) de largeur.

Pour chaque pied de hauteur des amoncellements en

excdant de douze pieds (12), les largeurs minimales de
ces alles doivent tre accrues de trois pouces (3).

Ces alles doivent conduire aux ouvertures prvues au

paragraphe a).

c) A chaque tage de tout btiment ou tablissement

dont la capacit d'entreposage ou d'emmagasinage est de
vingt-cinq mille (25,000) pieds cubes ou moins, une alle
d'au moins deux pieds (2) de largeur doit tre amnage et
conduire aux ouvertures prvues au paragraphe a).

d) Indpendamment des alles prvues ci-haut, des

dgagements d'au moins deux pieds (2) de largeur doivent
tre amnags le long des murs percs d'ouvertures
donnant sur l'extrieur. Dans les tablissements contenant
des fibres combustibles, des dgagements de mme largeur
doivent tre maintenus le long de tous les murs.

e) Dans les btiments non pourvus de systme de

gicleurs automatiques, un espace d'au moins deux pieds (2)
doit tre laiss libre entre le dessus de chaque
amoncellement et le plafond, poutre, solive, ou tout autre
obstruction pouvant gner le passage d'un jet d'eau par-
dessus chaque amoncellement.

Dans les btiments pourvus de systme de gicleurs

automatiques, un espace libre d'au moins dix-huit pouces
(18) de hauteur doit tre laiss libre entre les gicleurs
automatiques et le sommet de tout amoncellement.
 f) Les alles, dgagements, passages, ouvertures,
portes, fentres, etc., doivent tre constamment maintenus
libres d'obstructions.

ARTICLE 70 ENTREPOSAGE EXCESSIF

Il est interdit d'accumuler l'intrieur et autour de tout btiment, peu

importe le type daffectation, des matires combustibles qui, en raison
de leur quantit ou de leur emplacement, prsentent un risque
d'incendie.

ARTICLE 71 ENTREPOSAGE DANS LES ISSUES

Il est dfendu dentreposer toute matire combustible dans les issues.

De plus, les accs aux issues et les cages descaliers doivent
demeurer libres de tout entreposage en tout temps.

ARTICLE 72 ENTREPOSAGE CIEL OUVERT

Les empilements ou amoncellements ciel ouvert de matires

combustibles ne doivent pas excder vingt pieds (20) de hauteur,
quarante pieds (40) de largeur et cent pieds (100) de longueur.
Des chemins libres de quinze pieds (15) doivent tre amnags
entre chacun.

Une entre et une sortie la voie publique doivent tre prvues

afin de permettre l'accs en cas d'incendie.

Tout emplacement d'entreposage ciel ouvert doit tre entour

d'une clture d'au moins six pieds (6) de hauteur, maintenue
constamment en bon tat. Cette clture doit dcourager toute
ascension.

Un espace libre d'au moins deux pieds (2) de largeur doit tre
amnag le long de la clture et d'au moins trois pieds (3) de
largeur le long des btiments avoisinants.

ARTICLE 73 GARAGES COMMERCIAUX

Le plancher de tout garage commercial doit tre maintenu propre et

toute huile rpandue doit tre absorbe par du sable ou une autre
substance approuve, l'usage de bran de scie tant formellement
interdit.

Tout garage commercial doit tre pourvu de poubelles mtalliques

avec couvercles fermeture automatique pour les chiffons et les
rebuts.

Il est prohib de dverser toute huile, essence ou autre liquide

inflammable dans un systme de plomberie.
ARTICLE 74 FOSSE COMMERCIALE DE RPARATION OU DE GRAISSAGE

Linstallation des fosses commerciales de rparation ou de

graissage doit se faire selon les normes en vigueur.

Toute fosse existante doit tre pourvue d'un systme indpendant

de ventilation qui doit fonctionner avec le systme d'clairage de la
fosse. Cet clairage doit tre permanent et l'preuve des
vapeurs.

Aucune fosse commerciale ne doit avoir de drain raccord l'gout

public. De plus, aucun liquide inflammable ne doit tre emmagasin
ou manipul dans une fosse et le plancher et les parois de cette
dernire doivent tre maintenus propres en tout temps.

ARTICLE 75 RSERVOIRS ET POMPES ESSENCE

A l'extrieur des btiments, les rservoirs enfouis ou non, les

pompes essence ainsi que la tuyauterie doivent tre installs
selon les normes en vigueur.

Il est dfendu de faire le remplissage de rservoirs de vhicules

moteur l'intrieur d'un btiment.

Lors du remplissage des rservoirs, les camions-citernes ne

doivent pas obstruer, mme partiellement, la rue moins davoir
une signalisation suffisante et approuve par le directeur du
Service.

ARTICLE 76 EXTINCTEURS PORTATIFS

Tout garage doit tre pourvu d'un extincteur mousse d'une

capacit minimale de deux gallons et demi (2) ou d'un extincteur
gaz carbonique d'au moins quinze (15) livres ou d'un extincteur
poudre de vingt (20) livres. Ces extincteurs doivent toujours tre
tenus en parfait tat et accessibles en tout temps.

ARTICLE 77 AFFICHES

l'endroit o se fait la distribution de l'essence, des criteaux

doivent tre installs portant les inscriptions bilingues suivantes :
Dfense de fumer - No smoking et Arrtez le moteur durant le
remplissage - Stop motor during filling .

ARTICLE 78 DVERSEMENT

Le Service doit tre avis immdiatement par l'exploitant de tout

dversement ou fuite de liquides inflammables.
 AUTRES DANGERS D'INCENDIE

ARTICLE 79 LECTRICIT

Il est interdit deffectuer de lentreposage dans la chambre

lectrique ou devant les panneaux lectriques. Un dgagement
minimal de trois pieds (3) doit tre respect devant les
panneaux. La porte de la chambre lectrique doit tre maintenue
ferme en tout temps et celle-ci doit tre identifie.

Le directeur du Service peut exiger que le parcours jusquau

panneau lectrique soit identifi. Il peut aussi exiger que certaines
composantes lectriques, tel que le panneau principal, soient
identifies.
De plus, une expertise du systme lectrique peut tre exige par
le directeur du Service afin de sassurer de la protection des
occupants du btiment.

ARTICLE 80 REBUTS ET DCHETS COMBUSTIBLES

A l'intrieur d'un btiment construit ou en voie de construction ou

de rparation et dans tout atelier, il est dfendu de laisser
accumuler durant plus d'une journe des rebuts ou dchets,
combustibles. Ces rebuts ou dchets combustibles doivent tre
enlevs ou tre conservs dans des contenants incombustibles
ferms.

ARTICLE 81 ENTRETIEN DES MURS, PLANCHERS, PLAFONDS, ETC.

Tout mur, plancher, plafond, cloison, ou revtement de protection

contre le feu, qui devient dans un tat susceptible de favoriser la
propagation d'un incendie ventuel, doit tre rpar de manire
lui conserver son efficacit originale.

ARTICLE 82 CHUTES ET PUITS

Toute chute ou tout puits dsaffect doit tre obtur au niveau de

chaque plancher et au niveau des autres ouvertures, avec des
matriaux ayant la mme rsistance au feu que le type de
construction des planchers.

ARTICLE 83 BONBONNE DE PROPANE

La prsente disposition ne sapplique pas aux installations

commerciales dentreposage ou de distribution de gaz soumises
aux normes dictes par le Code de construction ou le Code de
scurit.

Il est interdit dentreposer toute bonbonne de propane lintrieur

dun btiment.

Toutes les bonbonnes de propane dont la capacit excde plus de

100 litres doivent tre rpertories auprs du Service. La
dclaration obligatoire est requise lors de linstallation ou de la
dsinstallation de celle-ci.
 Une bonbonne de propane dont la capacit excde plus de cinq
cents (500) litres doit tre installe un minimum de soixante
pieds (60) de tout btiment. Cette norme de distance sapplique
galement lorsquil y a plus dune bonbonne sur un mme
immeuble et que leur capacit totale est de plus de cinq cents (500)
litres. Des distances moindres sont permises si des mesures de
protection approuves par le directeur du Service, dont la mise en
place dun mur coupe-feu. Cependant, la distance ne peut, en
aucun cas, tre infrieure trente pieds (30).

Dans le cas o une bonbonne nest pas installe cette distance,

le propritaire de limmeuble doit faire procder au dplacement de
cette bonbonne avant le 31 dcembre 2011.

De plus, le propritaire dun immeuble qui comporte une telle

bonbonne de propane doit identifier la prsence de celle-ci en
apposant une affiche adquate pour assurer sa visibilit.

ARTICLE 84 CONSTRUCTION INOCCUPE, INACHEVE OU INUTILISE

OU PRSENTANT DES RISQUES DINCENDIE

Toute construction inoccupe, inacheve ou inutilise doit tre

convenablement close ou barricade afin de prvenir tout risque
dincendie. De plus, elle doit tre libre de toute matire combustible
ou toute autre matire dangereuse, tant lextrieur qu lintrieur.

Lorsqu'un bien, en raison des risques d'incendie qu'il prsente ou

en raison des dommages subis par suite d'un incendie, menace la
scurit publique, son propritaire est tenu, sur mise en demeure
de la Municipalit locale o ce bien est situ, de prendre les
mesures ncessaires pour assurer la protection des personnes ou
des biens.

En cas d'urgence, en cas d'inexcution dans le dlai impos ou

lorsque le propritaire est inconnu, introuvable ou incertain, la
Municipalit peut exercer les recours prvus la Loi sur la scurit
incendie.

PLAN DE MESURES DURGENCE

ARTICLE 85 LABORATION DUN PLAN DE MESURES DURGENCE

Un plan de mesure durgence doit tre instaur dans tous les

btiments o le Code National de Prvention des Incendies lexige,
en respectant les normes qui y sont prvues.

De plus, le Directeur du Service peut exiger la mise en place dun

plan de mesure durgence dans tous les autres btiments o le
Code National de Prvention des Incendies ne lexige pas sil juge
que lvacuation des occupants peut tre problmatique, soit en
raison du nombre doccupants, en raison de leur capacit
dvacuation, en raison des activits qui sont pratiques dans le
btiment ou en raison de la disposition des lieux.
 ALLUMAGE DE FEUX

ARTICLE 86 Omis intentionnellement.

ARTICLE 87 Omis intentionnellement.

ARTICLE 88 Omis intentionnellement.

ARTICLE 89 Omis intentionnellement.

ARTICLE 90 Omis intentionnellement.

FEU EN PLEIN AIR SUR LES TERRAINS DE CAMPING

ARTICLE 91 Omis intentionnellement.

ARTICLE 92 Omis intentionnellement.

ARTICLE 93 Omis intentionnellement.

ARTICLE 94 Omis intentionnellement.

.

ARTICLE 95 NUMRO CIVIQUE - IDENTIFICATION DE LADRESSE

Tout btiment principal doit tre dot dune adresse civique

clairement affiche et visible, en tout temps, de la rue. Ladresse
doit tre visible des directions de la rue.

Si le numro civique nest pas visible, la Municipalit peut, aux frais

du propritaire, procder linstallation dune adresse visible de la
rue pour le btiment en infraction.

DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES, PNALES ET

FINALES

ARTICLE 96 AUTORISATION

Le Conseil autorise gnralement le Directeur du service, incluant

toute personne quil dsigne pour le remplacer et le
prventionniste, ainsi que tous les membres de la Sret du
Qubec dlivrer des constats dinfraction pour toute infraction aux
dispositions du prsent rglement.
ARTICLE 97 AMENDES

Quiconque contrevient aux dispositions des articles 4, 5, 8 82, 84,

85 et 95 du prsent rglement commet une infraction et est
passible du paiement dune amende et des frais.

Sil sagit dune personne physique, lamende minimale est de 300

$ et maximale de 1 000 $ pour une premire infraction, et sil sagit
dune personne morale, lamende minimale est de 600 $ et
maximale de 2 000 $ pour une premire infraction. Ces amendes
sont portes au double pour une rcidive.

Quiconque contrevient aux dispositions de larticle 83 du prsent

rglement commet une infraction et est passible du paiement dune
amende et des frais.

Sil sagit dune personne physique, lamende minimale est de 500

$ et maximale de 1 000 $ pour une premire infraction, et sil sagit
dune personne morale, lamende minimale est de 1 000 $ et
maximale de 2 000 $ pour une premire infraction. Ces amendes
sont portes au double en cas de rcidive.

Dans le cas dune infraction continue, lamende est payable pour

chaque jour dinfraction.

ARTICLE 98 ABROGATION DES RGLEMENTS ANTRIEURS

Toute disposition antrieure contenue dans tout rglement

municipal, incompatible ou contraire au prsent rglement, est
abroge.

ARTICLE 99 ENTRE EN VIGUEUR

Le prsent rglement entre en vigueur conformment la loi.

Mme Juliette Dupuis Mme Maryse Ouellette

Mairesse Greffire adjointe