Vous êtes sur la page 1sur 5

PROVINCE DE QUBEC

VILLE DE SALABERRY-DE-VALLEYFIELD

COMT DE SALABERRY-SOULANGES

RGLEMENT 105 ET SES AMENDEMENTS

Concernant les gouts

Il a t ordonn et statu par le Conseil de la ville de Salaberry-de-


Valleyfield, et ledit Conseil de ville ordonne et statue ainsi qu'il suit, savoir :

L'expression "Inspecteur de la ville" signifie l'Inspecteur municipal


nomm par le Conseil ou, son dfaut, toute autre personne dsigne par le
Grant municipal pour accomplir cette tche.

1. Le Conseil de ville peut par rsolution, de sa propre initiative ou sur la


requte des contribuables intresss, ordonner les grosses rparations, ou la
reconstruction des canaux d'gouts existants ou la construction de tous canaux
d'gouts suivant qu'il sera jug ncessaire par le Comit des chemins dans
aucune rue ou partie de rue de cette Ville.

2. Les dpenses occasionnes par ces grosses rparations ou


reconstructions ou par ces constructions nouvelles sont supportes, prleves et
collectes dans les proportions et suivant les dispositions indiques par la
charte de cette Ville (Articles 177 194 inclusivement, 57 Victoria,
chapitre 76, Statut du Qubec).

3. Tous les gouts particuliers ou privs ou raccordements aux canaux


d'gouts sont construits, rpars, tenus en bon ordre et reconstruits au besoin
aux frais des propritaires qui retirent respectivement avantages desdits gouts
particuliers, sous la surveillance de l'Inspecteur de la ville et sous les
conditions contenues au prsent rglement.

a) Chaque fois qu'un canal d'gout est ou sera construit ailleurs que
dans le milieu d'une rue, les travaux de raccordement d'un gout
particulier ce canal d'gout seront excuts par la Ville ses
propres frais partir dudit canal jusqu'au milieu de ladite rue.

4. Les rparations d'entretien aux canaux d'gouts seront faites par la Ville
et ses frais.

5. Chaque fois que ledit Conseil dcide de faire un canal d'gout, le


reconstruire ou rparer neuf un canal d'gout dj existant, ou chaque fois
qu'il est sur le point de paver neuf, macadamiser ou rparer quelque rue, dans
laquelle un canal d'gout existe dj, avis en est donn aux propritaires
intresss dans telle rue spcifiant le dlai dans lequel ils doivent obtenir des
permis pour la confection de leurs gouts particuliers pour communiquer du
canal d'gout leur proprit.

dfaut de se conformer cet avis, la Ville peut excuter ces travaux et


en charger le cot aux propritaires intresss. moins d'avis contraire des
propritaires, les connexions d'gouts sont construites au milieu de chaque lot,
ou tous les cinquante (50') pieds si les terrains ne sont pas subdiviss.

6. Si les propritaires demandent ce permis aprs que la rue a t pave ou


macadamise, ou aprs que l'gout a t construit, il leur sera charg cinq
dollars par verge courante pour la restauration des fondations et huit dollars la
verge courante pour restaurer le pavage permanent, en outre du montant
payer pour le permis de faire le raccordement.

7. L'Inspecteur de la ville a le droit et pouvoir, en vertu des prsentes, de


donner la permission de construire des gouts particuliers qui doivent se
raccorder aux canaux d'gouts; cette permission est toujours la condition que
les personnes qui la demandent se conforment aux ordonnances, rgies et
rglements de la Ville, concernant les rues, qu'elles seront tenues responsables
de tous dommages causs aux personnes, animaux, ou la proprit par suite
de leur ngligence ou incurie, dans l'excution des travaux qu'elles ont reu la
permission de faire.

Il sera paye la Ville, pour telle permission, la somme de dix dollars


pour chaque raccordement, laquelle somme devra tre paye avant l'excution
des travaux.

la demande de tout propritaire, la Ville pourra excuter les travaux de


construction de raccordements d'gouts particuliers, partir du canal d'gout
jusqu' la limite du terrain public, la condition toutefois que le propritaire
dfraie l'avance le cot des travaux tels qu'estims par l'Inspecteur ou
l'Ingnieur de la ville, le tout sujet l'ajustement suivant le cot rel des
travaux.

8. Les gouts particuliers doivent avoir un diamtre minimum de 6" et


doivent tre faits avec des tuyaux en tuile vitrifie ou avec des tuyaux de bton,
de fonte, ou de tout autre matriau approuv par le Code Provincial de
Plomberie.

9. Personne n'a le droit de faire aucun raccordement de son gout


particulier avec le canal d'gout, sans la permission crite de l'Inspecteur de la
ville.

10. Tous les gouts particuliers seront placs suivant les instructions de
l'Inspecteur de la ville et aucune conduite d'gout ne pourra tre enfouie avant
que l'Inspecteur de la ville ne l'ait examine et approuve.

Pour les lots qui sont desservis par des systmes spars, les eaux uses
devront tre conduites l'gout sanitaire au moyen d'un raccordement d'gout
tanche. Les eaux non pollues, telles que les eaux de ruissellement, les eaux
provenant du toit et des drains franais, devront tre diriges, au moyen d'une
conduite spare, l'gout pluvial. Le tout devra tre effectu suivant la
dcision de l'Inspecteur de la ville.

11. Le propritaire de tout btiment situ sur les rues de la Ville o il y a un


systme d'gout est par les prsentes requis, dans les trente jours de l'entre en
vigueur du prsent rglement, de munir d'un bouchon vis en cuivre les drains
de planchers ou autres orifices similaires situs dans la cave ou le sous-sol. Il
devra en plus installer des soupapes d'arrt oscillantes sur tout collecteur latral
ou sur les drains dudit btiment, lesquelles devront tre places tous les
endroits par o l'eau pourrait refouler travers les appareils de plomberie,
cabinets d'aisance, lavabos, cuves, vidanges de glacires, etc., et tre d'accs
facile. Les surfaces d'appui ou de contact du clapet, les charnires, les pivots,
etc. de ces soupapes seront en mtal non susceptibles de corrosion et les clapets
devront tre construits de manire demeurer ferms de faon tanche, sauf
lorsqu'ils laisseront passer les eaux uses. De plus, lorsque le toit draine
l'gout, le systme de plomberie devra tre muni d'un dgorgeoir avec siphon.
La canalisation d'gout entre la soupape de sret mentionne plus haut et un
point situ une distance minimum de huit pieds l'extrieur du mur de
fondation dudit btiment, sera de fonte avec joints couls au plomb ou
l'hydrotite.

Tous les travaux et installations mentionns plus haut seront aux seuls
frais du propritaire du btiment.

Tous les travaux et installations mentionns plus haut devront aussi tre
faits ou poss tout btiment nouveau, et sur toute rue de la Ville mesure que
le systme d'gout sera construit.

Les appareils ou dispositifs dcrits ci-dessus et leur installation seront


sujets l'approbation de l'Inspecteur de la ville, qui pourra exiger tout
changement d'installation qu'il croira ncessaire et le remplacement de tout
dispositif dfectueux son avis, et dfaut par le propritaire de se conformer
dans les huit jours de l'avis crit donn cet effet par l'Ingnieur rendra le
propritaire passible de l'amende dicte par le prsent rglement. Lesdits
appareils ou dispositifs devront tre maintenus en bon tat de fonctionnement
en tout temps, et le propritaire devra permettre l'Ingnieur ou aux personnes
nommes par lui de s'en assurer aussi souvent que ce dernier le jugera propos.
Si la nature des lieux en certains cas particuliers rend toute inondation
impossible ou improbable, l'Ingnieur pourra dispenser le propritaire
d'installer tout dispositif, mais cette permission devra tre obtenue par crit.

L'Ingnieur devra prendre en considration l'gouttement des toits et


devra indiquer les travaux excuter pour que les drains privs qui prennent
charge des eaux de toits soient placs de faon ce que la soupape de sret ne
nuise, en aucune faon, au bon fonctionnement du drain priv qui voit
l'gouttement des eaux du toit.

La Ville n'est pas responsable de dommages provenant d'inondations


occasionnes par le dfaut d'installation de soupapes ou autres dispositifs de
sret ordonne par le prsent rglement, ou de dommages provenant de toutes
infiltrations des eaux d'gout dans un btiment qui proviendraient de tuyaux
dfectueux ou de joints non tanches ou d'une canalisation non conforme aux
exigences ci-dessus nonces.

12. Lorsqu'il est ordonn qu'un canal d'gout soit construit, il est du devoir
de l'Inspecteur de la ville d'en constater la profondeur, les dimensions, le mode
de construction et la direction en gnral; d'en faire un trac et de l'inscrire
avec tous les dtails en ayant soin de noter sur tel trac tous les gouts
particuliers faits, ou faire dans ledit gout.

13. Il est dfendu tous propritaires ou occupants d'aucune rsidence,


magasin ou autre btisse ou d'aucune fabrique, brasserie, distillerie, abattoir ou
autres btisses de mme nature, qui ont actuellement des raccordements avec
aucun canal d'gout dans la Ville ou qui auront reu la permission d'effectuer
un raccordement avec aucun canal d'gout, de faire passer dans leur gout
particulier aucune matire de nature y former des dpts ou boucher ainsi
ledit canal d'gout.

14. Il est dfendu de dtriorer, briser ou enlever aucune partie d'entonnoir,


de couvercle, puisard, grillage, ouverture ou aucune partie d'gout particulier
ou canal d'gout, ou d'obstruer l'ouverture d'aucun gout particulier ou canal
d'gout ou de retarder ou gner l'coulement des eaux dans aucun gout de la
Ville.

15. Quiconque contreviendra aucune disposition de ce rglement sera


passible d'une amende de pas moins de vingt dollars (20,00$) ni de plus de cent
dollars (100,00$) et des frais et dfaut de paiement immdiat de ladite
amende et des frais, d'un emprisonnement de pas moins d'un jour ni de plus de
trente jours. La continuit d'une infraction ce rglement constitue, jour par
jour une infraction spare.

(Sign) J.A. Bourassa,


Promaire de la ville.

(Sign) R.S. Joron,


Secrtaire-trsorier de la ville.

Codification administrative.

Greffire de la ville.
RGLEMENT 105

Premire lecture: 29 mars 1894.


Deuxime lecture et adoption: 20 juin 1894.

RGLEMENT 386

Avis de motion: 12 avril 1939.


Premire lecture: 19 avril 1939.
Deuxime lecture et adoption: 26 avril 1939.

RGLEMENT 415

Avis de motion: 3 dcembre 1941.


Premire lecture: 10 dcembre 1941.
Deuxime lecture et adoption: 17 dcembre 1941.

RGLEMENT 423

Avis de motion: 9 septembre 1942.


Premire lecture: 16 septembre 1942.
Deuxime lecture et adoption: 23 septembre 1942.

RGLEMENT 464

Avis de motion: 9 fvrier 1949.


Premire lecture: 30 mars 1949.
Deuxime lecture et adoption: 13 avril 1949.
Publication: 22 avril 1949.

RGLEMENT 675

Avis de motion: 27 mai 1974.


Lecture et adoption: 17 juin 1974.
Publication: 3 juillet 1974.

RGLEMENT 740

Avis de motion: 12 avril 1977.


Lecture et adoption: 9 mai 1977.
Publication: 18 mai 1977.